floriandebaene/EmDComF_OCR_post-correction

gold_sentence stringlengths 1 4.23k	aligned_ocr stringlengths 1 4.18k	aligmnent_method stringclasses 4 values	match bool 2 classes
Gy waant te spotten, maar, om niet geveinst te weezen, daar zyn veel dingen, daar ik veel meer voor zou vreezen, en die ik grooter ramp zou achten, als de smart der hoon, die u, na 't schynt, zo zwaar legt op het hart.	Gy waant te spotten, maar, om niet geveinst te weezen daar zyn veel dingen, daar ik veel meer voor zot vreezen, e itized by google het school 60 en die ik grooter ramp zou achten, als de smart der hoon, die u, na 't schynt, zo zwaar legt op het hart.	equal	false
Maar ik hoor van een rivaal, of vryjer spreeken, had ik hem ik stak hem door en door.	Maar ik hoor van een rivaal, of vryjer spreeken, had ik hem ik stak hem door en door.	equal	true
Och vrinden, sta me by, men wil me hier vermoorden.	Och vrinden, sta me by, men wil me hier vermoorden.	equal	true
Tegens agneta.	Tegens agneta.	equal	true
Neen zeker niet maar mag 'k niet vraagen, wat dat zy gedaan heeft?	Maar mag 'k niet vrdagen, wat dat zy neen zeker niet gedaan hee fi?	equal	false
Ja jy, jy, jy.	Ja jy, jy, jy.	equal	true
Ick heb het al vergeeten.	Ick heb het al vergeeten.	equal	true
Ik heb voor u als man myn leeven durven waagen, ik hoop dat ik als vrouw, myn keizer zal behaagen.	Ik heb voor u als man myn leeven durven waagen, ik hoopdat ik als vrouw, myn keizer zal behnagen.	equal	false
Gie.	Gie.	chunk	true
Geef eens een pyp toebak.	Geef eens een pyp toebak.	equal	true
Het scheynt, deur den banck, dat mijn wijf sich inbeelt, dat se eer in leydt, met altijt, de leste te zijn en ick kan niet sien, dat sy een hayr netter, als andre wijven, uytkomt.	Het scheynt deur den banck dat mijn wijf sich inbeelt dat se eer in leydt met altijt de leste te zijn en ick kan niet sien dat sy een hapr netter als andre wijven uytkomt.	genalog	false
Zy klaagd, dat gy op nieuws hebt tegens haar misdreeven, dat gy het arger hebt, als oit voor heen gemaakt, dat gy bedektelyk zyt in de tuin geraakt, en door de tuin in huis indien gy oit na deezen iets diergelyks bestaat, moogt gy voor alles vreezen.	Zy klaagd, dat gy op nieuws hebt tegens haar misdrec! ven, dat gy het arger hebt, als ooit voor heen gemaakt dat gy bedektelyk zyt in de tuin geraakt, en door de tuin in huis indien gy oit na deezen sets diergelyks bestaat, moogt gy voor alles vreezen.	equal	false
K verwacht den dageraet voor t huys van mijn verkooren, kunt gy gedoogen dat uw koning gaet verlooren? al eer god febus rendt met zijne kar naer t west, vaer voort met uw gespeel, de nacht is nu op t best.	'k verwacht den dageraet voor t huys van mijn verkoo! kunt gy gedoogen dat uw koning gaet verlooren? ren, al eer god febus rendt met zijne kar naer t west, vaer voort met uw gespeel, de nacht is nu op t best.	genalog	false
Hollands, zy kan geen hollands.	Hollands, zy kan geen hollands.	equal	true
Neen, daar schryven zy niet van.	Neen, daar schryven zy niet van.	equal	true
Octavia!	Octavia!	equal	true
Daar moet ik, zeker, u om pryzen.	Daar moet ik, zeker, u om pryzen.	equal	true
De weetenschappen zyn meer waard, als alle schatten op der aard.	De weetenschappen zyn meer waard, als alle schatten op der aard.	equal	true
Foei, vleier, prijst gy dan al me zijn zottigheid.	Foei, vleier, prijst gy dan al me zijn zottigheid.	equal	true
Dit moogt gy zeggen als gy noord wie dat ik ben.	Dit moogt gy zeggen als gy hoord wie dat ik ben.	equal	false
Doet gy my dese hoon, hou op wat sal dit zijn?	Doet gy my desc hoon. hou op wat sal dit zijn?	genalog	false
Om u, want om u is't dat theunis haer comt quellen.	Om u, want om u ist dat thieunis haer comt quellen	equal	false
Den hemel heeft in hem gestort zijn milde giften wat doet u dees kennis aan mijn hart al nieuwe driften!	Den hemel heeft in hem gestort zijn milde giften wat doet dees kennis aan mijn hart al nieuwe driften!	equal	false
'ik spreek hem aan.	,,ik spreek hem aan.	genalog	false
Maar, mevrouw, ik bidje onderdaanig, dat ge my eens spreken hoort.	Dat ge my eens mevrouw, ik bidje onderdaanig maar, leonora. spreeken hoort	genalog	false
