id
stringlengths 14
57
| source
stringclasses 2
values | transcription
stringlengths 0
286
| segmentation
stringlengths 2
283
| glosses
stringlengths 2
432
| translation
stringlengths 0
754
⌀ | glottocode
stringclasses 9
values | language
stringclasses 9
values | metalang_glottocode
stringclasses 11
values | metalanguage
stringclasses 11
values |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
sigmorphon_st_nyan1302_208
|
sigmorphon_st
|
pɛ ɔbɔbá alɛ
|
pɛ ɔ-bɔ-bá a-lɛ
|
then 2SG-VENITIVE-come CM-this
| null |
nyan1302
|
Nyangbo
|
stan1293
|
English
|
sigmorphon_st_nyan1302_209
|
sigmorphon_st
|
gɛ beklǔ sɛ...
|
gɛ be-klǔ sɛ
|
REL 3PL-call that
| null |
nyan1302
|
Nyangbo
|
stan1293
|
English
|
sigmorphon_st_nyan1302_210
|
sigmorphon_st
|
gaké yɛ kɛtsrɛ̌ɔkɔ́ lɔwɛ̃ ,
|
gaké yɛ kɛ-tsrɛ̌-ɔ-kɔ́ lɔ-wɛ̃
|
but 3SG:Poss CM-leg-CM-place AM-show
| null |
nyan1302
|
Nyangbo
|
stan1293
|
English
|
sigmorphon_st_nyan1302_211
|
sigmorphon_st
|
err blɔ pétéé bɔbhɛtɛ kibe abha é
|
err blɔ pétéé bɔ-bhɛtɛ ki-be a-bha é
|
uhm 1PL all 1PL-do CM-time CM-top PRT
| null |
nyan1302
|
Nyangbo
|
stan1293
|
English
|
sigmorphon_st_nyan1302_212
|
sigmorphon_st
|
(pɔtɛ́) ɛ ,
|
pɔtɛ́ ɛ
|
cloth TP
| null |
nyan1302
|
Nyangbo
|
stan1293
|
English
|
sigmorphon_st_nyan1302_214
|
sigmorphon_st
|
nɛ́ kashɛ̃ ,
|
nɛ́ ka-shɛ̃
|
at CM-waist
| null |
nyan1302
|
Nyangbo
|
stan1293
|
English
|
sigmorphon_st_nyan1302_215
|
sigmorphon_st
|
kliso nyimɔ́ yɛ ogũɔ lɔlɛ ,
|
kliso nyimɔ́ yɛ o-gũ-ɔ lɔ-lɛ
|
therefore shrub_name 3SG:Poss CM-root-DEF AM-be_at
| null |
nyan1302
|
Nyangbo
|
stan1293
|
English
|
sigmorphon_st_nyan1302_216
|
sigmorphon_st
|
gɛ bɔbhɛtɛ kibúí tinikpó ,
|
gɛ bɔ-bhɛtɛ ki-búí ti-nikpó
|
REL 1PL-do CM-word AM-one
| null |
nyan1302
|
Nyangbo
|
stan1293
|
English
|
sigmorphon_st_nyan1302_217
|
sigmorphon_st
|
ésí ,
|
kesí
|
down
| null |
nyan1302
|
Nyangbo
|
stan1293
|
English
|
sigmorphon_st_nyan1302_218
|
sigmorphon_st
|
vɛnɔ otugba ,
|
vɛ-nɔ o-tugba
|
go-COMITATIVE CM-front
| null |
nyan1302
|
Nyangbo
|
stan1293
|
English
|
sigmorphon_st_nyan1302_219
|
sigmorphon_st
|
klisoɔ kɛlɛ́ kibe letéɛ́ beti kibúí ,
|
kliso-ɔ kɛlɛ́ ki-be leté-ɛ́ be-ti ki-búí
|
therefore-DEF that CM-time owner-DEF AM-know CM-word
| null |
nyan1302
|
Nyangbo
|
stan1293
|
English
|
sigmorphon_st_nyan1302_220
|
sigmorphon_st
|
ɛklɛ́
|
ɛ-klɛ́
|
CM-there
| null |
nyan1302
|
Nyangbo
|
stan1293
|
English
|
sigmorphon_st_nyan1302_221
|
sigmorphon_st
|
so kɛlɛ yɛ lí etété nɛ́ klɛ́ ,
|
so kɛlɛ yɛ lí e-tété nɛ́ klɛ́
|
therefore then 3SG be_at CM-upright at there
| null |
nyan1302
|
Nyangbo
|
stan1293
|
English
|
sigmorphon_st_nyan1302_222
|
sigmorphon_st
|
kɛlɛ ohui ɔlɛ́ gɛ odze alɛ ,
|
kɛlɛ o-hui ɔ-lɛ́ gɛ o-dze a-lɛ
|
then CM-rope CM-that REL AM-be_far CM:PL-this
| null |
nyan1302
|
Nyangbo
|
stan1293
|
English
|
sigmorphon_st_nyan1302_223
|
sigmorphon_st
|
err soɔ kidzǒ lɛ́ ,
|
err so-ɔ ki-dzǒ lɛ́
|
uhm therefore-TP CM-path be_at
| null |
nyan1302
|
Nyangbo
|
stan1293
|
English
|
sigmorphon_st_nyan1302_225
|
sigmorphon_st
|
gɛ enu yálɛ yɛ abakɔ́ sɛ
|
gɛ e-nu yálɛ yɛ a-ba-kɔ́ sɛ
|
REL 3SG-be this_one FOC 3SG-FUT-give that
| null |
nyan1302
|
Nyangbo
|
stan1293
|
English
|
sigmorphon_st_nyan1302_226
|
sigmorphon_st
|
anɔ nyá nɔ abhɛtɛ ,
|
a-nɔ nyá nɔ a-bhɛtɛ
|
CM-person every person AM-do
| null |
nyan1302
|
Nyangbo
|
stan1293
|
English
|
sigmorphon_st_nyan1302_227
|
sigmorphon_st
|
bɔwá nɔ́ .
