translation
dict |
|---|
{
"en": "Hertz and Air France launch Hertz DriveU, A New High-quality, Hassle-free Airport Transfer Service",
"it": "Hertz e Air France lanciano Hertz DriveU, un nuovo servizio di transferi d’aeroporto di alta qualità e senza velocità"
} |
{
"en": "With its service-oriented architecture (SOA) and Web services-based model, it enables the easy integration of any third-party application: as a result the bank can deliver a fully integrated business solution.",
"it": "Con la sua architettura orientata a servizi (SOA) e il suo modello basato sul Web, permette la facile integrazione di ogni applicazione di terzo parte: come risultato la banca pu produrre una soluzione business completamente integrata."
} |
{
"en": "The internet has made nearly every company international.",
"it": "Internet ha rendito quasi ogni società internazionale."
} |
{
"en": "• €23 million (£20m) of investment in marine environment monitoring under the EU's satellite monitoring programme (Copernicus) in 2017 and 2018;",
"it": "• 23 milioni di euro (£20 milioni) di investimento nel monitoraggio dell'ambiente marittimo nel programma de monitoraggio satelitario dell'UE (Copernicus) nel 2017 e 2018;"
} |
{
"en": "And to that I say, “YASSS QUEEN.”",
"it": "E a questo io disse: “YASSS QUEEN”."
} |
{
"en": "Meanwhile, Abbas greeted the plan with “a thousand nos”.",
"it": "Inoltre, Abbas ha salutato il pianeta con “mille no”."
} |
{
"en": "Prices vary for both the Euro 5 and Euro 6 models.",
"it": "I prezzi variano sempre per i modelli Euro 5 e Euro 6."
} |
{
"en": "Have you ever slept in a room with 15 boys?",
"it": "Avrei mai dormito in una stanza con 15 bambini?"
} |
{
"en": "Our company has a long history of donating to victims of violence, including Aurora, and in recent weeks, our parent company joined other business leaders to call on policymakers to enact bi-partisan legislation to address this epidemic”, McGuire said.",
"it": "La nostra società ha una lunga storia di dono alla vicinanza della violenza, compresa Aurora, e negli ultime settimane, la nostra società matrimonia si aggiunge agli altri leader dell'azienda per chiedere ai responsabili della politica di promulgare una legislazione bipartisane per aggiungere questa epidemie\", ha detto McGuire."
} |
{
"en": "Read together, these two novels, published some 30 years apart, demonstrate the evolution of Vila-Matas’s thinking on the relationship between contemporary art and literature.",
"it": "Leggere insieme, questi due romanze, pubblicati a circa 30 anni di separazione, demonstrano l’evoluzione del pensiero di Vila-Matas sull’intera relatione tra l’arte contemporanea e la littura."
} |
{
"en": "Unlike sensors that are used in a hospital or existing in-home monitoring devices, the toilet seat captures data from nonstandard locations — such as measuring blood oxygenation on the back of the thigh, rather than the finger.",
"it": "Contrattamente ai sensori che sono usati in un ospedale o in dispositivi di monitoraggio interno esistenti, il sito della toccata captura i dati da località non standard – come mesare l’oxygenazione sanguese sul dosso della cucina, piuttosto che il cubo."
} |
{
"en": "She is the daughter of the Jew Isaac Witz, who as is well known gained his wealth in ways that almost led him to prison or the electric chair.",
"it": " la figlia del ebreo Isaac Witz, che, come è noto, ha acquisto la sua richiesta in modi che quasi li hanno dunque a prisone o a scauno elettrico."
} |
{
"en": "Unfortunately, the computers short circuited, electrocuting the aspiring sharks and setting their socks on fire.",
"it": "Malheureusemente i computer hanno short circuit, elettrocutando i rechini aspiranti e incendiando i loro cuffi."
} |
{
"en": "\"Does Online Availability Increase Citations?",
"it": "\"La disponibilità online migliora i cittadini?"
} |
{
"en": "Make sure kids give back to the family.",
"it": "Assicurare che i bambini ritornano alla famiglia."
} |
{
"en": "In 1927, Hermann Joseph Muller published research showing genetic effects and, in 1946, was awarded the Nobel prize for his findings.",
"it": "Nel 1927, Hermann Joseph Muller ha pubblicato una ricerca che riporta effetti genetici e, nel 1946, è stato conferito il premio Nobel per le sue risultate."
