floriandebaene/EmDComF_OCR_post-correction

gold_sentence stringlengths 1 4.23k	aligned_ocr stringlengths 1 4.18k	aligmnent_method stringclasses 4 values	match bool 2 classes
Wat, wat, zulke spullen zyn maar goed om te leezen 't woeld niet onder malkander, 't gaat alles zo droog, en 't heeft geen vermaakelykheid altoos voor het oog.	Wat, wat, zulke spullen zyn maar goed om te leezen 't woeld niet onder malkander, 't gaat alles zo droog, en 't heeft geen vermaakelykheid altoos voor het oog.	equal	true
Hoe is het al, myn zoete heer?	Hoe is het al, myn zoete heer?	equal	true
Wat zalje?	Wat zalje?	equal	true
Joris, dirk uyt de kas, en de voorgaande van het darde tooneel.	Joris, dirk uyt de kas, de voorgaande van het darde tooneel.	equal	false
En dit zyn de voornaamste veranderingen, welke wy voordezen in dit spel, wanneer het aldereerst met der haast opgeslagen, en al voort in het licht gegeeven wierdt, gemaakt hebben.	En dit zyn de voorniaamste veranderingan, welke wy voordezen in dit spel, wanneer het aldereerst met der haast opgestagen, en.al voort in het licht gegeeven wierdt, gemaakt hebben.	equal	false
Waarom hebt gy, als hy, u niet bemind gemaakt?	Waarom hebt gy, als hy, u niet bemind gemaakt?	equal	true
Ferdinand, lodewyk, jaap, brecht.	Ferdinand, lodewyk, jaap, brecht.	equal	true
Zoo gy uw woord maar komt te houwen.	Zoo gy uw woord maar komt te houwen.	equal	true
Waerom vloekt hy?	Waerom vloekt hy?	equal	true
Ik lag en droomde, dat die dikke domme deen, myn borstlap voerde, met twee bonte slegte vellen toen kneep hy in myn hals, die straks begon te swellen, niet anders of een bie, of wesp gesteken hadt.	Ik lag en droomde, dat die dikke domme deen, myn borstlap voerde, met twec bonte ssegte vellen toen kneep hy in myn hals, die straks begon te swellen, niet anders of een bie, of wesp gesteken hadt.	equal	false
Hoe wil 't hier noch dagen?	Hoe wil 't hier noch dagen?	equal	true
Zy dansen een minnewet.	Zy dansen een minnewet.	equal	true
Tegen jorden en wobbyn.	Tegens jorden en wobbyn.	equal	false
,, de drommel!	,,de drommel!	equal	false
Hier toe zal ik myn zorg en vlyt, besteeden.	Hier toe zal ik myn zorg en vlyt, besteeden.	equal	true
Margo, meid van matheo dosorio.	Margo, meid van matheo dosorio.	equal	true
Ga maar gerustelyk heen ik zal haar wel binnen houwen.	Ga maar gerustelyk heen ik zal haar wel binnen hou! wen.	equal	false
We zullen'er maar een uurtje blyven.	We zullen'er maar een uurtje blyven.	equal	true
Nou haesje, laet men op, wy sellen dan meerder vreught bedryven.	Nou haesje laet men op wy sellen dan meerder breught bedryven.	equal	false
Gy zult die kunst wel krygen, wanneer ik dood ben hoop maar op myn testament.	Gy zult die kunst wel krygen, wanneer ik dood ben hoop maar op myn testament.	equal	true
Nu zeg, wat hadje hier te doen?	Nn zeg wat hadje hier te doen!	equal	false
Ja plato, cato, al die heeren, die zouden by my komen leeren.	Ja plato, cato, al die heeren, die zouden by my komen leeren.	equal	true
't zel toch niet lukken.	't zel toch niet lukken.	equal	true
En waar over klaagd ze?	En waar over klaagd ze?	equal	true
't is een vent recht op zyn kooten, en hy ken 't wel haast een darde beeter stellen als teewis.	't is een vent recht op zyn kooten, en hy ken 't wel haast een darde beeter stellen als teewis.	equal	true
Ik buyg me ootmoedig neer voor uw doorluchtigheden, en ik verzoek.... hartoog hem opheffende.	K buyg me ootmoedig neer voor uw doorluchtigheden, len ik verzoek. hartoog hem opheffende.	genalog	false
Brand!	Brand !	equal	false
Is dezen de broer van izabel, die elk zegt schoon te weezen?	Is dezen de broer van izabel die elk zegt schoon te weezen?	equal	false
Broeder van augestyn.	Broeder van augestyn.	equal	true
