Africa Emotion Datasets
Collection
The collection contains emotion-labeled text data for 42 African languages
•
44 items
•
Updated
Dataset Viewer
Chichewa
stringlengths 10
500
| emotion
stringclasses 7
values |
|---|---|
Kodi umboni umenewu ndi otani umene anthu awa akupereka kukutsutsa Iwe?"
|
anger
|
Anthu atatu onsewa anasintha chonchi chifukwa choti ankafuna kutsanzira Khristu.
|
neutral
|
"Ndipo iye pamodzi ndi makamu ake ankhondo adadzitukumula pa dziko popanda chilungamo ndipo ankaganiza kuti iwo sadzabwelere kwa Ife.
|
anger
|
njira yanji akuchotsedwa ku (choonadi)!
|
anger
|
"Ndipo opani Moto umene wakonzedwa kwa (anthu) osakhulupirira.
|
fear
|
"Tawafunsani nkhani ya mudzi umene udali m'mphepete mwa nyanja; (anthu am'mudziwo) pamene adali kuswa (lamulo la) tsiku la Sabata (lomwe adauzidwa kuti pa tsikuli asamachite usodzi wa nsomba, koma m'malo mwake azichita mapemphero okha).
|
disgust
|
Amapereka moyo ndikupereka imfa, Mbuye wanu ndi Mbuye wa makolo anu oyamba.
|
neutral
|
"Ndipo motero tidampatsa ulemelero Yûsuf m'dziko (la Iguputo); amakhala m'menemo paliponse pamene wafuna.
|
neutral
|
"Ndipo munthu (wokanira) amanena: "Kodi ndikadzafa nzoonadi kuti Ndidzatulutsidwa (m'manda) nkukhala wamoyo?"
|
fear
|
Iye anayenda nane mwamtendere ndi molungama mtima, ndipo anabweza anthu ambiri mʼnjira zawo zauchimo.
|
neutral
|
N'zimene zinawasonkhezera kukwaniritsa zimene anachita."
|
neutral
|
Kodi Qur'an sinadzudzule ma Arabu achikunja chifukwa
|
neutral
|
Ngakhale kuti kukhalapo kwake monga Mfumu ya Ufumu wa Mulungu n'kosaoneka, umboni wake ukuoneka chifukwa cha kukwaniritsidwa kwa maulosi.
|
neutral
|
Ndipo A'adi adaonongedwa ndi chimphepo
|
anger
|
Ndipo iye adaitana Mbuye wake kuti: "Awa ndithu ndi anthu oipa."
|
disgust
|
""Ndithu Allah ndiye Mbuye wanga ndi Mbuye wanunso; choncho mupembedzeni; imeneyi ndiyo njira yolunjika."
|
neutral
|
"Ndipo kachisanu (alumbire) kuti matembelero a Allah akhale pa iye ngati (iye) ali m'modzi mwa onama.
|
neutral
|
(Zikadzachitika zimenezi) mzimu Uliwonse udzadziwa zimene Wabweretsa (zabwino ndi zoipa).
|
neutral
|
Kuti tithawe kuchoka mnyanja yamoto, kulibe njira ina iliyonse koma kuti maina athu alembedwe mu Buku la Moyo.
|
fear
|
ndipo amasiyira chuma chawo anthu ena.
|
neutral
|
"Ndipo ndithu tidasiya chizindikiro mmenemo choonekera kwa anthu anzeru.
|
neutral
|
Atumize Mzimu Wanu, ndipo iwo adzakhala analenga.
|
neutral
|
"Kodi saona momwe Allah ayambitsira zolengedwa, kenako nkuzibwerezanso?
|
disgust
|
"Koma amene waopa kuti adzaimitsidwa kwa Mbuye wake (pa nthawi ya chiweruziro), adzalandira minda iwiri (yaikulu yamtendere).
|
fear
|
"Ndipo ngati utawafunsa: "Ndani adawalenga?"
|
neutral
|
"Ndithu Allah amakonda amene akumenya nkhondo pa njira Yake (yofalitsa chipembedzo Chake), ali pa mzere (umodzi) uku ali monga chomanga, chomangika mwamphamvu.
