kaitchup/opus-Finnish-to-English · Datasets at Hugging Face

text stringlengths 7 681
Minussa on varmaan kohta, johon ei ole vielä sattunut. ###>What do you say, one more round?
Rouranit ovat rajallamme. ###>The Rourans are at our border.
Kiina ###>PRC
- Kutsuin erään auttamaan. ###>I've called someone to help out and I want them gone.
ESPANJA ###>SPAIN
-Todella iso ###>A big job.
ottaa huomioon Euroopan komission ehdotuksen, ###>Having regard to the proposal from the European Commission,
Pelastaakseni hänet murhaisin vaikka koko maailman. ###>To save her, I would murder the world.
Kenraali, saat pidättää vankisi. ###>General, you may arrest your prisoner.
- Tunnen nuo lapset. ###>I know those kids.
Tässä hän on. ###>Here she is.
- Annan vinkkejä. ###>I'll give you notes.
Paina päällä olevaa nappia. ###>Press the button on top.
- Anna hänet minulle. ###>- You give him to me.
BEACON HILLSIN FIRST NATIONAL -PANKKI RYÖSTETTY ###>Dad!
Jessus! ###>Jesus Christ!
- Mitä höpiset? - Rahat on minulla. ###>What are you talking about?
- Hei, Carol. ###>- Hi, Carol.
Ja? ###>And?
Älä viitsi. ###>Come on, cool it with that.
Kutittaa. ###>Mmm... it tickles.
- En minäkään. ###>- Me neither.
Se oli vahinko. ###>It was an accident.
Tiger. ###>Tiger.
Nyt riittää. ###>I've heard enough.
Olen pahoillani. ###>I'm sorry.
Mitä hittoa? Epidemia? ###>What the hell?
Maito on loppu. ###>We're out of milk.
Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallintokomitean lausunnon mukaiset, ###>The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
Helppo nakki. ###>Piece of cake!
- Siinä. ###>- Here you are.
Ranska ###>France
Hyvä että tulit. ###>Well, I'm glad you came.
Se ei voinut olla. ###>It couldn't.
- Kuka tuo on? ###>Who is that guy?
- Mihin sä oot menossa? ###>Where you going?
Mr Fitch! ###>Mr. Fitch!
Muistatko? ###>Do you remember?
Et ole tottunut menettämään hallintaa. ###>Because you are not a man that's used to being out of control.
- Juuri noin. ###>That's it.
- Mitä yrität sanoa? ###>- What are you saying?
Niin kutsutun terrorismin torjunta edellyttää poliittisen terrorismin selkeää määrittelyä. ###>They do not constitute a radical rewriting of Europe’ s foreign and security ambitions: they simply establish that Europe must finally be mature enough to begin matching its economic muscle with some political voice and commitment.
Muut aineosat: ###>Other ingredients:
Puhuin juuri Olivian kanssa. ###>I just got off the phone with Olivia.
- Vaikuttavaa. ###>- It's amazing.
-Mitä heille tapahtui? ###>- What happened to them?
En ole varma. ###>Me, I don't know.
- Oi, luoja. ###>Yeah!
Milloin? ###>When will that be?
Emme yrittäneet vahingoittaa teitä. ###>We didn't mean to hurt you.
Tämähän on pelkkä tyyny! ###>It's just a pillow!
Riippumatta syistäsi, oikeita tai vääriä, - seuraamukset ovat samat. ###>Listen, whatever your reasons, right or wrong, the consequences will be the same.
-Tieverkosto on raivattu. ###>We'll stick to the roads.
- Olet valmis, ämmä. ###>- You're done, bitch.
Mikä Darlenea vaivaa? ###>What's her deal?
PUOLA ###>POLAND
Black Jackissa. ###>Uh-huh.
- Raportti. ###>- Report.
- Kyllä kiitos. ###>Yes, thank you.
Suurlähettiläs... ###>Ambassador...
Rauhoitu, Smith. ###>Easy, Smith.
Entä kaveri, joka ilmoitti tapauksesta? ###>What about the guy who called, who reported it?
Jaaha. ###>I see.
Hei. ###>Hey.
jarrupaino; ja ###>the brake weight; and
- Odota. - Olen pahoillani. ###>Wait, wait, wait.
Tahtoisin tuoda hänet ulos itse. ###>I'd like to bring her out myself.
Ettepä tietenkään. ###>No. No, of course not.
En voi kovin hyvin. ###>I don't feel so good.
Äitisi on sairas. ###>She's...
- Varokaa ulosteitanne. ###>- Watch your droppings.
-Katso tätä. ###>Look here.
- Oikein vihkitodistuksen kanssa. ###>-With a paper to prove it.
Osaan laulaa. ###>I sing.
Onko valmista? ###>You done? Yeah.
Älä pelleile. ###>- Don't joke.
Alessandro Praduroux ###>Alessandro Praduroux
Search The Web context menu item ###>Add To Dictionary
Mistä te tunnette minut? ###>That's Carol's knife.
YHTEENSÄ ###>TOTAL
Käykö se? ###>is that all right?
KÄYTTÖOHJEET ###>INSTRUCTIONS ON USE
Olen avoin ehdotuksille. ###>I'm open to suggestions.
Musta Cadillac-limusiini. ###>Black Cadillac limousine.
sekä katsoo seuraavaa: ###>Whereas:
Milloin tahansa - missä tahansa - olen siellä, jos tarvitset minua. ###>Anytime, anyplace, anywhere if you ever need me, I'll be there.
Avram! ###>Avram, no!
Mitä luulet? ###>So?
-Mies on kuin hillomunkki. ###>He's like a chocolate glazed "snowball".
Leikin vain. ###>I was only playing.
Missään ei kuitenkaan selvennetä, kuka antaa hyväksynnän tai millaista valvontaa harjoitetaan. ###>At no point does the report clarify either who will grant the authorisation or what controls will be carried out.
Hyppää mukaan. ###>Hop in. We'll chat.
Se oli murha... ###>It was murder!
Zhaan. ###>Zhaan
Olet ystäväni. Minua inhottaa tehdä niin, mutta käteni ovat sidotut. ###>You are my friend. I hate to do this, but my hands are tied.
Kukas nyt on mestari? ###>So, who's the champ now?
Asetuksen (EY) N:o 3223/94 4 artiklassa tarkoitetut tuonnin kiinteät arvot vahvistetaan liitteessä olevassa taulukossa merkityllä tavalla. ###>The standard import values referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 3223/94 shall be fixed as indicated in the Annex hereto.
Hyvä, että soitit. ###>And I'm so glad you did.
- En, jos se on minusta kiinni. ###>-Not if I can help it.
-Miten niin? ###>What do you mean by that?

