dofbi/jolof · Datasets at Hugging Face

wolof stringlengths 1 166	french stringlengths 2 331
Mbëtt mënula daw, mënula jaab, lu dul bar-bari	le varan de terre ne sait ni courir ni galoper, rien que se déplacer comme un varan.
bare	être abondant, nombreux, beaucoup, exister en quantité, avoir en quantité, avoir beaucoup
Nit ñu bare	beaucoup de gens.
(prov.) Bare dugub, fekke déwén a ko gën	quoi bon avoir beaucoup de mil si on ne lui survit pas.
Li gëna bare	la plupart du temps, le plus souvent.
bare-fitna	être trop zélé
baawaan	couler à flots
Ndox maa ngiy baawaan	L'eau coule à flots.
baaru	accompagner un chanteur à mi-voix
Mu ngi koy baaru	il l’accompagne en sourdine.
barkeelu	tirer profit de la grâce de qqn ou de qqch à son contact
Ma barkeelu ci kaalag sëriñ bi	que le turban du marabout m’apporte un peu de grâce.
barkeel b-	fait de bénir
Barkeel bi moo wutale ndoxu batise bi ak ndox mi ngay naan ci sa kër	C'est la bénédiction qui différencie l’eau du baptême de celle que tu bois chez toi.
barkooje	avoir la gale
Sa fas wi dafa barkooje	ton cheval a la gale.
barkooje b-	gale du cheval
Garab bii dafay wéral barkooje	ce médicament guérit la gale du cheval.
barle	avoir perdu un animal (bétail)
Dama barle	J'ai perdu une bête.
barmol b-	veau dont le cordon ombilical n’est pas encore tombé
Ab barmol laa jénd, nar koo yar	J'ai acheté un tout jeune veau dans l’intention de l’élever.
baroom b-	antilope petite, rougeâtre et sans cornes
Ab baroom la rey	il a tué une antilope.
(prov.) Baroom jur ci sa tool taxul nga yett giir	ce n’est pas parce qu’une antilope aura mis bas dans ton champ que tu vas tailler une écuelle
barsàq b-	endroit où les âmes défuntes demeurent jusqu’au jour du jugement dernier
Ñi dée, barsàq lañu nekk	les défunts sont au séjour des morts.
barxal	glisser subrepticement un objet parmi d’autres
Dafa ko doon jéema barxal ci ndabam yi	elle essayait de le glisser subrepticement dans ses ustensiles.
bas	larmoyer
Sedd bee tax sa bët yi di bas	C'est à cause du froid que tes yeux larmoient.
basaŋ g-	natte (pour s’asseoir)
Lalal basaŋ gi ca taatu garab ga	étale la natte au pied de l’arbre !
baddax	lancer un couteau pour le planter dans une cible
Dafa ko baddax paaka	il lui a lancé un couteau.
bar	être égaré
Sama fas dafa bar	mon cheval s’est égaré.
bar	unité de mesure
Bar ca bar ca; bar ca ñaar ca	une mesure (d’un produit) contre une mesure (d’un autre produit); une mesure (d’un produit) contre deux mesures (d’un autre produit).
basiira g-	maturité, sagesse
Séy bu ànd ak basiira gu mat sëkk	une union où il y a une grande maturité.
batale	laisser un message à qqn pour un tiers
Batale naa la ak Omar	J'ai laissé un message pour toi à Omar.
batañse g-	pied d’aubergine
batañse g-	pied d’aubergine
batari b-	batterie
batik b-	(emprunt) Batik
bawol-bawol b-	originaire de la région du Baol (de Diourbel)
Bawol-bawol yee yore njaay mi	ce sont les ressortissants du Baol qui détiennent le commerce.
Ab Bawol-bawol la	C'est une personne rusée.
bawol g-	baol (région appelée aussi Diourbel Jurbel)
bax	bouillir
Ndox maa ngiy bax	L'eau est en train de bouillir.
(prov.) Cin, su naree neex, bu baxee, xeeñ	la marmite, si elle doit être délicieuse, quand elle sera en train de bouillir, elle sentira)
baxa	être bleu ciel
Mbubb mu baxa la sol	il porte un boubou bleu ciel.
baxa b-	grand boubou en basin bleu indigo
Paaseel sama baxa bi	repasse mon boubou en basin bleu indigo !
ballarñi	(champ d’arachide) Faire le troisième binage
Damay waaja ballarñi	je m’apprête à faire le troisième binage.
baxal	faire bouillir qqch
Damay baxal ndox	je fais bouillir de l’eau.
baaxental b-	commémoration
Sunu Baaxentalub moom-sa-réew la	C'est la commémoration de notre indépendance.
baxla b-	mulet mule
Jéndal baxla, moo gën	achète un mulet, cela vaut mieux.
baye b-	bahut, buffet bas
Defal weer yi ci baye bi	mets les verres dans le bahut.
bayliku	se laisser aller
Moom de dafa bayliku léegi	il se laisse aller maintenant.
baykat b-	paysan
Sama baay baykat la	mon père est agriculteur.
bayre b-	magnétisme qui fait que tout le monde s’intéresse à une personne attirance
Téere bii, soo ko takkee, dina la may bayre	ce talisman, si tu le portes, cela te donnera un fluide tel que tout le monde s’intéressera à toi.
baynàmmul b-	hilaire à moitié usé
Sa baynàmmul bee lay yeexal	C'est ton hilaire usée qui te retarde.
bëcci	se décharger de ce qu’on porte en le jetant par terre devant soi
Naka la agsi ci kër gi rekk, daldi bëcci sayu matt wa	dès qu’il arriva à la maison, il jeta à terre le fagot de bois qu’il portait.
bëccëg b-	jour (par opposition à nuit)
Guddi ak bëccëg, mu ngiy woy	nuit et jour, il chante.
Bëccëgu ndarakàmm	en plein jour.
béccngél	mépriser
Lu naqari la mu ma doon def, di ma ko yéjje ak di ma béccngél, moo tax ma tudde dëkk bi Njar-Meew	J'ai appelé ce village {Njar-Meew} (lait coupé) à cause des choses déplaisantes qu’elle me faisait pour me saboter (me démoraliser) et me mépriser
beddeeku	se mettre à l’écart
Bu amee ñam, dafay beddeeku	quand il a de la nourriture, il se met à l’écart.
bee	c’est le… qui…
Xale bee lekk ceeb bi	C'est l’enfant qui a mangé le riz.
bee	le
Nanu roñu bala nu fi taw bee fekk	plions bagage avant que la pluie ne nous trouve ici !
beeco b-	petit pagne qu’on porte sous les autres
Mu ngiy jaay ay beeco yu rafet	elle vend de jolis petits pagnes de dessous.
béej	avoir de l’urticaire
Dafa béej	il a de l’urticaire.
béeméer	brider un cheval sans lui mettre de mors
Soo amul ub laxaab, nga béeméer ko te dem; naaj na	si tu n’as pas de mors, tu le brides juste avec une corde et tu t’en vas; il est tard.
beeke b-	béquille
Dina doxe ay beeke ay fan	il marchera avec des béquilles pendant quelques jours.
beer b-	bière
Beer aka mëna féexal nak !	et pourtant, comme la bière est rafraîchissante !
béeru	uriner (rare)

