dofbi/jolof · Datasets at Hugging Face

wolof stringlengths 1 166	french stringlengths 2 331
Axakay; dinaa bokk	si; je participerai.
ayante	se relayer
Danuy ayante togg gi	nous nous relayons pour la préparation du repas.
ayante b-	de se relayer
alkaati b-	agent de police
Alkaati bi dafay tere woto yi taxaw fii	le policier interdit aux voitures de s’arrêter ici.
Kanamu alkaati	visage austère.
ay-ayle	faire alterner avec
Danga wara ay-ayle togg yi	tu dois faire alterner les plats.
alxayri b-	formule de con-sécration du mariage selon le rite musulman
(prov.) Déggagul alxayri	elle n’est pas encore mariée.
alwaayó b-	aloyau
alku	être réduit à un état misérable par sa propre inconduite
Dafa bàyyi woon ay waa-jur am, moo tax mu alku	il avait abandonné ses parents, c’est pour cela qu’il est misérable.
ayib b-	imperfection
Xale bu góor bu tollu ci diggu dooleem, ànd ak taar bu mucc ayib	un jeune homme dans la force de l’âge, d’une beauté sans tache.
ayibte j-	indiscipline
Xamuma ci ku mu jële ayibteem ji	je ne sais pas de qui il tient son indiscipline.
ayudiir g-	cycle
Dafay def ayudiir, mu amaat	c’est cyclique
alkol b-	alcool (pour soins médicaux)
ayoo	se quereller
Dafa ayook dëkkandoom yépp	il s’est querellé avec tous ses voisins.
aaytal	considérer comme maléfique
Dañu ko aaytal, waaye dara bonu ci	on le considère comme mauvais mais il n’y a rien de mal en cela.
almuudó b-	Élève religieux
Jox ko almuudó yi	donne le riz aux élèves religieux !
ayubés g-	semaine
Ayubés giy ñów la	c’est la semaine prochaine.
ajoor b-	originaire du Cayor (Sénégal)
Ab Ajoor a ko jàngal wolof	C'est un ressortissant du Cayor qui lui a enseigné le wolof.
alburaax m-	cheval de l’ange Gabriel
Alburaax, mooy fas wi Jibril, malaaka ma, di war Alburaq,	c’est le cheval que monte l’ange Gabriel.
alfok	il faut que
Alfok ma mos ci	il faut que j’y goûte.
almet b-	allumette
am	avoir (dans le sens d’exister)
Am na ay bërëb yu ma dul dem	il y a des endroits où je ne vais pas.
am	un / une
ali	hue ! (pour faire avancer un cheval)
aldànke	déranger tout le monde dans un endroit sans qu’on puisse rien y faire
Dafa aldànke foofa yépp	il a dérangé tout le monde là-bas.
al	fils de tel
alaterete	être à la retraite
aloom g-	Ébénier du Sénégal
aloom g-	Ébénier du Sénégal
baag b-	seau pour puiser
Boo demee ca teen ba, dinañu la abal baag	si tu vas au puits, on te prêtera un seau.
(prov.) Ku yàgg cib teen, baag fekk la fa	qui reste longtemps à un puits, un seau t’y trouve
baase b-	sauce à base de pâte d’arachide que l’on mange avec du couscous
Baase laay togg tey	je prépare du {baase} aujourd’hui.
baal	pardonner
Yàlla na ma Yàlla baal	que Dieu me pardonne !
Baal naa la sama wàll	je te cède ma part.
banaana g-	bananier
banaana g-	bananier
bañal	refuser qqch à qqn
Mënuma la koo bañal	je ne peux pas te le refuser.
baŋ b-	banc
ban b-	argile rouge banco
Ndaa li, ban lañu ko tabaxe	le canari a été fait avec de l’argile.
band	osciller
bandaalu	se promener
bank	plier (une chose rigide ou articulée)
Bankal say baaraam	plie tes doigts !
bann	exprime l’idée d’être largement répandu
Sa cuuraay laa ngi xeeñ bann ci kër gi	(l’odeur de) ton encens s’est répandu dans toute la maison.
banqaas b-	branche ramification
Goral banqaas yi féete ak mbedd mi	coupe les branches qui sont du côté de la rue !
Dañu fay jàngale bépp banqaas bu jëm ci wàllu koom-koom	on y enseigne toutes les branches de l’économie.
(prov.) Kenn du toog ci banqaas di ko gor	on ne coupe pas la branche sur laquelle on est assis.
banqanaase b-	suie
Diwal ko banqanaase ci jë bi	mets-lui de la suie sur le front !
bant b-	bâton du bois
Taabalu bant la	C'est une table en bois.
(prov.) Bant, lu mu yàgg, yàgg ci dex, du ko taxa soppaliku jasig	le morceau de bois aura beau rester dans le marigot, cela n’en fera pas un crocodile.
tegoo ay bant	tirer à la courte paille.
Am nañu ñaari bant	ils ont deux enfants.
bantu-suukar g-	canne à sucre
baas b-	bâche
baraada b-	théière
Baraada bu bëtt	une théière trouée.
baraag b-	baraque
Bi may xale, bare woon na ay baraag Ndakaaru	quand j’étais enfant, il y avait beaucoup de baraques à Dakar.
barag b-	titre du souverain dans l’ancienne province du Walo
Mën naa la limal barag yi fi masa falu	je peux te citer les souverains qui ont régné ici.
baraj	exprime la manière d’entrer soudain
Geneen yax ne ca pëqéet ne baraj ca bëtam	un autre os en sortit brusquement et entra soudain dans son œil.
baram	entortiller
Wéñ yee baram kawaram gi	ce sont les mouches qui lui ont entortillé les cheveux.
baram	être crépu
Kawar gi dafa baram	ses cheveux sont crépus.
baraxante w-	cheval à robe rouge et blanche
barax b-	roseau
barastiku	glisser
Dafa doon wàcc ci iskale bi, barastiku	il descendait l’escalier et glissa.
bar b-	varan d’eau
(prov.) Ku fóotal mbëtt, roccil bar	qui fait la lessive pour le varan de terre devrait dépouiller le varan d’eau de sa vieille peau
bare-ay	être belliqueux
bar-bari	se déplacer lourdement comme un varan

