floriandebaene/EmDComF_OCR_post-correction

gold_sentence stringlengths 1 4.23k	aligned_ocr stringlengths 1 4.18k	aligmnent_method stringclasses 4 values	match bool 2 classes
Welk een kruis!	Welk een kruis!	equal	true
't begin is goed!	't begin is goed!	equal	true
K ben ontfangen van hen met tedre zugt en liefde, weest te vreen, zy zullen datelyk hier koomen leonora.	'k ben ontfangen van hen met tedre zugt en liefde, weest te vreen, zy zullen datelyk hier koomen. leonora.	genalog	false
Hier vind ik noch de beste buit, een sakje met geld.	Hier vind ik noch de beste buit, een zakje met geld.	equal	false
Horatius, laat gy me dan zo heene voeren?	Horatius, laat gy me dan zo heene voeren?	equal	true
Laet u noch vinden, mijn meester beesigh is met sulck een key te binden, daer selfs een os in steeckt wacht na dien meesters band, die 't admiraeltjen is van ossen en vet land.	Laet u noch vinden mijn meester beesigh is met sulck een key te binden daer selfs een os in steeckt wacht na dien meesters hand die t admiraeltjen is van ossen en vet land	genalog	false
Overgemerkt hebbende, ende genegen wesende, ter bede van de supplianten, uyt onse rechte wetenschap souveraine magt en authoriteit.	Overgemerkt hebbende, ende genegen wesende, ter bede van de suppliauten, uyt onse rechte wetenschap sonveraine magt en authoriteyt.	genalog	false
Want eer een jaar is gepaszeerd, gaan ze al te zaam dien gang.	Want eer een jaar is gepaszeerd, gaan ze al te zaam dien gang.	equal	true
Denk, hoe zulks de aandacht van een dichter moet verveelen.	Denk, boe zulks de aandacht van een dichter moet verveelen.	equal	false
Jan. zo jy nader komt, ik zend je by de schimmen izabel.	Jan. ik zend je by de schimmen.	chunk	false
Eldert, my kan hy niet kennen, toen ik straks hier was, teryl gy u verkleeden, sprak ik met voordacht door myn neus, op dat onze aanslag niet zou werden gebrooken.	My kan hy niet kennen, toen ik straks hier was, terwyl gy u verkleeden, sprak ik met voordacht door myn neus, op dat onze aanslag niet zou werden gebrooken.	chunk	false
Och, wat s dit!	Och, wats dit!	equal	false
Uw heer is heel verdwaald, zoo hy, door my te kopen, my t'eenemaal bereid tot zijnen wil durfd hopen dat moet meer kosten als het geld, voor dat genot 't welk hy begeerd, eisch ik zijn trouw, dit is zijn lot, ik eisch zijn trouw, volvoerd met zekre omstandigheden.	Uw coo a e 12 et de u blyspel. 55 uw heer is heel verdwaald, zoo hy, door my te kopen, my teenemaal bereid tot zijnen wil durfd hopen. dat moet meer kosten als het geld, voor dat genot t welk hy begeerd, eisch ik zijn trouw, dit is zijn lot, ik eisch zijn trouw, volvoerd met zekre omstandighe! den.	genalog	false
Ik mag wel vreezen, dat d'andre sosia, die hier zich zelfs onthoud, terwijl ik uit ben, braaf mijn akker heeft gebout, maar 'k heb nu juist geen tijd om 't al op 't nauwst te vraagen.	Ik mag wel vreezen, dat dandre sosia, die hier zich zelfs onthoud, terwijl ik uit ben, braaf mijn akker heeft gebout, maar 'k heb nu juist geen tijd om t al op t nauwst te vraagen.	equal	false
Rombout.	Rombout.	equal	true
Een toet myn' bottertes.	Eentoet myn bottertes.	equal	false
Dat is, siet daer myn soon.	Dat is, siet daer myn soon.	equal	true
Kom je allebei zo laat in loene met je wagen?	Kom je allebei zo laat in loene met je wagen?	equal	true
Aanbid haar, laat uw min zelfs zyn zo groot, dat gy op 't alderned'rigste u steld onder haar voogdy, hoopt haar met goeddoen op, wilt haare staat vermeeren, en weigerd niets aan haar genoegen of begeeren zo hy de minste breuk doet aen zyne echte trouw, daar 's na haar zin geen straf die daar by haalen zou.	Aanbid haar, laat uw min zelfs zyn zo groot, dat g op 't alderned'rigste u steld onder haar voogdy, hoopt haar met goeddoen op, wilt haare staat vermeeren, en weigerd niets aan haar genoegen of begeeren. zo hy de minste breuk doet aen zyne echte trouw daar sna haar zin geen straf die daat by haalen zou.	genalog	false
Zyn' moeder was al bang, dat hy zyn' jonge dagen te veel in eenzaamheid en bezigheen versleet.	Zyn' moeder was al bang, dat hy zyn jonge dagen te veel in eenzaamheid en bezigheen versleet.	equal	false
