Datasets:

jsbeaudry
/

cmu_haitian_creole_speech

audio_id stringlengths 7 12	language stringclasses 1 value	text stringlengths 8 333	normalized_text stringlengths 8 333	gender stringclasses 6 values	speaker_id stringlengths 7 12
BLMW_4D14	HT	Estè voye bon rad bay Madoche pou li te ka wete rad sak la sou li.	Estè voye bon rad bay Madoche pou li te ka wete rad sak la sou li.	Unknown	BLMW_4D14
BLMW_4D05	HT	Pa gen repo pou nou isit la ankò.	Pa gen repo pou nou isit la ankò.	Unknown	BLMW_4D05
BLMW_4D22	HT	Depi dat sa a, li te blije kite peyi a de fwa: nan mwa oktòb 1993 ak jiyè 1994 pou rezon sekirite.	Depi dat sa a, li te blije kite peyi a de fwa: nan mwa oktòb 1993 ak jiyè 1994 pou rezon sekirite.	Unknown	BLMW_4D22
BLMW_4D12	HT	Lè sa a, Danyèl ki te rele Beltechaza tou, rete yon bon ti tan li pa di anyen, paske tèt li te boulvèse.	Lè sa a, Danyèl ki te rele Beltechaza tou, rete yon bon ti tan li pa di anyen, paske tèt li te boulvèse.	Unknown	BLMW_4D12
BLMW_4D06	HT	Men , repwòch Jezi te fè a li te toujou fè l nan baz renmen ak lapriyè Jan 17 .	Men , repwòch Jezi te fè a li te toujou fè l nan baz renmen ak lapriyè Jan 17 .	Unknown	BLMW_4D06
BLMW_4D09	HT	Aprè sa, li lave figi l, li sòti, li kenbe pou li pa kriye ankò, epi li bay lòd sèvi manje a.	Aprè sa, li lave figi l, li sòti, li kenbe pou li pa kriye ankò, epi li bay lòd sèvi manje a.	Unknown	BLMW_4D09
BLMW_4D03	HT	Monche a ban m yon grenn palavire ki voye m vin chita ekri ti manti sa a sou papye pou nou sa li l.	Monche a ban m yon grenn palavire ki voye m vin chita ekri ti manti sa a sou papye pou nou sa li l.	Unknown	BLMW_4D03
BLMW_4D04	HT	Azarya, prèt la, antre dèyè l ak katreven lòt prèt Seyè a, tout vanyan gason.	Azarya, prèt la, antre dèyè l ak katreven lòt prèt Seyè a, tout vanyan gason.	Unknown	BLMW_4D04
BLMW_4D20	HT	Men Moyiz chape kò l anba men l, l al rete nan peyi Madyan.	Men Moyiz chape kò l anba men l, l al rete nan peyi Madyan.	Unknown	BLMW_4D20
BLMW_4D08	HT	Mwen rete konsa, mwen wè yon nonm ki te gen yon bèl rad byen klere sou li kanpe devan mwen.	Mwen rete konsa, mwen wè yon nonm ki te gen yon bèl rad byen klere sou li kanpe devan mwen.	Unknown	BLMW_4D08
BLMW_4D25	HT	Petèt silans lan kapab yon menas pou moun k ap dirije a, men li gen anpil valè pou moun k ap adore yo.	Petèt silans lan kapab yon menas pou moun k ap dirije a, men li gen anpil valè pou moun k ap adore yo.	Unknown	BLMW_4D25
BLMW_4D24	HT	Men, yo p ap koupe pawòl nan bouch moun ki peze sa l ap di.	Men, yo p ap koupe pawòl nan bouch moun ki peze sa l ap di.	Unknown	BLMW_4D24
BLMW_4D10	HT	olye se ou menm ki pa òm de metye nan kesyon lajistis.	olye se ou menm ki pa òm de metye nan kesyon lajistis.	Unknown	BLMW_4D10
BLMW_4D16	HT	Paske lè pèp Izrayèl la t ap kite Lejip, yo te mache nan tout dezè a jouk lanmè Wouj yo, epi yo rive Kadès.	Paske lè pèp Izrayèl la t ap kite Lejip, yo te mache nan tout dezè a jouk lanmè Wouj yo, epi yo rive Kadès.	Unknown	BLMW_4D16
BLMW_4D11	HT	Yo mete yon gwo rad koulè wouj vyolèt sou Jezi, yo trese yon kouwòn pikan, yo mete l nan tèt li.	Yo mete yon gwo rad koulè wouj vyolèt sou Jezi, yo trese yon kouwòn pikan, yo mete l nan tèt li.	Unknown	BLMW_4D11