|
neutral
|
"M'menemo ndi momwe tikulongosolera mokwanira zivumbulutso kuti mwina iwo angabwelere (kwa Allah).
|
neutral
|
(Komanso) ndinasonkhanitsa anthu onse (amene ankakhala m'mizindayo) ndipo ndinawalamula kuti abwerere kumizinda yawo."
|
neutral
|
Ndipo iwo adzakhala ndi moyo m'dziko lawo, limene ndinapatsa mtumiki wanga Yakobo.
|
neutral
|
Koma amene angafune (zina) Kusiya zimenezi iwowo ndiwo Olumpha malire.
|
disgust
|
Ndithu m'zimenezo muli malingaliro kwa kapolo aliyense wotembenukira (kwa Allah).
|
neutral
|
""Ndithu ine ndikukuoperani chilango cha tsiku lalikulu."
|
fear
|
Ndipo adzawalowetsa m'minda yomwe pansi pake pakuyenda mitsinje; adzakhala m'menemo muyaya.
|
neutral
|
" (Zikadzachitika zimenezi) mzimu uliwonse udzadziwa zimene wabweretsa (zabwino ndi zoipa).
|
neutral
|
Ndithudi, yemwe mudzamulowetse ku Moto ndiye kuti mwamuyalutsa, ndipo sipadzakhala athandizi kwa ochita zoipa."
|
disgust
|
"Ndipo angelo awiriwa anadza ku Sodomu madzulo, pamene Loti adakhala pachipata cha Sodomu.
|
fear
|
Komanso tikulimbikitsidwa ndi mawu akuti: 'Omwe aopa Mulungu adzapeza bwino.'
|
fear
|
"Kwa yemwe mwa inu akufuna kuyenda mu njira yoongoka.
|
neutral
|
Ndipo munthu adati kwa ena,
|
neutral
|
Ukadzatuluka udzakhala wokalamba komanso wekhawekha."
|
sadness
|
Qur'an inabvumbulutsidwa Mmwezi wa Ramadhan, choncho Allah anaupanga mwezi wa Ramadhan kukhala wabwino kuposa myezi yonse.
|
neutral
|
"Ndithu Ife tidawatumizira chimphepo champhamvu choulutsa miyala (ndi kuwagenda), kupatula akubanja la Luti; tidawapulumutsa (ku chilangocho) m'bandakucha,
|
anger
|
Thangwe nsiku za wanthu wangu, zin'dzakhala ninga nsiku za muti, ndipo omwe ndawasankhulawo, wan'dzapfatsa na mabasa yakuphatidwa na manja yawo.'
|
joy
|
Ndipo opani Allah, dziwani kuti Allah Ngwaukali polanga.
|
fear
|
Ine sindili chilichonse koma mchenjezi ndi wouza anthu okhulupirira nkhani zabwino."
|
joy
|
Kumwamba kapena kwa anthu?"
|
neutral
|
Ngati helo alidi malo ozunzirako anthu, m'pake kuopa.
|
fear
|
"Kenako kudzanenedwa kwa amene adachita zoipa: "Lawani chilango chamuyaya!
|
disgust
|
"Ndipo Ayah Zathu zikawerengcdwa kwa iwo zolongosola chilichonse momveka, alibe mtsutso wina koma kunena kuti: "Tibweretsereni makolo Athu (aukitseni akhale ndi moyo) ngati inu muli owona!"
|
anger
|
""Kupatula akapolo Anu omwe ali osankhidwa (oyeretsedwa) mwa iwo.
|
neutral
|
"Nena: "E inu amene mudapatsidwa buku! chifukwa chiyani mukuzikana zizindikiro za Allah pomwe Allah ndi Mboni wa zonse zimene mukuchita?"
|
fear
|
Komabe, umboni wosatulutsa mawu wa zinthu zakumwamba ndi wamphamvu kwambiri.
|
joy
|
Kotero kodi izo kutsatira kuti ife kuba, ku nyumba ya mbuye wanu, golide kapena siliva?
|
surprise
|
Ndithu taphunzitsidwa (mpaka tikudziwa) chiyankhulo cha mbalame, ndiponso tapatsidwa chilichonse; ndithu umenewu ndiubwino wopenyeka.