Raakt gy niet los.	Raakt gy niet los.	equal	true
Nu, buurtjes, 't is wat koel, 'k sta in myn onderkleeren.	Nu, buurtjes, 't is wat koel, 'k sta in myn onderkleeren.	equal	true
Hy is dood.	Hy is dood.	equal	true
Waar zo?	Waar zo?	equal	true
O ongemeene deugd!	O ongemeene deugd!	equal	true
Hy is waarlyk mal.	Hy is waarlyk mal.	equal	true
Verr' van die schoone my tot bruid te geeven, scheidt hy daar nu uit.	Verr' van die schoone my tot bruid te geeven, scheidt hy daar nu uit.	equal	true
Neeltje, joris, johanna.	Neeltje, joris, johanna.	equal	true
Wel mortje dan hebben wy onze tyd van doen, en wy hoeven hier niet lang te staen.	Wel mortje dan hebben wy onze tyd van doen, en wyhoeven hier niet lang te staen.	equal	false
Ik komje maar waarschouwen.	Ik komje maar waarschouwen.	equal	true
Filipyn.	Filipyn.	equal	true
Van binnen.	Van binnen.	genalog	true
Het is nu postdag, en ik moet nog brieven schryven.	En ik moet nog brieven schryven.	equal	false
Iy bent een bedrieger, of een zot, ik hebje met myn oogen nooit dat ik weet gezien, al watje zegt, is geloogen.	Ly bent een bedrieger, of een zot, ik hebje met myn oogen nooit dat ik weet gezien, al watje zegt, is geloogen.	equal	false
Zyn hoogheid, komt my aan zyn heusheid dier verpligten.	Zyn hoogheid, komt my aan zyn heusheid dier verplig!	chunk	false
Ha, guit.	Ha, guit.	equal	true
Zeg eens, kander wel heeter minnaer zijn gevonden als hy is, die om mijn zuster zwerft in nare duysternis?	Zeg eens, kander kar. wel heeter minnaer zijn gevonden als hy is, die om mijn zuster zwerft in nare duysternis?	genalog	false
Mr. andries pels in horatius flaccus dichtkunst.	Mr. andries pels in horatius flaccus dichtkunst.	equal	true
Mijn neeltje!	Mijn neeltje!	equal	true
En dat is nou ruim acht maanden geleeden, och!	En dat is nou ruim acht maanden ge! leeden, och!	equal	false
Klop dan voor aan, en maak ten eersten 't een of't ander voor my gereet, want de maakelaar schoonpraat zal hier eeten, gelyk gy weet.	Klop dan voor aan, en maak ten eersten 't een of t ander voor my gereet, want de maakelaar schoonpraat zal hier eeten, gelyk gy wect.	equal	false
Mevrouw, dat gy ook eens een einde maakte van onze zaaken, en wy, in dezen staat, meede tot een besluit traaden?	Mevrouw, dat gy ook eens een einde maakte van onze zaaken, en wy, in dezen staat, meede tot een besluit traaden?	equal	true
U mint men, my helaes!	U mint men, my helaes!	equal	true
Ja, onze trui of kornelia moet me nu behulpzaam weezen.	Ja, onie trui of kornelia, moet me nu behulp! zaam weezen.	equal	false
Ick jou oock lantman.	Ick jou oock lantman.	equal	true
Hy mompelt en spreekt onder 't schryven.	Hy mompelt en spreekt onder t schryven.	equal	false
Ontstel u niet, mejufvrouw, hy is eerlyk man, en ik moet hem waardeeren.	Onstel u niet, mejufvrouw, hy is eerlyk man, en ik moet hem waardeeren.	equal	false
Edeling, wingaren, trouwhart, snoever, hoopryk, waaghals, twistgraag, hans, levi, jozeph, pieter, schoonpraat joseph, tegen hans.	Edeling, wingaren, trouwhart, snoever, hoopryk, waaghals, twistgraag, hans, levi, joseph, pieter, schoonpraat. joseph, tegen hans.	genalog	false
Heeft de patjent lang ziek geweest?	Heeft de patjent lang zick ge weest?	equal	false
Hoor, ik zalje zeggen watje doen zult geloofje wel in spook?	Hoor, ik zalje zeggen watje doen zult geloofje wel in spook?	equal	true
5.	5	chunk	false
Wie zei u dat?	Wie zei u dat?	equal	true
Ik heb jouw meening wel gevat.	Ik heb jouw meening wel gevat.	chunk	true
Wil u wanhoop staaken, zie wat verand'ring dat uw' deugden in my maaken.	Wil u wanhoop staaken, zie wat verand'ring dat uw' deugden in my maaken.	genalog	true
't begin lijkt goet, zo aardigaard maar na zijn trouwen, het wel anstelt, om 't jouwe en 't zijne wat by malkaar te houwen.	T begin lijkt goet, zo aardigaard maar na zijn trouwen, het wel anstelt, om 't jouwe en 't zijne wat by malkaar te	equal	false
Neem gemak.	Neem gemak.	equal	true
Ernst geeft brechje een pakje, daer in manne kleeren.	Ernst geeft brechje een pakje, daer in manne kleeren.	equal	true
Ik ben een eenig zoontje.	Ik ben een eenig zoontje.	equal	true