} |
{
"en": "One of the scarier types of terrorism is Nuclear Terrorism.",
"it": "Uno dei tipi più scari del terrorismo è il terrorismo nucleare."
} |
{
"en": "Reference: Tan Sou, by Pang Yuanying of Song dynasty",
"it": "Tan Sou, di Pang Yuanying della dinastia Song"
} |
{
"en": "There are many companies who offer domain registrations.",
"it": "Esistono molte aziende che offrono registrazioni di dominio."
} |
{
"en": "To pilgrims from the Diocese of Regensburg (December 16, 1995)",
"it": "Ai pellegrini della Diocesa di Regensburg (16 dicembre 1995)"
} |
{
"en": "The Spirit of universal assembly and association is the simple and negative essence of those systems which tend to isolate themselves.",
"it": "Il Spirito dell’assemblamento universale e dell’associazione è l’essenza simplă e negativa di quali sistemi che tendono a isolare sempre."
} |
{
"en": "In addition to the witness of Faith in the Scripture, the Orthodox Christian Faith is celebrated in the Eucharist; taught by the Fathers; glorified by the Saints; expressed in prayers, hymns, and icons; defended by the seven Ecumenical Councils; embodied in the Nicene Creed; manifested in social concern; and, by the power of the Holy Spirit, it is lived in every local Orthodox parish.",
"it": "Inoltre alla testimonianza della fiducia nella Scrittura, la fiducia cristiana ortodoxa è celebrata nell'Eucharistia, insegnata dai Padre, glorificata dai Santi, esprimita in preghi, immagini e iconi, defendeda dai sette Consigli Ecumenici, insegnata nella Cree di Nizza, manifestata nella preoccupazione sociale e, dalla potenza del Spirito Santo, è viveta in ogni parchia ortodoxa locale."
} |
{
"en": "It is played on a table set for six players plus the dealer.",
"it": " giocato su una tavola per sessi giocatori plus il dealer."
} |
{
"en": "It needs some bottles.\"",
"it": "Benvenuto alcune bottiglie\"."
} |
{
"en": "The injury was inflicted while the deceased was lying on the right side of the bed.’",
"it": "Il rischio è stato inflictato mentre il defunto stava sul lago di giusto del litto."
} |
{
"en": "Usually through pain.",
"it": "Normalmente a traverso dolore."
} |
{
"en": "As part of a study on impacts from the world’s most widely used class of insecticides, nicotine-like chemicals called neonicotinoids, American Bird Conservancy (ABC) has called for a ban on their use as seed treatments and for the suspension of all applications pending an independent",
"it": "In parte di un studio sui risultati della classe di insecticide più utilizzata nel mondo, chimiche simile a nicotine chiamate neonicotinioi, l’American Bird Conservancy (ABC) ha chiesto un’interdictione dell’uso come trattamenti di sempioni e una sospesa di tutte le applicazioni in attente di un indipendente."
} |
{
"en": "\"If the Radical Left Democrats were sane, which they are not, it would be case over!\"",
"it": "\"Se i democrati della stagione radicale erano sani, che non sono, sarebbero il caso\""
} |
{
"en": "(c) for a period of time appropriate for those listed diseases and the species and category of ungulates or poultry to be moved, no kept ungulates or poultry have been introduced into the establishment of origin when a requirement to that effect is laid down in the rules adopted in accordance with Article 131 or Article 135;",
"it": "c) per un periodo di tempo adeguato per le malattie listate e la specie e la catena di unguli o volaille a migliorare, niente unguli gardati o volaille hanno è stato introdotti nell'establishmente di origine quando una requisizione a questo effetto è stata stipulata nella requisizione adotta l'articolo 131 o 135;"
} |
{
"en": "You don't have to love the person who loves you!",
"it": "Non dovrebbe amare la persona che ti ama!"
} |
{
"en": "The majority of them was forced to leave.",
"it": "La maggior parte di loro è stata forzata a plecare."