Al dreygd octavia my met haar ongena, zoo moet ik om mijn prins nu tot de waarheyd komen den hemel heeft, helaas!	Al dreygd octavia my met haar ongena, zoo moet ik om mijn prius nu tot de waarheyd komen den hemel beeft, helaas!	genalog	false
Jaap, twe boeren.	Twe boeren.	chunk	false
Voor den dag haalen, en begind zyne aanspraak aldus in muzyk.	Voor den dag haalen, en begind zyne aanspraak aldus in muzyk.	equal	true
Mevrouw te foppen, zo als meinsje, heeft wat in.	Mevrouw te foppen, zo als meinsje, heeft wat in.	equal	true
Spreek ik u. als een zot?	Spreek ik u, als een zot?	equal	false
Jan jasperszen.	Jan jasperszen.	equal	true
Maar in jou moeders taal.	Maar in jou moeders taal.	equal	true
Zo onze bregje dat hoort, zy zel van vreugt opspringen dat is zeker en wis. wel dat die couzyn jouw neef niet was, zo kon hy met bregje een hylik maeken, want onze miester, die zagze tog graeg aen een jonker of kadet vast raeken.	Zo onze bregje dat hoort, zy zel van vreugt op springen dat is zeker en wis. wel dat die couzyn jouw neef niet was, zo kon hy met bregje een hylik maeken. want onze miester, die zagze tog graeg aen een jonker of kadet vast raeken.	genalog	false
Weerh.	Weerh.	equal	true
Wercken sullen willen stellen, daer van geen geabbrevieerde ofte gecontraheerde mentie sullen mogen maken, nemaer gehouden sullen wesen het selve octroy in 't geheel, en sonder eenige omissie, daer voor te drucken, ofte te doen drucken, ende dat sy gehouden sullen syn een exemplaer van alle de voorsz.	Wercken sullen willen stellen, daer van geen geab! brevieerde ofre gecontraheerde mentie sullen mogen maken, ne! maer gehouden sullen wesen het selve octroy in 't geheel, en sonder cenige omissic, daer voor te drucken, ofte te doen drucken, ende dat sy gehouden sullen syn een exemplaer van al le de voorsz.	equal	false
,, ik geloof dat hem zyn knaagende conscienci weer komen doet.	,,ik geloof dat hem zyn knaagende conscienci weer komen doet.	equal	false
Loof dat vry.	Loof dat vry.	equal	true
Personagien filibert, een oud vryer.	Personagien. filibert, een oud vryer.	genalog	false
Edeling, trouwhart, klarice, katryn.	Edeling, trouwhart, klarice, katryn.	equal	true
Dat is onnodig, t word te laat, heer, ik moet gaan.	Dat is onnodig, 't word te laat, heer, ik moet gaan.	equal	false
Myn heer zo dood!	Myn heer zo dood!	genalog	true
Jan. 'k word raazend dol.	Jan. 'k word raazend dol.	equal	true
Wel, geef den olden vrind reis drinken.	Wel, geef den olden vrind reis drinken.	equal	true
Men heer, nu koomen zy, geloof ik, strak beneden.	Men heer, nu koomen zy, geloof ik, strak beneden.	equal	true
Deuz' gift hild an de keuningin en hoor het was serestis zin, dat ik het drinkgelt zou genieten want daer zel vry wat overschieten op dat ik in de bittre kouw, en als je weg bint, mooitjes zou van deze penning kennen leven.	Deuz gift hild an de keuningin en hoor het was serestis zin, dat ik het drinkgelt zou genieten want daer zel vry wat overschieten a 3 o coc 4 iulfus, op dat ik in de bittre kouw en als je weg bint, mooitjes zou van deze penning kennen leven.	equal	false
Waeromme heeft hy u soo onbeleeft ontfangen.	Waeromme heest hy u soo onbeleeft ontfangen.	equal	false
Nu ick hem heb, comt hy te recht betoonen, veel schreeuwens, weynigh wol sijn kraeyen by te woonen.	Nu ick hem heb comt hy te recht betoonen veel schreeuwens weynigh wol sijn kraeyen by te woonen.	equal	false
En ik zeg, dat het allegaar eloogen is.	En ik zeg, dat het allegaar eloogen is.	equal	true
Jan. ik wed zyn kies van non of aan belooft, dat by t zyn leeven met meet zel doen.	Jan. ik wed zyn kies van nou of aan beloost, dat by t zyn leeven niet meer zel doen.	equal	false
Ik bid jan. sa wil nu fluiten.	Ik bid jan. sa wil nu fluiten.	equal	true
Gri.	Gri.	equal	true
Dan sta ik af.	Dan sta ik af.	equal	true
Eelhart, katryn, de voorgaande.	Eelhart, katryn, de voorgaande.	equal	true
Ick bid je bestemoer, ey praetmen van geen paeren.	Ick bid je bestemoer, ey praetmen van geen paeren.	equal	true
Fred'rikus komt eens hier.	Fredrikus komt eens hie.	genalog	false
'k moet maaken dat hy in het oog lykt heel te weezen.	'k moet maaken dat hy in het oog lykt heel te weezen.	equal	true