Maar, zegme eens, eer hy jou flus kwam te quiteeren, hadje hem al de inpertinentie van zyn inpertinent besluit wel veur oogen gesteld?	Maar, zegme eens, eer hy jou flus kwam te quiteeren, hadje hem al de inpertinentie van zyn inpertinent besluit wel veur oogen gesteld?	equal	true
Ik kenje niet.	Ik kenje niet.	equal	true
Die vuile klaar, die my te schandig kwam te haten, om dat ik telkens haar de stoven achter 't gat niet na wou dragen, waar zy ging, of stond, of zat die valsche feex, die nooit genoeg van my gepreezen, en opgehuld wierd, moet ik daar voor dankbaar wezen.	Die vuile klaar, die my te schandig kwam te haten, om dat ik telkens haar de stoven achter 't gat niet na wou dragen, waar zy ging, of stond, of zat die valsche feex, die nooit genoeg van my gepreezen, en opgehuld wierd, moet ik daar voor dankbaar wezen.	equal	true
Wat je ontmoet!	Wat je ontmoet!	equal	true
Ick sweer dat hy hem hier niet meer en sal verquicken.	Ick sweer dat hy hem hier niet meer en sal verquicken.	equal	true
Ick sit hier in de sorgh, ick moet met open ooren, t gemaen van hoer, en waert, met groote droefheyt hooren, ghy moorder van mijn siel, hoerjager, hangebast, ghy helpt mijn goet op, en doet mijn overlast, neen dit moet een mael af, ick kan t niet meer verdraegen, iou temteerder, ick sel, en moet er overklagen, iou maeghdeschender, die soo schelms hebt verleyt, machtelt die eerlijcke meyt, met beloften, en eeden, dat je se soudt trouwen, soo veer ghy t niet en doet, ick sweer het sal u rouwen.	Ick sit hier in de sorgh, ick moet met open ooren, t gemaen van hoer, en waert, met groote droef heyt hooren, ghy moorder van mijn siel, hoerjager, hangebast, ghy helpt mijn goet op, en doet mijn overlast, neen dit moet een mael af, ick kan t niet meer ver! draegen, iou temteerder, ick sel, en moet er overklagen, jou maeghdeschender, die soo schelms hebt verleyt en gemaeckt met t kint machtelt die eerlijcke meyt, met beloften, en eeden, dat je se soudt trouwen soo veer ghy t niet en doet, ick sweer het sal u rouwen.	equal	false
Indien ik maar zo veel geluk geniet dat het ued.	Indien ik maar zo veel geluk geniet dat het ued.	equal	true
Ja, die waren in een goud beurs.	Ja, die waren in een goud beurs.	equal	true
Ik bid, ik zal haar leeren voesteren.	Ik bid, ik zal haar leeren voesteren.	equal	true
Ik bedankje men heer.	Ik bedankje men heer.	equal	true
Margo, zeg me eens, wat drommel dit beduit, dat gy dien vent ten antwoord staat, daar ik u order heb gegeeven, dat gy de deur zoud sluiten, als gy hem zaagt.	Margo, zeg me eens, wat drommel dat dit beduit. dat gy dien vent ten antwoord staat, daar ik u order heb gegeeven, dat gy de deur zoud sluiten, als gy hem zaagt.	genalog	false
Vlak voor myn ledekant haar min my biedende aan zy spilde daar haar tyd, haar zuchten was verlooren die schoone, zo vermaard, kon my niet eens bekooren, al 't geen haar zotte liefde op my verwerven kon, was een gebod dat zy straks voor zou gaan de zon.	Vlak voor myn ledekant haar min my biedende aan zy spilde daar haar tyd, haar zuchten was verlooren die schoone, zo vermaard, kon my niet eens bekooren, al't geen haar zotte liefde op my verwerven kon was een gebod dat zy straks voor zou gaan de zon.	equal	false
Wel, dat wy jan de kok ontboden, die weet wel, wat 'er is van nooden.	Wel dat wy jan de kok qutbo den die weet wel water is van voo den.	equal	false
Hoe hartig is zyn leering.	Hoe hartig is zyn lecring.	equal	false
Gedroomd!	Gedroomd!	equal	true
De oude philosophen, dat waaren zulke wyze, en verstandige lie, en die zeiden, de ze, de hel, en het vuur zyn drie kwaaden, maar een kwaad wyf is slimmer, als deze alle drie.	De oude philosophen, dat waaren zulke wyze, en ver standige lie, en die zeiden, de ze, de hel, en het vuur zyn drie kwaaden, maar een kwaad wyf is ssimmer, als deze alle drie.	equal	false
Mijn heer jeronimo, dat ick u hier ontmoet.	Mijn heer jeronimo, dat ik u hier ontmoet.	equal	false
't is niet als drincken en, van wijn maar dat hy peynst, casim.	Tis niet als drincken en, van wijn maar dat hy peynst, casim.	equal	false
Jou donderse fex, op!	Jou donderse fex op!	equal	false
Ik, heer?	Ik, heer?	equal	true