} |
{
"en": "Ripple Co-Founder Chris Larsen is Worth More Than the Founders of Google",
"it": "Cofondatore di Ripple Chris Larsen vale più di i fondatori di Google"
} |
{
"en": "The Open Championship >>",
"it": "Il Campionato Open >>"
} |
{
"en": "Shortly after arriving, Paul finds Bea wandering and disoriented in the middle of the night.",
"it": "Peccato dopo l’arrivo, Paul trova Bea svolgere e disorientata nel mio della notte."
} |
{
"en": "While occasionally made an adequate living off my music, I also developed my talents as an economist, earning a doctorate in that field.",
"it": "Tuttavia che occasionnellmente mi ha fatto una vività adeguata dalla mia musica, mi ha sviluppato anche i miei talenti come economista, castigando un doctorato in questo campo."
} |
{
"en": "Hussein ignored the warning and attacked Israel in 1967.",
"it": "Hussein ha ignorato l’avertimento e ha attacato Israele nel 1967."
} |
{
"en": "It can, but we’ve got to make good choices.",
"it": "Potrebbe, ma dobbiamo fare buoni scelti."
} |
{
"en": "The study observed that physical activity helped 17 people with insomnia sleep deeply and longer than the control group.",
"it": "Il studio ha osservato che l’attività fisica ha aiutato 17 persone con insomnia a dormire profundamente e più lungo che il gruppo controllo."
} |
{
"en": "How close he was to the golden crown.",
"it": "Cos era sotto la corona d’oro."
} |
{
"en": "Yeah, so I think it's natural for them to want to control space and to be developing a space-going force in secret.",
"it": "Credo che è naturale per loro che vogliono controllare il spazio e sviluppare una forza spaziale in segreto."
} |
{
"en": "“Again, on Sundays we seem to deliver better than any other day, which is good as this is when points are given out.",
"it": "“Ancora, nei dimanche sembrano offrire migliore di qualsiasi altro giorno, che è buono come questo è quando i punti sono dati."
} |
{
"en": "Hey everyone, sorry for the lack of chapters for this past week.",
"it": "Hey tutti, sorry per la mancanza di capitoli per questa ultime settimana."
} |
{
"en": "In India they do it.",
"it": "In India ci fa."
} |
{
"en": "DTG Deutsche Touring GmbH warns that there is no insurance coverage for objects forgotten in the bus or otherwise left behind.",
"it": "La DTG Deutsche Touring GmbH avertisce che non c’è una politica di azienda per gli obiettivi perseguiti nel autobus o in altro modo lasciati."
} |
{
"en": "GSV6 is not working even though SIM card is inside.",
"it": "GSV6 non funziona anche se la carte SIM è in internazione."
} |
{
"en": "“It was too much on his terms.",
"it": " stato troppo sui condizioni."
} |
{
"en": "Julie & Julia directed by Nora Ephron(2009)",
"it": "Julie & Julia, diretto da Nora Ephron (2009)"
} |
{
"en": "What warnings did Christ give about our treasures?",
"it": "Quali avvertimenti aveva dato Cristo sulle nostre tavole?"
} |
{
"en": "The Bank of Scotland, under royal charter but restricted from involvement in any such transactions, simply “gave” the money to 20 European banks to use in a highly profitable scheme of co-trading “fresh cut” MTN’s (mid-term notes), generating trillions of dollars in profits over 3 years, none of which is shown on books, none has been taxed or has benefitted shareholders in those banks.",
"it": "La Banca della Scozia, sotto la carta regala ma limitata da implicare in qualsiasi tranzazioni, “aveva” semplicemente i bani a 20 banche europee per utilizzare in un sistema molto rentabile di co-trading “frisco cut” MTN (note a mio termine), generando profiti di trilioni di dollari tra tre anni, di cui quali quali quali non è il registri, quali non è stato taxato o avere beneficiato i acci banche."
} |
{
"en": "* Free-of-charge loan service upon 48-hour advance booking and payment of a deposit at ALSA points of sale.",
"it": "* Servizio di prenotazione gratuito su prenotazione di 48 ore anticipato e pagamento di un deposito ai punti di vendita di ALSA."
} |
{
"en": "and each will smile at the other's welcome",
"it": "e ogni sorrisce sulla benevolità dell'altra"
} |
{
"en": "Down from heaven, the son of man.",
"it": "Dal cielo, il figlio dell’uomo."
