jsbeaudry/cmu_haitian_creole_speech · Datasets at Hugging Face

audio_id stringlengths 7 12	language stringclasses 1 value	text stringlengths 8 333	normalized_text stringlengths 8 333	gender stringclasses 6 values	speaker_id stringlengths 7 12
BIFW_3i19	HT	Nan branch fanmi Nebo a te gen Jeyèl, Matitya, Zabab, Zebina, Jadayi, Jorèl ak Benaja.	Nan branch fanmi Nebo a te gen Jeyèl, Matitya, Zabab, Zebina, Jadayi, Jorèl ak Benaja.	Unknown	BIFW_3i19
BIFW_3i05	HT	Se konsa, Arawon ak pitit gason l yo te fè tou sa Moyiz te di yo Seyè a te ba yo lòd fè a.	Se konsa, Arawon ak pitit gason l yo te fè tou sa Moyiz te di yo Seyè a te ba yo lòd fè a.	Unknown	BIFW_3i05
BIFW_3i17	HT	Yo pran pi bèl mouton yo ak pi bèl bèf yo, yo pa touye yo pou yo te ka ofri yo bay Seyè a, Bondye ou la.	Yo pran pi bèl mouton yo ak pi bèl bèf yo, yo pa touye yo pou yo te ka ofri yo bay Seyè a, Bondye ou la.	Unknown	BIFW_3i17
BIFW_3i18	HT	Bon, pou chante yo menm, genyen kèk liv chan ki genyen yon lis tèm nan kòmansman oubyen alafen liv la.	Bon, pou chante yo menm, genyen kèk liv chan ki genyen yon lis tèm nan kòmansman oubyen alafen liv la.	Unknown	BIFW_3i18
BIFW_3i06	HT	Pitit li yo pote san an ba li, li tranpe dwèt li nan san an, epi li mete ti gout san sou kat kòn lotèl la.	Pitit li yo pote san an ba li, li tranpe dwèt li nan san an, epi li mete ti gout san sou kat kòn lotèl la.	Unknown	BIFW_3i06
BIFW_3i16	HT	Mwen te di nan kè m pa gen moun ki gen krentif pou Bondye bò isit la.	Mwen te di nan kè m pa gen moun ki gen krentif pou Bondye bò isit la.	Unknown	BIFW_3i16
BIFW_3i22	HT	Lè tout bagay te pare pou fèt la, prèt yo pran plas yo, moun Levi yo fè gwoup apa jan wa a te ba yo lòd la.	Lè tout bagay te pare pou fèt la, prèt yo pran plas yo, moun Levi yo fè gwoup apa jan wa a te ba yo lòd la.	Unknown	BIFW_3i22
BIFW_3i15	HT	Yon branch cheve nan tèt yo pa t boule, rad sou yo pa te menm flambe.	Yon branch cheve nan tèt yo pa t boule, rad sou yo pa te menm flambe.	Unknown	BIFW_3i15
BIFW_3i13	HT	Pa al avili tèt nou nan sèvis zidòl yo.	Pa al avili tèt nou nan sèvis zidòl yo.	Unknown	BIFW_3i13
BIFW_3i09	HT	Piga nou sèvi zidòl tankou kèk ladan yo te fè l, jan sa ekri nan liv la pèp la chita, yo manje, yo bwè.	Piga nou sèvi zidòl tankou kèk ladan yo te fè l, jan sa ekri nan liv la pèp la chita, yo manje, yo bwè.	Unknown	BIFW_3i09
BIFW_3i01	HT	Men sa ki ekri nan Liv la madichon pou tout moun ki pa fè tou sa ki ekri nan Liv lalwa a tout tan.	Men sa ki ekri nan Liv la madichon pou tout moun ki pa fè tou sa ki ekri nan Liv lalwa a tout tan.	Unknown	BIFW_3i01
BIFW_3i14	HT	Pwovèb 25 ke lè ou gen kont ak yon moun , regle zafè nou san nou pa mete lòt moun ladan li .	Pwovèb 25 ke lè ou gen kont ak yon moun , regle zafè nou san nou pa mete lòt moun ladan li .	Unknown	BIFW_3i14
BIFW_3i11	HT	Daprè direktè a, 51 pou 100 pwodiksyon Elèktrisite Dayiti pèdi nan vòl.	Daprè direktè a, 51 pou 100 pwodiksyon Elèktrisite Dayiti pèdi nan vòl.	Unknown	BIFW_3i11
BIFW_3i25	HT	Lè moun Izrayèl yo te fin pran peyi Kanaran an pou yo, gen anpil nan moun ansyen mèt peyi a yo pa t touye.	Lè moun Izrayèl yo te fin pran peyi Kanaran an pou yo, gen anpil nan moun ansyen mèt peyi a yo pa t touye.	Unknown	BIFW_3i25
BIFW_3i21	HT	Se pou l toujou gen pitye pou pèp Izrayèl la ansanm ak wa a, sèvitè li a, daprè sa ya bezwen chak jou.	Se pou l toujou gen pitye pou pèp Izrayèl la ansanm ak wa a, sèvitè li a, daprè sa ya bezwen chak jou.	Unknown	BIFW_3i21
BIFW_3i04	HT	Chèf fanmi yo ak otorite lavil Jizreyèl yo fè tou sa Jezabèl ba yo lòd fè nan lèt yo.	Chèf fanmi yo ak otorite lavil Jizreyèl yo fè tou sa Jezabèl ba yo lòd fè nan lèt yo.	Unknown	BIFW_3i04
BIFW_3i24	HT	Lè m t ap louvri syèl la, lè m t ap mete fondasyon latè a, mwen te di moun Siyon yo se pèp mwen nou ye.	Lè m t ap louvri syèl la, lè m t ap mete fondasyon latè a, mwen te di moun Siyon yo se pèp mwen nou ye.	Unknown	BIFW_3i24
BIFW_3i07	HT	nan fason n ap fouye pi fon rasin pwoblèm nou, nan fason n ap pran sans ak n ap aprann bagay yo.	nan fason n ap fouye pi fon rasin pwoblèm nou, nan fason n ap pran sans ak n ap aprann bagay yo.	Unknown	BIFW_3i07