Gy hebt in een droom geweest, herroep u verstand.	Gy hebt in een droom geweest, herroep u verstand.	equal	true
Dat 's zeper ook al raer!	Dat 's zeper 6ok al raer!	equal	false
Fobert t hoofd schuddende met het kind op den arm en demmer en luiwagen in dandere hand naer binnen.	Fobert 't hoofd schuddende met het kind op den arm en demmer en luiwagen in dandere hand naer binnen.	equal	false
Die ik als myn self bemin huybert.	Die ik als myn self bemin huybert.	equal	true
Dat wel de meeste merck sijns lofs en afcomsts stelt.	Dat wel de meeste merck sijns loss en afcomsts stelt.	chunk	false
Nochtans de jonge maets hebben veel dat gebreck, als de wijn is in 't hooft, datse moetwillich raesen, hier haeltmen om een stoep, daer smijtmen uyt de glasen, soojer wat tegen seght, jy krijchtse aen u hals theodoor.	Nochtans de jonge maets hebben veel dat gebreck als de wijn is in t hooft datse moetwillich raesen hier haeltmen om een stoep daer sinijtmen uyt de glasen sodjer wat tegen seght jy krijchtse aen u hals theodoor.	genalog	false
Ik zel mijn best doen, maar eerst wat gedult.	Ik zel mijn best doen, maar eerst wat gedult.	equal	true
Vertelme eens je reys, in 't kort, 'k denk 't zelje niet bedroeven?	Vertelme eens je reys in t kort k denk t zelje niet bedroeven?	equal	false
Dat is haer rechte loon.	Dat is haer rechte loon.	equal	true
Nou kijk jou papa iens an zoo krijgt hy licht ien duit uit zen tas.	Nou kijk jou papa iens an zoo krijgt hy licht ien duit uit zen tas.	equal	false
Och bergme 't leeven!	Och bergme 't leeven!	equal	true
Ik wil 't.	Ik wil 't.	equal	true
Gy hebt my al gemoort, wat vonnis wilt gy spreken, over een lichaam dat de ziel al is ontrukt?	Gy hebt my al gemoort, wat vonnis wilt gy spreken, over een lichaam dat de ziel al is ontrukt?	equal	true
Groote majesteyt, mits dat gy toont aan my, zoo u mildadigheit, met zulken groote gift, voorwaar zy is heel aardigh.	Groote majesteyt, mits dat gy toont aan my, zoo u mildadigheit, met zulken groote gift, voorwaar zy is heel aardigh.	genalog	true
Goris, een oude gierigaart.	Goris, een oude gierigaart.	equal	true
Hy is een sisero volslaagen, hy kan hem als een hoovling draagen.	Hy is een sisero volssaagen, hy kan hem als een hoovling draagen.	equal	false
Zal het huuwlyk haast klaar raken, met uwen heer, en zyn matres?	Zal het huuwlyk haast klaar raken, met uwen heer, en zyn matres?	equal	true
Ick klaeghde in de verlede nacht, mijn noot aen onse keuckemeyt, die sey mijn, dat het de tormenten van de nachtmerry waren dat die alle jonghe luyden plaeghden dat het haer oock wel beurde, met sulck een torningh, soo swaer, als een stercke mensch naulijcks verdragen kan dat die torningh wel meer en dickwils sou weerkomen en dat het niet beteren sou, voor dat ick een man soude hebben, of over het pocken en mazelen soude sijn, en ick geloof het, daerom sal ick een eindt daer af, sien te maken, op sulck een manier, als ick best sal kunnen en ick sal selfs voor mijn een man opsoecken, noch in dese kermis weeck, of ick sal scheuren, wat segh ick?	Ick klaeghde in de verlede nacht mijn noot aen onse kenckemeyt die sey mijn dat het de tormenten van de nachtmerry waren dat die alle jonghe luyden plaeghden dat het haer oock wel beurde mer sulck een torningh sod swaer als een stercke mensch naulijcks verdragen kan dat die torningh wel meer en dickwils sou weer --.. --.. klucht van de koeckvreyer. weerkomen en dat het niet beteren sou voor dat ick een man sonde hebben of over het pocken en mazelen soude sijn en ick geloof het daerom maer hoort my jemant oock! ick moet eens omkijcken neen elsje is verre ge noech achter en ick sie niemant salick een eindt daer af sien te maken op sulck een manier als ick best sal kunnen en ick sal selfs voor mijn een man opsoecken noch in dese kermis weeck of ick sal scheuren wat segh ick?	genalog	false
Hoe geeuwt hy?	Hoe geeuwt hy?	equal	true
Hy smijt al de potten vande pottebanck aen sticken.	Hy smiit al de potten vande pottebanck aen sticken	genalog	false
Vrouwtje, krijght je beste en doet'er van elcx wat by.	Drouwtje krijght je beste en doeter van elcx wat by.	equal	false
Hoor, fynman.	Hoor, fynman.	equal	true