Minussa on varmaan kohta, johon ei ole vielä sattunut. ###>What do you say, one more round?

Rouranit ovat rajallamme. ###>The Rourans are at our border.

Kiina ###>PRC

- Kutsuin erään auttamaan. ###>I've called someone to help out and I want them gone.

ESPANJA ###>SPAIN

-Todella iso ###>A big job.

ottaa huomioon Euroopan komission ehdotuksen, ###>Having regard to the proposal from the European Commission,

Pelastaakseni hänet murhaisin vaikka koko maailman. ###>To save her, I would murder the world.

Kenraali, saat pidättää vankisi. ###>General, you may arrest your prisoner.

- Tunnen nuo lapset. ###>I know those kids.

Tässä hän on. ###>Here she is.

- Annan vinkkejä. ###>I'll give you notes.

Paina päällä olevaa nappia. ###>Press the button on top.

- Anna hänet minulle. ###>- You give him to me.

BEACON HILLSIN FIRST NATIONAL -PANKKI RYÖSTETTY ###>Dad!

Jessus! ###>Jesus Christ!

- Mitä höpiset? - Rahat on minulla. ###>What are you talking about?

- Hei, Carol. ###>- Hi, Carol.

Ja? ###>And?

Älä viitsi. ###>Come on, cool it with that.

Kutittaa. ###>Mmm... it tickles.

- En minäkään. ###>- Me neither.

Se oli vahinko. ###>It was an accident.

Tiger. ###>Tiger.

Nyt riittää. ###>I've heard enough.

Olen pahoillani. ###>I'm sorry.

Mitä hittoa? Epidemia? ###>What the hell?

Maito on loppu. ###>We're out of milk.

Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallintokomitean lausunnon mukaiset, ###>The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,

Helppo nakki. ###>Piece of cake!

- Siinä. ###>- Here you are.

Ranska ###>France

Hyvä että tulit. ###>Well, I'm glad you came.

Se ei voinut olla. ###>It couldn't.

- Kuka tuo on? ###>Who is that guy?

- Mihin sä oot menossa? ###>Where you going?

Mr Fitch! ###>Mr. Fitch!

Muistatko? ###>Do you remember?