BIFW_3i03	HT	Menm jan an tou, nou menm mari, nan tout bagay se pou nou viv byen ak madanm nou paske yo pi fèb pase nou.	Menm jan an tou, nou menm mari, nan tout bagay se pou nou viv byen ak madanm nou paske yo pi fèb pase nou.	Unknown	BIFW_3i03
BIFW_3i02	HT	Neri te pitit Mèlki, Mèlki te pitit Adi, Adi te pitit Kozam, Kozam te pitit Elmadam, Elmadam te pitit è.	Neri te pitit Mèlki, Mèlki te pitit Adi, Adi te pitit Kozam, Kozam te pitit Elmadam, Elmadam te pitit è.	Unknown	BIFW_3i02
BIFW_3i20	HT	Ezanp sa a rekòmande si ou pa deja gen lòt lòd pou sèvis ki apwouve nan legliz nan mezon ou lan.	Ezanp sa a rekòmande si ou pa deja gen lòt lòd pou sèvis ki apwouve nan legliz nan mezon ou lan.	Unknown	BIFW_3i20
BIFW_3i10	HT	Men Chama rete kanpe nan mitan jaden pwa a, li kenbe tèt ak moun Filisti yo, li bat yo byen bat.	Men Chama rete kanpe nan mitan jaden pwa a, li kenbe tèt ak moun Filisti yo, li bat yo byen bat.	Unknown	BIFW_3i10
BIFW_3i23	HT	Anpil reyaksyon deja sòti bò kote plizyè òganizasyon nan Nòdès la.	Anpil reyaksyon deja sòti bò kote plizyè òganizasyon nan Nòdès la.	Unknown	BIFW_3i23
BZMW_3M01	HT	N ap raple tout moun se pa premye fwa zak disparisyon ak sasinay ap fèt nan plizyè kwen nan vil Jakmèl.	N ap raple tout moun se pa premye fwa zak disparisyon ak sasinay ap fèt nan plizyè kwen nan vil Jakmèl.	Unknown	BZMW_3M01
BZMW_3M23	HT	Sèlman fòk se ta bò lanmè, oswa bò kèk gran rivyè, oswa menm bò kèk letan.	Sèlman fòk se ta bò lanmè, oswa bò kèk gran rivyè, oswa menm bò kèk letan.	Unknown	BZMW_3M23
BZMW_3M22	HT	Men chak fwa, nan tout chèf k ap sèvi ak Sayil yo, se toujou David ki te resi kenbe tèt ak yo pi byen.	Men chak fwa, nan tout chèf k ap sèvi ak Sayil yo, se toujou David ki te resi kenbe tèt ak yo pi byen.	Unknown	BZMW_3M22
BZMW_3M04	HT	Egzamine ka li a byen.	Egzamine ka li a byen.	Unknown	BZMW_3M04
BZMW_3M09	HT	Tandiske wòch yo menm menm ta prese deboukle vin kase tèt moun bò anba yo.	Tandiske wòch yo menm menm ta prese deboukle vin kase tèt moun bò anba yo.	Unknown	BZMW_3M09
BZMW_3M06	HT	Epi li ekri lèt sa a Klòd Lizyas voye bonjou ak tout respè l pou chèf li, gouvènè Feliks.	Epi li ekri lèt sa a Klòd Lizyas voye bonjou ak tout respè l pou chèf li, gouvènè Feliks.	Unknown	BZMW_3M06
BZMW_3M02	HT	Yo pa t fè l prèt daprè regleman lèzòm men, se akòz pouvwa lavi ki p ap janm fini an kifè yo fè l prèt.	Yo pa t fè l prèt daprè regleman lèzòm men, se akòz pouvwa lavi ki p ap janm fini an kifè yo fè l prèt.	Unknown	BZMW_3M02
BZMW_3M15	HT	Men, latè vin bay fanm lan konkou, li louvri bouch li, li vale tout dlo ki t ap sòti nan bouch dragon an.	Men, latè vin bay fanm lan konkou, li louvri bouch li, li vale tout dlo ki t ap sòti nan bouch dragon an.	Unknown	BZMW_3M15
BZMW_3M03	HT	Se pou yo chak mande vwazen ak vwazin yo fè yo kado bagay yo genyen ki fèt an ajan osinon an lò.	Se pou yo chak mande vwazen ak vwazin yo fè yo kado bagay yo genyen ki fèt an ajan osinon an lò.	Unknown	BZMW_3M03
BZMW_3M16	HT	Etranje sa ki Kanadyen ak Ameriken te di nou yo te sezi wè kòman menm moun ki te konn al vote lontan yo.	Etranje sa ki Kanadyen ak Ameriken te di nou yo te sezi wè kòman menm moun ki te konn al vote lontan yo.	Unknown	BZMW_3M16
BZMW_3M05	HT	Jechaya te papa Refaya, Refaya te papa Anan, Anan te papa Obadya, Obadya te papa Chekanya.	Jechaya te papa Refaya, Refaya te papa Anan, Anan te papa Obadya, Obadya te papa Chekanya.	Unknown	BZMW_3M05
BZMW_3M11	HT	Li te fè desizyon itilize yon zanmi pou fè plombri a , menm si li pa t gen okenn ekspèyans nan metye sa a .	Li te fè desizyon itilize yon zanmi pou fè plombri a , menm si li pa t gen okenn ekspèyans nan metye sa a .	Unknown	BZMW_3M11
BZMW_3M12	HT	Li fè chache divinò, moun ki li zetwal, moun ki fè cham ak nèg save pou yo vin esplike wa a rèv li fè yo.	Li fè chache divinò, moun ki li zetwal, moun ki fè cham ak nèg save pou yo vin esplike wa a rèv li fè yo.	Unknown	BZMW_3M12
BZMW_3M14	HT	Se pou gouvènè pèyi Jida a ak chèf fanmi yo rebati tanp lan sou menm anplasman kote l te ye anvan an.	Se pou gouvènè pèyi Jida a ak chèf fanmi yo rebati tanp lan sou menm anplasman kote l te ye anvan an.	Unknown	BZMW_3M14
BZMW_3M10	HT	Se Bovè, Micho yon elèv lekòl ki gen 18 lane, Sègo Zamò, Vile ak Blan, yon moun blese kise Renan.	Se Bovè, Micho yon elèv lekòl ki gen 18 lane, Sègo Zamò, Vile ak Blan, yon moun blese kise Renan.	Unknown	BZMW_3M10