Welk een kruis!

equal

true

't begin is goed!

equal

true

K ben ontfangen van hen met tedre zugt en liefde, weest te vreen, zy zullen datelyk hier koomen leonora.

'k ben ontfangen van hen met tedre zugt en liefde, weest te vreen, zy zullen datelyk hier koomen. leonora.

genalog

false

Hier vind ik noch de beste buit, een sakje met geld.

Hier vind ik noch de beste buit, een zakje met geld.

equal

false

Horatius, laat gy me dan zo heene voeren?

equal

true

Laet u noch vinden, mijn meester beesigh is met sulck een key te binden, daer selfs een os in steeckt wacht na dien meesters band, die 't admiraeltjen is van ossen en vet land.

Laet u noch vinden mijn meester beesigh is met sulck een key te binden daer selfs een os in steeckt wacht na dien meesters hand die t admiraeltjen is van ossen en vet land

genalog

false

Overgemerkt hebbende, ende genegen wesende, ter bede van de supplianten, uyt onse rechte wetenschap souveraine magt en authoriteit.

Overgemerkt hebbende, ende genegen wesende, ter bede van de suppliauten, uyt onse rechte wetenschap sonveraine magt en authoriteyt.

genalog

false

Want eer een jaar is gepaszeerd, gaan ze al te zaam dien gang.

equal

true

Denk, hoe zulks de aandacht van een dichter moet verveelen.

Denk, boe zulks de aandacht van een dichter moet verveelen.

equal

false

Jan. zo jy nader komt, ik zend je by de schimmen izabel.

Jan. ik zend je by de schimmen.

chunk

false

Eldert, my kan hy niet kennen, toen ik straks hier was, teryl gy u verkleeden, sprak ik met voordacht door myn neus, op dat onze aanslag niet zou werden gebrooken.

My kan hy niet kennen, toen ik straks hier was, terwyl gy u verkleeden, sprak ik met voordacht door myn neus, op dat onze aanslag niet zou werden gebrooken.

chunk

false

Och, wat s dit!

Och, wats dit!

equal

false

Uw heer is heel verdwaald, zoo hy, door my te kopen, my t'eenemaal bereid tot zijnen wil durfd hopen dat moet meer kosten als het geld, voor dat genot 't welk hy begeerd, eisch ik zijn trouw, dit is zijn lot, ik eisch zijn trouw, volvoerd met zekre omstandigheden.

Uw coo a e 12 et de u blyspel. 55 uw heer is heel verdwaald, zoo hy, door my te kopen, my teenemaal bereid tot zijnen wil durfd hopen. dat moet meer kosten als het geld, voor dat genot t welk hy begeerd, eisch ik zijn trouw, dit is zijn lot, ik eisch zijn trouw, volvoerd met zekre omstandighe! den.

genalog

false

Ik mag wel vreezen, dat d'andre sosia, die hier zich zelfs onthoud, terwijl ik uit ben, braaf mijn akker heeft gebout, maar 'k heb nu juist geen tijd om 't al op 't nauwst te vraagen.

