id
stringlengths 14
57
| source
stringclasses 2
values | transcription
stringlengths 0
286
| segmentation
stringlengths 2
283
| glosses
stringlengths 2
432
| translation
stringlengths 0
754
⌀ | glottocode
stringclasses 9
values | language
stringclasses 9
values | metalang_glottocode
stringclasses 11
values | metalanguage
stringclasses 11
values |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
DoReCo_doreco_arap1274_92c_0101
|
wav2gloss
|
nuhuʔ hinonoʔeitiit neneeʔ henee3ooʔ
|
Nuhuʔ hinonoʔeitiit neneeʔ henee3ooʔ-0
|
this Arapaho language it , third sg . inan . pronoun IC.important-0S
|
The arapaho language is what's important.
|
arap1274
|
Arapaho
|
stan1293
|
English
|
DoReCo_doreco_arap1274_92c_0102
|
wav2gloss
|
niiyou nuhuʔ niiyou nuhuʔ nuhuʔ hinonoʔeitiit
|
Niiyou nuhuʔ niiyou nuhuʔ <<fs>ceit> nuhuʔ hinonoʔeitiit
|
here it is this here it is this to here-this Arapaho language
|
Here is this, here is this..., this arapaho language;
|
arap1274
|
Arapaho
|
stan1293
|
English
|
DoReCo_doreco_arap1274_92c_0103
|
wav2gloss
|
nihʔeiʔtowuuneihi3iʔ hookeciihihi3iʔ nihʔeeneisinihiitooniʔ
|
nihʔ-eiʔtowuun-eihi3-iʔ hookeciihihi3-iʔ nihʔ-eeneisi-nihiitooni-ʔ
|
PAST-tell s.o.-PASS-3PL IC.little-3PL PAST-what/how-people say things-0S
|
They were told, the young ones, how to say things.
|
arap1274
|
Arapaho
|
stan1293
|
English
|
DoReCo_doreco_arap1274_92c_0105
|
wav2gloss
|
hihʔoowniinihʔoubeihinoʔ
|
Hihʔoow-nii-nihʔoubeihi-noʔ
|
3.PAST.NEG-REDUP-scolded-12
|
They weren't scolded.
|
arap1274
|
Arapaho
|
stan1293
|
English
|
DoReCo_doreco_arap1274_92c_0106
|
wav2gloss
|
nihbiʔeiʔtowuuneihi3iʔ
|
Nih-biʔ-eiʔtowuuneihi3-iʔ
|
PAST-just-told something-3PL
|
They were just told the rules.
|
arap1274
|
Arapaho
|
stan1293
|
English
|
DoReCo_doreco_arap1274_92c_0107
|
wav2gloss
|
nihbiʔ xouuweiʔtowuuneihi3iʔ
|
Nih-biʔ xouuw-eiʔtowuuneihi3-iʔ
|
PAST-just straight-told something-3PL
|
They just had things explained to them.
|
arap1274
|
Arapaho
|
stan1293
|
English
|
DoReCo_doreco_arap1274_92c_0108
|
wav2gloss
|
hihʔoownisikowuunoʔ heeneiʔisiihiʔ
|
Hihʔoow-nisikowuun-oʔ heeneiʔisiihiʔ
|
3.PAST.NEG-whip s.o . over/for s.t.-4/3PL and so forth
|
They didn't whip them [verbally?] and so forth.
|
arap1274
|
Arapaho
|
stan1293
|
English
|
DoReCo_doreco_arap1274_92c_0109
|
wav2gloss
|
nuhuʔ heetniisiitenow
|
Nuhuʔ heetn-iisiiten-ow
|
this FUT-catch/seize-2S
|
you will catch on to it, [they just said to them, reassuringly].
|
arap1274
|
Arapaho
|
stan1293
|
English
|
DoReCo_doreco_arap1274_92c_0110
|
wav2gloss
|
hihʔoowneeʔeestootiin
|
<<fs>Hihʔoow> hihʔoow-neeʔeestootiin
|
0.PAST.NEG-0.PAST.NEG-people do thus
|
People didn't do like that [and scold them].
|
arap1274
|
Arapaho
|
stan1293
|
English
|
DoReCo_doreco_arap1274_92c_0111
|
wav2gloss
|
nihʔeiʔtowuune3 nuhuʔ heetneiʔtowuune3en nuhuʔ
|
Nihʔ-eiʔtowuun-e3 nuhuʔ heetn-eiʔtowuun-e3en nuhuʔ
|
PAST-tell s.o.-1S/2S this FUT-tell s.o.-1S/2S this
|
They were told, i am going to tell you this, [someone said].
|
arap1274
|
Arapaho
|
stan1293
|
English
|
DoReCo_doreco_arap1274_92c_0112
|
wav2gloss
|
nuhuʔ heesiseet nuhuʔ nihii hunee woniitenoo
|
Nuhuʔ heesisee-t nuhuʔ nihii hunee woni-iten-oo
|
this how (where) walk-3.S this say that ALLAT-get/take-0.IMPER
|
This one going by, this uhh, go get that thing.
|
arap1274
|
Arapaho
|
stan1293
|
English
|
DoReCo_doreco_arap1274_92c_0113
|
wav2gloss
|
hetceʔceixotii
|
Het-ceʔ-ceixotii
|
FUT.IMPER-back-bring to here
|
You must bring it back here.
|
arap1274
|
Arapaho
|
stan1293
|
English
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.