Die hert heeft klim hier op.	Le hert heeft klim hier op.	equal	false
My dunkt 'k heb lang genoeg geleden.	My dunkt 'k heb lang genoeg geleden.	equal	true
Wat men al verdraagen moet, van zulk een druiloor?	Wat men al verdraagen moet, van zulk een druiloor?	equal	true
Ze leid maar twe dagen zeilens benoorden guine.	Ze leid maar twe dagen zei! lens benoorden guine.	equal	false
Dat ik het drinkgelt wou bewaren, was om dat jy het niet kent sparen.	Dat ik het drinkgelt wonu bewaren, was om dat jy het niet kent sparen.	equal	false
Zo gy geleerde tael verstond, zo zoud gy wel begrypen, dat dit woord betekent 't oppervel, waer af de schoonheyd hangt, en dat'er niets bestendig is, dat een mensch bezit, en dat men ziet uytwendig en dat alleen, het welk een mensche vast aen kleeft, is schoonheyd, die de ziel een eeuwig sieraet geeft.	Zo gy geleerde tael verstond, zo zoud gy wel begrypen, dat dit woord betekent t oppervel, waer res o 69 waer af de schoonheyd hangt, en dater niets bestendig is, dat een mensch bezit, en dat men ziet uytwendig en dat alleen, het welk een mensche vast aen kleett, is schoonheyd, die de ziel een eeuwig sieraet geest.	equal	false
Ick sal als voor ons beyder magen 't best.	Ick sal als voor ons beyder magen t best.	equal	false
Waer komt by nou van daen?	Waer komt hy nou van daen?	equal	false
Om wat reen?	Om wat reen?	equal	true
Ze komt, ik hoor haar.	Ze komt, ik hoor haar.	equal	true
Heel wel, u oock mijn heer?	Heel wel, u oock mijn heer?	equal	true
T geen reeds zo meenig een te deerelyk beklaagt.	't geen reeds zo meenig een te deerelyk beklaagt.	equal	false
Maar daer zouw wel ien dronk op smaken.	Maar daer zouw wel ien dronk op smaken.	equal	true
Ie zult goe daghen by hem hebben, dat 's ghewis.	Le zult goe daghen by hem hebben, dat s ghewis.	equal	false
Ze slaapt in die kamer, en juyst heeft onze meyt doeze flus turf afliet, de mand' laaten hangen, ik zelje daar in ophaalen, ze zelje al stilletjes in 't doncker ontfangen.	Ze slaayt in die kamer en juyst heeft onze meyt doeze flus turf afliet de mand laaten hangen ik zelje daar in ophaalen ze zelje al stilletjes in t doncker ontfangen.	equal	false
Laat ons eens zien, of wy het accoord konnen raaken.	Laat ons eens zien, of wy het accoord konnen raaken.	equal	true
Dien dag schynt my van daag te weezen, zoo vers staat my dien aantogt voor, wy sloegen ons daar dapper door.	Dien dag schynt my van daag te weezen, zoo vers staat my dien aantogt voor, 00 hoofsche juffers. wy sloegen ons daar dapper door.	genalog	false
Die staet hier voor mijn oogen.	Die staet hier voor mijn oogen.	equal	true
Meeuwis, tegen ernst en nikolaas.	Meeuvis, tegen ernst en nikolaas.	chunk	false
Wel ritsaart wel hoe dus?	Wel ritsaart wel hoe dus	genalog	false
Dat ick doch uyt desen doolhof raeck.	Dat ick doch uyt desen doolhof raeck.	equal	true
Ik zal my hier niet onderwinden te verhaalen al het goed, dat de man van het huisvrouwtje geniet.	Ik zal my hier niet onderwinden te verhaalen al het goed, dat de man van het huis vrouwtje geniet.	equal	false
Wat zotte klap, galgebrok?	Wat zotte klap, galgebrok?	equal	true
Want ziet, ik heb maar staat gemaakt op drie persoonen, en meer niet, en zo deuze vriend mee blyst, of dat er noch meer gasten kwamen.	Want ziet, ik heb maar staat gemaakt op drie persoonen, en meer niet, en ua kluchtig blyspel. 25 en zo deuze vriend mee blyft, of dat er noch meer gasten kwamen.	genalog	false
De soliciteurs veur bloedtzuigers van weezen en weeuwen bekent worden er veur turf onder ien ketel vol pachters estookt in plaats van koolen dit waeren pachters die de sluikers deeden bloen en zelf haddenze et landt bestoolen.	De soliciteurs veur bloedtzuigers van weezen en wecuwen bekent worden ex veur turs onder ien retel vol paehters estookt in plaats van koolen dit waeren paetters die de sluikers deeden bloen en zels haddenze et landt bestoolen.	equal	false