Ik mag wel vreezen, dat dandre sosia, die hier zich zelfs onthoud, terwijl ik uit ben, braaf mijn akker heeft gebout, maar 'k heb nu juist geen tijd om t al op t nauwst te vraagen.

equal

false

Rombout.

equal

true

Een toet myn' bottertes.

Eentoet myn bottertes.

equal

false

Dat is, siet daer myn soon.

equal

true

Kom je allebei zo laat in loene met je wagen?

equal

true

Aanbid haar, laat uw min zelfs zyn zo groot, dat gy op 't alderned'rigste u steld onder haar voogdy, hoopt haar met goeddoen op, wilt haare staat vermeeren, en weigerd niets aan haar genoegen of begeeren zo hy de minste breuk doet aen zyne echte trouw, daar 's na haar zin geen straf die daar by haalen zou.

Aanbid haar, laat uw min zelfs zyn zo groot, dat g op 't alderned'rigste u steld onder haar voogdy, hoopt haar met goeddoen op, wilt haare staat vermeeren, en weigerd niets aan haar genoegen of begeeren. zo hy de minste breuk doet aen zyne echte trouw daar sna haar zin geen straf die daat by haalen zou.

genalog

false

Zyn' moeder was al bang, dat hy zyn' jonge dagen te veel in eenzaamheid en bezigheen versleet.

Zyn' moeder was al bang, dat hy zyn jonge dagen te veel in eenzaamheid en bezigheen versleet.

equal

false

Raakt gy niet los.

equal

true

Nu, buurtjes, 't is wat koel, 'k sta in myn onderkleeren.

equal

true

Hy is dood.

equal

true

Waar zo?

equal

true

O ongemeene deugd!

equal

true

Hy is waarlyk mal.

equal

true

Verr' van die schoone my tot bruid te geeven, scheidt hy daar nu uit.

equal

true

Neeltje, joris, johanna.

equal

true

Wel mortje dan hebben wy onze tyd van doen, en wy hoeven hier niet lang te staen.

Wel mortje dan hebben wy onze tyd van doen, en wyhoeven hier niet lang te staen.

equal

false

Ik komje maar waarschouwen.

equal

true

Filipyn.

equal

true

Van binnen.

genalog

true

Het is nu postdag, en ik moet nog brieven schryven.

En ik moet nog brieven schryven.

equal

false

Iy bent een bedrieger, of een zot, ik hebje met myn oogen nooit dat ik weet gezien, al watje zegt, is geloogen.

Ly bent een bedrieger, of een zot, ik hebje met myn oogen nooit dat ik weet gezien, al watje zegt, is geloogen.

equal

false

Zyn hoogheid, komt my aan zyn heusheid dier verpligten.

Zyn hoogheid, komt my aan zyn heusheid dier verplig!

chunk

false

Ha, guit.

equal

true

Zeg eens, kander wel heeter minnaer zijn gevonden als hy is, die om mijn zuster zwerft in nare duysternis?

Zeg eens, kander kar. wel heeter minnaer zijn gevonden als hy is, die om mijn zuster zwerft in nare duysternis?

genalog

false

Mr. andries pels in horatius flaccus dichtkunst.

equal

true

Mijn neeltje!

equal

true

En dat is nou ruim acht maanden geleeden, och!

En dat is nou ruim acht maanden ge! leeden, och!

equal

false

Klop dan voor aan, en maak ten eersten 't een of't ander voor my gereet, want de maakelaar schoonpraat zal hier eeten, gelyk gy weet.

Klop dan voor aan, en maak ten eersten 't een of t ander voor my gereet, want de maakelaar schoonpraat zal hier eeten, gelyk gy wect.

equal

false

Mevrouw, dat gy ook eens een einde maakte van onze zaaken, en wy, in dezen staat, meede tot een besluit traaden?

equal

true

U mint men, my helaes!

equal

true

Ja, onze trui of kornelia moet me nu behulpzaam weezen.

Ja, onie trui of kornelia, moet me nu behulp! zaam weezen.

equal

false

Ick jou oock lantman.

equal

true

Hy mompelt en spreekt onder 't schryven.

Hy mompelt en spreekt onder t schryven.

equal

false

Ontstel u niet, mejufvrouw, hy is eerlyk man, en ik moet hem waardeeren.

Onstel u niet, mejufvrouw, hy is eerlyk man, en ik moet hem waardeeren.

equal

false

Edeling, wingaren, trouwhart, snoever, hoopryk, waaghals, twistgraag, hans, levi, jozeph, pieter, schoonpraat joseph, tegen hans.

Edeling, wingaren, trouwhart, snoever, hoopryk, waaghals, twistgraag, hans, levi, joseph, pieter, schoonpraat. joseph, tegen hans.

genalog

false

Heeft de patjent lang ziek geweest?