BZMW_3M17	HT	Tout fanm ki te sòti pou fè kichòy ak tout kè yo te fè twal pwès ak pwal kabrit, yo pote yo vini tou.	Tout fanm ki te sòti pou fè kichòy ak tout kè yo te fè twal pwès ak pwal kabrit, yo pote yo vini tou.	Unknown	BZMW_3M17
BZMW_3M19	HT	Kaynan te pitit Enòs, Enòs te pitit Sèt, Sèt te pitit Adan, epi Adan te pitit Bondye.	Kaynan te pitit Enòs, Enòs te pitit Sèt, Sèt te pitit Adan, epi Adan te pitit Bondye.	Unknown	BZMW_3M19
BZMW_3M08	HT	Popilasyon an te denonse konpòtman granmanjè Renòl Pyè direktè lise Anri Kristòf nan Otwou.	Popilasyon an te denonse konpòtman granmanjè Renòl Pyè direktè lise Anri Kristòf nan Otwou.	Unknown	BZMW_3M08
BZMW_3M13	HT	Mwen tande bri zèl bèt yo ki t ap bat ansanm ak bri wou yo, ou ta di bri yon foul moun k ap rele.	Mwen tande bri zèl bèt yo ki t ap bat ansanm ak bri wou yo, ou ta di bri yon foul moun k ap rele.	Unknown	BZMW_3M13
BZMW_3M20	HT	Tout moun sa yo pral soufri nan dife ak souf devan zanj Bondye yo ak ti Mouton an.	Tout moun sa yo pral soufri nan dife ak souf devan zanj Bondye yo ak ti Mouton an.	Unknown	BZMW_3M20
BZMW_3M24	HT	Yo wè te gen nan disip li yo ki t ap manje ak men yo tou sal, sa vle di, san yo pa t lave men yo anvan.	Yo wè te gen nan disip li yo ki t ap manje ak men yo tou sal, sa vle di, san yo pa t lave men yo anvan.	Unknown	BZMW_3M24
BZMW_3M18	HT	Y ap fè ou rete lwen fanm k ap twonpe mari yo, pou ou pa pran nan pawòl dous madan marye ki nan dezòd.	Y ap fè ou rete lwen fanm k ap twonpe mari yo, pou ou pa pran nan pawòl dous madan marye ki nan dezòd.	Unknown	BZMW_3M18
BZMW_3M07	HT	Kijan legliz yo an Dominikani kapab sèvi ak tanbou san yo pa wè okenn pwoblèm nan sa .	Kijan legliz yo an Dominikani kapab sèvi ak tanbou san yo pa wè okenn pwoblèm nan sa .	Unknown	BZMW_3M07
BZMW_3M25	HT	Makout, boujwa restavèk, granmanjè lavalas ak malfektè ipokrit entènasyonal yo p ap janm rasazye.	Makout, boujwa restavèk, granmanjè lavalas ak malfektè ipokrit entènasyonal yo p ap janm rasazye.	Unknown	BZMW_3M25
BZMW_3M21	HT	Ayiti nan koma l ap batay kont lanmò li derefize bwè medsin chwal pete fyèl vwazen malfektè ipokrit yo.	Ayiti nan koma l ap batay kont lanmò li derefize bwè medsin chwal pete fyèl vwazen malfektè ipokrit yo.	Unknown	BZMW_3M21
EXFS_4D10	HT	olye se ou menm ki pa òm de metye nan kesyon lajistis.	olye se ou menm ki pa òm de metye nan kesyon lajistis.	Unknown	EXFS_4D10
EXFS_4D02	HT	Li abiye l ak yon rechanj fèt ak bèl twal fen.	Li abiye l ak yon rechanj fèt ak bèl twal fen.	Unknown	EXFS_4D02
EXFS_4D19	HT	Avèk bèl sentiwon pase nan ren yo, tèt yo mare ak bèl mouchwa madras, mesye yo te abiye tankou gwo chèf.	Avèk bèl sentiwon pase nan ren yo, tèt yo mare ak bèl mouchwa madras, mesye yo te abiye tankou gwo chèf.	Unknown	EXFS_4D19
EXFS_4D16	HT	Paske lè pèp Izrayèl la t ap kite Lejip, yo te mache nan tout dezè a jouk lanmè Wouj yo, epi yo rive Kadès.	Paske lè pèp Izrayèl la t ap kite Lejip, yo te mache nan tout dezè a jouk lanmè Wouj yo, epi yo rive Kadès.	Unknown	EXFS_4D16
EXFS_4D06	HT	Men , repwòch Jezi te fè a li te toujou fè l nan baz renmen ak lapriyè Jan 17 .	Men , repwòch Jezi te fè a li te toujou fè l nan baz renmen ak lapriyè Jan 17 .	Unknown	EXFS_4D06
EXFS_4D21	HT	Paske, nou tande ki jan Seyè a te cheche dlo Lanmè Wouj la devan nou lè nou t ap soti kite peyi Lejip la.	Paske, nou tande ki jan Seyè a te cheche dlo Lanmè Wouj la devan nou lè nou t ap soti kite peyi Lejip la.	Unknown	EXFS_4D21
EXFS_4D17	HT	Yo te atake lavil Ziklag tou, yo te boule lavil la nèt.	Yo te atake lavil Ziklag tou, yo te boule lavil la nèt.	Unknown	EXFS_4D17
EXFS_4D25	HT	Petèt silans lan kapab yon menas pou moun k ap dirije a, men li gen anpil valè pou moun k ap adore yo.	Petèt silans lan kapab yon menas pou moun k ap dirije a, men li gen anpil valè pou moun k ap adore yo.	Unknown	EXFS_4D25
EXFS_4D15	HT	Lè sa a, kèk pwofèt sòti Jerizalèm rive Antyòch.	Lè sa a, kèk pwofèt sòti Jerizalèm rive Antyòch.	Unknown	EXFS_4D15
EXFS_4D13	HT	Sa fè deja 10 zan depi Konakòm egziste ak menm dirijan yo.	Sa fè deja 10 zan depi Konakòm egziste ak menm dirijan yo.	Unknown	EXFS_4D13