BLMW_4D01	HT	Men, pou legliz an Ayiti yo, yo pa sèvi ak tanbou nan sèvis yo paske sa sanble ak yon selebrasyon vodou .	Men, pou legliz an Ayiti yo, yo pa sèvi ak tanbou nan sèvis yo paske sa sanble ak yon selebrasyon vodou .	Unknown	BLMW_4D01
BLMW_4D23	HT	Yo chita, yo triye pwason yo, yo mete bon pwason yo nan panyen, yo jete sa ki pa bon yo nan lanmè ankò.	Yo chita, yo triye pwason yo, yo mete bon pwason yo nan panyen, yo jete sa ki pa bon yo nan lanmè ankò.	Unknown	BLMW_4D23
BLMW_4D15	HT	Lè sa a, kèk pwofèt sòti Jerizalèm rive Antyòch.	Lè sa a, kèk pwofèt sòti Jerizalèm rive Antyòch.	Unknown	BLMW_4D15
BLMW_4D17	HT	Yo te atake lavil Ziklag tou, yo te boule lavil la nèt.	Yo te atake lavil Ziklag tou, yo te boule lavil la nèt.	Unknown	BLMW_4D17
BLMW_4D07	HT	Antan yo t ap manje, Jezi pran pen, li di Bondye mèsi, li kase l, li bay disip yo, li di pran, manje.	Antan yo t ap manje, Jezi pran pen, li di Bondye mèsi, li kase l, li bay disip yo, li di pran, manje.	Unknown	BLMW_4D07
BLMW_4D21	HT	Paske, nou tande ki jan Seyè a te cheche dlo Lanmè Wouj la devan nou lè nou t ap soti kite peyi Lejip la.	Paske, nou tande ki jan Seyè a te cheche dlo Lanmè Wouj la devan nou lè nou t ap soti kite peyi Lejip la.	Unknown	BLMW_4D21
BLMW_4D19	HT	Avèk bèl sentiwon pase nan ren yo, tèt yo mare ak bèl mouchwa madras, mesye yo te abiye tankou gwo chèf.	Avèk bèl sentiwon pase nan ren yo, tèt yo mare ak bèl mouchwa madras, mesye yo te abiye tankou gwo chèf.	Unknown	BLMW_4D19
BLMW_4D13	HT	Sa fè deja 10 zan depi Konakòm egziste ak menm dirijan yo.	Sa fè deja 10 zan depi Konakòm egziste ak menm dirijan yo.	Unknown	BLMW_4D13
BKMW_4E13	HT	Nou di ankò O wi, si yon moun sèmante sou lòtèl la, se pa anyen sa.	Nou di ankò O wi, si yon moun sèmante sou lòtèl la, se pa anyen sa.	Unknown	BKMW_4E13
BKMW_4E20	HT	Daprè lòd Moyiz te resevwa nan men Seyè a, li pran 12 gason ki te chèf fanmi nan pèp Izrayèl la.	Daprè lòd Moyiz te resevwa nan men Seyè a, li pran 12 gason ki te chèf fanmi nan pèp Izrayèl la.	Unknown	BKMW_4E20
BKMW_4E24	HT	Men, Diyotrèf ki renmen pran pòz chèf li nan mitan yo a, refize koute sa m di a.	Men, Diyotrèf ki renmen pran pòz chèf li nan mitan yo a, refize koute sa m di a.	Unknown	BKMW_4E24
BKMW_4E03	HT	Mwen pral lage moun Lejip yo nan men yon chèf ki rèd anpil, nan men yon wa mechan ki pral gouvène yo.	Mwen pral lage moun Lejip yo nan men yon chèf ki rèd anpil, nan men yon wa mechan ki pral gouvène yo.	Unknown	BKMW_4E03
BKMW_4E10	HT	Wa li yo ap pi fò pase wa Agag, Y ap gouvène sou anpil nasyon.	Wa li yo ap pi fò pase wa Agag, Y ap gouvène sou anpil nasyon.	Unknown	BKMW_4E10
BKMW_4E14	HT	Li voye chache Barak, pitit gason Abinoram, moun lavil Kadès nan peyi moun Neftali yo.	Li voye chache Barak, pitit gason Abinoram, moun lavil Kadès nan peyi moun Neftali yo.	Unknown	BKMW_4E14
BKMW_4E25	HT	Devan bagay na wè k ap pase devan je nou, na gen yon sèl laperèz nan kè nou, kè nou va bat bip bip.	Devan bagay na wè k ap pase devan je nou, na gen yon sèl laperèz nan kè nou, kè nou va bat bip bip.	Unknown	BKMW_4E25