|
bɔ-wá nɔ́
|
CM:PL-medicine DEF
| null |
nyan1302
|
Nyangbo
|
stan1293
|
English
|
sigmorphon_st_nyan1302_228
|
sigmorphon_st
|
mɛ edzě yɛ akasɛ́ mɛ sɛ kana yɛ toró
|
mɛ e-dzě yɛ a-kasɛ́ mɛ sɛ kana yɛ toró
|
1SG:Poss CM-grandmother FOC AM-teach 1SG that thus 3SG spin
| null |
nyan1302
|
Nyangbo
|
stan1293
|
English
|
sigmorphon_st_nyan1302_229
|
sigmorphon_st
|
ɛrr avɔbɔ́ lewu etsiɖi osí nɔ́ abha ,
|
ɛrr a-vɔbɔ́ le-wu e-tsiɖi o-sí nɔ́ a-bha
|
uhm CM:PL-frog 3PL-climb SCONN-be_on CM-tree DEF CM-top
| null |
nyan1302
|
Nyangbo
|
stan1293
|
English
|
sigmorphon_st_nyan1302_230
|
sigmorphon_st
|
betelí edě err Avɛnɔ .
|
be-telí e-dě err Avɛnɔ
|
CM:PL-certain AM-come_from uhm Aveno
| null |
nyan1302
|
Nyangbo
|
stan1293
|
English
|
sigmorphon_st_nyan1302_231
|
sigmorphon_st
|
bunyí kɛzã gɛ ɔzã nɛ́ blɔ
|
bu-nyí kɛ-zã gɛ ɔ-zã nɛ́ blɔ
|
1PL-know CM-remain REL 2SG-remain at 1PL
| null |
nyan1302
|
Nyangbo
|
stan1293
|
English
|
sigmorphon_st_nyan1302_232
|
sigmorphon_st
|
kɛlɛ babalɔkɔ mana esheshe ɔkɔ́ ,
|
kɛlɛ ba-ba-lɔkɔ mana e-sheshe ɔ-kɔ́
|
then 3PL-FUT-take come_with CM-old CM-place
| null |
nyan1302
|
Nyangbo
|
stan1293
|
English
|
sigmorphon_st_nyan1302_233
|
sigmorphon_st
|
tíkeéwu kɛklagbu ɔ́
|
tí-ke-é-wu kɛ-klagbu ɔ́
|
NEG:PRES-not_yet-PROG-climb CM-stone DEF
| null |
nyan1302
|
Nyangbo
|
stan1293
|
English
|
sigmorphon_st_nyan1302_234
|
sigmorphon_st
|
yoo
|
yoo
|
ok
| null |
nyan1302
|
Nyangbo
|
stan1293
|
English
|
sigmorphon_st_nyan1302_235
|
sigmorphon_st
|
kifuɔ tsyɔ sɔlɛ tɛ iduku .
|
ki-fu-ɔ tsyɔ sɔlɛ tɛ i-duku
|
CM-fire-DEF quickly burn COMP 1SG-blow
| null |
nyan1302
|
Nyangbo
|
stan1293
|
English
|
sigmorphon_st_nyan1302_236
|
sigmorphon_st
|
vũnɔ gagãlĩ gɛ enu budzyuɖí yɛ
|
vũnɔ gagãlĩ gɛ e-nu bu-dzyuɖí yɛ
|
hold be_hard REL 3SG-be CM-dawadawa_tree 3SG:Poss
| null |
nyan1302
|
Nyangbo
|
stan1293
|
English
|
sigmorphon_st_nyan1302_237
|
sigmorphon_st
|
amɔ́ lɔtu ,
|
a-mɔ́ lɔ-tu
|
CM-unprocessed_rice 1PL-grind
| null |
nyan1302
|
Nyangbo
|
stan1293
|
English
|
sigmorphon_st_nyan1302_238
|
sigmorphon_st
|
Aa nɔ tsyɛ́ nɔ kɔ́ yɔ́ .
|
aa nɔ tsyɛ́ nɔ kɔ́ yɔ́
|
well 2PL also 2PL place be_cold
| null |
nyan1302
|
Nyangbo
|
stan1293
|
English
|
sigmorphon_st_nyan1302_239
|
sigmorphon_st
|
kã́ bubisi alɛ amaneɛ́ .
