text
stringlengths
34
132k
L'invention concerne des pâtes à libération prolongée d'un promoteur de l'ostéogenèse présentant une forte affinité avec les tissus et une adhérence aux os, pouvant libérer de manière stable le promoteur de l'ostéogenèse sur une longue période et pouvant ainsi être convenablement utilisées pour souder des os et pour réparer un défaut dans le traitement de fractures, caractérisées en ce qu'elles contiennent un promoteur de l'ostéogenèse, un constituant calcique et un épaississant Pastes with the sustained release of an osteogenesis promoter which have high tissue affinity and adhesiveness to bone, can stably release the osteogenesis promoter over a long period of time and thus can be conveniently employed for fusing bones and repairing a defect in treating fracture, characterized by containing the osteogenesis promoter, a calcium component and a thickener medical_corpus PatTR_Medical
Composition pharmaceutique solide selon la revendication 1, caractérisée en ce que cette composition comprend : Thiocolchicoside 4 mg Gélatine : 14 mg Carboxyméthyle cellulose sodique : 12 mg Aspartame : 0,3 mg Acide citrique : 1 mg et Arome framboise : 0,5 mg. Solid pharmaceutical composition according to Claim 1, characterized in that this composition comprises: Thiocolchicoside: 4 mg Gelatine: 14 mg Sodium carboxymethyl cellulose: 12 mg Aspartame: 0.3 mg Citric acid: 1 mg and Raspberry flavour: 0.5 mg. medical_corpus PatTR_Medical
L'invention concerne un dispositif de massage facile à transporter, lequel dispositif peut être monté sur une surface de plancher et le siège d'un dispositif de massage de type chaise. Le dispositif, qui permet de masser la moitié supérieure du corps, comprend une partie siège (10) sur laquelle l'utilisateur s'assied; une partie repose-jambes (11), située devant la partie siège (10), laquelle partie est conçue pour soutenir les jambes de l'utilisateur; une partie (12) de raccordement permettant de raccorder la partie repose-jambes (11) à la partie siège (10); et une première partie (13) de massage située sur la partie repose-jambes (11), cette partie étant conçue pour masser les jambes de l'utilisateur. A massaging machine easy to carry, mountable to a floor surface and the seat of a chair type massaging machine and capable of massaging the lower half of the body, comprising a seat part (10) on which the user is seated, a leg support part (11) provided in front of the seat part (10) and adapted to support the legs of the user, a connection part (12) for connecting the leg support part (11) with the seat part (10) and a first massaging part (13) provided on the leg support part (11) and adapted to massage the legs of the user. medical_corpus PatTR_Medical
Dispositif selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel la pompe est une pompe péristaltique / à galets, une pompe seringue ou une pompe à pression de gaz. The device according to any of the preceding claims, wherein the pump is a roller/peristaltic pump, a syringe pump or a gas pressure pump. medical_corpus PatTR_Medical
Procédé selon la revendication 18 où ladite capsule comprend un corps de capsule et une coiffe de capsule, ladite coiffe de capsule dimensionnée pour s'ajuster à frottement doux sur ledit corps de capsule de sorte que, quand ladite coiffe de capsule est assemblée sur ledit corps de capsule, une surface de ladite coiffe de capsule et dudit corps de capsule définit un vide clos. The method according to claim 18 wherein said capsule comprises a capsule body and a capsule cap, said capsule cap dimensioned so as to snuggly fit on said capsule body such that when said capsule cap is assembled on said capsule body, a surface of said capsule cap and capsule body define an enclosed void. medical_corpus PatTR_Medical
Revendications pour l'Etat contractant suivant: AT Utilisation d'un peptide représenté par la formule (I) : dans laquelle : - X représente un atome d'hydrogène ou un groupe t-butyloxycarbonyle ; - Y représente un atome d'hydrogène ou un groupe benzyle; - A représente un reste D-Ala ou D-Arg ; - B représente un reste glycine, D-Ala ou Sar ; - C représente un liaison de valence ou un reste Tyr, Tyr-Pro-Ser ; et - n vaut 0, 2, 4 ou 12 ; ou des sels pharmaceutiquement acceptables dudit peptide, pour la fabrication d'un médicament pour le traitement du comportement d'addiction ou de la dépendance vis-à-vis des opiacés. Claims for the following Contracting State : AT The use of a peptide of the formula I: wherein X represents a hydrogen atom or a t-butyloxy carbonyl group, Y represents a hydrogen atom or a benzyl group A represents D-Ala or D-Arg residue, B represents a glycine, D-Ala or Sar residue, C represents a valence hood or Tyr, Tyr-Pro-Ser residue and n is 0, 2, 4 or 12; or the pharmaceutically acceptable salts thereof, for the manufacture of a medicament for the treatment of addictive behaviour or opiate-dependence. medical_corpus PatTR_Medical
Articulation pour genouillère avec mécanisme de fixation rapide Knee brace articulated joint with quick-release restraining means medical_corpus PatTR_Medical
Procédé de préparation d'une composition de polymère polyhydroxyalcanoate biocompatible, comprenant : le choix d'une composition de polyhydroxyalcanoate dans laquelle un pyrogène est présent du fait du procédé par lequel le polyhydroxyalcanoate est préparé, le polyhydroxyalcanoate incluant entre 100 et 100 000 unités de formule -OCR 1 R 2 (CR 3 R 4 ) n CO- dans laquelle n est un entier entre un et 15, et R 1 , R 2 , R 3 et R 4 sont indépendamment choisis dans le groupe constitué par l'hydrogène, les groupes méthyle, alkyles en C 2-15 linéaires, ramifiés ou cycliques, alcényles ou alcynyles, les groupes alkaryles, les groupes aralkyles, les groupes hétéroalkyles, les groupes hétéroaryles, les groupes hydroxy, les groupes thiols, les disulfures, les groupes éthers, les groupes thioléthers, les groupes esters, les groupes acides carboxyliques, les groupes amines, les groupes amides, les halogènes, les radicaux à substitution azote ; et les radicaux à substitution oxygène ; et l'enlèvement du pyrogène à partir du polyhydroxyalcanoate en exposant le polyhydroxyalcanoate à la chaleur et à un agent oxydant, cet agent oxydant ne dégradant ou ne modifiant pas significativement la nature physique ou chimique du polyhydroxyalcanoate, jusqu'à