Klaudia, gerardo, lisandra, marotte.	Klaudia, gerardo, lisandra, marotte.	equal	true
Neeltje. hillebrand.	Neeltje, hillerrand.	chunk	false
Wel ick moet me hollentsk leeren, mit ons schaft man oock better wie hier, door vretmen kein kalde bottermelck im moorse, man eyn hubschen pot warm bier.	Ick moet me hollentsk leeren, mit ons schaft man oock better wie hier, door vretmen kein kalde bottermelck im moorse, man eyn hubschen pot warm bier,	equal	false
Verdruckt, vertreen, mishaegt.	Verdruckt, vertreen, mishaegt.	equal	true
Men heeft licht u persoon, hoewel vermomd, gekend en daarom hebben zy deez' part u willen speelen.	Men heeft licht u persoon, hoewel vermomd, gekend en daarom hebben zy deez part u willen speelen.	equal	false
Wargaaren.	Wargaaren.	equal	true
Myn lief, myn marinet, terwyl ik nu moet sterven, zult gy myn acties met heer kapitano erven, en ook met heer scarmoes want ik vergeef hen t quaad dat zy my doen, ik heb hen beiden nooit gehaat.	Myn lief, myn marinet, terwyl ik nu moet sterven, zult gy myn acties met heer kapitano erven, en ook met heer scarmoes want ik vergeef hen t quaad dat 00 kluchtig blyspel. 21 dat zy my doen, ik heb hen beiden nooit gehaat.	genalog	false
Tot voorbeeld van nakomelingen, die of na geld of eere dingen, door overdwaas en zot verstand, hen door de eere ooit ingeplant, tot achterdeel van hun geslachten, die tydgenoten roem aanbrachten door u, een wufte jongeling, wiens brein de stralen eerst onfing van t oordeel, door ervarentheden gescherpt, genoemt word rechte reden.	Tot voorbeeld van nakomelingen, die of na geld of eere dingen, door overdwaas en zot verstand, hen door de eere ooit ingeplant, tot achterdeel van hun geslachten, die tydgenoten roem aanbrachten door u, een wufte jongeling, wiens brein de stralen eerst onfing -- . van 't oordeel, door ervarentheden gescherpt, genoemt word rechte reden!	genalog	false
Ik zal het huiswerk verder aan een kant doen, en geeven flip goede raad.	Ik zal het huis werk verder aan een kant doen, en geeven flip goede raad.	equal	false
Balletjes om de baarden mee te vreyven, oly de sassemyn by vlesjes vol, ook gespis trant, rond, vierkant, abondant, haaken, oogen, en kurejeuze kousse band.	Balletjes om de baarden mee te vreyven, oly de sassemyn by vlesjes vol, ook gespis trant, rond, vierkant, abondant haaken, oogen, en kurejeuze kousse band.	equal	false
Dat gaat je veur.	Dat gaet je voor.	chunk	false
Wel, scapyn.	Wel, scapyn.	equal	true
T'sa langh genoegh dan hier kom, stappen wy daer heen, eer dat het later wort.	Tsa langh genoegh dan hier kom stappen wy daer heen binnen. eer dat het later wort.	genalog	false
Neen, ik ga, ik heb daar geen smaak in.	Neen, ik ga, ik heb daar geen smaak in.	equal	true
't was donna laura mee beloofd.	T was donna laura mee beloofd.	equal	false
Hoe wel 't een bastart is, ghy moet oock overwegen dat hy de broeder van, vorst ladislaus is.	Hoe wel 't een bastart is, ghy moet oock overweg dat hy de broeder van, vorst ladistaus is.	equal	false
Mijn heer stuert my naer u. iur.	Mijn heer stuert uiy naer u. iur.	equal	false
Brand, brand!	Brand, brand!	equal	true
Dit doende, zal 'k uw gunsten roemen, en ik my zelven altyd noemen, u e dw dr en vrind j van hoven.	Dit doende, zal 'k uw gunsten roeme en ik my zelven altyd noemen, u e dw dr en vrind j van hoven.	equal	false
Rijst uit den slaep den dag die naakt vier et de klok.	Rijst uit den slaep den dag die naakt vier et de klok.	equal	false