|
kã́ bu-bisi a-lɛ amaneɛ́
|
then 1PL-ask CM-3PL what_is_it
| null |
nyan1302
|
Nyangbo
|
stan1293
|
English
|
sigmorphon_st_nyan1302_240
|
sigmorphon_st
|
kɔ ba ka ,
|
kɔ ba ka
|
give CM:PL father
| null |
nyan1302
|
Nyangbo
|
stan1293
|
English
|
sigmorphon_st_nyan1302_241
|
sigmorphon_st
|
ɛzɛmɔ sɛ banɔ ta tá ,
|
ɛ-zɛ-mɔ sɛ ba-nɔ ta tá
|
1SG-REP-see that CM:PL-person AM four
| null |
nyan1302
|
Nyangbo
|
stan1293
|
English
|
sigmorphon_st_nyan1302_242
|
sigmorphon_st
|
gaké tɛ abaná kibe telí kobulĩ́ɛ́ ŋútɔ́ nɔ́ ko .
|
gaké tɛ a-ba-ná ki-be telí kobu-lĩ́-ɛ́ ŋútɔ́ nɔ́ ko
|
but COMP 3SG-VENTIVE-suffice CM-time certain justCM-water-DEF very DEF just
| null |
nyan1302
|
Nyangbo
|
stan1293
|
English
|
sigmorphon_st_nyan1302_243
|
sigmorphon_st
|
kivũ .
|
ki-vũ
|
CM-day_removed
| null |
nyan1302
|
Nyangbo
|
stan1293
|
English
|
sigmorphon_st_nyan1302_244
|
sigmorphon_st
|
abhɛtɛ kɔ́ mɛ ansɛ
|
a-bhɛtɛ kɔ́ mɛ ansɛ
|
3SG-do give inside as
| null |
nyan1302
|
Nyangbo
|
stan1293
|
English
|
sigmorphon_st_nyan1302_246
|
sigmorphon_st
|
tenukpó ,
|
tenukpó
|
one
| null |
nyan1302
|
Nyangbo
|
stan1293
|
English
|
sigmorphon_st_nyan1302_247
|
sigmorphon_st
|
ɔsɛ asɛnɛ́ ,
|
ɔ-sɛ a-sɛnɛ́
|
2SG-say CM-lie
| null |
nyan1302
|
Nyangbo
|
stan1293
|
English
|
sigmorphon_st_nyan1302_249
|
sigmorphon_st
|
ɛ́ alɔkɔ vɛnɔ buvũ nɔ́ mɛ
|
ɛ́ a-lɔkɔ vɛ-nɔ bu-vũ nɔ́ mɛ
|
DEF SCONN-take go-COMITATIVE CM-room DEF inside
| null |
nyan1302
|
Nyangbo
|
stan1293
|
English
|
sigmorphon_st_nyan1302_250
|
sigmorphon_st
|
balɛ lɛ́ pétéé benu bawá gɛ
|
balɛ lɛ́ pétéé be-nu ba-wá gɛ
|
3PL that all AM-be CM:PL-medicine REL
| null |
nyan1302
|
Nyangbo
|
stan1293
|
English
|
sigmorphon_st_nyan1302_251
|
sigmorphon_st
|
gɛ enu schnapps tumpá tabha kɛkɔlɔ
|
gɛ e-nu schnapps tumpá ta-bha kɛ-kɔlɔ
|
REL 3SG-be schnapps bottle AM-two CM-bark|shell
| null |
nyan1302
|
Nyangbo
|
stan1293
|
English
|
sigmorphon_st_nyan1302_253
|
sigmorphon_st
|
beti
|
be-ti
|
3PL-know
| null |
nyan1302
|
Nyangbo
|
stan1293
|
English
|
sigmorphon_st_nyan1302_254
|
sigmorphon_st
|
bɔ lɔkɔ ɔlɛ akɔ́lɔ́ bɔ lɔkɔ tɔ
|
bɔ lɔkɔ ɔ-lɛ a-kɔ́lɔ́ bɔ lɔkɔ tɔ
|
1PL take CM-3SG CM-bark 1PL take cook
| null |
nyan1302
|
Nyangbo
|
stan1293
|
English
|
sigmorphon_st_nyan1302_255
|
sigmorphon_st
|
pétéé bɔbatɔɖɔ ɛlɛ́ ,
|
pétéé bɔ-ba-tɔɖɔ ɛ-lɛ́
|
all 1PL-FUT-put_on CM-3SG
| null |
nyan1302
|
Nyangbo
|
stan1293
|
English
|
sigmorphon_st_nyan1302_257
|
sigmorphon_st
|
abadalɛ̃ ,
|
a-ba-dalɛ̃
|
AM-FUT-open
| null |
nyan1302
|
Nyangbo
|
stan1293
|
English
|
sigmorphon_st_nyan1302_258
|
sigmorphon_st
|
ee kifúɔ́ akɔ́ sɛ...