Axakay; dinaa bokk

si; je participerai.

ayante

se relayer

Danuy ayante togg gi

nous nous relayons pour la préparation du repas.

ayante b-

de se relayer

alkaati b-

agent de police

Alkaati bi dafay tere woto yi taxaw fii

le policier interdit aux voitures de s’arrêter ici.

Kanamu alkaati

visage austère.

ay-ayle

faire alterner avec

Danga wara ay-ayle togg yi

tu dois faire alterner les plats.

alxayri b-

formule de con-sécration du mariage selon le rite musulman

(prov.) Déggagul alxayri

elle n’est pas encore mariée.

alwaayó b-

aloyau

alku

être réduit à un état misérable par sa propre inconduite

Dafa bàyyi woon ay waa-jur am, moo tax mu alku

il avait abandonné ses parents, c’est pour cela qu’il est misérable.

ayib b-

imperfection

Xale bu góor bu tollu ci diggu dooleem, ànd ak taar bu mucc ayib

un jeune homme dans la force de l’âge, d’une beauté sans tache.

ayibte j-

indiscipline

Xamuma ci ku mu jële ayibteem ji

je ne sais pas de qui il tient son indiscipline.

ayudiir g-

cycle

Dafay def ayudiir, mu amaat

c’est cyclique

alkol b-

alcool (pour soins médicaux)

ayoo

se quereller

Dafa ayook dëkkandoom yépp

il s’est querellé avec tous ses voisins.

aaytal

considérer comme maléfique

Dañu ko aaytal, waaye dara bonu ci

on le considère comme mauvais mais il n’y a rien de mal en cela.

almuudó b-

Élève religieux

Jox ko almuudó yi

donne le riz aux élèves religieux !

ayubés g-

semaine

Ayubés giy ñów la

c’est la semaine prochaine.

ajoor b-

originaire du Cayor (Sénégal)

Ab Ajoor a ko jàngal wolof

C'est un ressortissant du Cayor qui lui a enseigné le wolof.