Mbëtt mënula daw, mënula jaab, lu dul bar-bari

le varan de terre ne sait ni courir ni galoper, rien que se déplacer comme un varan.

bare

être abondant, nombreux, beaucoup, exister en quantité, avoir en quantité, avoir beaucoup

Nit ñu bare

beaucoup de gens.

(prov.) Bare dugub, fekke déwén a ko gën

quoi bon avoir beaucoup de mil si on ne lui survit pas.

Li gëna bare

la plupart du temps, le plus souvent.

bare-fitna

être trop zélé

baawaan

couler à flots

Ndox maa ngiy baawaan

L'eau coule à flots.

baaru

accompagner un chanteur à mi-voix

Mu ngi koy baaru

il l’accompagne en sourdine.

barkeelu

tirer profit de la grâce de qqn ou de qqch à son contact

Ma barkeelu ci kaalag sëriñ bi

que le turban du marabout m’apporte un peu de grâce.

barkeel b-

fait de bénir

Barkeel bi moo wutale ndoxu batise bi ak ndox mi ngay naan ci sa kër

C'est la bénédiction qui différencie l’eau du baptême de celle que tu bois chez toi.

barkooje

avoir la gale

Sa fas wi dafa barkooje

ton cheval a la gale.

barkooje b-

gale du cheval

Garab bii dafay wéral barkooje

ce médicament guérit la gale du cheval.

barle

avoir perdu un animal (bétail)

Dama barle

J'ai perdu une bête.

barmol b-

veau dont le cordon ombilical n’est pas encore tombé

Ab barmol laa jénd, nar koo yar

J'ai acheté un tout jeune veau dans l’intention de l’élever.

baroom b-

antilope petite, rougeâtre et sans cornes

Ab baroom la rey

il a tué une antilope.