BKMW_4E23	HT	Gouvènman an te fè yon gwo jefò lè li rive finanse pifò nan bidjè eleksyon an ak kòb ki soti nan kès Leta.	Gouvènman an te fè yon gwo jefò lè li rive finanse pifò nan bidjè eleksyon an ak kòb ki soti nan kès Leta.	Unknown	BKMW_4E23
BKMW_4E15	HT	Aprè sa, Woboram marye ak Maka, pitit fi Absalon, ki ba li kat pitit gason Abija, Atayi, Ziza ak Chelomit.	Aprè sa, Woboram marye ak Maka, pitit fi Absalon, ki ba li kat pitit gason Abija, Atayi, Ziza ak Chelomit.	Unknown	BKMW_4E15
BKMW_4E07	HT	Wa ba yo lòd pou yo chak pran yon wòch nan mitan larivyè Jouden an, kote prèt yo te kanpe a.	Wa ba yo lòd pou yo chak pran yon wòch nan mitan larivyè Jouden an, kote prèt yo te kanpe a.	Unknown	BKMW_4E07
BKMW_4E11	HT	Pran depi lè yo te depòte pèp la jouk nou rive sou Kris la, te gen katòz jenerasyon papa ak pitit tou.	Pran depi lè yo te depòte pèp la jouk nou rive sou Kris la, te gen katòz jenerasyon papa ak pitit tou.	Unknown	BKMW_4E11
BKMW_4E22	HT	Men, nou menm ki touye moun osinon ki manyen kadav moun mouri, nou pral rete sèt jou andeyò limit kan an.	Men, nou menm ki touye moun osinon ki manyen kadav moun mouri, nou pral rete sèt jou andeyò limit kan an.	Unknown	BKMW_4E22
BKMW_4E21	HT	Sa se yon pawòl ki vre: Si yon moun dèyè yon pozisyon pou l dirije nan legliz, li dèyè yon bèl travay.	Sa se yon pawòl ki vre: Si yon moun dèyè yon pozisyon pou l dirije nan legliz, li dèyè yon bèl travay.	Unknown	BKMW_4E21
BKMW_4E12	HT	Menm vwa a pale ankò, li di li bagay Bondye di ki bon pou moun k ap sèvi l, ou menm, pa di l pa bon.	Menm vwa a pale ankò, li di li bagay Bondye di ki bon pou moun k ap sèvi l, ou menm, pa di l pa bon.	Unknown	BKMW_4E12
BKMW_4E04	HT	Touye mezi moun ki tonbe anba men nou, kit se frè nou, kit se zanmi nou, osinon vwazinaj nou.	Touye mezi moun ki tonbe anba men nou, kit se frè nou, kit se zanmi nou, osinon vwazinaj nou.	Unknown	BKMW_4E04
BKMW_4E19	HT	Y ap krabinen ti pitit yo la devan je yo, y ap piye kay yo, y ap fè kadejak sou madanm yo.	Y ap krabinen ti pitit yo la devan je yo, y ap piye kay yo, y ap fè kadejak sou madanm yo.	Unknown	BKMW_4E19
BKMW_4E17	HT	Pè Ivon Masak deklare nou vle voye nan palman an pou depatman Lwès la, kandida pati a chita reflechi ak li.	Pè Ivon Masak deklare nou vle voye nan palman an pou depatman Lwès la, kandida pati a chita reflechi ak li.	Unknown	BKMW_4E17
BKMW_4E16	HT	Wi, jou sa a, m ap pini tout moun k ap vòlò, k ap touye moun pou yo ka plen tanp zidòl yo ak sa yo pran.	Wi, jou sa a, m ap pini tout moun k ap vòlò, k ap touye moun pou yo ka plen tanp zidòl yo ak sa yo pran.	Unknown	BKMW_4E16
BKMW_4E18	HT	Gen zanj ki di yon bagay, gen lòt zanj ki di yon lòt bagay.	Gen zanj ki di yon bagay, gen lòt zanj ki di yon lòt bagay.	Unknown	BKMW_4E18
BKMW_4E05	HT	Lè la fin pase anba eprèv yo, la resevwa pou rekonpans lavi Bondye te pwomèt tout moun ki renmen li yo.	Lè la fin pase anba eprèv yo, la resevwa pou rekonpans lavi Bondye te pwomèt tout moun ki renmen li yo.	Unknown	BKMW_4E05