ce que le polyhydroxyalcanoate contienne moins de 20 unités d'endotoxine/g. Dispositif selon la revendication 1 ou procédé selon la revendication 2, dans lequel le polyhydroxyalcanoate est préparé par fermentation bactérienne. A method for producing a biocompatible polyhydroxyalkanoate polymer composition comprising : selecting a polyhydroxyalkanoate composition in which pyrogen is present due to the process by which polyhydroxyalkanoate is made, the polyhydroxyalkanoate including between 100 and 100,000 units of the formula -OCR 1 R 2 (CR 3 R 4 ) n CO- wherein n is an integer between one and 15, and R 1 , R 2 , R 3 , and R 4 are independently selected from the group consisting of hydrogen, methyl, C 2-15 straight, branched or cyclic alkyl, alkenyl or alkynyl groups, alkaryl groups, aralkyl groups, heteroalkyl groups, heteroaryl groups, hydroxy groups, thiol groups, disulfides, ether groups, thiolether groups, ester groups, carboxylic acid groups, amine groups, amide groups, halogens, nitrogen-substituted radicals; and oxygen-substituted radicals; and removing pyrogen from the polyhydroxyalkanoate by exposing the polyhydroxyalkanoate to heat and an oxidizing agent, which oxidising agent does not significantly degrade or alter the physical or chemical nature of the polyhydroxyalkanoate, until the polyhydroxyalkanoate contains less than 20 units of endotoxin/g. The device of Claim 1 or method of Claim 2 wherein the polyhydroxyalkanoate is prepared by bacterial fermentation. medical_corpus PatTR_Medical
Tétrazolo[1,5-a]quinoxalines portant un ou plusieurs substituants pyrazolyle, répondant à la formule ( 2 ) dans laquelle R1 à R6 et R ont la signification indiquée à la revendication 1. Pyrazolyl-substituted tetrazolo[1,5- a ]quinoxalines according to formula ( 2 ) in which R1 to R6 and also R have the meaning indicated in claim 1. medical_corpus PatTR_Medical
Procédé selon la revendication 28, dans lequel chacune des pinces (38, 40) se termine par une extrémité incurvée (44) et aplatissant chaque portion de tube entre l'extrémité incurvée (44) et l'extrémité pointue de l'enclume (26). The method of Claim 28 wherein each of the clamps (38, 40) terminates in a curved end (44) and flattening each tube section between the curved end (44) and pointed end of the anvil (26). medical_corpus PatTR_Medical
Appareil d'imagerie RMN suivant la revendication 13, dans lequel lesdits éléments de support (200a, 200b, 200c, 200d) sont disposés à des intervalles d'environ 90° autour de la périphérie desdites faces d'extrémité circulaires. Magnetic resonance imaging apparatus according to claim 13, wherein said support members (200a, 200b, 200c, 200d) are disposed at approximately 90° intervals about the periphery of said circular end faces. medical_corpus PatTR_Medical
BRIQUETTES DE BOIS AROMATISEES AROMATIC WOODEN BRIQUETTES medical_corpus PatTR_Medical
MEDICAMENT DESTINE A TRAITER LA DEFAILLANCE HORMONALE OVARIENNE ET LES TROUBLES MENOPAUSIQUES MEDICAMENT FOR THE TREATMENT OF OVARIAN HORMONE DEFICIENCY AND CLIMACTERIC AILMENTS medical_corpus PatTR_Medical
Procédé d'extermination des vermines, selon la revendication 5, caractérisé par le fait que le récipient est une cellule de congélation rapide. A sterilizing method according to claim 5 characterised in that the container is a quick-freeze cell. medical_corpus PatTR_Medical
Appareil pour la mesure non-invasive en continu de la pression sanguine, selon la revendication 1, dans lequel ledit substrat (22) agence de façon correspondante lesdits excitateurs (2, 2a à 2d) et lesdits capteurs (3, 3a à 3h) de telle façon que chaque paire formée par chacun desdits excitateurs (2, 2a à 2d) et chacun desdits capteurs (3, 3a à 3h) est agencée dans ladite direction (X), et ledit excitateur (2, 2a à 2d) et ledit capteur (3, 3a à 3h) de chaque paire sont agencés dans une seconde direction perpendiculaire à ladite direction (Y) ; et des moyens d'attache (18) pour attacher ledit substrat (22) sur ledit corps vivant. The noninvasive continuous blood pressure measuring apparatus as claimed in claim 1, wherein said substrate (22) correspondingly arranges said exciters (2, 2a to 2d) and said sensors (3, 3a to 3h) such that each pair of each of said exciters (2, 2a to 2d) and each of said sensors (3, 3a to 3h) arranged in said direction (X) and said exciter (2, 2a to 2d) and said sensor (3, 3a to 3h) of each pair are arranged in a second direction perpendicular to said direction (X); and attaching means (18) for attaching said substrate (22) to said living body (21). medical_corpus PatTR_Medical
Hybridome capable de sécréter un anticorps selon la revendication 14. A hybridoma capable of secreting an antibody of claim 14. medical_corpus PatTR_Medical
Composition pharmaceutique selon l'une quelconque des revendications 1 à 7, dans laquelle les proportions relatives de vitamine E, TPGS et tyloxapol sont respectivement de 2 à 6, 0 à 60 et 5 à 70 (p/p) de la composition finale, de préférence respectivement de 2 à 6, 5 à 60 et 5 à 70 (p/p) de la composition finale, davantage de préférence respectivement de 3 à 5, 20 à 40 et 20 à 40 %. A pharmaceutical composition according to anyone of claims 1 to 7, wherein the relative proportions of vitamin E, TPGS and tyloxapol are respectively 2-6, 0-60 and 5-70 (w/w) of the final composition, preferably respectively 2-6, 5-60 and 5-70 (w/w) of the final composition, more preferably respectively 3-5, 20-40 and 20-40%. medical_corpus PatTR_Medical
Prothèse totale du genou, comportant une partie tibiale, un insert tibial et une partie fémorale comportant deux condyles entre lesquels s'étend un plot fémoral en forme cylindrique pour définir une ouverture dans laquelle pénètre un plot tibial issu de l'insert tibial, l'insert tibial ayant des surfaces supérieures concaves en contact avec les surfaces extérieures convexes des condyles, le contact étant défini par une zone de contact ayant un point central, caractérisée en ce que la courbe délimitant la section en coupe transversale du plot fémoral est définie de sorte que le point central de la zone de contact subit une translation vers l'arrière (recul postérieur) qui décroít en fonction de l'angle de flexion, à partir d'une flexion de 30° environ, jusqu'à devenir nulle pour une angle de flexion de 80 à 90° et reste nulle jusqu'à une flexion maximale de 120-130°. The femoral mount defines an opening that is penetrated by a tibial mount issued from the tibial insert. The translation of the central point decreases for a bending angle of 30 degrees, it becomes null for a bending angle of 80 to 90 degrees and remains null up to a maximum bending angle of 120 to 130 degrees. medical_corpus PatTR_Medical