(prov.) Baroom jur ci sa tool taxul nga yett giir

ce n’est pas parce qu’une antilope aura mis bas dans ton champ que tu vas tailler une écuelle

barsàq b-

endroit où les âmes défuntes demeurent jusqu’au jour du jugement dernier

Ñi dée, barsàq lañu nekk

les défunts sont au séjour des morts.

barxal

glisser subrepticement un objet parmi d’autres

Dafa ko doon jéema barxal ci ndabam yi

elle essayait de le glisser subrepticement dans ses ustensiles.

bas

larmoyer

Sedd bee tax sa bët yi di bas

C'est à cause du froid que tes yeux larmoient.

basaŋ g-

natte (pour s’asseoir)

Lalal basaŋ gi ca taatu garab ga

étale la natte au pied de l’arbre !

baddax

lancer un couteau pour le planter dans une cible

Dafa ko baddax paaka

il lui a lancé un couteau.

bar

être égaré

Sama fas dafa bar

mon cheval s’est égaré.

bar

unité de mesure

Bar ca bar ca; bar ca ñaar ca

une mesure (d’un produit) contre une mesure (d’un autre produit); une mesure (d’un produit) contre deux mesures (d’un autre produit).

basiira g-

maturité, sagesse

Séy bu ànd ak basiira gu mat sëkk

une union où il y a une grande maturité.

batale

laisser un message à qqn pour un tiers

Batale naa la ak Omar

J'ai laissé un message pour toi à Omar.

batañse g-

pied d’aubergine

batañse g-

pied d’aubergine

batari b-

batterie

batik b-

(emprunt) Batik

bawol-bawol b-

originaire de la région du Baol (de Diourbel)

Bawol-bawol yee yore njaay mi

ce sont les ressortissants du Baol qui détiennent le commerce.

Ab Bawol-bawol la

C'est une personne rusée.

bawol g-

baol (région appelée aussi Diourbel Jurbel)

bax

bouillir

Ndox maa ngiy bax

L'eau est en train de bouillir.

(prov.) Cin, su naree neex, bu baxee, xeeñ

la marmite, si elle doit être délicieuse, quand elle sera en train de bouillir, elle sentira)

baxa

être bleu ciel

Mbubb mu baxa la sol

il porte un boubou bleu ciel.

baxa b-

grand boubou en basin bleu indigo

Paaseel sama baxa bi

repasse mon boubou en basin bleu indigo !

ballarñi

(champ d’arachide) Faire le troisième binage

Damay waaja ballarñi

je m’apprête à faire le troisième binage.

baxal

faire bouillir qqch

Damay baxal ndox

je fais bouillir de l’eau.

baaxental b-

commémoration

Sunu Baaxentalub moom-sa-réew la

C'est la commémoration de notre indépendance.

baxla b-

mulet mule

Jéndal baxla, moo gën

achète un mulet, cela vaut mieux.

baye b-

bahut, buffet bas

Defal weer yi ci baye bi

mets les verres dans le bahut.

bayliku

se laisser aller

Moom de dafa bayliku léegi

il se laisse aller maintenant.

baykat b-

paysan

Sama baay baykat la

mon père est agriculteur.

bayre b-

magnétisme qui fait que tout le monde s’intéresse à une personne attirance

Téere bii, soo ko takkee, dina la may bayre

ce talisman, si tu le portes, cela te donnera un fluide tel que tout le monde s’intéressera à toi.

baynàmmul b-

hilaire à moitié usé

Sa baynàmmul bee lay yeexal

C'est ton hilaire usée qui te retarde.

bëcci

se décharger de ce qu’on porte en le jetant par terre devant soi

Naka la agsi ci kër gi rekk, daldi bëcci sayu matt wa

dès qu’il arriva à la maison, il jeta à terre le fagot de bois qu’il portait.

bëccëg b-

jour (par opposition à nuit)

Guddi ak bëccëg, mu ngiy woy

nuit et jour, il chante.

Bëccëgu ndarakàmm

en plein jour.

béccngél

mépriser

Lu naqari la mu ma doon def, di ma ko yéjje ak di ma béccngél, moo tax ma tudde dëkk bi Njar-Meew

J'ai appelé ce village {Njar-Meew} (lait coupé) à cause des choses déplaisantes qu’elle me faisait pour me saboter (me démoraliser) et me mépriser

beddeeku

se mettre à l’écart

Bu amee ñam, dafay beddeeku

quand il a de la nourriture, il se met à l’écart.

bee

c’est le… qui…

Xale bee lekk ceeb bi

C'est l’enfant qui a mangé le riz.

bee

le

Nanu roñu bala nu fi taw bee fekk

plions bagage avant que la pluie ne nous trouve ici !

beeco b-

petit pagne qu’on porte sous les autres

Mu ngiy jaay ay beeco yu rafet

elle vend de jolis petits pagnes de dessous.

béej

avoir de l’urticaire

Dafa béej

il a de l’urticaire.

béeméer

brider un cheval sans lui mettre de mors

Soo amul ub laxaab, nga béeméer ko te dem; naaj na

si tu n’as pas de mors, tu le brides juste avec une corde et tu t’en vas; il est tard.

beeke b-

béquille

Dina doxe ay beeke ay fan

il marchera avec des béquilles pendant quelques jours.

beer b-

bière

Beer aka mëna féexal nak !

et pourtant, comme la bière est rafraîchissante !

béeru

uriner (rare)