Et ole tottunut menettämään hallintaa. ###>Because you are not a man that's used to being out of control.

- Juuri noin. ###>That's it.

- Mitä yrität sanoa? ###>- What are you saying?

Niin kutsutun terrorismin torjunta edellyttää poliittisen terrorismin selkeää määrittelyä. ###>They do not constitute a radical rewriting of Europe’ s foreign and security ambitions: they simply establish that Europe must finally be mature enough to begin matching its economic muscle with some political voice and commitment.

Muut aineosat: ###>Other ingredients:

Puhuin juuri Olivian kanssa. ###>I just got off the phone with Olivia.

- Vaikuttavaa. ###>- It's amazing.

-Mitä heille tapahtui? ###>- What happened to them?

En ole varma. ###>Me, I don't know.

- Oi, luoja. ###>Yeah!

Milloin? ###>When will that be?

Emme yrittäneet vahingoittaa teitä. ###>We didn't mean to hurt you.

Tämähän on pelkkä tyyny! ###>It's just a pillow!

Riippumatta syistäsi, oikeita tai vääriä, - seuraamukset ovat samat. ###>Listen, whatever your reasons, right or wrong, the consequences will be the same.

-Tieverkosto on raivattu. ###>We'll stick to the roads.

- Olet valmis, ämmä. ###>- You're done, bitch.

Mikä Darlenea vaivaa? ###>What's her deal?

PUOLA ###>POLAND

Black Jackissa. ###>Uh-huh.

- Raportti. ###>- Report.

- Kyllä kiitos. ###>Yes, thank you.

Suurlähettiläs... ###>Ambassador...

Rauhoitu, Smith. ###>Easy, Smith.

Entä kaveri, joka ilmoitti tapauksesta? ###>What about the guy who called, who reported it?

Jaaha. ###>I see.

Hei. ###>Hey.

jarrupaino; ja ###>the brake weight; and

- Odota. - Olen pahoillani. ###>Wait, wait, wait.

Tahtoisin tuoda hänet ulos itse. ###>I'd like to bring her out myself.

Ettepä tietenkään. ###>No. No, of course not.

En voi kovin hyvin. ###>I don't feel so good.

Äitisi on sairas. ###>She's...

- Varokaa ulosteitanne. ###>- Watch your droppings.

-Katso tätä. ###>Look here.

- Oikein vihkitodistuksen kanssa. ###>-With a paper to prove it.

Osaan laulaa. ###>I sing.

Onko valmista? ###>You done? Yeah.

Älä pelleile. ###>- Don't joke.

Alessandro Praduroux ###>Alessandro Praduroux

Search The Web context menu item ###>Add To Dictionary

Mistä te tunnette minut? ###>That's Carol's knife.

YHTEENSÄ ###>TOTAL

Käykö se? ###>is that all right?

KÄYTTÖOHJEET ###>INSTRUCTIONS ON USE

Olen avoin ehdotuksille. ###>I'm open to suggestions.

Musta Cadillac-limusiini. ###>Black Cadillac limousine.

sekä katsoo seuraavaa: ###>Whereas:

Milloin tahansa - missä tahansa - olen siellä, jos tarvitset minua. ###>Anytime, anyplace, anywhere if you ever need me, I'll be there.

Avram! ###>Avram, no!

Mitä luulet? ###>So?

-Mies on kuin hillomunkki. ###>He's like a chocolate glazed "snowball".

Leikin vain. ###>I was only playing.

Missään ei kuitenkaan selvennetä, kuka antaa hyväksynnän tai millaista valvontaa harjoitetaan. ###>At no point does the report clarify either who will grant the authorisation or what controls will be carried out.

Hyppää mukaan. ###>Hop in. We'll chat.

Se oli murha... ###>It was murder!

Zhaan. ###>Zhaan

Olet ystäväni. Minua inhottaa tehdä niin, mutta käteni ovat sidotut. ###>You are my friend. I hate to do this, but my hands are tied.

Kukas nyt on mestari? ###>So, who's the champ now?

Asetuksen (EY) N:o 3223/94 4 artiklassa tarkoitetut tuonnin kiinteät arvot vahvistetaan liitteessä olevassa taulukossa merkityllä tavalla. ###>The standard import values referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 3223/94 shall be fixed as indicated in the Annex hereto.

Hyvä, että soitit. ###>And I'm so glad you did.

- En, jos se on minusta kiinni. ###>-Not if I can help it.

-Miten niin? ###>What do you mean by that?