|
neutral
|
Yosefe atawaona, anazindikira kuti akuda nkhawa ndi zinazake ndipo anawafunsa kuti: "N'chifukwa chiyani nkhope zanu zili zachisoni lero?"
|
sadness
|
Ndipo ndithu lonjezo lanu ndiloona, ndipo Inu Ndinu Woweruza mwachoonadi kuposa aweruzi onse."
|
neutral
|
"Ndipo tidampulumutsa iye ndi anthu ake ku vuto lalikulu.
|
sadness
|
Ngati ndinu wachinyamata ndipo mwakumana ndi zimenezi, muyenera kuganizira za Mose.
|
neutral
|
Kodi sakuona kuti ilo (fano lawolo) silikuwalankhula ndiponso silikuwaongolera njira (yabwino?)
|
disgust
|
"Ndithudi, taona kutembenukatembenuka kwa nkhope yako (kuyang'ana) kumwamba.
|
neutral
|
Ambuye ali pafupi."
|
fear
|
Choncho Mulungu anamulanga ndi matenda oopsa akhate.
|
sadness
|
Ndipo ndithu, lonjezo lanu ndiloona, ndipo inu ndinu Woweruza mwachoonadi kuposa aweruzi onse."
|
neutral
|
"Onse awa, (abwino ndi oipa), timawapatsa awa ndi awa mwazopatsa za Mbuye wako; ndipo zopatsa za Mbuye wako sizotsekerezedwa (kuti zisamfike kapolo Wake).
|
neutral
|
Chonchotu, atibweretsere chizizwa monga mmene adatumiziridwa (aneneri) oyamba."
|
neutral
|
Ameneyu ndiye mwamuwona kuti ndiye wofunika punishment?
|
neutral
|
Taonani,"Iye anati, "Moto ndi nkhuni.
|
anger
|
Kapena kuwadyetsa (osowa) pa masiku a njala.
|
disgust
|
Kodi angathe kukuthandizani kapena kudzithandiza okha?"
|
neutral
|
Mbuye wako wanena (kuti): 'Izi nzofewa kwa Ine; ndithu ndidakulenga kale pomwe iwe sudali kanthu."
|
neutral
|
"Kamuuzeni mawu ofewa mwina akalingalira (uthengawo) kapena akaopa.
|
fear
|
"Ndipo (Nuh) adati: "Kwerani m'menemo mwadzina la Allah mkuyenda kwake ndi mkukocheza kwake.
|
neutral
|
Kapena kuwadyetsa (osowa) pa Masiku a njala
|
disgust
|
Pamene muwerenga, kumbukirani ndi uthenga wa Mulungu kwa inu ngati munthu.
|
neutral
|
"Ndipo tidawagawa iwo m'mafuko khumi ndi awiri (osiyanasiyana) monga mitundu ikuluikulu.
|
neutral
|
mwanayo) adzamuyamwitsira (mkazi) wina,
|
joy
|
"Ndipo mwa amene tidawalenga, alipo anthu oongolera (anzawo) ku choonadi.
|
neutral
|
Kapena angachite mantha kuti zidzawavuta kuchita zimene Mulungu amafuna akadzabatizidwa.
|
fear
|
N'chifukwa chiyani wangokhala wekha kupereka ziweruzo ndipo anthu onse ali chiimire pamaso pako kuyambira m'mawa mpaka madzulo?"
|
anger
|
Atamuuza vutoli, Yesu anamuuza momveka bwino kuti: "Inu mumalambira chimene simuchidziwa."
|
fear
|
Ndiponso sadzawayeretsa (kumachimo awo); ndipo iwo adzapeza chilango chopweteka.
|
sadness
|
monga mawu omveka, pamene khoma limodzi limaphimbidwa;
|
surprise
|
Ndithu ine ndikumganizira kuti ndi mmodzi wa abodza."
|
anger
|
Mwachitsanzo, Solomo anachonderera Mulungu kuti aziyankha mapembedzero a olambira Ake.
|
neutral
|
mwa Mulungu ine ndimadaliramo; sindidzachita mantha.