Mich. t heet geyn bier doe nar, et heet branjewijn, ioch.	Mich. 't heet geyn bier doe nar, et heet branjewijn, joch.	genalog	false
Hans, werpt zyn handschoen over de tafel.	Hans, werpt zyn hanschoen over de tafel.	equal	false
Myn heer, dat de penningen niet onder de dukaaten en raaken.	Myn heer, dat de penningen niet onder de dukaaten en raaken.	equal	true
Ik kan het niet vergeeten!	Ik kan het niet vergeeten!	equal	true
Hoe ik ben noch bedroeft!	Hoe ik ben noch bedroeft!	equal	true
't is wel.	I is wel.	equal	false
Ik jouw hand kussen, dat zel ik by men keel niet doen.	Ik jouw hand kussen, dat zel ik by men keel niet doen.	equal	true
Tooneel. quibus, iulfus, lais, tiribus.	Tooneel. vi. quibus, lulfus, lais, tirib	genalog	false
,, wy zullen u den hals dan breken, wat verschoon ,, je zelven.	,,wy zullen u den hals dan breken. wat verschoon ,,jezelven.	genalog	false
Mama ik heb haar in de buurt maar, om een boodschapje gestuurt.	Mama ik heb haar inde buurt maar, om een boodschapje gestuurt.	equal	false
Zeg myn heer?	Zeg myn heer?	equal	true
Myn heer, ik sta op 't hoogst verzet, wanneer ik acht op alles sla 't zyn braave borgers, en uitsteekende gebouwen het moet vermaak'lyk zyn zich hier ter woon te onthouwen.	Myn heer, ik sta op t hoogst verzet, wanneer ik acht op alles sla 't zyn braave borgers, en uitsteckende gebouwen wen. het moet vermaak'lyk zyn zich hier ter woon te onthou!	genalog	false
Is 't dan dat gy zoud met iemant gaarne zijn getrouwt?	Is 't dan dat gy zoud met iemant gaarne zijn getrouwt?	equal	true
Wat drommel wilje doen?	Wat drommel wilje doen?	equal	true
De neus is als de myn, 't gelijckt my op een hair, sa wacker op de heen, 'k moet gheldt te grabbel stroyen wie sacher van ons oyt soo grooten, en soo moyen, soo frayen blauwen neus?	De neus is als de myn, 'tghelijckt my op een hair sa wacker op de been, kmoet gheldt te grabbel stroyen vvie lachet van ons oyt soo grooten, en soo moyen, soo frayen blauwen neus?	equal	false
Laat me slechts met vreeden of is t hier in de stad de manier zo, dat men de vrcomdelingen omer te kwellen, zo wat uitscheld, en sprookjes van t rood kousje gaat vertellen.	It me slechts met vreeden of is 't hier in de stad manier zo, dat men de vreomdelingen omer te kwel! len, wat uitscheld, en sprookjes van 't rood kous je gaat ver! tellen.	equal	false
Myn karel, alles staat nu op een' goeden voet.	Myn karel, alles staat nu op een goeden voet.	chunk	false
Wat verkwikt my dat!	Wat verkwikt my das!	equal	false
Die drasbroek, hangoor, drooge jorden?	Die drasbroek, hangoor, drooge jorden?	equal	true
Door deze daad behaald gy onverwelckbaar lof ik heb geensins de macht, om die te evenaren doch 'k zal weer in u dienst verslyten al de jaren die ik te leven heb ik leef en sterf u slaaf ontfangt tot danckbaarheyt, princes, dees slechte gaaf ik ben de uwe, schickt my naar u wel behagen.	Door deze daad behaald gy onverwelckbaar lof ik heb geensins de macht, om die te evenaren doch 'k zal weer in u dienst verssyten al de jaren die ik te leven heb ik leef en sterf u slaaf ontfangt tot danckbaarheyt, princes, dees ssechte gaaf ik ben de uwe, schickt my naar u wel behagen.	genalog	false
Al lang genoeg gepomadeerd.	Al lang genoeg gepomadeerd.	equal	true
Je meent professors.	Je meent professors.	equal	true
Oder irren kheur, vom beiden, ont inclmation.	Oder irren kheur, vom beiden, ont inclination.	equal	false
1711. inhoud.	1711.	chunk	false
En toonen soo dat ick voor niemandt niet moet wycken, te meer, mits ick nu heb, het gheen ick noyt en hadt.	En toonen soo dat ick voor niemandt niet moet wyc! ken .. te 300 met syn neus. te meer, mits ick nu heb, het gheen ick noyt en hadt.	genalog	false
Ik zal u eens een zaak uitleggen.	Ik zal u eens een zaak uitleggen.	equal	true