Cette méthode consiste à diagnostiquer une personne nécessitant un traitement pour une maladie intestinale inflammatoire, et à administrer une quantité thérapeutiquement efficace d'un ligand modulant le facteur de transcription de NF-kB, par une interaction avec un récepteur d'oestrogène ER- alpha , un récepteur d'oestrogène ER- beta , ou avec à la fois un récepteur ER- alpha et un récepteur ER- beta , en l'absence sensible de stimulation de créatine kinase. The present invention concerns a method of treating inflammatory bowel disease by diagnosing that a person is in need of treatment for inflammatory bowel disease and administering a therapeutically effective amount of a ligand which modulates NF-kB transcription factor by interaction with estrogen receptor ER-alpha, estrogen receptor ER-beta, or both ER-alpha and ER-beta estrogen receptors with a substantial absence of creatine kinase stimulation. medical_corpus PatTR_Medical
Appareil de biopsie. Biopsy device. medical_corpus PatTR_Medical
Récipient selon la revendication 7, 8, 9, 10 ou 11, dans lequel le contenu est stérile. The container of claim 7, 8, 9, 10 or 11 in which the contents sterile. medical_corpus PatTR_Medical
Souches de levure pour la production de protéines hétérologues matures, en particulier d'hirudine. Improved yeast strains for the production of mature heterologous proteins, in particular of hirudin. medical_corpus PatTR_Medical
Appareil (11, 14) selon la revendication 1, comprenant également au moins un second détecteur de salissure (71, 99) adapté pour fournir une indication de la quantité de salissure restante ou retirée de l'instrument (22, 24), le premier (64, 70) et le second (71, 99) détecteurs de salissure pouvant être placés en communication fluide avec la chambre de nettoyage (20). The apparatus (11, 14) of claim 1, further comprising at least a second soil detector (71, 99) adapted to provide an indication of the amount of the soil remaining on or removed from the instrument (22, 24), the first (64, 70) and second (71, 99) soil detector being placeable in fluid communication with the cleaning chamber (20). medical_corpus PatTR_Medical
Une méthode pour la préparation d'un kit selon l'une des revendications 1 à 17, caractérisé en ce que le matériel véhicule est placé sous forme de solution ou de dispersion dans une seringue ou dans un compartiment d'une seringue à deux compartiments dans une des étapes de la méthode et y est ensuite séché ou lyophilisé. A method for the preparation of a kit according to one of the claims 1 to 17, wherein the carrier material is placed as solution or as dispersion in a syringe or in the chamber of a two-chamber syringe in one of the method steps and is subsequently dried or lyophilized therein. medical_corpus PatTR_Medical
Composition selon l'une quelconque des revendications précédentes, comprenant en outre un aromatisant de qualité alimentaire. A composition according to any preceding Claim, further comprising a food grade flavouring material. medical_corpus PatTR_Medical
Procédé de préparation d'un produit alimentaire, comprenant la germination de graines de crucifères, à l'exception des graines de Brassica oleracea capitata, de Lepidium sativum, de Sinapis alba, de Sinapis nigra et de Raphanus sativus, et la récolte de pousses entre le début de la germination et le stade à 2 feuilles inclus, pour former un produit alimentaire comprenant une pluralité de pousses riches en glucosinolates. A method of preparing a food product, comprising germinating cruciferous seeds, with the exception of Brassica oleracea capitata, Lepidiun sativum, Sinapis alba, Sinapis nigra, and Raphanus sativus seeds, and harvesting sprouts between the onset of germination up to and including the 2-leaf stage, to form a food product comprising a plurality of sprouts rich in glucosinolates. medical_corpus PatTR_Medical
SYSTEME DE BAS OU BANDAGE A COMPRESSION MULTICOUCHE ET PROCEDE MULTILAYER COMPRESSION STOCKING SYSTEM AND METHOD medical_corpus PatTR_Medical
Un cristal électro-optique (24) se trouve sur le passage du faisceau afin de polariser de façon sélective une lumière passant le long du passage de faisceau. An electro-optical crystal (24) is positioned on the beam path to selectively polarize light travelling along the beam path. medical_corpus PatTR_Medical
Ce dispositif de culture/de transfection cellulaire peut se présenter sous forme de plaquette ou de lame à puits multiples revêtue par un sel métallique de type CaCl2. The cell culture/transfection device may be a multiwell plate or slide which has been coated with a metal salt such as CaCl2. medical_corpus PatTR_Medical
L'utilisation selon la revendication 25, dans laquelle la composition comprend en outre la L-carnitine. The use as claimed in claim 25, wherein the composition further comprises L-carnitine. medical_corpus PatTR_Medical
Utilisation d'un composé selon l'une quelconque des revendications 1 à 10 dans une composition pharmaceutique pour la préparation d'un médicament utile pour le traitement de la douleur. Use of a compound according to any of claims 1 to 10 in a pharmaceutical composition for the preparation of a medicinal product useful for the treatment of pain. medical_corpus PatTR_Medical
EMULSION AU CHLORURE DE DIMÉTHYLDIOCTADÉCYCLAMMONIUM EMULSION WITH DIMETHYLDIOCTADECYLAMMONIUM CHLORIDE medical_corpus PatTR_Medical
La présente invention concerne également des procédés de production de la protéine, les utilisations associées et les anticorps correspondants. The present invention also includes methods for producing the protein, uses therefor and antibodies thereto. medical_corpus PatTR_Medical
METHODES PERMETTANT DE MODIFIER LES CARACTERISTIQUES DE CROISSANCE DE PLANTES METHOD FOR MODIFYING PLANT GROWTH CHARACTERISTICS medical_corpus PatTR_Medical