} |
{
"en": "The Stolen Generations is a term used to describe the children of Australian Aboriginal and Torres Strait Islander descent who were removed from their families by the Australian Federal and State government agencies and church missions, under acts of their respective parliaments.",
"it": "The Stolen Generations è un termine utilizzato per descrivere i bambini di descendenza aborigine australiana e insulari del stretto del Torres Strait che hanno rispetto dalla loro famiglia dagli agenzi del governo federale e del Stato australiano e dalla missione di Chiesa, sotto acti dei loro loro parlamenti."
} |
{
"en": "Forrest Gump’s mom had it right.",
"it": "La mamma di Forrest Gump l'aveva giustizia."
} |
{
"en": "Attention to gender dynamics is critical in the process of treatment (Bunnell, 2014).",
"it": "L’attenzione alla dinamica del genre è cruciale nel processo di trattamento (Bunnell, 2014)."
} |
{
"en": "The researchers collected and processed data from 420 participants both with healthy diagnoses and with multiple anxiety and depression diagnoses.",
"it": "I ricercatori hanno collegato e trattato dati da 420 participanti, sempre con diagnostici sani e con diagnostici multiple di anxietà e depressione."
} |
{
"en": "Alonso @ScuderiaFerrari his memory came back and he remembered how big of an #arrogant and #jealous man he is #youimbecile",
"it": "Alonso @Scuderia Ferrari ha ritornato il suo ricordo e ha ricordato quale grande uomo #arrogante e #jealous è."
} |
{
"en": "Or manipulating them somehow.",
"it": "o manipulare in quel modo."
} |
{
"en": "It also offers a platform to help event organisers identify potentially negative social, economic and environmental impacts resulting from events.",
"it": "Offrirà anche una piattaforma per aiutare gli organizzatori di eventi a identificare potenziali impacti sociali, economici e ambientali negativi che risultano dagli eventi."
} |
{
"en": "A false flag assault an act of warfare that is intentionally designed to deceive and hide the reality.",
"it": "Un falso battaglio è un atto di guerra che è intenzionetamente progettato per trompere e ascoltare la realtà."
} |
{
"en": "As we Indians are known to be great in the kitchen.",
"it": "Come i indiani sono conosciuti di essere grandi nella cucina."
} |
{
"en": "Yes, I believe that in Jesus Christ, in his incarnation, in his Cross and resurrection, the face of God has been revealed; that in him, God is present in our midst, he unites us and leads us towards our goal, towards eternal Love.",
"it": "Oui, credo che in Gesù Cristo, nella sua incarnazione, nella sua croce e nella sua risurrezione, è stato riferito il faso di Dio; che in lui, Dio è presente nel nostro campo, ci unisce e ci conduce verso il nostro obiettivo, verso l'Amore eterne."
} |
{
"en": "“Our 2019 outlook assumes that we will not improve in-game monetization as quickly as we would like and that it is a transition year where we have less new major content to release than we should.”",
"it": "“La nostra previsione del 2019 presuppose che non migliorerà la monetizazione nel gioco come vogliamo e che è un’anno di tranzizione in cui abbiamo meno nuovo contenuto majore a pubblicare che dovremo”."
} |
{
"en": "It means that if you are constantly so afraid of a little pain, if you hold on so tightly to your ego and to your little sensitivity or vanity, you do not give up your life; rather, you hold on to it too tightly and therefore must lose it.",
"it": "Il significato è che se tu è constantemente piacevole di un po’ dolore, se tu tenissi più rigorosamente al tuo ego e ai tuo po’ sensibilità o alla tua vanità, non renunciai la tua vita; più, tu tenissi più rigorosamente alla rigorosamente e deve perperti."
} |
{
"en": "1) Will Isobel marry Lord Merton?",
"it": "Isobel sembra Lord Merton?"
} |
{
"en": "You want to see what life is like without extra weight on your body and on your mind.",
"it": "Voglio vedere come la vita senza peso extra sul tuo corpo e sul tuo mente."
} |
{
"en": "How are we informed?",
"it": "Come siamo informati?"
} |
{
"en": "The term originates from the big board used historically in the NYSE for marking price movements.",
"it": "Il termine proviene dalla grande azienda utilizzata storico nella NYSE per marcare i movimenti dei prezzi."