Gy brengt ons, iulia, gelijck een tweede aurore, de tijding, dat de zon al in de haven is op dat ik in mijn plicht in't minst dan niet en mis, zoo is het noodigh, dat ik ga de vorst begroeten vaar wel, princes, veel heyls wil u altijt ontmoeten.	Gy brengt ons, lulia, gelijck een tweede aurore, de tijding, dat de zon al in de haven is op dat ik in mijn plicht int minst dan niet en mis, zoo is het noodigh, dat ik ga de vorst begroeten vaar wel, princes, veel heyls wil u altijt ontmoeten.	equal	false
Trouwens zy zouden het evenwel niet doen.	Trouwens zy zouden het evenwel niet doen.	equal	true
Pas jy maar wat beter op jou attestor en laat my zorgen.	Pas jy maar wat beter op jou attestor en laat my zorgen.	equal	true
Werp u, gelijk ik doe, in lieffelijker banden, dan die een man zou slaan om uw verslaafde handen, die, naar het klein begrip van zijn gering verstand, eens vrouws verheven geest aan 's lichaams werk verpand.	Werp u, gelijk ik doe, in lieffelijker banden dan die een man zou slaan om uw verssaafde handen, die, naar het klein begrip van zijn gering verstand, eens vrouws verheven geest aan s lichaams werk ver! pand.	equal	false
Het is niet nodigh.	Het is niet nodigh.	equal	true
Behalven dat de vloon my 's nachts geweldig plaagen.	Behalven dat de vloon my 's nachts geweldig plaagen.	equal	true
De deur is toe, vrees niet dat zy weer komen zal, ik heb daar voor gezorgd hoe staat het binnen al?	De deur is toe, vrees niet dat zy weer komen zal ik heb daar voor gezorgd hoe staat het binnen al?	equal	false
Ja loopt an de galgh daer meugje wat bedare wel ick kan vijfdarhande tael, dat ick voor supperkargo gingh vaere of ly voor facktoor en handelde in comissi, elck een hulp mijn wel voort, of had ick nou het gelt, dat ick wel eer ley onder de koort als ick inde kaetsbaen party speelde of in het ticktack bort of met de kaert want het mijn niet verscheelde wat spellen dat het waeren, want over alwaer ick tuys d'waerdt klopt, snaphaen.	Ja loopt an de galgh daer meugje wat bedare wel ick kan vijfdarhande tael dat ick voor suyperkargo gingh vaere of ly voor facktoor en handelde in comissi elck een hulp mijn wel voort of had ick nou het gelt dat ick wel eer ley onder de koort als ick inde kaetsbaen party speelde of in het ticktack bort of met de kaert want het mijn niet verscheelde d'waerdtklopt, wat spellen dat het waeren want over alwaer ick tuys snaphaen.	equal	false
Ja maar ik had u zelfs voor my tot vrouw verkooren, en ik heb klaar genoeg, na 'k meen, u zulks doen hooren.	Ja maar ik had u zelfs voor my tot vrouw verkooren, en ik heb klaar genoeg, na 'k meen, u zulks doen hooren.	equal	true
Is dit myn loon, voor al het goet het geen ik zo dikwils aan u heb gedaan?	Is dit myn loon, voor al het goet het geen ik zo dikwils aan u heb gedaan?	equal	true
Ik zou 'er in verdwaalen, zo ik hem naar het leeven wouw afschild'ren, dit is maar in 't rouw maar wat voor huuw'lyksgoed zal hy haar t'huis doen draagen, dien gaauwert?	Ik zou 'er in verdwaalen, zo ik hem naar het leeven wouw afschildren, dit is maar in 't rouw maar wat voor huuwlyksgoed zal hy haar thuis doen draagen, dien gaauwert?	equal	false
Ja het was nog op zyn best, als je jouw met het gemaekt akkoort vernoegen liet.	Ja het was nog op zyn best, als je jouw met het ge mackt akkoort vernoegen liet.	equal	false
Ik zal heel gaarne het eerst beloofde geeven, leef, en laat leeven, heer.	Ik zal heel gaarne het eerst beloofde geeven, leef, en laat leeven, heer.	equal	true
Maar, wyl het noodlot 't niet belieft heeft zo te voegen, zo laaten we ons, voor 't minst, zo veel men kan, vernoegen met 't eenig kroost, dat van haar min my overbleef, en welkers heil ik aan uw oordeel overgeef.	Maar, wyl het noodlot 't niet belieft heeft zo te voegen, zo laaten we ons, voor 't minst, zo veel men kan, ver noegen met 't eenig kroost, dat van haar min my overbleef en welkers heil ik aan uw oordeel overgeef.	equal	false
Zwaantje.	Zwaantje.	equal	true
Dien yver rijst uyt min, naer dat ick kan bespeuren.	Dien yver rijst uyt min, naer dat ick kan bespeuren.	equal	true
Ik geef hem myn dochter vrouw.	Ik geef hem myn dochter vrouw.	equal	true
Waer zinnen de luy hier?	Waer zinnen de luy hier?	equal	true