|
ee ki-fú-ɔ́ a-kɔ́ sɛ
|
yes CM-fire-DEF AM-give that
| null |
nyan1302
|
Nyangbo
|
stan1293
|
English
|
sigmorphon_st_nyan1302_260
|
sigmorphon_st
|
ebolé ,
|
e-bolé
|
CM-untie
| null |
nyan1302
|
Nyangbo
|
stan1293
|
English
|
sigmorphon_st_nyan1302_261
|
sigmorphon_st
|
pɛ bakpɛ́ɛ nɛ́ buvũɔ mɛ ,
|
pɛ ba-kpɛ́-ɛ nɛ́ bu-vũ-ɔ mɛ
|
then 3PL-put_in-3SG at CM-room-DEF inside
| null |
nyan1302
|
Nyangbo
|
stan1293
|
English
|
sigmorphon_st_nyan1302_262
|
sigmorphon_st
|
gɛ enu bɔdɔ̃ tulí tɛ́babáɔma mɛ .
|
gɛ e-nu bɔ-dɔ̃ tulí tɛ́-ba-báɔ-ma mɛ
|
REL 3SG-be CM:PL-thing a_certain NEG:PRES-FUT-comeCM-state inside
| null |
nyan1302
|
Nyangbo
|
stan1293
|
English
|
sigmorphon_st_lezg1247_1
|
sigmorphon_st
|
Вични хьанвай къвалахар я .
|
вич-ни хьун-нва-й къвалах-ар я .
|
reflxv-FOC be-PERF-PST work-PL was .
|
and all this were real stories
|
lezg1247
|
Lezgian
|
stan1293
|
English
|
sigmorphon_st_lezg1247_8
|
sigmorphon_st
|
чун рехъ къуна хкверла
|
чун рехъ къунва-на хкве-ар-ла
|
1pl.abs road took-AOR return-PL-TEMP
|
when we were returning along the road
|
lezg1247
|
Lezgian
|
stan1293
|
English
|
sigmorphon_st_lezg1247_9
|
sigmorphon_st
|
Гьабурни кӀвалариз-къариз ахъатна .
|
гьабур-ни кӀвал--ар-зкъар-з ахъатун-на .
|
them-Q HOUSE-PL-DAT-days-DAT appereance-AOR .
|
They have their homes.
|
lezg1247
|
Lezgian
|
stan1293
|
English
|
sigmorphon_st_lezg1247_10
|
sigmorphon_st
|
Хъсан жи къайгъудик амукьна заз еке тир хъсанвилер къалурна жамаатдин патай .
|
хъсан жи къайгъу-ди-к амукьун-на за-з еке тир хъсанвилер къалурун-на жемятар-ди-н пата-ай .
|
good our took.care-DIR-SBSS remain-AOR 1sg.ERG-DAT great was favours show-AOR people-DIR-GEN side.on-AOP .
|
They took care of me and were very kind to me.
|
lezg1247
|
Lezgian
|
stan1293
|
English
|
sigmorphon_st_lezg1247_11
|
sigmorphon_st
|
« Самур » газет атай береда . 00 . 20
|
« Самур » газет атун-й бере-е . 00 . 20
|
« "Samur" » newspaper come-PTP time-INESS . 00 . 20
|
When "Samur" newspaper came
|
lezg1247
|
Lezgian
|
stan1293
|
English
|
sigmorphon_st_lezg1247_13
|
sigmorphon_st
|
« За вучин », лугьуда , бес , « аквазвачни », лугьуда , « пачагьдиз завай гила гевгьеррин иеси кӀанзава ».
|
« за вуч-ди-н », лугьу-да , бес , « акваз-зва-ч-ни », лугьу-да , « пачагь-ди-з за-в-ай гила гевгьерар-ди-н иеси кӀан-зва ».
|
« 1sg.ERG what-ERG-GEN », say-ENT , but , « to.see-IMPF-NEG-FOC », say-ENT , « king-DIR-DAT 1sg.ERG-AD-EL now pearls-ERG-GEN owner want-IMPF ».
|
“What to do? he said. "Did I not see this? Now the king wants from me the owner of the pearls."
|
lezg1247
|
Lezgian
|
stan1293
|
English
|
sigmorphon_st_lezg1247_14
|
sigmorphon_st
|
Седакъет ханума вичин кӀалуб туькӀуьрна ва гьа кӀалубдив кутуна и ктаб кхьанва .
|
Седакъет ханум-ди вич-ди-н кӀалуб туькӀуьрайла-на ва гьа кӀалуб-ди-в кутуна-на и ктаб кхьана-нва .
|
Sedaget Ma'am-ERG himself-ERG-GEN form creating.after-AOR and that ,.the.same form-DIR-AD put-AOR this book write-PERF .
|
She created a form and wrote a book according this form.
|
lezg1247
|
Lezgian
|
stan1293
|
English
|
sigmorphon_st_lezg1247_17
|
sigmorphon_st
|
« АкӀ жеш хьи », лугьуда .
|
« АкӀ жеш хьи », лугьу-да .
|
« like.that will.not.be that », say-ENT .
|
"It cannot work this way."
|
lezg1247
|
Lezgian
|
stan1293
|
English
|
sigmorphon_st_lezg1247_18
|
sigmorphon_st
|
Чубанди кицӀиз ихьтин гьерекатар ийидай туш .
|
чубан-ди кицӀ-з ихьтин гьерекат-ар ийи-да-й туш .
|
shepherd-DIR dog-DAT such move-PL make-FUT-PST cop.NEG .
|
Shepherds don’t treat dogs this way.