Les produits en question destinés à être utilisés dans le cadre des procédés décrits peuvent encore être caractérisés par le fait qu'ils contiennent moins de 20 mg/ml de HA, au moins 5 % (w/w) sous forme de gel, par exemple hylane B. Selon une variante, on administre du hylane G-F 20 (Synvisc®) via une seule injection intra-articulaire pour le genou (6 ± 2 ml). Viscosupplements for use in the methods of the invention may be further characterized in that they contain less than 20 mg/ml HA, at least 5% (w/w) of which is in a gel form, such as, e.g., hylan B. In an illustrative embodiment, hylan G-F 20 (Synvisc®) is administered in a single intra-­articular knee injection of 6 ± 2 ml. medical_corpus PatTR_Medical
Composition contenant du collagene fibreux. Composition comprising collagen fibre. medical_corpus PatTR_Medical
Utilisation suivant les revendications 1 à 3, dans laquelle l'activité antirétrovirale est dirigée contre le virus HIV. Use according to Claims 1 - 3, the antiretroviral action being directed against HIV. medical_corpus PatTR_Medical
Procédé tel que revendiqué dans la revendication 1 ou 2, dans lequel l'enzyme immobilisée est portée au contact de graisses et d'huiles et l'enzyme immobilisée obtenue est utilisable pour une estérification. The process as claimed in Claim 1 or 2, in which the immobilized enzyme is brought into contact with the derivative of fats and oils and the obtained immobilized enzyme is usable for esterification. medical_corpus PatTR_Medical
Une préparation combinée, comprenant: 1) un composé représenté par la formule générale (I): dans laquelle R¹ est un groupe de formule suivante: ou R³ est un groupe alkyle ayant 3 à 5 atomes de carbone ou un groupe alcoxyalkyle ayant 2 à 4 atomes de carbone au total, R⁴ est un groupe alkyle ayant 1 à 3 atomes de carbone; et R² est un groupe de formule suivante: où R⁵ et R⁶ sont indépendamment un atome d'hydrogène, un groupe méthyle ou méthoxy, mais ne peuvent pas être simultanément un atome d'hydrogène, et R⁷ est un groupe alkyle ayant 1 à 3 atomes de carbone; ou un sel de celui-ci, 2) un activateur de plasminogène, dans laquelle le composé de formule (I) et l'activateur de plasminogène peuvent être administrés en même temps ou dans une variante, successivement dans un ordre quelconque pour augmenter la fibrinolyse de la fibrine. A combined preparation comprising : 1) a compound represented by the general formula I : wherein R¹ is a group of the formula : where R³ is an alkyl group having 3 to 5 carbon atoms or an alkoxyalkyl group having 2 to 4 carbon atoms in total and R⁴ is an alkyl group having 1 to 3 carbon atoms; and R² is a group of the formula : where R⁵ and R⁶ are independently hydrogen atom, methyl group or methoxy group provided that they cannot simultaneously be hydrogen atoms, and R⁷ is an alkyl group having 1 to 3 carbon atoms; or a salt thereof, 2) a plasminogen activator wherein the compound of formula I and the plasminogen activator are administrable at the same time or alternatively, successively in any order for enhancing fibrin fibronilysis. medical_corpus PatTR_Medical
Composés selon la revendication 6, caractérisés en ce que R 3 représente un groupe alkyle à 1 à 10 atomes de carbone. Compounds according to Claim 6, characterized in that R 3 represents an alkyl group containing 1-10 carbon atoms. medical_corpus PatTR_Medical
PROCEDE ET APPAREIL D'AIDE A DES PATIENTS POUR L'AUTO-ADMINISTRATION DE MEDICAMENTS METHOD AND APPARATUS FOR ASSISTING PATIENTS IN SELF ADMINISTRATION OF MEDICATION medical_corpus PatTR_Medical
Cette invention concerne un procédé permettant de cribler une substance neuro-active et la plasticité neuronale associée par traitement des mâles adultes de l'espèce Drosophila melanogaster au moyen d'un milieu de culture de mouches contenant l'un des composés actifs suivants : la strychnine, le pentylènetetrazol, le chlorhydrate de pilocarpine, le chlorure de tétraéthylammonium, le carbonate de lithium et l'éthosuximide ; à soumettre les mouches à une géotaxie négative et à des tests locomoteurs horizontaux ; à observer la hauteur de la montée et la distance parcourue ainsi que la vitesse de montée des mouches, une hauteur de montée modifiée après prise de médicaments et une altération de longue durée de la vitesse de montée des mouches après élimination des médicaments étant caractéristiques des composés neuro-actifs The invention relates to a procedure for screening of neuroactive substance and the associated neural plasticity by treating the fruitfly Drosophila melanogaster adult males with fly medium containing either of the neuroactive compounds strychnine, pentylenetetrazol, pilocarpine hydrochloride, tetraethylammonium chloride, lithium carbonate and ethosuximide, subjecting flies to negative geotaxis and horizontal locomotor assays, observing the height climbed and distance walked by and the climbing speed of the flies wherein an altered height climbed by flies under drug treatment and a long-lasting alteration in climbing speed of flies after drug withdrawal is most characteristic of the neuractive compounds medical_corpus PatTR_Medical
Procédé selon la revendication 1, dans lequel la réaction est effectuée dans au moins un solvant organique choisi dans le groupe constitué du méthanol, de l'éthanol, du dioxane, du tétrahydrofurane et du 1,2-diméthoxyéthane. A process according to Claim 1, wherein the reaction is conducted in at least one organic solvent selected from the group consisting of methanol, ethanol, dioxane, tetrahydrofuran and 1,2-dimethoxyethane. medical_corpus PatTR_Medical
MODULATEURS DE MIGRATION CELLULAIRE ET PROCEDES D'IDENTIFICATION DE CES DERNIERS MODULATORS OF CELL MIGRATION AND METHODS OF IDENTIFYING SAME medical_corpus PatTR_Medical
ANTIGENE CARCINO-EMBRYONNAIRE DEPOURVU DE PEPTIDE SIGNAL, ACIDES NUCLEIQUES CODANT POUR CELUI-CI ET UNE FUSION DUDIT ANTIGENE AVEC UN EPITOPE DE LYMPHOCYTES T, AINSI QUE LEUR UTILISATION POUR LE TRAITEMENT ET/OU LA PROPHYLAXIE DU CANCER CARCINOEMBRYONIC ANTIGEN (CEA) LACKING A SIGNAL PEPTIDE, NUCLEIC ACID ENCODING IT AND FUSION OF CEA WITH A T CELL EPITOPE AND THEIR USE FOR THE TREATMENT AND/OR PROPHYLAXIS OF CANCER medical_corpus PatTR_Medical
Expression de protéine recombinante. Recombinant protein expression. medical_corpus PatTR_Medical
PROCEDE POUR LISSER DES FIBRES KERATINIQUES METHOD FOR SMOOTHING FIBRES CONTAINING KERATIN medical_corpus PatTR_Medical