De moeilijkheid, waar in die eisch hem heeft gesteld, is oorzaak, dat hy poogd met duizend zotternyen, ha, ha, zijn zoon van die gevangnis te bevryen nu wil hy hen de schout nazenden op de zee, ik denk om de galei te vangen.	De moeilijkheid, waar in die eisch hem heeft gesteld is oorzaak, dat hy poogd met duizend zotternyen, ha, ha, zijn zoon van die gevangnis te bevryen nu wil hy hen de schout nazenden op de zee, den, ik denk om de galei te vangen.	equal	false
Net van pas ik jou man?	Net van pas ikjou man?	equal	false
Eelhart, frederik aan een zy, gewaande mercuur.	Eelhart, frederik dan een 2y, gevaande mercuur.	chunk	false
Ick word soo begeerigh nae u dat ick schier versmacht, laetme nou toch niet verlegen, mijn struyfmont, ick salje geven wat datje hebben wilt.	Ick word soo begeerigh nae u dat ick schier versmacht laetme nou toch niet verlegen mijn struyfmont ick salje geven wat datje hebben wilt.	equal	false
Reis op maar, 'k moet hier weezen.	Reis op maar, k moet hier weezen.	equal	false
Mevrouw, wie komt daar aan?	Mevrouw, wie komt daar aan?	equal	true
Hoe wiltge dat ik houw een vroumensch, die 't gemoed mijns zoons in eigendom bezit, en my daar even noch honderd zottigheen heeft door de neus gevreven?	Hoe wiltge dat ik houw een vroumensch, die t gemoed mijns zoons in eigendom bezit, en my daar even noch honderd zottigheen heeft door de neus gevre! ven?	equal	false
'k zou de konstschool wel uythangen, hier leertmen de nieuw stelregel, algebra, geometri, 't kijken in de starren, lantmeetery, matematecus maar der is nu zo veel van dat goet, men zou 'er in verwarren.	K zou de konstschool wel uythangen hier leertmen de nieuw stelregel algebra geometri t kijken in de starren in verwarren. lantmeetery matematecus maar der is nu zo veel van dat goet men zou er	genalog	false
En al dees woorden zo na uwe zin woud buigen, als hieldenze aan een vrouw, die zo veel brand betuigen?	En al dees woorden zo na uwe zin woud buigen, als hieldenze aan een vrouw, die zo vecl brand betui! gen?	genalog	false
Och, vrouw, ik ben een eerlyk mans kind, maar die gauwdief, de knecht heeft my verleid.	Och, vrouw, ik ben een eerlyk mans kind, maar die gauwdief, de knecht heeft my verleid.	equal	true
Ze wil de juffrouwen zo wat na aapen, ze wil mee doen, als de grooten maar men kan ras zien, datze daar van niet is gesprooten.	Ze. wil de juffrouwen zo wat na aapen, ze wil mee doen, als de grooten maar men kan ras zien, datze daar van niet is gesprooten.	genalog	false
Is dan dien ouden heer geweest?	Is dan dien ouden heer geweest	equal	false
Zy moet op haer gemak wat snappen.	Zy moet op haer gemak wat suappen.	equal	false
Neen 'k wilde hen eerst doen vertrekken.	Neen 'k wilde hen eerst doen vertrekken.	equal	true
Zie daer bregje, dat s jouw kozyn, frans zieuwertzen van schaegen.	Le daer bregje, dat 's jouw kozyn, frans zieu wertzen van schaegen.	equal	false
Heer schout spreek iens veur me op datze men kist weer los laat.	Heer sehout spreck iens veur me op datze men kist weer los laat.	equal	false
Spreek wat zacht.	Spreck wat zacht.	equal	false
Loop al je best, vlieg na de docter toe, en zegt dat hy daadlijk met je hier moet komen. saartje.	Loop al je best, vlieg na de docter toe, en zegt dat hy daadlijk met je hier moet komen.	chunk	false
Hei wie zou niet vrolyk weezen, ah hy by de lekkre wyn, en zyn engelin mag zyn?	Hei wie zou niet vrolyk weezen, als hy by de lekl re wyn, en zyn engelin mag zyn?	equal	false
Raak mit vuisten maar wat.	Raak mit vuisten maar wat.	equal	true
Maar om uw bescheidenheid, met geen lange voor reeden op te houden zullen wy kort zijn.	Maar om uw bescheidenheid, met geen lange voor! reeden a 2 reeden op te houden zullen wy kort zijn.	equal	false
Dien arme bloed, dien arme bloed, wat of hy toch uit vryen doet!	Dien arme bloed, dien arme bloed, wat of hy toch uit vryen doet!	equal	true
Speul op den brui, en geef gehoor.	Speul op den brui, en geef gehoor.	equal	true
Zo ghy my mindt, en trouw wilt dienen... koen.	Zo ghy my mindt, en trouw wilt dienen... koen.	equal	true
Maar 'k hoor gy zyt een princessinne?	Maar 'k hoor gy zyt een princessinne?	equal	true
Ik verzeeker uw getrouwe heeren, gy en kond nooit kostelyker offerhanden doen, dan liberaalyk uw mildaadigheid aan ons te betoonen.	Ik verzeeker uw getrouwe heereii, gy en kond nooit koste! lyker offerhanden doen, dan liberaalyk uw mildaadigheid aan ons te betoonen	equal	false

