Datasets:
joaosanches
/
merged_dataset_no_duplicates

Dataset card Data Studio Files Community
1
pt
stringlengths
1
2.7k
pt-br
stringlengths
1
2.87k
Recordo que é completamente proibido mandar vir roupas civis.
Recordo-lhe que é estritamente proibido receber roupa não militar.
- Alan Squier.
- Alan Squier.
O símbolo da restauração.
O símbolo da restauração.
O meu chapéu?
E o meu chapéu?
Isso é exatamente o que estás a fazer.
É exatamente isso que está fazendo.
Ele encontrou o corpo.
Ele encontrou o corpo.
Imagino que não havia muito que comer.
Imagino que não havia muito o que comer.
Estão aqui, David.
- Estão aqui.
Os vencedores estavam a afundar o Bolchevista "Pravda".
Os vencedores estão afundando o "Pravda" bolchevique.
Mostrem-lhe o que a espera. Se recusar admitir a sua culpa.
Mostrem-Ihe o que a espera... se recusar-se a admitir sua culpa.
Vai chamar-se Dodge City.
Se chamará Dodge City.
Oh!
Oh!
Nada que se pareça sequer com uma vela.
Nem um sinal delas.
- Onde é que o cão encontrou a faca?
- Onde é que o cão encontrou a faca?
Oxalá houvesse outra alternativa, mas não há.
Oxalá houvesse outra alternativa, mas não há.
A tremer dos pés à cabeça.
Tremendo dos pés à cabeça.
Apesar de pertencer ao corpo diplomático, ainda mantém a sua patente.
Mesmo que esteja cedido ao serviço político,
Então serás levada ao cadafalso juntamente com a cabra tua cúmplice.
Então, será levada ao cadafalso junto com seu cúmplice, o bode.
- Mas não neste comboio.
- Não... - Mas não neste trem.
-É preciso calar essa manicure.
- É preciso calar essa manicure.
Vejam !
Ei, olhem!
E como o vosso governador atribuiu essa honra?
E como seu governador conferiu essa honra?
Para ele só contava a Georgia.
Ele só tinha olhos para Georgia.
Compreendo perfeitamente senhor Pettibone e pode ter a certeza que enquanto eu for presidente...
Entendo perfeitamente. Sendo prefeito...
Sai-me da frente, está bem?
Sai da frente, está bem?
Há anos que não andava às cavalitas.
É a primeira vez em muitos anos que me levam nos ombros.
Nesta restauração, a Sony Pictures Entertainment, a UCLA Film e a Television Archive utilizaram técnicas contemporâneas de laboratório e digitais para obter a melhor qualidade.
Na restauração, A Sony Pictures Entertainment, UCLA Film e Television Archive utilizaram um laboratório moderno e tecnologia digital para obter a melhor qualidade possível.
- Não lhe custou nada.
- Eu não fiz nada a ela.
Creio poder ajudar-te a duplicar o lucro.
Posso ajudá-lo a dobrar seu rendimento.
Ouvimos dizer...
-Bem, ouvimos que...
Confesso que aquela cisma que teve ao jantar me deixou sobressaltado.
As ideias fantasiosas que lançou no jantar me deixaram atônito.
As coisas parecem estar melhorando no país.
As coisas parecem estar a melhorar pelo país.
Fim
LEGENDA: VAL-PAN
São como simpáticos vizinhos.
Às vezes, penso nelas como vizinhas muito simpáticas.
- Paga-lhe uma bebida por mim.
- Pague um drinque por mim.
Sem perseguição... onde todos tenham oportunidades iguais... e onde as pessoas tentem ajudar e não prejudicar... um mundo onde a desconfiança e crueldade tenham sido banidas!
Sem perseguição... onde todos tenham oportunidades iguais... e onde as pessoas tentem ajudar e não prejudicar... um mundo onde a desconfiança e crueldade tenham sido banidas!
eles tinham tudo a perder.
eles tinham tudo a perder.
Parecer otimista.
Parecer otimista.
Não foi assim tão má.
Não foi tão ruim.
Conto-lhe sempre tudo.