EXFS_4D20	HT	Men Moyiz chape kò l anba men l, l al rete nan peyi Madyan.	Men Moyiz chape kò l anba men l, l al rete nan peyi Madyan.	Unknown	EXFS_4D20
EXFS_4D08	HT	Mwen rete konsa, mwen wè yon nonm ki te gen yon bèl rad byen klere sou li kanpe devan mwen.	Mwen rete konsa, mwen wè yon nonm ki te gen yon bèl rad byen klere sou li kanpe devan mwen.	Unknown	EXFS_4D08
EXFS_4D18	HT	Paske Woboram te rekonèt li pa t dwe fè sa l te fè a devan Seyè a, kòlè Seyè a bese, li pa fini nèt avè l.	Paske Woboram te rekonèt li pa t dwe fè sa l te fè a devan Seyè a, kòlè Seyè a bese, li pa fini nèt avè l.	Unknown	EXFS_4D18
EXFS_4D24	HT	Men, yo p ap koupe pawòl nan bouch moun ki peze sa l ap di.	Men, yo p ap koupe pawòl nan bouch moun ki peze sa l ap di.	Unknown	EXFS_4D24
EXFS_4D22	HT	Depi dat sa a, li te blije kite peyi a de fwa: nan mwa oktòb 1993 ak jiyè 1994 pou rezon sekirite.	Depi dat sa a, li te blije kite peyi a de fwa: nan mwa oktòb 1993 ak jiyè 1994 pou rezon sekirite.	Unknown	EXFS_4D22
EXFS_4D14	HT	Estè voye bon rad bay Madoche pou li te ka wete rad sak la sou li.	Estè voye bon rad bay Madoche pou li te ka wete rad sak la sou li.	Unknown	EXFS_4D14
EXFS_4D07	HT	Antan yo t ap manje, Jezi pran pen, li di Bondye mèsi, li kase l, li bay disip yo, li di pran, manje.	Antan yo t ap manje, Jezi pran pen, li di Bondye mèsi, li kase l, li bay disip yo, li di pran, manje.	Unknown	EXFS_4D07
EXFS_4D11	HT	Yo mete yon gwo rad koulè wouj vyolèt sou Jezi, yo trese yon kouwòn pikan, yo mete l nan tèt li.	Yo mete yon gwo rad koulè wouj vyolèt sou Jezi, yo trese yon kouwòn pikan, yo mete l nan tèt li.	Unknown	EXFS_4D11
EXFS_4D04	HT	Azarya, prèt la, antre dèyè l ak katreven lòt prèt Seyè a, tout vanyan gason.	Azarya, prèt la, antre dèyè l ak katreven lòt prèt Seyè a, tout vanyan gason.	Unknown	EXFS_4D04
EXFS_4D12	HT	Lè sa a, Danyèl ki te rele Beltechaza tou, rete yon bon ti tan li pa di anyen, paske tèt li te boulvèse.	Lè sa a, Danyèl ki te rele Beltechaza tou, rete yon bon ti tan li pa di anyen, paske tèt li te boulvèse.	Unknown	EXFS_4D12
EXFS_4D09	HT	Aprè sa, li lave figi l, li sòti, li kenbe pou li pa kriye ankò, epi li bay lòd sèvi manje a.	Aprè sa, li lave figi l, li sòti, li kenbe pou li pa kriye ankò, epi li bay lòd sèvi manje a.	Unknown	EXFS_4D09
EXFS_4D01	HT	Men, pou legliz an Ayiti yo, yo pa sèvi ak tanbou nan sèvis yo paske sa sanble ak yon selebrasyon vodou .	Men, pou legliz an Ayiti yo, yo pa sèvi ak tanbou nan sèvis yo paske sa sanble ak yon selebrasyon vodou .	Unknown	EXFS_4D01
EXFS_4D03	HT	Monche a ban m yon grenn palavire ki voye m vin chita ekri ti manti sa a sou papye pou nou sa li l.	Monche a ban m yon grenn palavire ki voye m vin chita ekri ti manti sa a sou papye pou nou sa li l.	Unknown	EXFS_4D03
EXFS_4D23	HT	Yo chita, yo triye pwason yo, yo mete bon pwason yo nan panyen, yo jete sa ki pa bon yo nan lanmè ankò.	Yo chita, yo triye pwason yo, yo mete bon pwason yo nan panyen, yo jete sa ki pa bon yo nan lanmè ankò.	Unknown	EXFS_4D23
EXFS_4D05	HT	Pa gen repo pou nou isit la ankò.	Pa gen repo pou nou isit la ankò.	Unknown	EXFS_4D05
EQME_4N23	HT	Paske, si jwif yo ki branch pyebwa a menm Bondye pa te al dousman ak yo, se pa avè ou la pral dousman.	Paske, si jwif yo ki branch pyebwa a menm Bondye pa te al dousman ak yo, se pa avè ou la pral dousman.	Unknown	EQME_4N23
EQME_4N05	HT	Tout moun pèp Izrayèl yo te swiv lòd la, yo te fè sa Seyè a te bay Moyiz ak Arawon lòd fè a.	Tout moun pèp Izrayèl yo te swiv lòd la, yo te fè sa Seyè a te bay Moyiz ak Arawon lòd fè a.	Unknown	EQME_4N05
EQME_4N06	HT	Paske lè sa a lap mete tèt li apa nèt pou Mèt li, la itil Mèt la, lap pare pou l fè nenpòt bagay ki byen.	Paske lè sa a lap mete tèt li apa nèt pou Mèt li, la itil Mèt la, lap pare pou l fè nenpòt bagay ki byen.	Unknown	EQME_4N06
EQME_4N12	HT	Ya di: Lavil Niniv fini!	Ya di: Lavil Niniv fini!	Unknown	EQME_4N12
EQME_4N08	HT	Konsa, pòsyon wa a va menm valè ak pòsyon yo bay chak branch fanmi.	Konsa, pòsyon wa a va menm valè ak pòsyon yo bay chak branch fanmi.	Unknown	EQME_4N08
EQME_4N02	HT	Aprè sa, wa fè moun Levi yo pwoche dèvan pòt Tant Randevou a, epi wa fè tout moun pèp Izrayèl yo sanble.	Aprè sa, wa fè moun Levi yo pwoche dèvan pòt Tant Randevou a, epi wa fè tout moun pèp Izrayèl yo sanble.	Unknown	EQME_4N02