} |
{
"en": "translate English to Italian:...negotiations between Israel and the Palestine Liberation Organization.",
"it": "negoziazioni tra Israele e l’Organizzazione di Liberazione Palestinese."
} |
{
"en": "The College is based on tradition.",
"it": "Il Colegio è basato sulla tradizione."
} |
{
"en": "Rockefeller will shift some of its resilience funding to the Atlantic Council, a Washington-based think tank, with a $30 million grant to the council’s Adrienne Arsht Center for Resilience, the foundation said in a press release.",
"it": "Rockefeller trasferirà una parte del suo finanziamento per la resistenza all’Atlantic Council, un think tank basato a Washington, con una subventione di 30 milioni di dollari all’Adrienne Arsht Center for Resilience del Consiglio, ha detto la fondazione in un comunicato di presa."
} |
{
"en": "“The Nobel Prize should finally be abolished.”",
"it": "“Il Premio Nobel dovrebbe finire abolito”."
} |
{
"en": "Cancer Research UK RadNet will be a beacon, attracting leading researchers from across the globe to boost radiotherapy research capacity in the UK. £13 million has been allocated to form new research groups and fund additional PhD students in Manchester, London and Cambridge, ensuring the UK’s radiotherapy research community continues to thrive.",
"it": "Cancer Research UK RadNet sarà una fase, attraversando principali ricercatori del mondo per affermare la capacità di ricerca radioterapia nel Regno Unito. 13 milioni di pounds è stato aggiunto per fornire nuove gruppi di ricerca e finanzare altri studenti di doctora a Manchester, Londra e Cambridge, assicurando che la comunità di ricerca radioterapia nel Regno Unito continua a prosperare."
} |
{
"en": "He also qualified for Italy.",
"it": "E’ anche qualificato per l’Italia."
} |
{
"en": "\"But for the moment we are very satisfied.",
"it": "Ma per il momento siamo molto satisfacciati."
} |
{
"en": "[269] The EU does fund a programme for Israeli, Jordanian, Irish, and British football coaches, as part of the Football 4 Peace project.",
"it": "L’UE finanzia un programma per i coach israelieni, jordaniani, irlandezi e britanni, come parte del progetto Football 4 Peace."
} |
{
"en": "In fact, Stock exchanges around the world – from NYSE Euronext to the Tokyo Stock Exchange – deploy its systems because of its reliability, scalability, and performance.",
"it": "Infatti, le börse del mondo – dalla NYSE Euronext alla Tokyo Stock Exchange – utilizzano i suoi sistemi a causa della sua fiducia, della scalabilità e dei suoi prestazioni."
} |
{
"en": "Scholarship applications are available in student services.",
"it": "La ricerca di bursa è disponibile nei servizi studenti."
} |
{
"en": "“Ignorance is the parent of fear.” – Herman Melville",
"it": "“L’ignoranza è il genitore della crazie” – Herman Melville"
} |
{
"en": "The majority of travelers follow the well-trodden Ganges route to reach Nepal, perhaps unaware that the Indian Himalayas offer superlative trekking and mountain scenery to rival any in the range.",
"it": "La maggior parte dei viaggiatori suggerisce il trascorso guttuto del Ganges per raggiungere il Nepal, probabilmente inconsciente che gli Himalaya indiani offrono trekking superlative e scenari dei monti che rivalizzano qualsiasi nella gamma."
} |
{
"en": "“What they are doing to our beautiful California is a disgrace to our country.",
"it": "“Cel che facciamo per la nostra bella California è una risposta per il nostro paese."
} |
{
"en": "I get that this may be hard to understand, as in most cultures the political leader cannot be thought of as being separate from the person.",
"it": "Conoscere che questo pu essere difficile a comprendere, come nella maggior parte dei cultura il leader politico non pu essere considerato separato dalla persona."