Gy waant te spotten, maar, om niet geveinst te weezen, daar zyn veel dingen, daar ik veel meer voor zou vreezen, en die ik grooter ramp zou achten, als de smart der hoon, die u, na 't schynt, zo zwaar legt op het hart.

Gy waant te spotten, maar, om niet geveinst te weezen daar zyn veel dingen, daar ik veel meer voor zot vreezen, e itized by google het school 60 en die ik grooter ramp zou achten, als de smart der hoon, die u, na 't schynt, zo zwaar legt op het hart.

equal

false

Maar ik hoor van een rivaal, of vryjer spreeken, had ik hem ik stak hem door en door.

equal

true

Och vrinden, sta me by, men wil me hier vermoorden.

equal

true

Tegens agneta.

equal

true

Neen zeker niet maar mag 'k niet vraagen, wat dat zy gedaan heeft?

Maar mag 'k niet vrdagen, wat dat zy neen zeker niet gedaan hee fi?

equal

false

Ja jy, jy, jy.

equal

true

Ick heb het al vergeeten.

equal

true

Ik heb voor u als man myn leeven durven waagen, ik hoop dat ik als vrouw, myn keizer zal behaagen.

Ik heb voor u als man myn leeven durven waagen, ik hoopdat ik als vrouw, myn keizer zal behnagen.

equal

false

Gie.

chunk

true

Geef eens een pyp toebak.

equal

true

Het scheynt, deur den banck, dat mijn wijf sich inbeelt, dat se eer in leydt, met altijt, de leste te zijn en ick kan niet sien, dat sy een hayr netter, als andre wijven, uytkomt.

Het scheynt deur den banck dat mijn wijf sich inbeelt dat se eer in leydt met altijt de leste te zijn en ick kan niet sien dat sy een hapr netter als andre wijven uytkomt.

genalog

false

Zy klaagd, dat gy op nieuws hebt tegens haar misdreeven, dat gy het arger hebt, als oit voor heen gemaakt, dat gy bedektelyk zyt in de tuin geraakt, en door de tuin in huis indien gy oit na deezen iets diergelyks bestaat, moogt gy voor alles vreezen.

Zy klaagd, dat gy op nieuws hebt tegens haar misdrec! ven, dat gy het arger hebt, als ooit voor heen gemaakt dat gy bedektelyk zyt in de tuin geraakt, en door de tuin in huis indien gy oit na deezen sets diergelyks bestaat, moogt gy voor alles vreezen.

equal

false

K verwacht den dageraet voor t huys van mijn verkooren, kunt gy gedoogen dat uw koning gaet verlooren? al eer god febus rendt met zijne kar naer t west, vaer voort met uw gespeel, de nacht is nu op t best.

'k verwacht den dageraet voor t huys van mijn verkoo! kunt gy gedoogen dat uw koning gaet verlooren? ren, al eer god febus rendt met zijne kar naer t west, vaer voort met uw gespeel, de nacht is nu op t best.

genalog

false

Hollands, zy kan geen hollands.

equal

true

Neen, daar schryven zy niet van.

equal

true

Octavia!

equal

true

Daar moet ik, zeker, u om pryzen.

equal

true

De weetenschappen zyn meer waard, als alle schatten op der aard.

equal

true

Foei, vleier, prijst gy dan al me zijn zottigheid.

equal

true

Dit moogt gy zeggen als gy noord wie dat ik ben.