Wat, wat, zulke spullen zyn maar goed om te leezen 't woeld niet onder malkander, 't gaat alles zo droog, en 't heeft geen vermaakelykheid altoos voor het oog.

equal

true

Hoe is het al, myn zoete heer?

equal

true

Wat zalje?

equal

true

Joris, dirk uyt de kas, en de voorgaande van het darde tooneel.

Joris, dirk uyt de kas, de voorgaande van het darde tooneel.

equal

false

En dit zyn de voornaamste veranderingen, welke wy voordezen in dit spel, wanneer het aldereerst met der haast opgeslagen, en al voort in het licht gegeeven wierdt, gemaakt hebben.

En dit zyn de voorniaamste veranderingan, welke wy voordezen in dit spel, wanneer het aldereerst met der haast opgestagen, en.al voort in het licht gegeeven wierdt, gemaakt hebben.

equal

false

Waarom hebt gy, als hy, u niet bemind gemaakt?

equal

true

Ferdinand, lodewyk, jaap, brecht.

equal

true

Zoo gy uw woord maar komt te houwen.

equal

true

Waerom vloekt hy?

equal

true

Ik lag en droomde, dat die dikke domme deen, myn borstlap voerde, met twee bonte slegte vellen toen kneep hy in myn hals, die straks begon te swellen, niet anders of een bie, of wesp gesteken hadt.

Ik lag en droomde, dat die dikke domme deen, myn borstlap voerde, met twec bonte ssegte vellen toen kneep hy in myn hals, die straks begon te swellen, niet anders of een bie, of wesp gesteken hadt.

equal

false

Hoe wil 't hier noch dagen?

equal

true

Zy dansen een minnewet.

equal

true

Tegen jorden en wobbyn.

Tegens jorden en wobbyn.

equal

false

,, de drommel!

,,de drommel!

equal

false

Hier toe zal ik myn zorg en vlyt, besteeden.

equal

true

Margo, meid van matheo dosorio.

equal

true

Ga maar gerustelyk heen ik zal haar wel binnen houwen.

Ga maar gerustelyk heen ik zal haar wel binnen hou! wen.

equal

false

We zullen'er maar een uurtje blyven.

equal

true

Nou haesje, laet men op, wy sellen dan meerder vreught bedryven.

Nou haesje laet men op wy sellen dan meerder breught bedryven.

equal

false

Gy zult die kunst wel krygen, wanneer ik dood ben hoop maar op myn testament.

equal

true

Nu zeg, wat hadje hier te doen?

Nn zeg wat hadje hier te doen!

equal

false

Ja plato, cato, al die heeren, die zouden by my komen leeren.

equal

true

't zel toch niet lukken.

equal

true

En waar over klaagd ze?

equal

true

't is een vent recht op zyn kooten, en hy ken 't wel haast een darde beeter stellen als teewis.

equal

true

Ik buyg me ootmoedig neer voor uw doorluchtigheden, en ik verzoek.... hartoog hem opheffende.