BKMW_4E08	HT	Li di yo parabòl sa a tou vwala, se te yon nonm rich ki te gen yon tè ki te rapòte l anpil.	Li di yo parabòl sa a tou vwala, se te yon nonm rich ki te gen yon tè ki te rapòte l anpil.	Unknown	BKMW_4E08
BKMW_4E06	HT	Se poutèt sa, men sa Bondye pèp Izrayèl la, Bondye apa a, ap di, nou pa vle koute avètisman m ap ban nou an.	Se poutèt sa, men sa Bondye pèp Izrayèl la, Bondye apa a, ap di, nou pa vle koute avètisman m ap ban nou an.	Unknown	BKMW_4E06
BKMW_4E01	HT	Obòy fè pati 19 komin depatman Nò yo, li chita sou yon distans anviwon 50 kilomèt ak vil Okap.	Obòy fè pati 19 komin depatman Nò yo, li chita sou yon distans anviwon 50 kilomèt ak vil Okap.	Unknown	BKMW_4E01
BKMW_4E09	HT	Wa di l pou mwen: Kisa ou genyen ki pou ou isit la?	Wa di l pou mwen: Kisa ou genyen ki pou ou isit la?	Unknown	BKMW_4E09
BKMW_4E02	HT	Se Baal anan, moun lavil Gedè, ki te responsab tout pye oliv ak pye sikomò ki te nan basrak yo.	Se Baal anan, moun lavil Gedè, ki te responsab tout pye oliv ak pye sikomò ki te nan basrak yo.	Unknown	BKMW_4E02
CAMW_3N08	HT	Kounye a nou pral wè egzateman ki kalite karaktè lidè yo dwe montre ak ki kalite travay yo bezwen fè .	Kounye a nou pral wè egzateman ki kalite karaktè lidè yo dwe montre ak ki kalite travay yo bezwen fè .	Unknown	CAMW_3N08
CAMW_3N21	HT	Se pa pou yo sèlman m ap lapriyè, men pou tout moun ki va mete konfyans yo nan mwen lè ya tande mesaj la.	Se pa pou yo sèlman m ap lapriyè, men pou tout moun ki va mete konfyans yo nan mwen lè ya tande mesaj la.	Unknown	CAMW_3N21
CAMW_3N17	HT	Ou ankò, èske yon moun pa gen dwa manje rezen nan pye rezen li te plante a?	Ou ankò, èske yon moun pa gen dwa manje rezen nan pye rezen li te plante a?	Unknown	CAMW_3N17
CAMW_3N01	HT	Foul moun te sòti depi Pas Amat la nan nò jouk sou fwontyè ak peyi Lejip la nan sid, yo vin fete la.	Foul moun te sòti depi Pas Amat la nan nò jouk sou fwontyè ak peyi Lejip la nan sid, yo vin fete la.	Unknown	CAMW_3N01
CAMW_3N25	HT	Te gen Jeyèl, Zakari, Bela, pitit Aza, pitit pitit Chema nan branch fanmi Jorèl.	Te gen Jeyèl, Zakari, Bela, pitit Aza, pitit pitit Chema nan branch fanmi Jorèl.	Unknown	CAMW_3N25
CAMW_3N22	HT	Aprè règ presyon ak entimidasyon sou peyizan sa yo, gwoup zenglendo sa a tonbe chante.	Aprè règ presyon ak entimidasyon sou peyizan sa yo, gwoup zenglendo sa a tonbe chante.	Unknown	CAMW_3N22
CAMW_3N02	HT	Se konsa la ofri bèt pou yo touye pou peche moun lan fè a akòz kontak li te gen avèk kadav moun mouri a.	Se konsa la ofri bèt pou yo touye pou peche moun lan fè a akòz kontak li te gen avèk kadav moun mouri a.	Unknown	CAMW_3N02
CAMW_3N15	HT	Aprè yo, se nou menm, pitit yo, li pi pito nan mitan tout lòt ras moun, jan sa ye jouk kounye a.	Aprè yo, se nou menm, pitit yo, li pi pito nan mitan tout lòt ras moun, jan sa ye jouk kounye a.	Unknown	CAMW_3N15
CAMW_3N24	HT	Li voye yo isit la pou yo wè jan lavil la ye, pou yo gade byen sa k ap pase nan lavil la.	Li voye yo isit la pou yo wè jan lavil la ye, pou yo gade byen sa k ap pase nan lavil la.	Unknown	CAMW_3N24