Dit moogt gy zeggen als gy hoord wie dat ik ben.

equal

false

Doet gy my dese hoon, hou op wat sal dit zijn?

Doet gy my desc hoon. hou op wat sal dit zijn?

genalog

false

Om u, want om u is't dat theunis haer comt quellen.

Om u, want om u ist dat thieunis haer comt quellen

equal

false

Den hemel heeft in hem gestort zijn milde giften wat doet u dees kennis aan mijn hart al nieuwe driften!

Den hemel heeft in hem gestort zijn milde giften wat doet dees kennis aan mijn hart al nieuwe driften!

equal

false

'ik spreek hem aan.

,,ik spreek hem aan.

genalog

false

Maar, mevrouw, ik bidje onderdaanig, dat ge my eens spreken hoort.

Dat ge my eens mevrouw, ik bidje onderdaanig maar, leonora. spreeken hoort

genalog

false

Al dreygd octavia my met haar ongena, zoo moet ik om mijn prins nu tot de waarheyd komen den hemel heeft, helaas!

Al dreygd octavia my met haar ongena, zoo moet ik om mijn prius nu tot de waarheyd komen den hemel beeft, helaas!

genalog

false

Jaap, twe boeren.

Twe boeren.

chunk

false

Voor den dag haalen, en begind zyne aanspraak aldus in muzyk.

equal

true

Mevrouw te foppen, zo als meinsje, heeft wat in.

equal

true

Spreek ik u. als een zot?

Spreek ik u, als een zot?

equal

false

Jan jasperszen.

equal

true

Maar in jou moeders taal.

equal

true

Zo onze bregje dat hoort, zy zel van vreugt opspringen dat is zeker en wis. wel dat die couzyn jouw neef niet was, zo kon hy met bregje een hylik maeken, want onze miester, die zagze tog graeg aen een jonker of kadet vast raeken.

Zo onze bregje dat hoort, zy zel van vreugt op springen dat is zeker en wis. wel dat die couzyn jouw neef niet was, zo kon hy met bregje een hylik maeken. want onze miester, die zagze tog graeg aen een jonker of kadet vast raeken.

genalog

false

Weerh.

equal

true

Wercken sullen willen stellen, daer van geen geabbrevieerde ofte gecontraheerde mentie sullen mogen maken, nemaer gehouden sullen wesen het selve octroy in 't geheel, en sonder eenige omissie, daer voor te drucken, ofte te doen drucken, ende dat sy gehouden sullen syn een exemplaer van alle de voorsz.

Wercken sullen willen stellen, daer van geen geab! brevieerde ofre gecontraheerde mentie sullen mogen maken, ne! maer gehouden sullen wesen het selve octroy in 't geheel, en sonder cenige omissic, daer voor te drucken, ofte te doen drucken, ende dat sy gehouden sullen syn een exemplaer van al le de voorsz.

equal

false

,, ik geloof dat hem zyn knaagende conscienci weer komen doet.

,,ik geloof dat hem zyn knaagende conscienci weer komen doet.

equal

false

Loof dat vry.

equal

true

Personagien filibert, een oud vryer.

Personagien. filibert, een oud vryer.

genalog

false

Edeling, trouwhart, klarice, katryn.

equal

true

Dat is onnodig, t word te laat, heer, ik moet gaan.

Dat is onnodig, 't word te laat, heer, ik moet gaan.

equal

false

Myn heer zo dood!

genalog

true

Jan. 'k word raazend dol.

equal

true

Wel, geef den olden vrind reis drinken.

equal

true

Men heer, nu koomen zy, geloof ik, strak beneden.

equal

true

Deuz' gift hild an de keuningin en hoor het was serestis zin, dat ik het drinkgelt zou genieten want daer zel vry wat overschieten op dat ik in de bittre kouw, en als je weg bint, mooitjes zou van deze penning kennen leven.

Deuz gift hild an de keuningin en hoor het was serestis zin, dat ik het drinkgelt zou genieten want daer zel vry wat overschieten a 3 o coc 4 iulfus, op dat ik in de bittre kouw en als je weg bint, mooitjes zou van deze penning kennen leven.

equal

false

Waeromme heeft hy u soo onbeleeft ontfangen.

Waeromme heest hy u soo onbeleeft ontfangen.

equal

false

Nu ick hem heb, comt hy te recht betoonen, veel schreeuwens, weynigh wol sijn kraeyen by te woonen.

Nu ick hem heb comt hy te recht betoonen veel schreeuwens weynigh wol sijn kraeyen by te woonen.

equal

false

En ik zeg, dat het allegaar eloogen is.

equal

true

Jan. ik wed zyn kies van non of aan belooft, dat by t zyn leeven met meet zel doen.

