Datasets:
joaosanches
/
merged_dataset_no_duplicates

Dataset card Data Studio Files Community
1
pt
stringlengths
1
2.7k
pt-br
stringlengths
1
2.87k
Veja como eu faço, nada vai correr mal.
Observe-me. Não tem como errar.
Sei o que se passa.
Sei o que se passa.
Deverá atravessar toda a sala até sí...
Terá o embarrasso de andar o assoalho inteiro.
Acho que não tenho mais.
Acho que não tenho mais.
O elevador...
O elevador...
Não ouve isto?
Não consegue pegar?
E não caia na conversa de que está doente.
E não caia na conversa de que está doente.
Gostava de fazer uma coisa por si se fizer uma coisa por mim.
Quero dizer, eu gostaria de fazer algo por você... se fizer algo por mim.
Ele morreu e já não pode olhar pela filha. Eu posso olhar pela filha dele, e é o que vou fazer. Ela precisa.
Seu pai, o velho Stiller... era o melhor homem e melhor regente de orquestra do mundo.
Mas está ficando tarde.
Mas está ficando tarde.
Lamentamos que a sua paralesia o impeça de exercer o lugar de organista.
Lamentamos que sua paralisia impeça o exercício do cargo de organista.
"Tais-toi, papa".
Agora uma pergunta.
Sim, ele era o xerife naquela época, a lei protegia-o.
Sim, ele era o xerife naquela época, a lei Ihe deu cobertura.
- De jeito nenhum.
- De jeito nenhum.
Não consegue levá-Ios para o Céu consigo?
Não conseguiu os levar para o céu?
Dás-me feijão?
me dê mais.
O teu lugar parece ser aqui...
Parece pertencer a esse lugar.
Tem cuidado com aquela mulher!
Cuidado com essa mulher!
Para todos!
Todos!
"agora a viagem é mais suave."
"agora a viagem é mais suave. "
O teu marido aceitaria divorciar-se de ti, mas a minha mulher nunca me dará o divórcio.
Seu marido se divorciaria não tenha dúvida. Mas minha mulher, jamais.
Senhor guarda!
Senhor guarda!
Que a consciência dele seja a sua prisão.
Que a consciência dele seja a sua prisão.
E se eu estiver no caminho, continua a levar tudo à frente.
E se me interponho, pode me pisotear quanto queira.
- Ah... Mas tenho uma queixa a fazer.
- Bom, tenho uma queixa.
Um tipo chega e pede uma bebida.
Um cara chega e pede uma bebida.
'O Rapaz da Galileia' e 'Olá Enfermeira'!
'O Rapaz da Galiléia' e 'Olá Enfermeira'!
- Afinal, sempre lê Manon Lescaut.
- Então você está lendo Manon Lescaut afinal.
Vá...
- Bom, meu povo.
Agora é que me dizes?
Agora você me diz?
Importa-se de testemunhar isso?
Poderia fazer uma declaração?
Ainda bem que não está morta. - Vamos, Hildy.
Onde pôs Williams?
Ouve: esta é a batalha mais titânica da actualidade.
Anote! É a maior batalha dos tempos modernos.
Esse senhor se dirigiu ao balcão.
Esse senhor se dirigiu ao balcão.
Mas tu, Dion, eu deixo-te viver, para que nunca te esqueças do que causaste.
Mas você, Dion. Vou deixar você viver, assim você vai lembrar para sempre do que você fez.
Achava que eu era uma senhora?
Achou que eu era uma dama?
É só saber enriquecer
Não vamos ficar ricos Não
-Meu preço para vendê-las.
-Coloca um zero. -Meu preço para vendê-las.
Só um momento.
- Um m/nuto.
Dê-me cá a saia, ainda a rasga toda!
Dê-me minha saia! Você vai rasgá-la!
Alguém aqui sabe pilotar um avião? Não é grande ideia.
Alguém aqui sabe pilotar um avião?
Não lhe levo a mal não me pagar há dois meses, mas a ideia de dividir a minha conta bancária consigo, de dividir as minhas poupanças, é demais para mim.
Tudo bem que não me tenha pago os últimos 2 meses mas a idéia de dividir minha conta bancária com você de que você possa tomar metade de minha poupança isto é realmente demais para mim, Sr.
O Barão de Varville espera-me.
O barão de Varville me espera.
Até logo, Joe.
Não sabia que falava... com o namorado.
Estaréi esperando.
Estarei esperando.
Se ficar, a minha mãe realizará o sonho dela.
Se ficar, a minha mãe realizará o sonho dela.
Mesmo agora, há pessoas que pensam qua não há caso a que reponder.
Mesmo agora, há pessoas que pensam qua não é culpa de ninguém.
Querido, quero que conheças o tio Willie.