|
lezg1247
|
Lezgian
|
stan1293
|
English
|
sigmorphon_st_lezg1247_19
|
sigmorphon_st
|
Жи хуьре атана лагьайла , за атана концертни гайди я и хуьре атана .
|
чи хуьр-е атун-на лагьа-й-ла , за атун-на концерт-ни гун-й-ди я и хуьре-е атун-на .
|
1pl.gen village-INESS come-AOC say-PST-TEMP , 1sg.ERG come-AOC concert-Q give-PST-SBST was this village.in-INESS come-AOR .
|
he said in our village, and I also gave a concert in this village
|
lezg1247
|
Lezgian
|
stan1293
|
English
|
sigmorphon_st_lezg1247_20
|
sigmorphon_st
|
Рехъ акваз амукъназ сад~лагьана
|
рехъ акваз-з амукъда-на-з сад.лагьана-на
|
road to.see-DAT will.stay-AOR-DAT SUDDENLY-AOR
|
We couldn't even see the road.
|
lezg1247
|
Lezgian
|
stan1293
|
English
|
sigmorphon_st_lezg1247_21
|
sigmorphon_st
|
И кар акур жибури лагьана ки , яда къе вуча ма чав .
|
и кар акун чи-бур-ди лугьун-на ки , яда къе гун ма чи-в .
|
this case seen 1pl.gen-ABS.PL-ERG say-AOR that , hey.man today give you.know 1pl.gen-ADESS .
|
Hearing this, our guys asked him to give the cassete that day.
|
lezg1247
|
Lezgian
|
stan1293
|
English
|
sigmorphon_st_lezg1247_22
|
sigmorphon_st
|
Ва гьада , гьикъван гьа терезидин стрелка пара хкаж хьанватӀа , гьам вилик кутунва .
|
ва гьада , гьикъван гьа терези-ди-н стрелка пара хкаж хьа-нва-тӀа , гьам вилик кутуна-нва .
|
and then , how that ,.the.same scale-DIR-GEN arrow very up happened-PERF-COND , that before put-PERF .
|
And she put first that person which is more valuable according to the position of scale arrow.
|
lezg1247
|
Lezgian
|
stan1293
|
English
|
sigmorphon_st_lezg1247_23
|
sigmorphon_st
|
хуьруьн абурун кӀвалар чила ава , асканда пенжер
|
хуьр-ди-н абур-ди-н кӀвал-ди-ар чила-ди ава , асканда-е пенжер
|
village-ERG-GEN they-ERG-GEN house-ERG-PL ground.in-ERG cop , low-INESS window
|
houses in that village were small
|
lezg1247
|
Lezgian
|
stan1293
|
English
|
sigmorphon_st_lezg1247_26
|
sigmorphon_st
|
СтӀурани , квез чидайвал , чи дереда авай виридлайни кьакьан дагъларив мукьвал са хуьр я .
|
СтӀур-ди-ни , *кве-з чин-дай-вал , чи дере-е ава-й вири-е-л-ай-ни кьакьан дагъ-л-ар-ди-в мукьва-л са хуьре я .
|
Sudur-ERG-FOC , 2pl-DAT knowing-FUT.PTP-PURP , 1pl.gen valley-INESS is-PST EVERYTHING-INESS-SPSS-EL-FOC high mountain-SPSS-PL-ERG-AD close-SPSS one village.in was .
|
As you know, Sudur is the village close to the highest mountains.
|
lezg1247
|
Lezgian
|
stan1293
|
English
|
sigmorphon_st_lezg1247_28
|
sigmorphon_st
|
Зу кьилелни пара атайди я .
|
зу кьил-ди-л-ни пара атай-й-ди я .
|
my chapter-ERG-SPSS-FOC very coming-PST-SBST cop .
|
I went through many things.
|
lezg1247
|
Lezgian
|
stan1293
|
English
|
sigmorphon_st_lezg1247_29
|
sigmorphon_st
|
Кани ярдиз ви рикӀе лугьудай гафар амани ?
|
кан-ди яр-ди-з ви рикӀ-е лугьу-да-й гаф-ар ама-ни ?
|
want-ERG sweetheart-DIR-DAT 2sg.gen heart-INESS say-FUT-PST word-PL he-Q ?
|
Do you still have words to say to your sweetheart in your heart
|
lezg1247
|
Lezgian
|
stan1293
|
English
|
sigmorphon_st_lezg1247_30
|
sigmorphon_st
|
Акур шеъер кхьана , сегьне , не , къевиз за атана гьикӀ авунатӀа , и са шеъ ида яратмишна , вичи яратмишна кхьизайди я дастан .
|
акур шеъер кхьин-на , сегьне , не , къе-в-з за атун-на гьикӀ авун-на-тӀа , и са шеъ ида яратмишин-на , вич-ди яратмишин-на кхьид-з-ай-ди я дастан .
|
seen things write-AOC , stage , not , today-AD-DAT 1sg.ERG come-AOC how make ,.do-AOC-COND , this one thing her created-AOC , himself-ERG created-AOC writing-IMC-AOP-DIR was dastan .
|
he wrote about thing he saw, stage, how i came tonight here, and this thing was done by him, he creates and writes dastan
|
lezg1247
|
Lezgian
|
stan1293
|
English
|
sigmorphon_st_lezg1247_31
|
sigmorphon_st
|
Заз дуьз кичӀе хьана .