K buyg me ootmoedig neer voor uw doorluchtigheden, len ik verzoek. hartoog hem opheffende.

genalog

false

Brand!

Brand !

equal

false

Is dezen de broer van izabel, die elk zegt schoon te weezen?

Is dezen de broer van izabel die elk zegt schoon te weezen?

equal

false

Broeder van augestyn.

equal

true

Die hert heeft klim hier op.

Le hert heeft klim hier op.

equal

false

My dunkt 'k heb lang genoeg geleden.

equal

true

Wat men al verdraagen moet, van zulk een druiloor?

equal

true

Ze leid maar twe dagen zeilens benoorden guine.

Ze leid maar twe dagen zei! lens benoorden guine.

equal

false

Dat ik het drinkgelt wou bewaren, was om dat jy het niet kent sparen.

Dat ik het drinkgelt wonu bewaren, was om dat jy het niet kent sparen.

equal

false

Zo gy geleerde tael verstond, zo zoud gy wel begrypen, dat dit woord betekent 't oppervel, waer af de schoonheyd hangt, en dat'er niets bestendig is, dat een mensch bezit, en dat men ziet uytwendig en dat alleen, het welk een mensche vast aen kleeft, is schoonheyd, die de ziel een eeuwig sieraet geeft.

Zo gy geleerde tael verstond, zo zoud gy wel begrypen, dat dit woord betekent t oppervel, waer res o 69 waer af de schoonheyd hangt, en dater niets bestendig is, dat een mensch bezit, en dat men ziet uytwendig en dat alleen, het welk een mensche vast aen kleett, is schoonheyd, die de ziel een eeuwig sieraet geest.

equal

false

Ick sal als voor ons beyder magen 't best.

Ick sal als voor ons beyder magen t best.

equal

false

Waer komt by nou van daen?

Waer komt hy nou van daen?

equal

false

Om wat reen?

equal

true

Ze komt, ik hoor haar.

equal

true

Heel wel, u oock mijn heer?

equal

true

T geen reeds zo meenig een te deerelyk beklaagt.

't geen reeds zo meenig een te deerelyk beklaagt.

equal

false

Maar daer zouw wel ien dronk op smaken.

equal

true

Ie zult goe daghen by hem hebben, dat 's ghewis.

Le zult goe daghen by hem hebben, dat s ghewis.

equal

false

Ze slaapt in die kamer, en juyst heeft onze meyt doeze flus turf afliet, de mand' laaten hangen, ik zelje daar in ophaalen, ze zelje al stilletjes in 't doncker ontfangen.

Ze slaayt in die kamer en juyst heeft onze meyt doeze flus turf afliet de mand laaten hangen ik zelje daar in ophaalen ze zelje al stilletjes in t doncker ontfangen.

equal

false

Laat ons eens zien, of wy het accoord konnen raaken.

equal

true

Dien dag schynt my van daag te weezen, zoo vers staat my dien aantogt voor, wy sloegen ons daar dapper door.

Dien dag schynt my van daag te weezen, zoo vers staat my dien aantogt voor, 00 hoofsche juffers. wy sloegen ons daar dapper door.

genalog

false

Die staet hier voor mijn oogen.

equal

true

Meeuwis, tegen ernst en nikolaas.

Meeuvis, tegen ernst en nikolaas.

chunk

false

Wel ritsaart wel hoe dus?

Wel ritsaart wel hoe dus

genalog

false

Dat ick doch uyt desen doolhof raeck.

equal

true

Ik zal my hier niet onderwinden te verhaalen al het goed, dat de man van het huisvrouwtje geniet.

Ik zal my hier niet onderwinden te verhaalen al het goed, dat de man van het huis vrouwtje geniet.

equal

false

Wat zotte klap, galgebrok?

equal

true

Want ziet, ik heb maar staat gemaakt op drie persoonen, en meer niet, en zo deuze vriend mee blyst, of dat er noch meer gasten kwamen.

Want ziet, ik heb maar staat gemaakt op drie persoonen, en meer niet, en ua kluchtig blyspel. 25 en zo deuze vriend mee blyft, of dat er noch meer gasten kwamen.

genalog

false

De soliciteurs veur bloedtzuigers van weezen en weeuwen bekent worden er veur turf onder ien ketel vol pachters estookt in plaats van koolen dit waeren pachters die de sluikers deeden bloen en zelf haddenze et landt bestoolen.