Heeft de patjent lang zick ge weest?

equal

false

Hoor, ik zalje zeggen watje doen zult geloofje wel in spook?

equal

true

5.

5

chunk

false

Wie zei u dat?

equal

true

Ik heb jouw meening wel gevat.

chunk

true

Wil u wanhoop staaken, zie wat verand'ring dat uw' deugden in my maaken.

genalog

true

't begin lijkt goet, zo aardigaard maar na zijn trouwen, het wel anstelt, om 't jouwe en 't zijne wat by malkaar te houwen.

T begin lijkt goet, zo aardigaard maar na zijn trouwen, het wel anstelt, om 't jouwe en 't zijne wat by malkaar te

equal

false

Neem gemak.

equal

true

Ernst geeft brechje een pakje, daer in manne kleeren.

equal

true

Ik ben een eenig zoontje.

equal

true

Maar, zegme eens, eer hy jou flus kwam te quiteeren, hadje hem al de inpertinentie van zyn inpertinent besluit wel veur oogen gesteld?

equal

true

Ik kenje niet.

equal

true

Die vuile klaar, die my te schandig kwam te haten, om dat ik telkens haar de stoven achter 't gat niet na wou dragen, waar zy ging, of stond, of zat die valsche feex, die nooit genoeg van my gepreezen, en opgehuld wierd, moet ik daar voor dankbaar wezen.

equal

true

Wat je ontmoet!

equal

true

Ick sweer dat hy hem hier niet meer en sal verquicken.

equal

true

Ick sit hier in de sorgh, ick moet met open ooren, t gemaen van hoer, en waert, met groote droefheyt hooren, ghy moorder van mijn siel, hoerjager, hangebast, ghy helpt mijn goet op, en doet mijn overlast, neen dit moet een mael af, ick kan t niet meer verdraegen, iou temteerder, ick sel, en moet er overklagen, iou maeghdeschender, die soo schelms hebt verleyt, machtelt die eerlijcke meyt, met beloften, en eeden, dat je se soudt trouwen, soo veer ghy t niet en doet, ick sweer het sal u rouwen.

Ick sit hier in de sorgh, ick moet met open ooren, t gemaen van hoer, en waert, met groote droef heyt hooren, ghy moorder van mijn siel, hoerjager, hangebast, ghy helpt mijn goet op, en doet mijn overlast, neen dit moet een mael af, ick kan t niet meer ver! draegen, iou temteerder, ick sel, en moet er overklagen, jou maeghdeschender, die soo schelms hebt verleyt en gemaeckt met t kint machtelt die eerlijcke meyt, met beloften, en eeden, dat je se soudt trouwen soo veer ghy t niet en doet, ick sweer het sal u rouwen.

equal

false

Indien ik maar zo veel geluk geniet dat het ued.

equal

true

Ja, die waren in een goud beurs.

equal

true

Ik bid, ik zal haar leeren voesteren.

equal

true

Ik bedankje men heer.

equal

true

Margo, zeg me eens, wat drommel dit beduit, dat gy dien vent ten antwoord staat, daar ik u order heb gegeeven, dat gy de deur zoud sluiten, als gy hem zaagt.

Margo, zeg me eens, wat drommel dat dit beduit. dat gy dien vent ten antwoord staat, daar ik u order heb gegeeven, dat gy de deur zoud sluiten, als gy hem zaagt.

genalog

false

Vlak voor myn ledekant haar min my biedende aan zy spilde daar haar tyd, haar zuchten was verlooren die schoone, zo vermaard, kon my niet eens bekooren, al 't geen haar zotte liefde op my verwerven kon, was een gebod dat zy straks voor zou gaan de zon.

Vlak voor myn ledekant haar min my biedende aan zy spilde daar haar tyd, haar zuchten was verlooren die schoone, zo vermaard, kon my niet eens bekooren, al't geen haar zotte liefde op my verwerven kon was een gebod dat zy straks voor zou gaan de zon.

equal

false

Wel, dat wy jan de kok ontboden, die weet wel, wat 'er is van nooden.

Wel dat wy jan de kok qutbo den die weet wel water is van voo den.

equal

false

Hoe hartig is zyn leering.

Hoe hartig is zyn lecring.

equal

false

Gedroomd!

equal

true

De oude philosophen, dat waaren zulke wyze, en verstandige lie, en die zeiden, de ze, de hel, en het vuur zyn drie kwaaden, maar een kwaad wyf is slimmer, als deze alle drie.