|
за-з дуьз кичӀе хьун-на .
|
1sg.ERG-DAT great fear be-AOR .
|
I was so scared.
|
lezg1247
|
Lezgian
|
stan1293
|
English
|
sigmorphon_st_lezg1247_32
|
sigmorphon_st
|
Концертар гуз фейла акуртӀа ки , бес гьакъикъетдай , ида вичиз кхьанва дастан .
|
концерт-ар гуда-з фин-й-ла акун-тӀа ки , бес гьакъикъет-е-ай , ида вич-ди-з кхьин-нва дастан .
|
concert-PL give.will-DAT go-PST-TEMP seen-COND that , but really-INESS-EL , her himself-ERG-DAT write-PERF dastan .
|
And she saw that he really wrote a legend in her honor
|
lezg1247
|
Lezgian
|
stan1293
|
English
|
sigmorphon_st_lezg1247_33
|
sigmorphon_st
|
заз гила кӀвале са свасни ава .
|
за-з гила кӀвал-е са свас-ни ава .
|
1sg.ERG-DAT now house-INESS one wife-FOC cop .
|
I have a daughter-in-law at home.
|
lezg1247
|
Lezgian
|
stan1293
|
English
|
sigmorphon_st_lezg1247_34
|
sigmorphon_st
|
Гьадакай регъуьла завай гьейетдални физ жезвач .
|
гьада-к-ай регъуьла за-в-ай гьаятдал-е-л-ни фин-з жен-зва-ч .
|
she-SBSS-EL ashamed 1sg.ERG-AD-EL yard.in-INESS-SPSS-FOCUS go-IMC be-IMPF-NEG .
|
Because of that I couldn’t enter even his courtyard.
|
lezg1247
|
Lezgian
|
stan1293
|
English
|
sigmorphon_st_lezg1247_36
|
sigmorphon_st
|
къажгъанар , къапар , дуьгуьяр , абур гваз фена гьана жаван рушари , и еке рушари ...
|
къажгъан-ар , къап-ар , дуьгуь-ар , абур гваз фе-на гьана жаван руш-ар-ди , и еке руш-ар-ди ...
|
pans-PL , dishes-PL , rice-PL , they with go-AOR there young girl-PL-ERG , this great girl-PL-ERG ...
|
young girls used to take pans, dishes, rice and there young girls...
|
lezg1247
|
Lezgian
|
stan1293
|
English
|
sigmorphon_st_lezg1247_37
|
sigmorphon_st
|
Вичи мад вучда кьван , лагьана .
|
вич-ди мад вуч-да кьван , лугьун-на .
|
himself-ERG more what-ENT so.much , say-AOR .
|
nan
|
lezg1247
|
Lezgian
|
stan1293
|
English
|
sigmorphon_st_lezg1247_38
|
sigmorphon_st
|
Идаз атана лагьанва ки , инал и кӀарасар ви заз маса ча , лагьанва . 06 : 29
|
идани-з атай-на лагьа-нва ки , инал и кӀарасар-ар ви за-з маса ча , лагьа-нва . 06 : 29
|
he.also-DAT coming-AOR say-PERF that , here this wood-PL 2sg.gen 1sg.ERG-DAT sell give , say-PERF . 06 : 29
|
He came and asked him to sell him the wood, which was there.
|
lezg1247
|
Lezgian
|
stan1293
|
English
|
sigmorphon_st_lezg1247_40
|
sigmorphon_st
|
Мад са шейни хьанач лагьана за , ун .
|
мад са шей-ни хьа-на-ч лугьун-на за , ун .
|
more one thing-FOC happened-AOR-NEG say-AOR 1sg.ERG , yes .
|
I said that I'm ok.
|
lezg1247
|
Lezgian
|
stan1293
|
English
|
sigmorphon_st_lezg1247_41
|
sigmorphon_st
|
« Гьуьлуьн кӀануз фин патакайни зун гьуьлуьн шивдихъ галаз ккӀана кӀанзава » лугьуда .
|
« гьуьлун-ди-н кӀан-ди-з фин патакай-ай-ни зун гьуьлун-ди-н шив-ди-хъ галаз-з ккӀана кӀан-зва » лугьу-да .
|
« sea-OBL-GEN want-ERG-DAT a.going.MSD for-INELAT-FOC 1sg.abs sea-OBL-GEN steed-ERG-POESS with-DAT fight.AOC want-IMPF » say-ENT .
|
"And to go to the bottom of the sea, I must fight with the Sea Steed.”
|
lezg1247
|
Lezgian
|
stan1293
|
English
|
sigmorphon_st_lezg1247_43
|
sigmorphon_st
|
Юлдашари меслят акуна ки , гьава къенин хьиз чими яз ...
|
юлдаш-ар-ди меслят акун-на ки , гьава къени-н хьиз чими яз ...
|
friend-PL-ERG advice see-AOR that , weather today-GEN as warm was ...
|
The weather was hot and my friends decided to...