Porte-empreinte selon la revendication 1, dans lequel la feuille (3a, 15, 31) est constituée de coton, de polyester, de polyéthylène, de polypropylène, de polyuréthane, de polyamide ou de polyaramide. A tray according to claim 1, wherein the sheet (3a,15,31) comprises cotton, polyester, polyethylene, polypropylene, polyurethane, polyamide, or polyaramide. medical_corpus PatTR_Medical
PROCEDE D'IN ACTIVATION ET DE CONTROLE D'ANTIBIOTIQUES ET D'ANALYSE D'AMINO-GLYCOSIDES. METHOD FOR IN ACTIVATING AND MONITORING ANTIBIOTICS AND ASSAYING FOR AMINOGLYCOSIDES. medical_corpus PatTR_Medical
Le processeur détermine au moins un paramètre ultrasonique pour ledit point de l'échantillon de matière sur la base des signaux ultrasoniques émis et reçus. The processor determines at least one ultrasonic parameter for the at least one point of the material sample based upon the transmitted and received ultrasonic signals. medical_corpus PatTR_Medical
Utilisation selon la revendication 2, dans laquelle l'ozone gazeux a une concentration d'environ 0,5 µg/ml à environ 50 µg/ml dans le sang. Utilisation selon l'une quelconque des revendications 1 à 3, dans laquelle la radiation ultraviolette a une longueur d'onde d'environ 253,7 nm. The use of Claim 2, wherein the ozone gas has a concentration of from about 0.5 µg/ml to about 50 µg/ml The use of any one of Claims 1 to 3, wherein the ultraviolet radiation has a wavelength of about 253.7 nm. medical_corpus PatTR_Medical
L'invention concerne des liposomes renfermant un agent actif contenu dans leur double couche lipidique, et/ou piégé dans leur espace interne sous forme de préparation micellaire. Liposomes containing active agent in the lipid bilayer of the liposome, and/or entrapped within the liposome interior space in a micellar preparation are described. medical_corpus PatTR_Medical
Composé selon l'une quelconque des revendications 15, 16 ou 18 à 20, dans lequel X représente Cl. A compound of any of claims 15, 16 or 18 to 20, wherein X is Cl. medical_corpus PatTR_Medical
Les supports polymères permettent, pour leur part, une séparation polynucléotidique efficace par chromatographie MIPC (Matched Ion Polynucleotide Chromatography). The polymeric media provide efficient separation of polynucleotides using Matched Ion Polynucleotide Chromatography. medical_corpus PatTR_Medical
Grain radioactif selon la revendication 11, dans lequel le coeur (202 ; 302 ; 402) comprend un matériau polymérique. The radioactive seed according to claim 11, wherein the core (202; 302; 402) comprises a polymeric material. medical_corpus PatTR_Medical
Procédé selon la revendication 1, dans lequel l'étape (b) est le plus définie comme: réunion de la première solution et de la deuxième solution, pour former un premier mélange ayant un rapport de macrolide polyène antifongique à phospholipide compris entre 1:5 et 1:50. The process of claim 1 wherein step (b) is defined further as: mixing the first solution and the second solution to form a first mixture having a ratio of anti-fungal polyene macrolide to phospholipid between 1:5 and 1:50. medical_corpus PatTR_Medical
Plus particulièrement, l'invention concerne l'administration d'aérosols, dans le cadre d'une inhalothérapie, renfermant des médicaments, les particules de ces aérosols présentant un diamètre aérodynamique moyen en masse inférieur à 1 mu . Specifically, it relates to the delivery of drug containing aerosols having particles with a mass median aerodynamic diameter less than 1 µ for inhalation therapy. medical_corpus PatTR_Medical
PROCÉDÉ DE CULTURE EN IMMERSION D'ORGANISMES FILAMENTAIRES EN CROISSANCE METHOD FOR THE SUBMERGED CULTIVATION OF FILAMENTOUS ORGANISMS medical_corpus PatTR_Medical
Cette composition se présente généralement sous forme de bâtons, de crayons ou de pains et peut constituer des produits solides pour le soin et/ou le traitement de la peau, du cuir chevelu, des cheveux ou des muqueuses, pour le maquillage de la peau et/ou des fibres kératiniques telles que les cils et les cheveux, pour le coiffage et/ou la mise en forme des fibres kératiniques, et notamment des cheveux Independent claims are included covering (a) products for use as make-up and for the care and/or conditioning of the skin and hair containing compositions according to the invention; (b) processes for make-up or cosmetic care of the skin, hair, etc. using the compositions, and (c) use of the compositions for making transfer-proof make-up medical_corpus PatTR_Medical
Instrument pour stabiliser du tissu selon la revendication 8, où ledit élément d'outil comprend un stabilisateur de coeur d'une forme généralement en U. Instrument pour stabiliser du tissu selon la revendication 9, où ledit stabilisateur de coeur en forme de U comprend un élément de châssis ayant deux portions de branche évasées en arc qui s'étendent à partir de celui-ci. An instrument for stabilizing tissue according to claim 8, wherein said tool member comprises a heart stabilizer being generally U-shaped. An instrument for stabilizing tissue according to claim 9, wherein said U-shaped heart stabilizer includes a frame member having two arcuately-flared leg portions which extend therefrom. medical_corpus PatTR_Medical
Dérivé soluble d'une protéine de type LFA-3 humaine selon la revendication 2, dans lequel les aminoacides 1 à 94 de SEQ ID n° 13 sont conservés et dans lequel au moins l'un des aminoacides 95 à 134 de SEQ ID n° 13 peut être remplacé ou supprimé. A soluble derivative of a human LFA-3 like protein according to claim 2 wherein amino acids 1 to 94 of SEQ ID NO: 13 are conserved and wherein at least one of amino acids 95 to 134 of SEQ ID NO:13 may be substituted or deleted. medical_corpus PatTR_Medical
Ménisque prothétique selon la revendication 6, où lesdites fibres sont présentes à une concentration d'environ 75 à 100 % en poids sec et lesdites molécules de glycosaminoglycanne sont présentes à une concentration d'environ 0 à 25 % en poids sec. Ménisque prothétique selon la revendication 1, où ladite matrice a la forme d'un coin à extension circonférentielle, par exemple d'un coin en forme de croissant, ayant une région centrale et une région périphérique et s'étendant selon un angle prédéterminé supérieur à 0 degré et inférieur ou égal à 360 degrés autour de ladite région centrale et où l'épaisseur dans ladite région centrale dudit coin est inférieure à l'épaisseur dans la région périphérique dudit coin. A prosthetic meniscus according to claim 6 wherein said fibers are present at a concentration of about 75-100% by dry weight, and said glycosaminoglycan molecules are present at a concentration of about 0-25% by dry weight. A prosthetic meniscus according to claim 1 wherein said matrix has the shape of a circumferentially extending wedge, e.g. a crescent-shaped wedge, having a central region and a region peripheral thereto, and spanning a predetermined angle greater than 0 degrees and less than or equal to 360 degrees about said central region, and where the thickness in said central region of said wedge is less than the thickness in the peripheral region of said wedge. medical_corpus PatTR_Medical