CAMW_3N07	HT	Pou gwoup 11zyèm mwa a, se Benaja, moun lavil Piraton nan zòn ki pou branch fanmi Efrayim lan, ki te chèf.	Pou gwoup 11zyèm mwa a, se Benaja, moun lavil Piraton nan zòn ki pou branch fanmi Efrayim lan, ki te chèf.	Unknown	CAMW_3N07
CAMW_3N06	HT	Si yon moun resevwa don pou l anonse mesaj ki sòti nan Bondye, se pou l fè sa daprè lafwa li genyen an.	Si yon moun resevwa don pou l anonse mesaj ki sòti nan Bondye, se pou l fè sa daprè lafwa li genyen an.	Unknown	CAMW_3N06
CAMW_3N18	HT	Premye moun ki te entèvni, se te Pè Andreval Ogisten.	Premye moun ki te entèvni, se te Pè Andreval Ogisten.	Unknown	CAMW_3N18
CAMW_3N04	HT	Si l refize koute legliz la, ou mèt gade l tankou yon etranje pou ou, tankou yon pèseptè kontribisyon.	Si l refize koute legliz la, ou mèt gade l tankou yon etranje pou ou, tankou yon pèseptè kontribisyon.	Unknown	CAMW_3N04
CAMW_3N11	HT	Se lè sa a Seyè a voye bay pèp Izrayèl la kèk chèf, vanyan gason ki te delivre yo anba men ansasen yo.	Se lè sa a Seyè a voye bay pèp Izrayèl la kèk chèf, vanyan gason ki te delivre yo anba men ansasen yo.	Unknown	CAMW_3N11
CAMW_3N10	HT	Pa gen Bondye nan peyi Izrayèl la kifè ou voye moun al pale ak Baalzeboub, bondye lavil Ekwon an?	Pa gen Bondye nan peyi Izrayèl la kifè ou voye moun al pale ak Baalzeboub, bondye lavil Ekwon an?	Unknown	CAMW_3N10
CAMW_3N19	HT	Tout konsta sa yo fè nou wè rejim lavalas yo trayi revandikasyon 16 desanm 1990 yo.	Tout konsta sa yo fè nou wè rejim lavalas yo trayi revandikasyon 16 desanm 1990 yo.	Unknown	CAMW_3N19
CAMW_3N14	HT	N ap rete esklav farawon an.	N ap rete esklav farawon an.	Unknown	CAMW_3N14
CAMW_3N05	HT	Si yon elèv rive fò tankou mèt li, sa kont pou li si yon domestik rive tankou patwon li, sa kont pou li.	Si yon elèv rive fò tankou mèt li, sa kont pou li si yon domestik rive tankou patwon li, sa kont pou li.	Unknown	CAMW_3N05
CAMW_3N23	HT	Moyiz bouche figi l, paske li te pè gade Bondye.	Moyiz bouche figi l, paske li te pè gade Bondye.	Unknown	CAMW_3N23
CAMW_3N20	HT	Bòs Iram te fè tout bagay sa yo an kwiv poli pou Tanp Seyè a, daprè lòd li te resevwa nan men wa Salomon.	Bòs Iram te fè tout bagay sa yo an kwiv poli pou Tanp Seyè a, daprè lòd li te resevwa nan men wa Salomon.	Unknown	CAMW_3N20
CAMW_3N13	HT	Se plan nèg sa yo menm, sitou Bèl Anjelo ki toujou vle kenbe tach li antan delege depatmantal.	Se plan nèg sa yo menm, sitou Bèl Anjelo ki toujou vle kenbe tach li antan delege depatmantal.	Unknown	CAMW_3N13
CAMW_3N09	HT	Nou pran kèk gwo wòch galèt nan ravin yo sèvi nou Bondye.	Nou pran kèk gwo wòch galèt nan ravin yo sèvi nou Bondye.	Unknown	CAMW_3N09
CAMW_3N03	HT	Antouka se pa jòdi ni ayè jenès ak espò nan Sidès ap viktim anba men dirijan ki responsab espò nan Jakmèl.	Antouka se pa jòdi ni ayè jenès ak espò nan Sidès ap viktim anba men dirijan ki responsab espò nan Jakmèl.	Unknown	CAMW_3N03
CAMW_3N16	HT	Si Bondye n ap sèvi a ka wete nou nan gwo fou tou limen an, si li ka delivre nou tou anba men ou, l ap fè l.	Si Bondye n ap sèvi a ka wete nou nan gwo fou tou limen an, si li ka delivre nou tou anba men ou, l ap fè l.	Unknown	CAMW_3N16