EQME_4N15	HT	Jistis ak reparasyon pou Dyesèl Sivil, Genmps Sen Fò ak tout lòt viktim yo.	Jistis ak reparasyon pou Dyesèl Sivil, Genmps Sen Fò ak tout lòt viktim yo.	Unknown	EQME_4N15
EQME_4N09	HT	Lè sa a, Anmrafèl te wa Chenea, Ajòk te wa Elaza, Kedòlaòmè te wa Elam, Tideal te wa lòt nasyon yo.	Lè sa a, Anmrafèl te wa Chenea, Ajòk te wa Elaza, Kedòlaòmè te wa Elam, Tideal te wa lòt nasyon yo.	Unknown	EQME_4N09
EQME_4N07	HT	Pouvwa pou pale langaj gen pou fini yon lè, konesans gen pou disparèt.	Pouvwa pou pale langaj gen pou fini yon lè, konesans gen pou disparèt.	Unknown	EQME_4N07
EQME_4N10	HT	Ekri ak memwa ou uit aspè enpòtan yo ki nan adorasyon an.	Ekri ak memwa ou uit aspè enpòtan yo ki nan adorasyon an.	Unknown	EQME_4N10
EQME_4N03	HT	David leve atè a, li al benyen, li penyen tèt li, li chanje rad sou li.	David leve atè a, li al benyen, li penyen tèt li, li chanje rad sou li.	Unknown	EQME_4N03
EQME_4N20	HT	Mouchavè pral plen kay moun peyi Lejip yo, yo pral kouvri tout peyi a.	Mouchavè pral plen kay moun peyi Lejip yo, yo pral kouvri tout peyi a.	Unknown	EQME_4N20
EQME_4N25	HT	Antan m te sou wout la, vè midi konsa, monwa, mwen wè yon limyè ki sòti nan syèl la pi klere pase solèy la.	Antan m te sou wout la, vè midi konsa, monwa, mwen wè yon limyè ki sòti nan syèl la pi klere pase solèy la.	Unknown	EQME_4N25
EQME_4N13	HT	Popilasyon katye chada ak Konasa pa dwe pran nan pyèj divizyon otorite Leta yo.	Popilasyon katye chada ak Konasa pa dwe pran nan pyèj divizyon otorite Leta yo.	Unknown	EQME_4N13
EQME_4N22	HT	Mezi nou sèvi pou mezire lòt moun, se li menm Bondye va pran pou mezire nou tou, ak tout degi l sou li.	Mezi nou sèvi pou mezire lòt moun, se li menm Bondye va pran pou mezire nou tou, ak tout degi l sou li.	Unknown	EQME_4N22
EQME_4N24	HT	La pi bon pou ou si ou refize bay garanti pou yon lòt.	La pi bon pou ou si ou refize bay garanti pou yon lòt.	Unknown	EQME_4N24
EQME_4N21	HT	Se pou yo kenbe l kout jouk la fè lavil Jerizalèm kanpe ankò, pou toupatou sou latè ya fè lwanj pou li.	Se pou yo kenbe l kout jouk la fè lavil Jerizalèm kanpe ankò, pou toupatou sou latè ya fè lwanj pou li.	Unknown	EQME_4N21
EQME_4N11	HT	Sa nou wè nou fè jòdi a, se Seyè a menm ki te bay lòd pou nou te fè l pou peye pou tou sa nou te fè ki mal.	Sa nou wè nou fè jòdi a, se Seyè a menm ki te bay lòd pou nou te fè l pou peye pou tou sa nou te fè ki mal.	Unknown	EQME_4N11
EQME_4N04	HT	Li ale nan kay Seyè a, li lapriyè.	Li ale nan kay Seyè a, li lapriyè.	Unknown	EQME_4N04
EQME_4N19	HT	Yo moute nan syèl la sou yon nwaj devan tout lènmi ki t ap gade yo.	Yo moute nan syèl la sou yon nwaj devan tout lènmi ki t ap gade yo.	Unknown	EQME_4N19
EQME_4N14	HT	oubyen ki ka voye nou kote nou pa ta vle rive, Ki sa yo ye?	oubyen ki ka voye nou kote nou pa ta vle rive, Ki sa yo ye?	Unknown	EQME_4N14
EQME_4N16	HT	Wa antre nan batiman an, ou menm, pitit gason ou yo, madanm ou ansanm ak madanm pitit ou yo.	Wa antre nan batiman an, ou menm, pitit gason ou yo, madanm ou ansanm ak madanm pitit ou yo.	Unknown	EQME_4N16
EQME_4N17	HT	Li fè touye bèt, boule lansan nan tout tanp zidòl yo, sou ti mòn yo ak anba gwo pyebwa.	Li fè touye bèt, boule lansan nan tout tanp zidòl yo, sou ti mòn yo ak anba gwo pyebwa.	Unknown	EQME_4N17
EQME_4N01	HT	Lòt pitit li yo te rele Zou, Kich, Nè, Nadab, Gedò, Akio, Zekè ak Miklòt ki te papa Chimea.	Lòt pitit li yo te rele Zou, Kich, Nè, Nadab, Gedò, Akio, Zekè ak Miklòt ki te papa Chimea.	Unknown	EQME_4N01
EQME_4N18	HT	Si sa ki te la pou yon tan an te gen pouvwa, nou pa bezwen mande ki pouvwa sa ki la pou tout tan an genyen.	Si sa ki te la pou yon tan an te gen pouvwa, nou pa bezwen mande ki pouvwa sa ki la pou tout tan an genyen.	Unknown	EQME_4N18
EYMN_4E18	HT	Gen zanj ki di yon bagay, gen lòt zanj ki di yon lòt bagay.	Gen zanj ki di yon bagay, gen lòt zanj ki di yon lòt bagay.	Unknown	EYMN_4E18
EYMN_4E06	HT	Se poutèt sa, men sa Bondye pèp Izrayèl la, Bondye apa a, ap di, nou pa vle koute avètisman m ap ban nou an.	Se poutèt sa, men sa Bondye pèp Izrayèl la, Bondye apa a, ap di, nou pa vle koute avètisman m ap ban nou an.	Unknown	EYMN_4E06