Querido, quero que conheça o tio Willie.
Vakulinchuk decide.
Vakulinchuck decidiu agir.
- Eu não...
- Hawk.
Anda, Beau. Deixemos este senhor sozinho.
Vamos, deixe o cavalheiro sozinho.
Sim. Ela leu os seus livros e admira-o muito.
Sim, ela leu seus livro e o admira muito.
Não é necessário, tenho uma carruagem à minha espera.
Puxada a cavalo?
- A escarpa Mutier?
- Escarpas Mutier?
O pastor deve ter pensado,
Provavelmente o pastor pensou:
Acabo de dar à Hildy todo o dinheiro que tinha.
Dei tudo para Hildy. Só tenho...
Tenha um pouco de paciência e já perceberá.
- Paciência. Vocês entenderão.
É o que a maioria deles é.
É o que a maioria deles são...
Estás a ver, não podia gritar isso.
Viu? Eu não podia gritar isso.
Verá como a cidade é formidável, peida-se fogo, é a cidade-luz em todos os andares.
É ótima! A cidade luz em todos os andares... com suas bicicletas e motos...
Na altura, ninguém sabia que aqueles comprimidos podiam mutilar uma criança.
Na época ninguém sabia que elas poderiam prejudicar a criança.
- Pode ser chicoteado por isso.
- Pode ser chicoteado por isso.
Pára, Jerry!
Espere, Jerry!
Pelo que mencionei, o meu soberano vê-se forçado a deduzir... que o Capitão Thorpe tinha o vosso consentimento, num claro acto de guerra contra o império espanhol.
Pelas circunstâncias que mencionei, meu soberano é obrigado a supor... que o capitão Thorpe teve a aprovação de Vossa Majestade... num ato aberto de guerra contra o império da Espanha.
Panquecas!
Panquecas!
Passou dois anos na prisão, não vai à igreja.
Passou dois anos na prisão, não vai à Igreja.
Esqueci-me, não tem o seu relógio.
Esqueci-me, não tem o seu relógio.
Não me importa o que fazes, desde que o espectáculo não continue.
Não me importa o que fazes, desde que o espetáculo não continue.
A mim. Isso é que é falar.
Não te culpo, Hercules.
Lucy, esse é o Sr. Leeson.
Lucy, esse é o Sr. Leeson.
Temos de deitar já fogo ao celeiro e fazê-lo sair para a neve.
Temos que incendiar o celeiro e fazê-lo sair na neve.
Desculpe tê-lo feito parar.
Desculpe tê-lo parado.
Seja um amigão.
Seja um amigão.
Agora que vou acabar com ele, tenho de regressar a Londres para me entregar.
-devo voltar a Londres e me render.
- Mas não significa... - Confirmo o que a menina Bennett disse.
Quando o tagarela acabar, quero ratificar a Srta.
Vês que sou melhor espadachim.
Já viu que sou melhor.
- Onde está a Ann?
Estiveram aqui. -Cadê Ann?
Reno.
À Reno!
Não se lembra do Jerry, "O Larápio"?
Não se lembra de Jerry Cara de Bebê?
Não, obrigado, Wash!
Não, obrigado, Wash!
Eu conheço todos os portos, as profundidades, onde estão as redes de profundidade, os campos de minas.
Eu conheço todos os portos, as profundidades, onde estão as redes de profundidade, os campos de minas.
Vou fazê-lo membro do meu gabinete.
Lhe darei um posto em meu gabinete nas próximas eleições.
Responda à segunda pergunta primeiro.
Responda à segunda pergunta primeiro.
Careca como um ovo.
- Só que ele é careca.
Inspetor Slimane.
Inspetor Slimane.
- Sim, comida para esta gente.
Sim, comida para toda essas pessoas.
Depois sei que posso fazer que me ame.
Aí você vai me amar.
Ajude-nos a fazer as malas.
- Esta noite. Ajude-nos com as malas.
Talvez lhe diga amanhã.
Talvez lhe diga amanhã.
As pessoas no nosso compartimento e os funcionários.
O pessoal da cabine, o cabineiro. Dizem que nunca a viram.
Mas eu tenho.
Pois bem, mas comigo é assim.
Finalmente está cá.
- Excelência.
Ânimo, senhores de Novgorod!
Ânimo, senhores de Novgorod!
É um bailarino elegante.
Ele é ótimo.
Não pode mandar em mim!
Não pode me mandar embora!
E sua irmã?
E sua irmã?
"Sim
"Sim
Tens andado bem?
Está bem?
- Perfeito e já a postos.
- Perfeito e já em posição.
Dentro de momentos... eu saberei porque tive que passar por tudo isto.
Em alguns momentos... Eu saberei por que tive que passar por tudo isso.