CAMW_3N12	HT	Lè n ap achte yon tè nan peyi nou an, se pou nou rekonèt dwa ansyen mèt tè a genyen pou l reachte tè a ankò.	Lè n ap achte yon tè nan peyi nou an, se pou nou rekonèt dwa ansyen mèt tè a genyen pou l reachte tè a ankò.	Unknown	CAMW_3N12
BJFW_3J18	HT	Yo te mare rido yo ak bèl ti kòdon koulè vyolèt nan bag fèt an ajan moute sou gwo poto fèt an mab.	Yo te mare rido yo ak bèl ti kòdon koulè vyolèt nan bag fèt an ajan moute sou gwo poto fèt an mab.	Unknown	BJFW_3J18
BJFW_3J20	HT	Chache volontè ki kapab pran swen timoun yo e lòt volontè pou okipe moun k ap vini aprè sèvis la kòmanse.	Chache volontè ki kapab pran swen timoun yo e lòt volontè pou okipe moun k ap vini aprè sèvis la kòmanse.	Unknown	BJFW_3J20
BJFW_3J25	HT	Li te fè sa ki dwat devan Seyè a, men pa tankou David, zansèt li a.	Li te fè sa ki dwat devan Seyè a, men pa tankou David, zansèt li a.	Unknown	BJFW_3J25
BJFW_3J05	HT	Konsa, chak moun va kenbe eritaj zansèt yo nan fanmi an.	Konsa, chak moun va kenbe eritaj zansèt yo nan fanmi an.	Unknown	BJFW_3J05
BJFW_3J16	HT	Anpil plantasyon nim ki genyen anpil kote sèvi pou fè chabon ak bwa pou boule.	Anpil plantasyon nim ki genyen anpil kote sèvi pou fè chabon ak bwa pou boule.	Unknown	BJFW_3J16
BJFW_3J17	HT	Bondye sèl Mèt, kit w ap ede yon gwo, kit w ap ede yon piti, pou ou se menm bagay la.	Bondye sèl Mèt, kit w ap ede yon gwo, kit w ap ede yon piti, pou ou se menm bagay la.	Unknown	BJFW_3J17
BJFW_3J01	HT	Moun Zabilon yo va moute kan yo sou menm bò a tou, agòch moun Jida yo.	Moun Zabilon yo va moute kan yo sou menm bò a tou, agòch moun Jida yo.	Unknown	BJFW_3J01
BJFW_3J14	HT	Mwen te fè bati 7 lotèl pou ou, epi mwen te touye yon towo bèf ak yon belye mouton sou chak lotèl pou ou.	Mwen te fè bati 7 lotèl pou ou, epi mwen te touye yon towo bèf ak yon belye mouton sou chak lotèl pou ou.	Unknown	BJFW_3J14
BJFW_3J08	HT	Minis Sante Piblik la, Wodòl fè Malbranch, kreye yon komisyon pou remanbre lopital peyi a.	Minis Sante Piblik la, Wodòl fè Malbranch, kreye yon komisyon pou remanbre lopital peyi a.	Unknown	BJFW_3J08
BJFW_3J23	HT	Chak moun va pran yon ti recho dife, ya mete lansan ladan l, epi ya pote recho yo devan Seyè a.	Chak moun va pran yon ti recho dife, ya mete lansan ladan l, epi ya pote recho yo devan Seyè a.	Unknown	BJFW_3J23
BJFW_3J15	HT	Li touye orit yo pou moun Ezaou yo te ka pran peyi a nan men yo, pou yo te ka rete yo menm ladan l.	Li touye orit yo pou moun Ezaou yo te ka pran peyi a nan men yo, pou yo te ka rete yo menm ladan l.	Unknown	BJFW_3J15
BJFW_3J09	HT	Seyè a di Kilès bondye sa yo ki t ap ban nou kè sote, ki t ap fè nou pè konsa, kifè ou bay tout manti sa yo?	Seyè a di Kilès bondye sa yo ki t ap ban nou kè sote, ki t ap fè nou pè konsa, kifè ou bay tout manti sa yo?	Unknown	BJFW_3J09
BJFW_3J10	HT	Paske, mwen pa kache di nou sa Bondye kapab pran wòch sa yo, li fè yo tounen pitit pou Abraram.	Paske, mwen pa kache di nou sa Bondye kapab pran wòch sa yo, li fè yo tounen pitit pou Abraram.	Unknown	BJFW_3J10