Composition comprenant des cellules infectées par un adénovirus recombinant défectif contenant, inséré dans son génome, un acide nucléique codant code pour tout ou partie d'un antigène spécifique d'un mélanome humain choisi parmi les protéines Mage -1, Mage-3, Bage, Rage et Gage, comprenant la partie présentée aux lymphocytes T cytotoxiques en association avec les molécules du CMH-1, capable d'induire une protection immunitaire et une destruction par le système immunitaire des cellules tumorales correspondantes. Composition comprising cells infected by a defective recombinant adenovirus containing in its genome, a nucleic acid coding code for all or part of a specific antigen of a human melanoma chosen from among the proteins Mage-1, Mage-3, Bage, Rage and Gage, comprising the part presented to the cytotoxic T-lymphocytes in association with the molecules of CMH-1, able to induce immune protection and destruction by the immune system of the corresponding tumoral cells. medical_corpus PatTR_Medical
Utilisation de la protéine de fusion selon l'une des revendications 1 à 5, du polynucléotide selon la revendication 6 ou 7, du vecteur selon la revendication 8 ou de la cellule hôte selon l'une des revendications 9 à 13 pour la fabrication d'une composition pour le diagnostic ou le pronostic du diabète sucré de type I, du syndrome de l'homme raide, du syndrome auto-immun polyglandulaire et d'autres maladies auto-immunes avec des autoanticorps dirigés contre GAD65 ou IA2. Use of the fusion protein of any one of claims 1 to 5, the polynucleotide of claim 6 or 7, the vector of claim 8 or the host cell of any one of claims 9 to 13 for the preparation of a composition for the diagnosis or prognosis of diabetes mellitus type I, stiff-man syndrome, polyglandular autoimmune syndrome and other autoimmune diseases with an autoantibody against GAD65 or IA2. medical_corpus PatTR_Medical
Prothèses selon l'une des revendications 1 à 9, caractérisées en ce que la couche moyenne (2) comprend une marque visible de l'axe longitudinal. The prostheses according to one of claims 1 to 9, characterized in that the middle layer (2) comprises a visible mark of the longitudinal axis. medical_corpus PatTR_Medical
Utilisation d'un complexe selon la revendication 10 pour délivrer un acide nucléique souhaité à une cellule cible in vitro . Use of a complex according to claim 10 for the delivery of a desired nucleic acid to a target cell in vitro. medical_corpus PatTR_Medical
Composition selon l'une quelconque des revendications précédentes, contenant environ 6-12 % de latex de silicone et/ou 0,01 à 0,1 % de silice fumée. The composition of any of the preceding claims, comprising about 6-12% silicone latex and/or 0.01 to 0.1% fumed silica. medical_corpus PatTR_Medical
L'invention concerne des procédés permettant d'augmenter le liquide pouvant être récupéré d'un canal galactophore chez une patiente. The invention provides methods that increase retrievable fluid from a breast duct of a patient. medical_corpus PatTR_Medical
Composition selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans laquelle la bétaine est présente en une quantité de 0,5 à 10% en poids de la composition, le sulfosuccinate est présent en une quantité de 1 à 24% en poids de la composition et les esters acyliques des sels d'acide iséthionique sont présents en une quantité telle que le rapport des acyl-iséthionates aux autres actifs détergents se situe entre 10:1 et 2:1. Composition according to any one of the preceding claims wherein the betaine is present in an amount from 0.5 to 10% by weight of the composition, the sulphosuccinate is present in an amount from 1 to 24% by weight of the composition and the acyl esters of isethionic acid salts are present in an amount such that the ratio of acyl isethionates to other detergent actives is in a range from 10:1 to 2:1. medical_corpus PatTR_Medical
Composition selon la revendication 1, ledit composant à consistance de pâte comprenant également un composé contenant du fluor choisi dans le groupe consistant en NaF, KF, monofluorophosphate de sodium, monofluorophosphate de potassium, fluorosilicate de sodium, fluorozirconate de sodium et leurs mélanges selon une quantité suffisante pour fournir de 200 à 3000 ppm de fluor; ladite composition étant également efficace contre les caries. The composition of claim 1, said paste component also comprising a fluorine-containing compound selected from the group consisting of NaF, KF, sodium monofluorophosphate, potassium monofluorophosphate, sodium fluorosilicate, sodium fluorozirconate and mixtures thereof in an amount sufficient to yield 200 to 3,000 ppm of fluorine; said composition also being effective against caries. medical_corpus PatTR_Medical
DETECTION DE SEQUENCES A FORTE TENEUR EN CPG METHYLE POUR LE DIAGNOSTIC DE CELLULES MALIGNES DETECTION OF METHYLATED CPG RICH SEQUENCES DIAGNOSTIC FOR MALIGNANT CELLS medical_corpus PatTR_Medical
L'invention concerne des méthodes in vitro de production d'un génome adénoviral recombiné, ainsi que des trousses d'application et les vecteurs adénoviraux recombinés obtenus par ces méthodes. In vitro methods for making a recombinant adenoviral genome, as well as kits for practicing the same and the recombinant adenovirus vectors produced thereby, are provided. medical_corpus PatTR_Medical
Vecteurs de recombinaison améliorés permettant de produire des protéines de fusion. The present invention relates to improved recombinant vectors which allow for the production of fusion proteins. medical_corpus PatTR_Medical