De oude philosophen, dat waaren zulke wyze, en ver standige lie, en die zeiden, de ze, de hel, en het vuur zyn drie kwaaden, maar een kwaad wyf is ssimmer, als deze alle drie.

equal

false

Mijn heer jeronimo, dat ick u hier ontmoet.

Mijn heer jeronimo, dat ik u hier ontmoet.

equal

false

't is niet als drincken en, van wijn maar dat hy peynst, casim.

Tis niet als drincken en, van wijn maar dat hy peynst, casim.

equal

false

Jou donderse fex, op!

Jou donderse fex op!

equal

false

Ik, heer?

equal

true

Gy hebt in een droom geweest, herroep u verstand.

equal

true

Dat 's zeper ook al raer!

Dat 's zeper 6ok al raer!

equal

false

Fobert t hoofd schuddende met het kind op den arm en demmer en luiwagen in dandere hand naer binnen.

Fobert 't hoofd schuddende met het kind op den arm en demmer en luiwagen in dandere hand naer binnen.

equal

false

Die ik als myn self bemin huybert.

equal

true

Dat wel de meeste merck sijns lofs en afcomsts stelt.

Dat wel de meeste merck sijns loss en afcomsts stelt.

chunk

false

Nochtans de jonge maets hebben veel dat gebreck, als de wijn is in 't hooft, datse moetwillich raesen, hier haeltmen om een stoep, daer smijtmen uyt de glasen, soojer wat tegen seght, jy krijchtse aen u hals theodoor.

Nochtans de jonge maets hebben veel dat gebreck als de wijn is in t hooft datse moetwillich raesen hier haeltmen om een stoep daer sinijtmen uyt de glasen sodjer wat tegen seght jy krijchtse aen u hals theodoor.

genalog

false

Ik zel mijn best doen, maar eerst wat gedult.

equal

true

Vertelme eens je reys, in 't kort, 'k denk 't zelje niet bedroeven?

Vertelme eens je reys in t kort k denk t zelje niet bedroeven?

equal

false

Dat is haer rechte loon.

equal

true

Nou kijk jou papa iens an zoo krijgt hy licht ien duit uit zen tas.

equal

false

Och bergme 't leeven!

equal

true

Ik wil 't.

equal

true

Gy hebt my al gemoort, wat vonnis wilt gy spreken, over een lichaam dat de ziel al is ontrukt?

equal

true

Groote majesteyt, mits dat gy toont aan my, zoo u mildadigheit, met zulken groote gift, voorwaar zy is heel aardigh.

genalog

true

Goris, een oude gierigaart.

equal

true

Hy is een sisero volslaagen, hy kan hem als een hoovling draagen.

Hy is een sisero volssaagen, hy kan hem als een hoovling draagen.

equal

false

Zal het huuwlyk haast klaar raken, met uwen heer, en zyn matres?

equal

true

Ick klaeghde in de verlede nacht, mijn noot aen onse keuckemeyt, die sey mijn, dat het de tormenten van de nachtmerry waren dat die alle jonghe luyden plaeghden dat het haer oock wel beurde, met sulck een torningh, soo swaer, als een stercke mensch naulijcks verdragen kan dat die torningh wel meer en dickwils sou weerkomen en dat het niet beteren sou, voor dat ick een man soude hebben, of over het pocken en mazelen soude sijn, en ick geloof het, daerom sal ick een eindt daer af, sien te maken, op sulck een manier, als ick best sal kunnen en ick sal selfs voor mijn een man opsoecken, noch in dese kermis weeck, of ick sal scheuren, wat segh ick?

Ick klaeghde in de verlede nacht mijn noot aen onse kenckemeyt die sey mijn dat het de tormenten van de nachtmerry waren dat die alle jonghe luyden plaeghden dat het haer oock wel beurde mer sulck een torningh sod swaer als een stercke mensch naulijcks verdragen kan dat die torningh wel meer en dickwils sou weer --.. --.. klucht van de koeckvreyer. weerkomen en dat het niet beteren sou voor dat ick een man sonde hebben of over het pocken en mazelen soude sijn en ick geloof het daerom maer hoort my jemant oock! ick moet eens omkijcken neen elsje is verre ge noech achter en ick sie niemant salick een eindt daer af sien te maken op sulck een manier als ick best sal kunnen en ick sal selfs voor mijn een man opsoecken noch in dese kermis weeck of ick sal scheuren wat segh ick?

genalog

false

Hoe geeuwt hy?

equal

true

Hy smijt al de potten vande pottebanck aen sticken.

Hy smiit al de potten vande pottebanck aen sticken

genalog

false

Vrouwtje, krijght je beste en doet'er van elcx wat by.

Drouwtje krijght je beste en doeter van elcx wat by.

equal

false

Hoor, fynman.

equal

true