BJFW_3J04	HT	Men lis prèt ak moun Levi ki te tounen nan peyi a ansanm ak Zowobabèl, pitit gason Chealtyèl la, ak Jozye.	Men lis prèt ak moun Levi ki te tounen nan peyi a ansanm ak Zowobabèl, pitit gason Chealtyèl la, ak Jozye.	Unknown	BJFW_3J04
BJFW_3J06	HT	Aprè sa, yo fè resansman gason nan fanmi Merari yo, daprè fanmi yo ak daprè branch fanmi zansèt yo.	Aprè sa, yo fè resansman gason nan fanmi Merari yo, daprè fanmi yo ak daprè branch fanmi zansèt yo.	Unknown	BJFW_3J06
BJFW_3J13	HT	Wa Asa te gen 38 tan depi li t ap gouvène peyi Jida a lè Akab, pitit Omri a, moute wa peyi Izrayèl.	Wa Asa te gen 38 tan depi li t ap gouvène peyi Jida a lè Akab, pitit Omri a, moute wa peyi Izrayèl.	Unknown	BJFW_3J13
BJFW_3J21	HT	Domestik yo ak gad yo te limen dife, yo tout te kanpe bò dife a, yo t ap chofe kò yo paske li te fè frèt.	Domestik yo ak gad yo te limen dife, yo tout te kanpe bò dife a, yo t ap chofe kò yo paske li te fè frèt.	Unknown	BJFW_3J21
BJFW_3J24	HT	Li t ap gade mouton ak kabrit ansanm ak frè l yo, pitit gason Bila ak Zilpa, fanm kay papa l yo.	Li t ap gade mouton ak kabrit ansanm ak frè l yo, pitit gason Bila ak Zilpa, fanm kay papa l yo.	Unknown	BJFW_3J24
BJFW_3J07	HT	Nan branch fanmi Arim lan, te gen Elyezè, Jichija, Malkija, Chemaja, Simeyon, Benjamen, Malouk ak Chemarya.	Nan branch fanmi Arim lan, te gen Elyezè, Jichija, Malkija, Chemaja, Simeyon, Benjamen, Malouk ak Chemarya.	Unknown	BJFW_3J07
BJFW_3J12	HT	Antan n ap viv nan mitan lòt nasyon sa yo, nou p ap janm gen kè poze, nou p ap janm ka rete yon sèl kote.	Antan n ap viv nan mitan lòt nasyon sa yo, nou p ap janm gen kè poze, nou p ap janm ka rete yon sèl kote.	Unknown	BJFW_3J12
BJFW_3J11	HT	Se konsa Itayi, moun lavil Gat la, ale avèk wa a, li menm, tout moun li yo ansanm ak tout fanmi yo.	Se konsa Itayi, moun lavil Gat la, ale avèk wa a, li menm, tout moun li yo ansanm ak tout fanmi yo.	Unknown	BJFW_3J11
BJFW_3J19	HT	Nou gen egzanp klè pandan popilasyon an te chita lakay li, mandatè ak kandida t ap ranpli bwat bilten.	Nou gen egzanp klè pandan popilasyon an te chita lakay li, mandatè ak kandida t ap ranpli bwat bilten.	Unknown	BJFW_3J19
BJFW_3J22	HT	Li mache pye pou pye dèyè David, zansèt li, nan tout sa l ap fè san li pa janm fè sa ki mal.	Li mache pye pou pye dèyè David, zansèt li, nan tout sa l ap fè san li pa janm fè sa ki mal.	Unknown	BJFW_3J22
BJFW_3J02	HT	Jòdi a, men sa m ap di nou n ap resevwa de fwa plis benediksyon pase soufrans mwen te voye sou nou an.	Jòdi a, men sa m ap di nou n ap resevwa de fwa plis benediksyon pase soufrans mwen te voye sou nou an.	Unknown	BJFW_3J02
BJFW_3J03	HT	Men, moun Zabilon yo ak moun Neftali yo al brave danje kote batay la ye a.	Men, moun Zabilon yo ak moun Neftali yo al brave danje kote batay la ye a.	Unknown	BJFW_3J03
BYMW_3L21	HT	Men si se vòlò yo te vòlò bèt la nan men l, la gen pou l peye mèt la kichòy.	Men si se vòlò yo te vòlò bèt la nan men l, la gen pou l peye mèt la kichòy.	Unknown	BYMW_3L21
BYMW_3L20	HT	Seyè a fè pitit madan Ouri te fè pou David la vin malad grav.	Seyè a fè pitit madan Ouri te fè pou David la vin malad grav.	Unknown	BYMW_3L20