De soliciteurs veur bloedtzuigers van weezen en wecuwen bekent worden ex veur turs onder ien retel vol paehters estookt in plaats van koolen dit waeren paetters die de sluikers deeden bloen en zels haddenze et landt bestoolen.

equal

false

Klaudia, gerardo, lisandra, marotte.

equal

true

Neeltje. hillebrand.

Neeltje, hillerrand.

chunk

false

Wel ick moet me hollentsk leeren, mit ons schaft man oock better wie hier, door vretmen kein kalde bottermelck im moorse, man eyn hubschen pot warm bier.

Ick moet me hollentsk leeren, mit ons schaft man oock better wie hier, door vretmen kein kalde bottermelck im moorse, man eyn hubschen pot warm bier,

equal

false

Verdruckt, vertreen, mishaegt.

equal

true

Men heeft licht u persoon, hoewel vermomd, gekend en daarom hebben zy deez' part u willen speelen.

Men heeft licht u persoon, hoewel vermomd, gekend en daarom hebben zy deez part u willen speelen.

equal

false

Wargaaren.

equal

true

Myn lief, myn marinet, terwyl ik nu moet sterven, zult gy myn acties met heer kapitano erven, en ook met heer scarmoes want ik vergeef hen t quaad dat zy my doen, ik heb hen beiden nooit gehaat.

Myn lief, myn marinet, terwyl ik nu moet sterven, zult gy myn acties met heer kapitano erven, en ook met heer scarmoes want ik vergeef hen t quaad dat 00 kluchtig blyspel. 21 dat zy my doen, ik heb hen beiden nooit gehaat.

genalog

false

Tot voorbeeld van nakomelingen, die of na geld of eere dingen, door overdwaas en zot verstand, hen door de eere ooit ingeplant, tot achterdeel van hun geslachten, die tydgenoten roem aanbrachten door u, een wufte jongeling, wiens brein de stralen eerst onfing van t oordeel, door ervarentheden gescherpt, genoemt word rechte reden.

Tot voorbeeld van nakomelingen, die of na geld of eere dingen, door overdwaas en zot verstand, hen door de eere ooit ingeplant, tot achterdeel van hun geslachten, die tydgenoten roem aanbrachten door u, een wufte jongeling, wiens brein de stralen eerst onfing -- . van 't oordeel, door ervarentheden gescherpt, genoemt word rechte reden!

genalog

false

Ik zal het huiswerk verder aan een kant doen, en geeven flip goede raad.

Ik zal het huis werk verder aan een kant doen, en geeven flip goede raad.

equal

false

Balletjes om de baarden mee te vreyven, oly de sassemyn by vlesjes vol, ook gespis trant, rond, vierkant, abondant, haaken, oogen, en kurejeuze kousse band.

Balletjes om de baarden mee te vreyven, oly de sassemyn by vlesjes vol, ook gespis trant, rond, vierkant, abondant haaken, oogen, en kurejeuze kousse band.

equal

false

Dat gaat je veur.

Dat gaet je voor.

chunk

false

Wel, scapyn.

equal

true

T'sa langh genoegh dan hier kom, stappen wy daer heen, eer dat het later wort.

Tsa langh genoegh dan hier kom stappen wy daer heen binnen. eer dat het later wort.

genalog

false

Neen, ik ga, ik heb daar geen smaak in.

equal

true

't was donna laura mee beloofd.

T was donna laura mee beloofd.

equal

false

Hoe wel 't een bastart is, ghy moet oock overwegen dat hy de broeder van, vorst ladislaus is.

Hoe wel 't een bastart is, ghy moet oock overweg dat hy de broeder van, vorst ladistaus is.

equal

false

Mijn heer stuert my naer u. iur.

Mijn heer stuert uiy naer u. iur.

equal

false

Brand, brand!

equal

true

Dit doende, zal 'k uw gunsten roemen, en ik my zelven altyd noemen, u e dw dr en vrind j van hoven.