|
lezg1247
|
Lezgian
|
stan1293
|
English
|
sigmorphon_st_lezg1247_45
|
sigmorphon_st
|
Чна и объектдилай хкверла
|
чна и объектдилай-ди-л-ай хкве-ар-ла
|
1pl.erg this facility.from-DIR-SPSS-EL return-PL-TEMP
|
and we were returning from the facility
|
lezg1247
|
Lezgian
|
stan1293
|
English
|
sigmorphon_st_lezg1247_46
|
sigmorphon_st
|
КӀвалин къвалахар вири зал хьана , пуд стхани са вах хьана зун .
|
КӀвал-ди-н къвалах-ар вири за-л хьа-на , пуд стха-ни са вах хьа-на зун .
|
house-OBL-GEN work-PL all 1sg.ERG-SPSS happened-AOR , three brother-FOC one sister happened-AOR 1sg.abs .
|
I was doing all housework, we were three brothers and one sister.
|
lezg1247
|
Lezgian
|
stan1293
|
English
|
sigmorphon_st_lezg1247_47
|
sigmorphon_st
|
Ада вучзава .
|
ада вуч-зва .
|
he what-IMPF .
|
What does he do?
|
lezg1247
|
Lezgian
|
stan1293
|
English
|
sigmorphon_st_lezg1247_48
|
sigmorphon_st
|
И гъел эцикзавайди Бебир халу хьана .
|
и гъел эцикзавайди-зва-й-ди Бебир халу хьа-на .
|
this plough who.was.putting-IMPF-PST-SBST Bebir uncle happened-AOR .
|
A person who was putting the plough was uncle Bebir.
|
lezg1247
|
Lezgian
|
stan1293
|
English
|
sigmorphon_st_lezg1247_50
|
sigmorphon_st
|
куьтях хьана ... гьанал чун минометчикар тир , минаяр вегьидай пуд нефер
|
куьтях хьа-на ... гьана-л чун минометчикар тир , мина-ар вегьида-да-й пуд нефер
|
finish happened-AOR ... there-SPSS 1pl.abs mortar.men was , mine-PL threw.ENT-ENT-PST three person
|
. then it finished... We were mortar men, there were three of us.
|
lezg1247
|
Lezgian
|
stan1293
|
English
|
sigmorphon_st_lezg1247_51
|
sigmorphon_st
|
Высоковольтный линиядинни и жи крандин стреладин арада са икьван са вад санти чка амукьна .
|
высоковольтный линия-ди-н-ни и жи кран-ди-н стреладин-ди-н арада-е са икьван са вад санти чка амукьда-на .
|
high.voltage line-DIR-GEN-FOC this our crane-DIR-GEN arrow-DIR-GEN between-INESS one so.much one five centimeter place remain-AOR .
|
there was only five centimeters between the crane's tip and the high-voltage line.
|
lezg1247
|
Lezgian
|
stan1293
|
English
|
sigmorphon_st_lezg1247_52
|
sigmorphon_st
|
Ты куда ?»
|
Ты куда ?»
|
you where ?»
|
" Where are you going?" (Russian)
|
lezg1247
|
Lezgian
|
stan1293
|
English
|
sigmorphon_st_lezg1247_53
|
sigmorphon_st
|
Аналай инихъ , зегьметдалди къазанмишиз жуваз са кап фу , хъсандик яшамиш хьана .
|
ана-л-ай инихъ , зегьмет-далди къазанмиш-з жув-ди-з са капаш фу , хъсан-ди-к яшамиш хьун-на .
|
there-SPSS-EL after , labour-POSTR earning-INF us-ERG-DAT one hadful bread , good-DIR-SBSS live be-AOR .
|
And after that, we live good live by earning our lives by hard work.
|
lezg1247
|
Lezgian
|
stan1293
|
English
|
sigmorphon_st_lezg1247_54
|
sigmorphon_st
|
Элчиярни ракъузва за , лагьана .»
|
элчиярни-ар-ни ракъурун-зва за , лугьун-на .»
|
matchmakers.also-PL-FOC send-IMPF 1sg.ERG , say-AOR .»
|
And I'll send matchmakers
|
lezg1247
|
Lezgian
|
stan1293
|
English
|
sigmorphon_st_lezg1247_55
|
sigmorphon_st
|
Мектебдин кьарас затӀ игъидай сад тир .
|
мектеб-ди-н кьарас затӀ игъин-да-й сад тир .
|
school-DIR-GEN wood thing putting-ENT-PST one was .
|
He was the one who was carring wood and things like this for school
|
lezg1247
|
Lezgian
|
stan1293
|
English
|
sigmorphon_st_lezg1247_59
|
sigmorphon_st
|
Жи диде , бубани амаш , кӀарасар агъана канзава ма чуьлдай .
|
жи диде , буба-ни ама-ш , кӀарасар-ар агъин-на кани-зва ма чуьл-е-й .
|
our mother , grandfather-FOC still.be ,.remain-NEG , wood-PL bring-AOC dear-IMPF you.know feild-INESS-PST .
|
Our father was died, and our mother needed to go to the forest to bring wood
|
lezg1247
|
Lezgian
|
stan1293
|
English
|
sigmorphon_st_lezg1247_60
|
sigmorphon_st
|
Аналай сонра за цӀуд йис къвалахна и сагьеда за домкультурада .
|
ана-л-ай сонра за цӀуд йис къвалахун-на и сагье-е за домкультурада-ди-е .