alburaax m-

cheval de l’ange Gabriel

Alburaax, mooy fas wi Jibril, malaaka ma, di war Alburaq,

c’est le cheval que monte l’ange Gabriel.

alfok

il faut que

Alfok ma mos ci

il faut que j’y goûte.

almet b-

allumette

am

avoir (dans le sens d’exister)

Am na ay bërëb yu ma dul dem

il y a des endroits où je ne vais pas.

am

un / une

ali

hue ! (pour faire avancer un cheval)

aldànke

déranger tout le monde dans un endroit sans qu’on puisse rien y faire

Dafa aldànke foofa yépp

il a dérangé tout le monde là-bas.

al

fils de tel

alaterete

être à la retraite

aloom g-

Ébénier du Sénégal

aloom g-

Ébénier du Sénégal

baag b-

seau pour puiser

Boo demee ca teen ba, dinañu la abal baag

si tu vas au puits, on te prêtera un seau.

(prov.) Ku yàgg cib teen, baag fekk la fa

qui reste longtemps à un puits, un seau t’y trouve

baase b-

sauce à base de pâte d’arachide que l’on mange avec du couscous

Baase laay togg tey

je prépare du {baase} aujourd’hui.

baal

pardonner

Yàlla na ma Yàlla baal

que Dieu me pardonne !

Baal naa la sama wàll

je te cède ma part.

banaana g-

bananier

banaana g-

bananier

bañal

refuser qqch à qqn

Mënuma la koo bañal

je ne peux pas te le refuser.

baŋ b-

banc

ban b-

argile rouge banco

Ndaa li, ban lañu ko tabaxe

le canari a été fait avec de l’argile.

band

osciller

bandaalu

se promener

bank

plier (une chose rigide ou articulée)

Bankal say baaraam

plie tes doigts !

bann

exprime l’idée d’être largement répandu

Sa cuuraay laa ngi xeeñ bann ci kër gi

(l’odeur de) ton encens s’est répandu dans toute la maison.

banqaas b-

branche ramification

Goral banqaas yi féete ak mbedd mi

coupe les branches qui sont du côté de la rue !

Dañu fay jàngale bépp banqaas bu jëm ci wàllu koom-koom

on y enseigne toutes les branches de l’économie.

(prov.) Kenn du toog ci banqaas di ko gor

on ne coupe pas la branche sur laquelle on est assis.

banqanaase b-

suie

Diwal ko banqanaase ci jë bi

mets-lui de la suie sur le front !

bant b-

bâton du bois

Taabalu bant la

C'est une table en bois.

(prov.) Bant, lu mu yàgg, yàgg ci dex, du ko taxa soppaliku jasig

le morceau de bois aura beau rester dans le marigot, cela n’en fera pas un crocodile.

tegoo ay bant

tirer à la courte paille.

Am nañu ñaari bant

ils ont deux enfants.

bantu-suukar g-

canne à sucre

baas b-

bâche

baraada b-

théière

Baraada bu bëtt

une théière trouée.

baraag b-

baraque

Bi may xale, bare woon na ay baraag Ndakaaru

quand j’étais enfant, il y avait beaucoup de baraques à Dakar.

barag b-

titre du souverain dans l’ancienne province du Walo

Mën naa la limal barag yi fi masa falu

je peux te citer les souverains qui ont régné ici.

baraj

exprime la manière d’entrer soudain

Geneen yax ne ca pëqéet ne baraj ca bëtam

un autre os en sortit brusquement et entra soudain dans son œil.

baram

entortiller

Wéñ yee baram kawaram gi

ce sont les mouches qui lui ont entortillé les cheveux.

baram

être crépu

Kawar gi dafa baram

ses cheveux sont crépus.

baraxante w-

cheval à robe rouge et blanche

barax b-

roseau

barastiku

glisser

Dafa doon wàcc ci iskale bi, barastiku

il descendait l’escalier et glissa.

bar b-

varan d’eau

(prov.) Ku fóotal mbëtt, roccil bar

qui fait la lessive pour le varan de terre devrait dépouiller le varan d’eau de sa vieille peau

bare-ay

être belliqueux

bar-bari

se déplacer lourdement comme un varan