BIFW_3i19

HT

Nan branch fanmi Nebo a te gen Jeyèl, Matitya, Zabab, Zebina, Jadayi, Jorèl ak Benaja.

Unknown

BIFW_3i19

BIFW_3i05

HT

Se konsa, Arawon ak pitit gason l yo te fè tou sa Moyiz te di yo Seyè a te ba yo lòd fè a.

Unknown

BIFW_3i05

BIFW_3i17

HT

Yo pran pi bèl mouton yo ak pi bèl bèf yo, yo pa touye yo pou yo te ka ofri yo bay Seyè a, Bondye ou la.

Unknown

BIFW_3i17

BIFW_3i18

HT

Bon, pou chante yo menm, genyen kèk liv chan ki genyen yon lis tèm nan kòmansman oubyen alafen liv la.

Unknown

BIFW_3i18

BIFW_3i06

HT

Pitit li yo pote san an ba li, li tranpe dwèt li nan san an, epi li mete ti gout san sou kat kòn lotèl la.

Unknown

BIFW_3i06

BIFW_3i16

HT

Mwen te di nan kè m pa gen moun ki gen krentif pou Bondye bò isit la.

Unknown

BIFW_3i16

BIFW_3i22

HT

Lè tout bagay te pare pou fèt la, prèt yo pran plas yo, moun Levi yo fè gwoup apa jan wa a te ba yo lòd la.

Unknown

BIFW_3i22

BIFW_3i15

HT

Yon branch cheve nan tèt yo pa t boule, rad sou yo pa te menm flambe.

Unknown

BIFW_3i15

BIFW_3i13

HT

Pa al avili tèt nou nan sèvis zidòl yo.

Unknown

BIFW_3i13

BIFW_3i09

HT

Piga nou sèvi zidòl tankou kèk ladan yo te fè l, jan sa ekri nan liv la pèp la chita, yo manje, yo bwè.

Unknown

BIFW_3i09

BIFW_3i01

HT

Men sa ki ekri nan Liv la madichon pou tout moun ki pa fè tou sa ki ekri nan Liv lalwa a tout tan.

Unknown

BIFW_3i01

BIFW_3i14

HT

Pwovèb 25 ke lè ou gen kont ak yon moun , regle zafè nou san nou pa mete lòt moun ladan li .

Unknown

BIFW_3i14

BIFW_3i11

HT

Daprè direktè a, 51 pou 100 pwodiksyon Elèktrisite Dayiti pèdi nan vòl.

Unknown

BIFW_3i11

BIFW_3i25

HT

Lè moun Izrayèl yo te fin pran peyi Kanaran an pou yo, gen anpil nan moun ansyen mèt peyi a yo pa t touye.

Unknown

BIFW_3i25

BIFW_3i21

HT

Se pou l toujou gen pitye pou pèp Izrayèl la ansanm ak wa a, sèvitè li a, daprè sa ya bezwen chak jou.

Unknown

BIFW_3i21

BIFW_3i04

HT

Chèf fanmi yo ak otorite lavil Jizreyèl yo fè tou sa Jezabèl ba yo lòd fè nan lèt yo.

Unknown

BIFW_3i04

BIFW_3i24

HT

Lè m t ap louvri syèl la, lè m t ap mete fondasyon latè a, mwen te di moun Siyon yo se pèp mwen nou ye.

Unknown

BIFW_3i24

BIFW_3i07

HT

nan fason n ap fouye pi fon rasin pwoblèm nou, nan fason n ap pran sans ak n ap aprann bagay yo.

Unknown

BIFW_3i07

BIFW_3i03

HT

Menm jan an tou, nou menm mari, nan tout bagay se pou nou viv byen ak madanm nou paske yo pi fèb pase nou.

Unknown

BIFW_3i03

BIFW_3i02

HT

Neri te pitit Mèlki, Mèlki te pitit Adi, Adi te pitit Kozam, Kozam te pitit Elmadam, Elmadam te pitit è.

Unknown

BIFW_3i02

BIFW_3i20

HT

Ezanp sa a rekòmande si ou pa deja gen lòt lòd pou sèvis ki apwouve nan legliz nan mezon ou lan.

Unknown

BIFW_3i20

BIFW_3i10

HT

Men Chama rete kanpe nan mitan jaden pwa a, li kenbe tèt ak moun Filisti yo, li bat yo byen bat.

Unknown

BIFW_3i10

BIFW_3i23

HT

Anpil reyaksyon deja sòti bò kote plizyè òganizasyon nan Nòdès la.

Unknown

BIFW_3i23

BZMW_3M01

HT

N ap raple tout moun se pa premye fwa zak disparisyon ak sasinay ap fèt nan plizyè kwen nan vil Jakmèl.

Unknown

BZMW_3M01

BZMW_3M23

HT

Sèlman fòk se ta bò lanmè, oswa bò kèk gran rivyè, oswa menm bò kèk letan.

Unknown

BZMW_3M23

BZMW_3M22

HT

Men chak fwa, nan tout chèf k ap sèvi ak Sayil yo, se toujou David ki te resi kenbe tèt ak yo pi byen.

Unknown

BZMW_3M22

BZMW_3M04

HT

Egzamine ka li a byen.

Unknown

BZMW_3M04

BZMW_3M09

HT

Tandiske wòch yo menm menm ta prese deboukle vin kase tèt moun bò anba yo.

Unknown

BZMW_3M09

BZMW_3M06

HT

Epi li ekri lèt sa a Klòd Lizyas voye bonjou ak tout respè l pou chèf li, gouvènè Feliks.

Unknown

BZMW_3M06

BZMW_3M02

HT

Yo pa t fè l prèt daprè regleman lèzòm men, se akòz pouvwa lavi ki p ap janm fini an kifè yo fè l prèt.

Unknown

BZMW_3M02

BZMW_3M15

HT

Men, latè vin bay fanm lan konkou, li louvri bouch li, li vale tout dlo ki t ap sòti nan bouch dragon an.

Unknown

BZMW_3M15

BZMW_3M03

HT

Se pou yo chak mande vwazen ak vwazin yo fè yo kado bagay yo genyen ki fèt an ajan osinon an lò.