Sempre sou honesto com vocês.
Silêncio. Pode falar.
- Fale.
Eu temo que sou importuno.
Eu temo ser inoportuno.
- Obrigado. Mas porquê a minha palavra e não a dos outros?
Mas por que minha palavra e não a deles?
- O que achas, Kid?
Como está, Kid?
Isto não foi uma morte por dinheiro.
Isto não foi uma morte por dinheiro.
"Não te preocupes."
"Não te preocupes."
Na verdade, não sei a quem diz respeito, a não ser ao teu pai.
Bem, na verdade, não sei se lhe diz respeito, exceto ao seu pai.
-Por uns instantes.
- Só um pouco.
Diga lá, eram três tipos, ou um tipo com três barbas?
Diga lá, eram três tipos, ou um tipo com três barbas?
Falemos lá fora, sob as estrelas.
Vamos sob as estrelas do Egito.
- Ainda bem que está aqui, Juiz.
- Ainda bem que está aqui, Juiz.
Tinha esperanças de falar com ele.
Esperava encontrá-lo aqui.
Talvez noutra altura.
Talvez noutra altura.
Por outras palavras, fizemos uma colecta.
Em outras palavras, fizemos uma vaquinha.
Uma brincadeira?
Um jogo?
Após prender todos os marujos da ilha o Capitäo Bligh partiu atrás de Fletcher Christian.
"Após aprisionar todos os marinheiros deixados na ilha... o capitão Bligh partiu em busca de Fletcher Christian.
- Pode ser de outra forma?
-Pode ser o contrário?
Não te preocupes querida.
Não se preocupe, querida.
Querida, me acompanha no champanhe?
Querida, me acompanha no champanhe?
OK, companheira.
Está bem, irmã.
O sorridente e cínico Sidney Kidd não é nenhum Maquiavel.
"Não significa que Maquiavel está sorrindo, pelo cínico Sidney Kidd.
Companheiros!
Olá, marujos!
-Nem uma serenata ao luar para mim!
-Nem uma serenata ao luar para mim!
Disse que vinha alguém com mais gás.
Disse alguém viria com mais gás.
"Mamãe, recuperamos nosso filho,"
"Mamãe, recuperamos nosso filho,"
A carta que abri valia um milhão de dólares.
A carta que abri valia um milhão de dólares.
Espere, eu mostro-lhe.
Espere, vou mostrar.
Apenas tenho um, e ele é preciso aqui.
Eu tenho apenas um e ele é muito necessário aqui.
Parece um forro pendurado.
Parece um forro pendurado.
Bem, ficas já a saber que entrei na messe dos oficiais e reparei num criado de mesa a ouvir musica no gira-discos enquanto estava a limpar.
Bem, ficas já a saber que entrei na messe dos oficiais e reparei num criado de mesa a ouvir música no gira-discos enquanto estava a limpar.
- Não estou bem.
Tome água.
- E toda a prosperidade. Xerez, minha senhora?
E toda prosperidade.
Onde é o quarto do jardineiro?
- Onde o jardineiro dorme?
Tenho uma solução sobre o que fazer com o Tarzan quando for a Inglaterra.
Acho que tenho uma solução para o que fazer com Tarzan... - quando for à Inglaterra.
É assim a vida, Flaemmchen.
É assim a vida, Flaemmchen.
"Porquê?"
"Porque"?
- No meu olho.
- Onde deseja que o ponha?
"Ela tem medo do lobo mau"
"Quem tem medo do lobo mau? Tra, la, la, la, la"
Conhece os vaqueiros!
Conhece os vaqueiros!
Pensa que ando com outra rapariga, não é?
Você acha que estou vendo outra garota, não é?
Queres dizer-me porque acaba de me ligar o director da Inteligência Nacional?
Agente Malik, quer me dizer por que o diretor da inteligência nacional está ligando?
Fiquei furiosa com o meu irmão, e com a Cathy também.
Eu fiquei furiosa com meu irmão e com Cathy também.
Ela não ouve.
Ela não ouve.
Na futura rainha da França.
Na futura rainha da França.