} |
{
"en": "Conservative Judaism's Committee on Jewish Law and Standards, which until December 2006 held the same position as Orthodoxy, recently issued multiple opinions under its philosophy of pluralism, with one opinion continuing to follow the Orthodox position and another opinion substantially liberalizing its view of homosexual sex and relationships while continuing to regard certain sexual acts as prohibited.",
"it": "Il comitato del giudaismo conservatore su leggi e standard ebraici, che fino a dicembre 2006 helde la stessa posizione come l’ortodoxia, ha recentemente elaborato multiple opinioni sotto la sua filosofia di pluralismo, con una opinione continuando a suovere la posizione ortodoxa e un altro opinione liberalizzando substanzialmente la sua vista del sex homosexuale e del relazioni, continuando a considerare alcuni acti sexuali come interdivati."
} |
{
"en": "Elda - famous for its footwear industry, in particular for women's shoes.",
"it": "Elda - famoso per l'industria dei strade, in particolare per i strade da donne."
} |
{
"en": "I am a fish.”",
"it": "Sono un pesce.”"
} |
{
"en": "Duke December 31, 2005[49] Added rich editing, better administration tools, image uploading, faster posting, improved import system, fully overhauled the back end, and various improvements to Plugin developers.",
"it": "Duke 31 dicembre 2005[49] Aggiungi richi editi, migliori strumenti di administrazione, upload di immagini, postaggio più rapido, migliorato sistema di importo, completamente regolato il back end e diversi migliori ai sviluppatori di plugin."
} |
{
"en": "All equipment and protective systems must be accompanied by instructions, including at least the following particulars:",
"it": "Tutti i echipamenti e i sistemi di protezione devono essere accompagnati da instrumenti, compresi almeno i seguenti dati:"
} |
{
"en": "If you know anyone who has children or pets, you could easily begin a side gig as a babysitter or pet sitter.",
"it": "Se conosci qualcuno che hai bambini o animali, potrebbe facilmente iniziare un gig da parte come babysitter o petsitter."
} |
{
"en": "Q. Have you seen Mr. Jackson with women in your lifetime?",
"it": "Q. Avete visto Mr. Jackson con donne nella tua vita?"
} |
{
"en": "Well, what is a musician without a listener?",
"it": "Qual è un musiciano senza un ascoltatore?"
} |
{
"en": "The primary endpoint of the study was cGVHD response per 2005 NIH consensus response criteria.",
"it": "Il primo endpoint del studio era la risposta cGVHD per i criteri di risposta consensuale del 2005 della NIH."
} |
{
"en": "Joe Blake, a resistance fighter, leaves German New York with cargo for neutral Colorado.",
"it": "Joe Blake, un combattante della resistenza, lascia New York tedesco con carga per il Colorado neutro."
} |
{
"en": "For years now, researchers have led meticulous studies focused on how to stop this deadly disease in its tracks.",
"it": "Per anni ora, i ricercatori hanno guidato studi meticulosi concentrati su come stoppere questa malattia mortale nelle sue piste."
} |
{
"en": "Your first three sends are free, and a $1.99 in-app purchase after that enables unlimited sending.",
"it": "I tuoi primi tre senderi sono gratuiti, e un acquisto in app di $1.99 dopo questo permette un sendere illimitato."
} |
{
"en": "Vacheron Constantin has used the innovative laser technique to sculpt the symbols.",
"it": "Vacheron Constantin ha usato la tecnologia laser innovativa per sculptare i simboli."
} |
{
"en": "We hope China and America will have a calm and constructive dialogue as equals and find a win-win solution.",
"it": "Speriamo che la Cina e l'America hanno un dialogo calmo e constructivo come egali e trovare una soluzione win-win."
} |
{
"en": "Imagine this trailer as an ad for your channel.",
"it": "Imagine questo trailer come una pubblicazione per il tuo canale."
} |
{
"en": "Any gadget, surface area, or product (e.g., toilets, bathing tubs, and electronic rectal thermometers) that ends up being polluted with feces might serve as a tank for the Clostridium Difficile spores.",
"it": "Ogni gadget, superficie o prodotto (p. ex. toiture, bacino e termometri rectali elettronici) che fino ad essere poluati con feces potrebbe servire come cisterno per le spore di Clostridium Difficile."
} |
{
"en": "Apple Music will be available on Tuesday June 30th.",
"it": "Apple Music sarà disponibile il marzo 30 giugno."
} |
{
"en": "How many times have we had indigestion or sick because of the food of the earth.",
"it": "Quante volte abbiamo avuto indigestione o malattia a causa del alimento della terra?"
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.