Unknown

BZMW_3M03

BZMW_3M16

HT

Etranje sa ki Kanadyen ak Ameriken te di nou yo te sezi wè kòman menm moun ki te konn al vote lontan yo.

Unknown

BZMW_3M16

BZMW_3M05

HT

Jechaya te papa Refaya, Refaya te papa Anan, Anan te papa Obadya, Obadya te papa Chekanya.

Unknown

BZMW_3M05

BZMW_3M11

HT

Li te fè desizyon itilize yon zanmi pou fè plombri a , menm si li pa t gen okenn ekspèyans nan metye sa a .

Unknown

BZMW_3M11

BZMW_3M12

HT

Li fè chache divinò, moun ki li zetwal, moun ki fè cham ak nèg save pou yo vin esplike wa a rèv li fè yo.

Unknown

BZMW_3M12

BZMW_3M14

HT

Se pou gouvènè pèyi Jida a ak chèf fanmi yo rebati tanp lan sou menm anplasman kote l te ye anvan an.

Unknown

BZMW_3M14

BZMW_3M10

HT

Se Bovè, Micho yon elèv lekòl ki gen 18 lane, Sègo Zamò, Vile ak Blan, yon moun blese kise Renan.

Unknown

BZMW_3M10

BZMW_3M17

HT

Tout fanm ki te sòti pou fè kichòy ak tout kè yo te fè twal pwès ak pwal kabrit, yo pote yo vini tou.

Unknown

BZMW_3M17

BZMW_3M19

HT

Kaynan te pitit Enòs, Enòs te pitit Sèt, Sèt te pitit Adan, epi Adan te pitit Bondye.

Unknown

BZMW_3M19

BZMW_3M08

HT

Popilasyon an te denonse konpòtman granmanjè Renòl Pyè direktè lise Anri Kristòf nan Otwou.

Unknown

BZMW_3M08

BZMW_3M13

HT

Mwen tande bri zèl bèt yo ki t ap bat ansanm ak bri wou yo, ou ta di bri yon foul moun k ap rele.

Unknown

BZMW_3M13

BZMW_3M20

HT

Tout moun sa yo pral soufri nan dife ak souf devan zanj Bondye yo ak ti Mouton an.

Unknown

BZMW_3M20

BZMW_3M24

HT

Yo wè te gen nan disip li yo ki t ap manje ak men yo tou sal, sa vle di, san yo pa t lave men yo anvan.

Unknown

BZMW_3M24

BZMW_3M18

HT

Y ap fè ou rete lwen fanm k ap twonpe mari yo, pou ou pa pran nan pawòl dous madan marye ki nan dezòd.

Unknown

BZMW_3M18

BZMW_3M07

HT

Kijan legliz yo an Dominikani kapab sèvi ak tanbou san yo pa wè okenn pwoblèm nan sa .

Unknown

BZMW_3M07

BZMW_3M25

HT

Makout, boujwa restavèk, granmanjè lavalas ak malfektè ipokrit entènasyonal yo p ap janm rasazye.

Unknown

BZMW_3M25

BZMW_3M21

HT

Ayiti nan koma l ap batay kont lanmò li derefize bwè medsin chwal pete fyèl vwazen malfektè ipokrit yo.

Unknown

BZMW_3M21

EXFS_4D10

HT

olye se ou menm ki pa òm de metye nan kesyon lajistis.

Unknown

EXFS_4D10

EXFS_4D02

HT

Li abiye l ak yon rechanj fèt ak bèl twal fen.

Unknown

EXFS_4D02

EXFS_4D19

HT

Avèk bèl sentiwon pase nan ren yo, tèt yo mare ak bèl mouchwa madras, mesye yo te abiye tankou gwo chèf.

Unknown

EXFS_4D19

EXFS_4D16

HT

Paske lè pèp Izrayèl la t ap kite Lejip, yo te mache nan tout dezè a jouk lanmè Wouj yo, epi yo rive Kadès.

Unknown

EXFS_4D16

EXFS_4D06

HT

Men , repwòch Jezi te fè a li te toujou fè l nan baz renmen ak lapriyè Jan 17 .

Unknown

EXFS_4D06

EXFS_4D21

HT

Paske, nou tande ki jan Seyè a te cheche dlo Lanmè Wouj la devan nou lè nou t ap soti kite peyi Lejip la.

Unknown

EXFS_4D21

EXFS_4D17

HT

Yo te atake lavil Ziklag tou, yo te boule lavil la nèt.

Unknown

EXFS_4D17

EXFS_4D25

HT

Petèt silans lan kapab yon menas pou moun k ap dirije a, men li gen anpil valè pou moun k ap adore yo.

Unknown

EXFS_4D25

EXFS_4D15

HT

Lè sa a, kèk pwofèt sòti Jerizalèm rive Antyòch.

Unknown

EXFS_4D15

EXFS_4D13

HT

Sa fè deja 10 zan depi Konakòm egziste ak menm dirijan yo.

Unknown

EXFS_4D13

EXFS_4D20

HT

Men Moyiz chape kò l anba men l, l al rete nan peyi Madyan.

Unknown

EXFS_4D20

EXFS_4D08

HT

Mwen rete konsa, mwen wè yon nonm ki te gen yon bèl rad byen klere sou li kanpe devan mwen.

Unknown

EXFS_4D08

EXFS_4D18

HT

Paske Woboram te rekonèt li pa t dwe fè sa l te fè a devan Seyè a, kòlè Seyè a bese, li pa fini nèt avè l.

Unknown

EXFS_4D18

EXFS_4D24

HT

Men, yo p ap koupe pawòl nan bouch moun ki peze sa l ap di.

Unknown

EXFS_4D24

EXFS_4D22

HT

Depi dat sa a, li te blije kite peyi a de fwa: nan mwa oktòb 1993 ak jiyè 1994 pou rezon sekirite.

Unknown

EXFS_4D22

EXFS_4D14

HT

Estè voye bon rad bay Madoche pou li te ka wete rad sak la sou li.

Unknown

EXFS_4D14

EXFS_4D07

HT

Antan yo t ap manje, Jezi pran pen, li di Bondye mèsi, li kase l, li bay disip yo, li di pran, manje.

Unknown

EXFS_4D07

EXFS_4D11

HT

Yo mete yon gwo rad koulè wouj vyolèt sou Jezi, yo trese yon kouwòn pikan, yo mete l nan tèt li.