Datasets:

jsbeaudry
/

cmu_haitian_creole_speech

Language Technologies Institute

Carnegie Mellon University

Copyright (c) 2010

All Rights Reserved.

Permission is hereby granted, free of charge, to use and distribute

this data and its documentation without restriction, including

without limitation the rights to use, copy, modify, merge, publish,

distribute, sublicense, and/or sell copies of this work, and to

permit persons to whom this work is furnished to do so, subject to

the following conditions:

1. The data must retain the above copyright notice, this list of

conditions and the following disclaimer.

2. Any modifications must be clearly marked as such.

3. The author names and institution are retained.

4. Neither the authors nor the institution are used to endorse or

promote products derived from this data without specific prior

written permission.

5. Any commercial, public or published work that uses this data

must contain a clearly visible acknowledgment as to the

provenance of the data.

CARNEGIE MELLON UNIVERSITY AND THE CONTRIBUTORS TO THIS WORK

DISCLAIM ALL WARRANTIES WITH REGARD TO THIS SOFTWARE, INCLUDING

ALL IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS, IN NO EVENT

SHALL CARNEGIE MELLON UNIVERSITY NOR THE CONTRIBUTORS BE LIABLE

FOR ANY SPECIAL, INDIRECT OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OR ANY DAMAGES

WHATSOEVER RESULTING FROM LOSS OF USE, DATA OR PROFITS, WHETHER IN

AN ACTION OF CONTRACT, NEGLIGENCE OR OTHER TORTIOUS ACTION,

ARISING OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE USE OR PERFORMANCE OF

THIS SOFTWARE.