L'invention concerne des molécules d'acide nucléique isolées, appelées molécules d'acide nucléique LSO, qui codent pour de nouvelles molécules de lysyl oxydase liées à LSO. The invention provides isolated nucleic acid molecules, designated LSO nucleic acid molecules, which encode novel LSO-related lysyl oxidase molecules. medical_corpus PatTR_Medical
Utilisation de compositions selon l'une quelconque des revendications précédentes pour l'hydratation de la peau. Use of preparations according to one of the preceding claims for moisturizing the skin. medical_corpus PatTR_Medical
ANALOGUES BIOLOGIQUEMENT ACTIFS DE DISCODERMOLIDE BIOLOGICALLY ACTIVE ANALOGS OF DISCODERMOLIDE medical_corpus PatTR_Medical
Procédé conforme à la revendication 1, dans lequel la pression réduite vaut à peu près 1 atm. The method of claim 1, wherein the reduced pressure is about 1 atm. medical_corpus PatTR_Medical
Vis pour ancrage osseux selon l'une des revendications précédentes, caractérisée en ce que l'écrou (18) présente, sur sa périphérie externe, une surface d'application d'un instrument (44), en particulier un six pans. Bone screw according to any one of the preceding claims, characterized in that the outer circumference of the nut (18) comprises a tool engagement surface (44), in particular, a hexagon. medical_corpus PatTR_Medical
L'aiguille est maintenue par la première partie support, le corps de soutien intermédiaire et la seconde partie support de façon que cette aiguille soit mobile parallèlement par rapport à la barre de guidage. The needle is held by the first holding portion, intermediate support body and second holding portion such that the needle is parallelly movable with respect to the guide bar. medical_corpus PatTR_Medical
Composition pharmaceutique contenant une isohirudine selon la revendication 1 et un véhicule pharmaceutiquement acceptable. A pharmaceutical agent containing an isohirudin as claimed in claim 1 and a pharmaceutically acceptable excipient. medical_corpus PatTR_Medical
La séquence d'acides aminés des épitopes protéiniques selon l'invention présente un motif hydrophobique-hydrophilique-hydrophobique. The amino acid sequence of the protein epitopes of the present invention exhibit a hydrophobic-hydrophilic-hydrophobic motif. medical_corpus PatTR_Medical
Blindage selon l'une des revendications 1 à 7, caractérisé en ce que des zones découvertes de la couche conductrice (16), par exemple sur les bandes marginales (22), sont ou peuvent être raccordées pour la conduction, au moyen d'éléments de contact plans et flexibles, notamment dans la zone des ouvertures de la pièce à blinder et/ou près de prises (40) mises à la terre, par exemple du secteur électrique ou du réseau téléphonique. Shielding according to any one of claims 1 to 7, wherein zones of the conductive layer (16) which are bare e.g. at edge strips (22) are suited to be or are conductively connected with flat flexible contact elements, especially in the area of apertures of the room to be shielded and/or at earthed sockets (40), e.g. of the power supply system or the telephone network. medical_corpus PatTR_Medical
Plateau de tibia selon l'une des revendications précédentes, caractérisé en ce que les ouvertures de passage (12) sont réalisées chacune avec un deuxième chanfrein (26) réalisé au côté du tibia de la partie d'ancrage (4) qui délimite avec le premier chanfrein (25) du côté du fémur une partie périphérique (27) localement rétrécie de l'ouverture de passage (12), et en ce que les ressorts élastiques (18) du bouchon de fermeture (15) sont réalisés chacun avec un tronçon d'extrémité (18a) insérable dans le deuxième chanfrein (26) et avec un creux (18b) correspondant à la partie de pourtour rétrécie (27). Tibia platform in accordance with one of the preceding claims characterised in that each of the passage openings (12) is constructed with a second countersink (26) formed at the tibia side of the anchoring part (4), which together with the first, femur-side countersink (25) bounds a locally narrowed peripheral part (27) of the passage opening (12); and in that the spring tongues (18) of the closure plug (15) are each constructed with an end section (18a) which can be inserted into the second countersink (26) and with a depression (18b) corresponding to the narrowed peripheral part (27). medical_corpus PatTR_Medical
Préparations stables qui contiennent le facteur stimulant les colonies de granulocytes et une partie en poids ou moins pour une partie dudit facteur, d'au moins un surfactant pharmaceutiquement acceptable, et qui présentent un pH de 7 ou moins. Stable preparations containing granulocyte colony stimulating factor which contain the granulocyte colony stimulating factor and 1 part by weight or less, per 1 part by weight of the granulocyte colony stimulating factor, of at least 1 pharmaceutically acceptable surfactant and have a pH value of 7 or lower. medical_corpus PatTR_Medical
Inhalateur selon les revendications 1, 2 ou 3, caractérisé en ce qu'une conduite d'entrée (2) et un embout (3) partent de la paroi périphérique (1′) de la chambre (1). A device as set forth in claim 1, 2 or 3, characterized in that an inlet duct (2) and a mouthpiece (3) extend from the peripheral wall (1′) of the chamber (1). medical_corpus PatTR_Medical
Utilisation d'un composé de formule I selon l'une quelconque des revendications 1 à 3 dans la préparation d'un médicament pour le traitement d'un état qui est caractérisé par une prolifération excessive des muscles lisses. Use of a compound of Formula I as claimed in any one of claims 1 to 3 in the preparation of a medicament for the treatment of a condition which is characterised by excessive smooth muscle proliferation. medical_corpus PatTR_Medical