Unknown

EXFS_4D11

EXFS_4D04

HT

Azarya, prèt la, antre dèyè l ak katreven lòt prèt Seyè a, tout vanyan gason.

Unknown

EXFS_4D04

EXFS_4D12

HT

Lè sa a, Danyèl ki te rele Beltechaza tou, rete yon bon ti tan li pa di anyen, paske tèt li te boulvèse.

Unknown

EXFS_4D12

EXFS_4D09

HT

Aprè sa, li lave figi l, li sòti, li kenbe pou li pa kriye ankò, epi li bay lòd sèvi manje a.

Unknown

EXFS_4D09

EXFS_4D01

HT

Men, pou legliz an Ayiti yo, yo pa sèvi ak tanbou nan sèvis yo paske sa sanble ak yon selebrasyon vodou .

Unknown

EXFS_4D01

EXFS_4D03

HT

Monche a ban m yon grenn palavire ki voye m vin chita ekri ti manti sa a sou papye pou nou sa li l.

Unknown

EXFS_4D03

EXFS_4D23

HT

Yo chita, yo triye pwason yo, yo mete bon pwason yo nan panyen, yo jete sa ki pa bon yo nan lanmè ankò.

Unknown

EXFS_4D23

EXFS_4D05

HT

Pa gen repo pou nou isit la ankò.

Unknown

EXFS_4D05

EQME_4N23

HT

Paske, si jwif yo ki branch pyebwa a menm Bondye pa te al dousman ak yo, se pa avè ou la pral dousman.

Unknown

EQME_4N23

EQME_4N05

HT

Tout moun pèp Izrayèl yo te swiv lòd la, yo te fè sa Seyè a te bay Moyiz ak Arawon lòd fè a.

Unknown

EQME_4N05

EQME_4N06

HT

Paske lè sa a lap mete tèt li apa nèt pou Mèt li, la itil Mèt la, lap pare pou l fè nenpòt bagay ki byen.

Unknown

EQME_4N06

EQME_4N12

HT

Ya di: Lavil Niniv fini!

Unknown

EQME_4N12

EQME_4N08

HT

Konsa, pòsyon wa a va menm valè ak pòsyon yo bay chak branch fanmi.

Unknown

EQME_4N08

EQME_4N02

HT

Aprè sa, wa fè moun Levi yo pwoche dèvan pòt Tant Randevou a, epi wa fè tout moun pèp Izrayèl yo sanble.

Unknown

EQME_4N02

EQME_4N15

HT

Jistis ak reparasyon pou Dyesèl Sivil, Genmps Sen Fò ak tout lòt viktim yo.

Unknown

EQME_4N15

EQME_4N09

HT

Lè sa a, Anmrafèl te wa Chenea, Ajòk te wa Elaza, Kedòlaòmè te wa Elam, Tideal te wa lòt nasyon yo.

Unknown

EQME_4N09

EQME_4N07

HT

Pouvwa pou pale langaj gen pou fini yon lè, konesans gen pou disparèt.

Unknown

EQME_4N07

EQME_4N10

HT

Ekri ak memwa ou uit aspè enpòtan yo ki nan adorasyon an.

Unknown

EQME_4N10

EQME_4N03

HT

David leve atè a, li al benyen, li penyen tèt li, li chanje rad sou li.

Unknown

EQME_4N03

EQME_4N20

HT

Mouchavè pral plen kay moun peyi Lejip yo, yo pral kouvri tout peyi a.

Unknown

EQME_4N20

EQME_4N25

HT

Antan m te sou wout la, vè midi konsa, monwa, mwen wè yon limyè ki sòti nan syèl la pi klere pase solèy la.

Unknown

EQME_4N25

EQME_4N13

HT

Popilasyon katye chada ak Konasa pa dwe pran nan pyèj divizyon otorite Leta yo.

Unknown

EQME_4N13

EQME_4N22

HT

Mezi nou sèvi pou mezire lòt moun, se li menm Bondye va pran pou mezire nou tou, ak tout degi l sou li.

Unknown

EQME_4N22

EQME_4N24

HT

La pi bon pou ou si ou refize bay garanti pou yon lòt.

Unknown

EQME_4N24

EQME_4N21

HT

Se pou yo kenbe l kout jouk la fè lavil Jerizalèm kanpe ankò, pou toupatou sou latè ya fè lwanj pou li.

Unknown

EQME_4N21

EQME_4N11

HT

Sa nou wè nou fè jòdi a, se Seyè a menm ki te bay lòd pou nou te fè l pou peye pou tou sa nou te fè ki mal.

Unknown

EQME_4N11

EQME_4N04

HT

Li ale nan kay Seyè a, li lapriyè.

Unknown

EQME_4N04

EQME_4N19

HT

Yo moute nan syèl la sou yon nwaj devan tout lènmi ki t ap gade yo.

Unknown

EQME_4N19

EQME_4N14

HT

oubyen ki ka voye nou kote nou pa ta vle rive, Ki sa yo ye?

Unknown

EQME_4N14

EQME_4N16

HT

Wa antre nan batiman an, ou menm, pitit gason ou yo, madanm ou ansanm ak madanm pitit ou yo.

Unknown

EQME_4N16

EQME_4N17

HT

Li fè touye bèt, boule lansan nan tout tanp zidòl yo, sou ti mòn yo ak anba gwo pyebwa.

Unknown

EQME_4N17

EQME_4N01

HT

Lòt pitit li yo te rele Zou, Kich, Nè, Nadab, Gedò, Akio, Zekè ak Miklòt ki te papa Chimea.

Unknown

EQME_4N01

EQME_4N18

HT

Si sa ki te la pou yon tan an te gen pouvwa, nou pa bezwen mande ki pouvwa sa ki la pou tout tan an genyen.

Unknown

EQME_4N18

EYMN_4E18

HT

Gen zanj ki di yon bagay, gen lòt zanj ki di yon lòt bagay.

Unknown

EYMN_4E18

EYMN_4E06

HT

Se poutèt sa, men sa Bondye pèp Izrayèl la, Bondye apa a, ap di, nou pa vle koute avètisman m ap ban nou an.

Unknown

EYMN_4E06