Dit doende, zal 'k uw gunsten roeme en ik my zelven altyd noemen, u e dw dr en vrind j van hoven.

equal

false

Rijst uit den slaep den dag die naakt vier et de klok.

equal

false

Mich. t heet geyn bier doe nar, et heet branjewijn, ioch.

Mich. 't heet geyn bier doe nar, et heet branjewijn, joch.

genalog

false

Hans, werpt zyn handschoen over de tafel.

Hans, werpt zyn hanschoen over de tafel.

equal

false

Myn heer, dat de penningen niet onder de dukaaten en raaken.

equal

true

Ik kan het niet vergeeten!

equal

true

Hoe ik ben noch bedroeft!

equal

true

't is wel.

I is wel.

equal

false

Ik jouw hand kussen, dat zel ik by men keel niet doen.

equal

true

Tooneel. quibus, iulfus, lais, tiribus.

Tooneel. vi. quibus, lulfus, lais, tirib

genalog

false

,, wy zullen u den hals dan breken, wat verschoon ,, je zelven.

,,wy zullen u den hals dan breken. wat verschoon ,,jezelven.

genalog

false

Mama ik heb haar in de buurt maar, om een boodschapje gestuurt.

Mama ik heb haar inde buurt maar, om een boodschapje gestuurt.

equal

false

Zeg myn heer?

equal

true

Myn heer, ik sta op 't hoogst verzet, wanneer ik acht op alles sla 't zyn braave borgers, en uitsteekende gebouwen het moet vermaak'lyk zyn zich hier ter woon te onthouwen.

Myn heer, ik sta op t hoogst verzet, wanneer ik acht op alles sla 't zyn braave borgers, en uitsteckende gebouwen wen. het moet vermaak'lyk zyn zich hier ter woon te onthou!

genalog

false

Is 't dan dat gy zoud met iemant gaarne zijn getrouwt?

equal

true

Wat drommel wilje doen?

equal

true

De neus is als de myn, 't gelijckt my op een hair, sa wacker op de heen, 'k moet gheldt te grabbel stroyen wie sacher van ons oyt soo grooten, en soo moyen, soo frayen blauwen neus?

De neus is als de myn, 'tghelijckt my op een hair sa wacker op de been, kmoet gheldt te grabbel stroyen vvie lachet van ons oyt soo grooten, en soo moyen, soo frayen blauwen neus?

equal

false

Laat me slechts met vreeden of is t hier in de stad de manier zo, dat men de vrcomdelingen omer te kwellen, zo wat uitscheld, en sprookjes van t rood kousje gaat vertellen.

It me slechts met vreeden of is 't hier in de stad manier zo, dat men de vreomdelingen omer te kwel! len, wat uitscheld, en sprookjes van 't rood kous je gaat ver! tellen.

equal

false

Myn karel, alles staat nu op een' goeden voet.

Myn karel, alles staat nu op een goeden voet.

chunk

false

Wat verkwikt my dat!

Wat verkwikt my das!

equal

false

Die drasbroek, hangoor, drooge jorden?

equal

true

Door deze daad behaald gy onverwelckbaar lof ik heb geensins de macht, om die te evenaren doch 'k zal weer in u dienst verslyten al de jaren die ik te leven heb ik leef en sterf u slaaf ontfangt tot danckbaarheyt, princes, dees slechte gaaf ik ben de uwe, schickt my naar u wel behagen.

Door deze daad behaald gy onverwelckbaar lof ik heb geensins de macht, om die te evenaren doch 'k zal weer in u dienst verssyten al de jaren die ik te leven heb ik leef en sterf u slaaf ontfangt tot danckbaarheyt, princes, dees ssechte gaaf ik ben de uwe, schickt my naar u wel behagen.

genalog

false

Al lang genoeg gepomadeerd.

equal

true

Je meent professors.

equal

true

Oder irren kheur, vom beiden, ont inclmation.

Oder irren kheur, vom beiden, ont inclination.

equal

false

1711. inhoud.

1711.

chunk

false

En toonen soo dat ick voor niemandt niet moet wycken, te meer, mits ick nu heb, het gheen ick noyt en hadt.

En toonen soo dat ick voor niemandt niet moet wyc! ken .. te 300 met syn neus. te meer, mits ick nu heb, het gheen ick noyt en hadt.

genalog

false

Ik zal u eens een zaak uitleggen.

equal

true