|
there-SPSS-EL after 1sg.ERG ten year working-AOR this field-INESS 1sg.ERG house.of.culture.in-ERG-INESS .
|
and after that I worked at the culture house for ten years
|
lezg1247
|
Lezgian
|
stan1293
|
English
|
sigmorphon_st_lezg1247_62
|
sigmorphon_st
|
05 : Ӏ6
|
05 : Ӏ6
|
05 : 16
|
nan
|
lezg1247
|
Lezgian
|
stan1293
|
English
|
sigmorphon_st_lezg1247_63
|
sigmorphon_st
|
тек къари тир ама .
|
тек къари тир ама .
|
alone old.woman was still.be ,.remain .
|
she was lonely.
|
lezg1247
|
Lezgian
|
stan1293
|
English
|
sigmorphon_st_lezg1247_65
|
sigmorphon_st
|
Аялни ава .
|
аял-ни ава .
|
child-FOC cop .
|
I have a child.
|
lezg1247
|
Lezgian
|
stan1293
|
English
|
sigmorphon_st_lezg1247_66
|
sigmorphon_st
|
Чун къерар сад я .
|
чун къерар сад я .
|
1pl.abs decision one was .
|
We came into one decision
|
lezg1247
|
Lezgian
|
stan1293
|
English
|
sigmorphon_st_lezg1247_73
|
sigmorphon_st
|
Чун гьада виликди гьеле христиан дин амай вахт тир чаз .
|
чун гьада виликди гьеле христиан дин ама-ай вахт тир чи-з .
|
1pl.abs then before still Christian religion be.in.CONT-AOP time was 1pl.gen-DAT .
|
The time before that was when we had Christian religion.
|
lezg1247
|
Lezgian
|
stan1293
|
English
|
sigmorphon_st_lezg1247_76
|
sigmorphon_st
|
Но , Рафикан сырой материални , куьне чугай материал гьа сегьнеда , гьамани чаз канда ки , чна комбинироватна са шеъ винел акъудин .
|
но , Рафикан-ди-н сырой материал-ни , куьн-ди чугун-ай материал гьа сегьне-е , гьамани-ни чи-з кан-да ки , чна комбинироватна-на са шеъ винелай-л акъудун-н .
|
But , Rafik's-OBL-GEN raw material-FOC , 2pl.abs-ERG shooting-AOP material that ,.the.same stage-INESS , it.also-FOC 1pl.gen-DAT want-FUT that , 1pl.erg combine.will-AOR one thing over-SPSS take.out-HORT .
|
But we also need a raw material recorded by Rafik on that scene, to combine and create a work.
|
lezg1247
|
Lezgian
|
stan1293
|
English
|
sigmorphon_st_lezg1247_77
|
sigmorphon_st
|
Жаваб я ашукь гада ваз ви кани яр авани ?
|
жаваб я ашукь гада ва-з ви кан-ди яр ава-ни ?
|
answer was ashuq boy 2sg-DAT 2sg.gen want-ERG sweetheart is-Q ?
|
Answer ashuq, if you have a sweetheart
|
lezg1247
|
Lezgian
|
stan1293
|
English
|
sigmorphon_st_lezg1247_78
|
sigmorphon_st
|
Заз садрахъни гъвечи чӀавалай зун икьван , физ хтанани заз садрахъни ахьтин пепе акунвачир .
|
за-з садрахъ-ни гъвечи чӀав-ди-л-ай зун икьван , фин-з хтун-на-ни за-з садрахъ-ни ахьтин пепе акун-нва-чир .
|
1sg.ERG-DAT never-FOC small time-OBL-SUPER-EL 1sg.abs so.much , go-INF return-AOR-FOC 1sg.ERG-DAT never-FOC like.that bug see-PERF-NEG.PST .
|
I had been going there since my childhood, but had never seen such a big bug.
|
lezg1247
|
Lezgian
|
stan1293
|
English
|
sigmorphon_st_lezg1247_81
|
sigmorphon_st
|
06 : Ӏ8
|
06 : Ӏ8
|
06 : 18
|
nan
|
lezg1247
|
Lezgian
|
stan1293
|
English
|
sigmorphon_st_lezg1247_82
|
sigmorphon_st
|
Хкведа вич гададин патав мадни .
|
хквен-е вич гада-ди-н патав мад-ни .
|
return-INESS himself boy-DIR-GEN to more-FOC .
|
He returned to the young man again.
|
lezg1247
|
Lezgian
|
stan1293
|
English
|
sigmorphon_st_lezg1247_84
|
sigmorphon_st
|
Чун , лугьузва , ахиратдин къал санал жедай~вал .
|
чун , лугьун-зва , ахиратдин-ди-н къал санал же-да-й-вал .
|
1pl.abs , say-IMPF , doomsday-DIR-GEN day.till together be-FUT-PST-PURP .
|
We must be together till the end
|
lezg1247
|
Lezgian
|
stan1293
|
English
|
sigmorphon_st_lezg1247_85
|
sigmorphon_st
|
Бакуда Хырдаланда ава .
|
баку-е Хырдалан-е ава .
|
Baku-INESS Khyrdalan-INESS cop .
|
he is in Khirdalan, Baku.
|
lezg1247
|
Lezgian
|
stan1293
|
English
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.