Revendications pour les Etats contractants suivants : ES, GR Procédé pour la préparation de particules échographiques contenant un gaz et une substance ou un mélange de substances lui donnant sa forme, qui est biologiquement dégradable et/ou peut être excrété(e), et pouvant traverser le poumon de vertébrés dans la circulation sanguine, la surface de la particule échographique ne comprenant pas de segments superficiels ou comprenant 1 à 10 segments superficiels concaves, ou la surface de la particule échographique n'étant pas lisse et la forme de la particule échographique comprenant 1 à 10 segments superficiels concaves, le bombement maximum du segment superficiel concave représentant 30 à 90 % de la plus petite section transversale de la particule, et 10 à 60 % des particules échographiques comportant au moins un segment superficiel concave par particule, caractérisé en ce que l'on dissout dans un solvant ou mélange de solvants approprié une substance ou un mélange de substances donnant la forme, et on sèche le mélange par atomisation. Claims for the following Contracting States : ES, GR A process for the production of an echogenic particle which comprises a gas and a shaping substance or a substance mixture, which is biologically degradable and/or excretable, and can pass through the lungs of vertebrates in the blood circulation, where the surface of the echogenic particle comprises no or 1 to 10 concave surface segments, or the surface of the echogenic particle is not smooth and the shape of the echogenic particle comprises 1 to 10 concave surface segments, where the maximum invagination of the concave surface segment is from 30% to 90% of the smallest particle cross-section and 10 to 60% of the echogenic particles have at least one concave surface segment per particle, which process comprises dissolving a shaping substance or a substance mixture in a suitable solvent or solvent mixture and spray drying the solution. medical_corpus PatTR_Medical
L'élément d'occlusion peut être déplacé d'un état contracté (occlusif) à un état dilaté (non occlusif) par activation et désactivation du mécanisme de commande. The occluding member is movable from a contracted (occlusive) condition to an expansive (non-occlusive) condition by activating and deactivating the control mechanism. medical_corpus PatTR_Medical
Sur au moins un côté de l'articulation on dispose des montants supérieur (84) et inférieur (82) qui suivent la cuisse et la jambe et y sont fixés tout en étant fixés l'un à l'autre près de l'articulation par un mécanisme de raccord (86) comportant un jeu de bras de liaison (38, 42) et des éléments télescopiques (14, 26) qui permettent à ces montants de pivoter l'un par rapport à l'autre le long de la ligne de pivotement prescrite. On at least one side of the joint are upper (84) and lower (82) struts that run along and are attached to the upper and lower leg and are attached to one another near the joint by a connecting mechanism (86) which includes a set of linkage arms (38, 42) and telescoping elements (14, 26) that allow the struts to pivot relative to one another along the prescribed pivot line. medical_corpus PatTR_Medical
Utilisation d'une composition comprenant des anticorps non pertinents non conjugués ou leurs fragments qui ne se lient pas à des cellules cibles au moyen de leurs sites de reconnaissance d'antigène mais qui sont capables de se lier à des cellules non cibles et des cellules cibles par un mécanisme non spécifique pour la production d'un médicament destiné à réduire chez un mammifère la production d'un antiimmunoglobuline dirigée contre des anticorps ou leurs fragments pharmaceutiquement actifs administrés ultérieurement. Use of a composition comprising, unconjugated irrelevant antibodies or fragments thereof that do not bind to target cells by means of its antigen recognition sites but that are capable of binding to non-target and target cells through a non-specific mechanism for the manufacture of a medicament for reducing within a mammal the production of anti-immunoglobulin directed against subsequently-administered pharmaceutically active antibodies or fragments thereof. medical_corpus PatTR_Medical
La seconde jonction par serrage est ensuite sertie sur le câble pour compléter l'attache. Then the second crimp portion is crimped onto the cable portion to complete the attachment. medical_corpus PatTR_Medical
PROCEDE DE PREVENTION DE DETERIORATIONS NEURONALES INDUITES PAR LE COMPLEXE RECEPTEUR NMDA METHOD OF PREVENTING NMDA RECEPTOR COMPLEX-MEDIATED NEURONAL DAMAGE medical_corpus PatTR_Medical
OBTENTION, ISOLATION ET CRYOCONSERVATION DE CELLULES PLACENTAIRES MATERNELLES PROCUREMENT, ISOLATION AND CRYOPRESERVATION OF MATERNAL PLACENTAL CELLS medical_corpus PatTR_Medical
Composé selon la revendication 1 pour son utilisation en tant qu'agent thérapeutique. A compound of Claim 1 for use as a therapeutic agent. medical_corpus PatTR_Medical
Collimateur selon la revendication 1 ou 2, caractérisé en ce qu' au moins une ouverture de collimateur (5, 5', 5") est ronde. A collimator as defined in Claim 1 or Claim 2, characterized in that at least one collimator opening (5, 5', 5") is round. medical_corpus PatTR_Medical
Plasmide recombinant selon la revendication 7, qui est le PJP1 défini comme étant présent dans Bacillus subtilis transformé, déposé sous le numéro ATCC 67077, ou Bacillus sphaericus transformé, déposé sous le numéro ATCC 67080. A recombinant plasmid according to claim 7 which is pJP1 defined as present in the deposit of transformed Bacillus subtilis ATCC 67077 or Bacillus sphaericus ATCC 67080. medical_corpus PatTR_Medical
Dispositif de type détachable pour la mesure de l'impédance d'un corps vivant selon l'une quelconque des revendications 1 à 5, dans lequel ladite unité d'affichage (9) peut agir de manière à afficher les parties du corps vivant à mesurer A dividable type apparatus for measuring living body impedance according to any one of Claims 1 to 5 in which said display unit (9) is operable to display the parts of the living body to be measured. medical_corpus PatTR_Medical
Les particules sont fournies à partir d'un surface extérieure du diaphragme (26) via une force motrice obtenue par l'impact d'une onde de choc impartie à la surface intérieure du diaphragme. Particles are delivered from an external surface of the diaphragm (26) by means of the motive force provided by the impact of a shockwave imparted to the internal surface of the diaphragm. medical_corpus PatTR_Medical
Procédé selon la revendication 1, dans lequel la réaction est réalisée en présence d'un solvant organique. A process according to claim 1, wherein the reaction is carried out in the presence of an inert organic solvent. medical_corpus PatTR_Medical
L'invention concerne encore des stratifiés à base de telles nappes, de même que des articles d'hygiène personnelle comportant de telles nappes multicouches. Also disclosed are film laminates and personal care articles incorporating such multilayer films. medical_corpus PatTR_Medical