Jan. ik wed zyn kies van nou of aan beloost, dat by t zyn leeven niet meer zel doen.

equal

false

Ik bid jan. sa wil nu fluiten.

equal

true

Gri.

equal

true

Dan sta ik af.

equal

true

Eelhart, katryn, de voorgaande.

equal

true

Ick bid je bestemoer, ey praetmen van geen paeren.

equal

true

Fred'rikus komt eens hier.

Fredrikus komt eens hie.

genalog

false

'k moet maaken dat hy in het oog lykt heel te weezen.

equal

true

Gy brengt ons, iulia, gelijck een tweede aurore, de tijding, dat de zon al in de haven is op dat ik in mijn plicht in't minst dan niet en mis, zoo is het noodigh, dat ik ga de vorst begroeten vaar wel, princes, veel heyls wil u altijt ontmoeten.

Gy brengt ons, lulia, gelijck een tweede aurore, de tijding, dat de zon al in de haven is op dat ik in mijn plicht int minst dan niet en mis, zoo is het noodigh, dat ik ga de vorst begroeten vaar wel, princes, veel heyls wil u altijt ontmoeten.

equal

false

Trouwens zy zouden het evenwel niet doen.

equal

true

Pas jy maar wat beter op jou attestor en laat my zorgen.

equal

true

Werp u, gelijk ik doe, in lieffelijker banden, dan die een man zou slaan om uw verslaafde handen, die, naar het klein begrip van zijn gering verstand, eens vrouws verheven geest aan 's lichaams werk verpand.

Werp u, gelijk ik doe, in lieffelijker banden dan die een man zou slaan om uw verssaafde handen, die, naar het klein begrip van zijn gering verstand, eens vrouws verheven geest aan s lichaams werk ver! pand.

equal

false

Het is niet nodigh.

equal

true

Behalven dat de vloon my 's nachts geweldig plaagen.

equal

true

De deur is toe, vrees niet dat zy weer komen zal, ik heb daar voor gezorgd hoe staat het binnen al?

De deur is toe, vrees niet dat zy weer komen zal ik heb daar voor gezorgd hoe staat het binnen al?

equal

false

Ja loopt an de galgh daer meugje wat bedare wel ick kan vijfdarhande tael, dat ick voor supperkargo gingh vaere of ly voor facktoor en handelde in comissi, elck een hulp mijn wel voort, of had ick nou het gelt, dat ick wel eer ley onder de koort als ick inde kaetsbaen party speelde of in het ticktack bort of met de kaert want het mijn niet verscheelde wat spellen dat het waeren, want over alwaer ick tuys d'waerdt klopt, snaphaen.

Ja loopt an de galgh daer meugje wat bedare wel ick kan vijfdarhande tael dat ick voor suyperkargo gingh vaere of ly voor facktoor en handelde in comissi elck een hulp mijn wel voort of had ick nou het gelt dat ick wel eer ley onder de koort als ick inde kaetsbaen party speelde of in het ticktack bort of met de kaert want het mijn niet verscheelde d'waerdtklopt, wat spellen dat het waeren want over alwaer ick tuys snaphaen.

equal

false

Ja maar ik had u zelfs voor my tot vrouw verkooren, en ik heb klaar genoeg, na 'k meen, u zulks doen hooren.

equal

true

Is dit myn loon, voor al het goet het geen ik zo dikwils aan u heb gedaan?

equal

true

Ik zou 'er in verdwaalen, zo ik hem naar het leeven wouw afschild'ren, dit is maar in 't rouw maar wat voor huuw'lyksgoed zal hy haar t'huis doen draagen, dien gaauwert?

Ik zou 'er in verdwaalen, zo ik hem naar het leeven wouw afschildren, dit is maar in 't rouw maar wat voor huuwlyksgoed zal hy haar thuis doen draagen, dien gaauwert?

equal

false

Ja het was nog op zyn best, als je jouw met het gemaekt akkoort vernoegen liet.

Ja het was nog op zyn best, als je jouw met het ge mackt akkoort vernoegen liet.

equal

false

Ik zal heel gaarne het eerst beloofde geeven, leef, en laat leeven, heer.

equal

true

Maar, wyl het noodlot 't niet belieft heeft zo te voegen, zo laaten we ons, voor 't minst, zo veel men kan, vernoegen met 't eenig kroost, dat van haar min my overbleef, en welkers heil ik aan uw oordeel overgeef.

Maar, wyl het noodlot 't niet belieft heeft zo te voegen, zo laaten we ons, voor 't minst, zo veel men kan, ver noegen met 't eenig kroost, dat van haar min my overbleef en welkers heil ik aan uw oordeel overgeef.

equal

false

Zwaantje.

equal

true

Dien yver rijst uyt min, naer dat ick kan bespeuren.

equal

true

Ik geef hem myn dochter vrouw.

equal

true

Waer zinnen de luy hier?

equal

true

De moeilijkheid, waar in die eisch hem heeft gesteld, is oorzaak, dat hy poogd met duizend zotternyen, ha, ha, zijn zoon van die gevangnis te bevryen nu wil hy hen de schout nazenden op de zee, ik denk om de galei te vangen.

De moeilijkheid, waar in die eisch hem heeft gesteld is oorzaak, dat hy poogd met duizend zotternyen, ha, ha, zijn zoon van die gevangnis te bevryen nu wil hy hen de schout nazenden op de zee, den, ik denk om de galei te vangen.

equal

false

Net van pas ik jou man?

Net van pas ikjou man?

equal

false

Eelhart, frederik aan een zy, gewaande mercuur.

Eelhart, frederik dan een 2y, gevaande mercuur.

chunk

false

Ick word soo begeerigh nae u dat ick schier versmacht, laetme nou toch niet verlegen, mijn struyfmont, ick salje geven wat datje hebben wilt.

Ick word soo begeerigh nae u dat ick schier versmacht laetme nou toch niet verlegen mijn struyfmont ick salje geven wat datje hebben wilt.

equal

false

Reis op maar, 'k moet hier weezen.

Reis op maar, k moet hier weezen.

equal

false

Mevrouw, wie komt daar aan?

equal

true

Hoe wiltge dat ik houw een vroumensch, die 't gemoed mijns zoons in eigendom bezit, en my daar even noch honderd zottigheen heeft door de neus gevreven?

Hoe wiltge dat ik houw een vroumensch, die t gemoed mijns zoons in eigendom bezit, en my daar even noch honderd zottigheen heeft door de neus gevre! ven?

equal

false

'k zou de konstschool wel uythangen, hier leertmen de nieuw stelregel, algebra, geometri, 't kijken in de starren, lantmeetery, matematecus maar der is nu zo veel van dat goet, men zou 'er in verwarren.

K zou de konstschool wel uythangen hier leertmen de nieuw stelregel algebra geometri t kijken in de starren in verwarren. lantmeetery matematecus maar der is nu zo veel van dat goet men zou er

genalog

false

En al dees woorden zo na uwe zin woud buigen, als hieldenze aan een vrouw, die zo veel brand betuigen?

En al dees woorden zo na uwe zin woud buigen, als hieldenze aan een vrouw, die zo vecl brand betui! gen?

genalog

false

Och, vrouw, ik ben een eerlyk mans kind, maar die gauwdief, de knecht heeft my verleid.

equal

true

Ze wil de juffrouwen zo wat na aapen, ze wil mee doen, als de grooten maar men kan ras zien, datze daar van niet is gesprooten.

Ze. wil de juffrouwen zo wat na aapen, ze wil mee doen, als de grooten maar men kan ras zien, datze daar van niet is gesprooten.

genalog

false

Is dan dien ouden heer geweest?

Is dan dien ouden heer geweest

equal

false

Zy moet op haer gemak wat snappen.

Zy moet op haer gemak wat suappen.

equal

false

Neen 'k wilde hen eerst doen vertrekken.

equal

true

Zie daer bregje, dat s jouw kozyn, frans zieuwertzen van schaegen.

Le daer bregje, dat 's jouw kozyn, frans zieu wertzen van schaegen.

equal

false

Heer schout spreek iens veur me op datze men kist weer los laat.

Heer sehout spreck iens veur me op datze men kist weer los laat.

equal

false

Spreek wat zacht.

Spreck wat zacht.

equal

false

Loop al je best, vlieg na de docter toe, en zegt dat hy daadlijk met je hier moet komen. saartje.

Loop al je best, vlieg na de docter toe, en zegt dat hy daadlijk met je hier moet komen.

chunk

false

Hei wie zou niet vrolyk weezen, ah hy by de lekkre wyn, en zyn engelin mag zyn?

Hei wie zou niet vrolyk weezen, als hy by de lekl re wyn, en zyn engelin mag zyn?

equal

false

Raak mit vuisten maar wat.

equal

true

Maar om uw bescheidenheid, met geen lange voor reeden op te houden zullen wy kort zijn.

Maar om uw bescheidenheid, met geen lange voor! reeden a 2 reeden op te houden zullen wy kort zijn.

equal

false

Dien arme bloed, dien arme bloed, wat of hy toch uit vryen doet!

equal

true

Speul op den brui, en geef gehoor.

equal

true

Zo ghy my mindt, en trouw wilt dienen... koen.

equal

true

Maar 'k hoor gy zyt een princessinne?

equal

true

Ik verzeeker uw getrouwe heeren, gy en kond nooit kostelyker offerhanden doen, dan liberaalyk uw mildaadigheid aan ons te betoonen.

Ik verzeeker uw getrouwe heereii, gy en kond nooit koste! lyker offerhanden doen, dan liberaalyk uw mildaadigheid aan ons te betoonen

equal

false