|
fear
|
Ndipo, ndithudi, ngati pali mwamuna mu aquarium iyi.
|
neutral
|
Iwo sayenera amafanana zovala zachimuna kapena zovala za osakhulupirira.
|
disgust
|
"Pamene m'bale wawo (Mneneri) Hûd adawafunsa kuti: "Kodi simuopa (Allah)?"
|
fear
|
"Kufikira pamene adzatidzera (tsiku la Qiyâma, uku akulowetsedwa ku Moto).
|
neutral
|
Atate, ndipulumutseni Ine ku nthaŵi iyi."
|
fear
|
"Mawa lino adzadziwa (tsiku lakuwatsikira chilango,) kuti ndiyani wabodza wodzitukumula (iwo kapena Swaleh).
|
neutral
|
"Nena: "Yendani pa dziko ndi kuona momwe Allah adayambitsira chilengedwe; kenako Allah adzaumba, kuumba kwina.
|
neutral
|
Chifukwa ndaona zonse zimene Labani wachita kwa inu.
|
disgust
|
Amphaka ngati dzina lawo limveka;
|
neutral
|
"Kotero alemekezeke Yemwe m'manja Mwake muli ulamuliro pa chinthu chilichonse; ndipo kwa Iye (ndiko) mudzabweerera nonse.
|
neutral
|
"Zimenezo nchifukwa chakuti iwo adakonda moyo wa dziko lapansi kwambiri kuposa wa pambuyo pa imfa; ndi kutinso Allah saongola anthu osakhulupirira.
|
neutral
|
M'nthaka muli zizindikiro kwa Otsimikiza, (Zosonyeza kuti Mulungu alipo).
|
neutral
|
ndipo zaka za moyo wako zidzakhala zochuluka.
|
neutral
|
Uchiteni mzinda uwu (wa Makka) kukhala wa mtendere; ndipo ndipatuleni ine ndi ana anga ku machitidwe opembedza mafano."
|
neutral
|
Zikomo...izo anali Old School.
|
neutral
|
End of preview. Expand
in Data Studio
Chichewa Emotion Analysis Corpus
Dataset Description
This dataset contains emotion-labeled text data in Chichewa for emotion classification (joy, sadness, anger, fear, surprise, disgust, neutral). Emotions were extracted and processed from the English meanings of the sentences using the model j-hartmann/emotion-english-distilroberta-base. The dataset is part of a larger collection of African language emotion analysis resources.
Dataset Statistics
- Total samples: 834,921
- Joy: 64232 (7.7%)
- Sadness: 41439 (5.0%)
- Anger: 35225 (4.2%)
- Fear: 31738 (3.8%)
- Surprise: 32888 (3.9%)
- Disgust: 63577 (7.6%)
- Neutral: 565822 (67.8%)
Dataset Structure
Data Fields
- Text Column: Contains the original text in Chichewa
- emotion: Emotion label (joy, sadness, anger, fear, surprise, disgust, neutral)
Data Splits
This dataset contains a single split with all the processed data.
Data Processing
The emotion labels were generated using:
- Model:
j-hartmann/emotion-english-distilroberta-base - Processing: Batch processing with optimization for efficiency
- Deduplication: Duplicate entries were removed based on text content
Usage
from datasets import load_dataset
# Load the dataset
dataset = load_dataset("michsethowusu/chichewa-emotions-corpus")
# Access the data
print(dataset['train'][0])
Citation
If you use this dataset in your research, please cite:
@dataset{chichewa_emotions_corpus,
title={Chichewa Emotions Corpus},
author={Mich-Seth Owusu},
year={2025},
url={https://huggingface.co/datasets/michsethowusu/chichewa-emotions-corpus}
}
License
This dataset is released under the MIT License.
Contact
For questions or issues regarding this dataset, please open an issue on the dataset repository.
Dataset Creation
Date: 2025-07-04 Processing Pipeline: Automated emotion analysis using HuggingFace Transformers Quality Control: Deduplication and batch processing optimizations applied
- Downloads last month
- 111
Size of downloaded dataset files:
43.4 MB
Size of the auto-converted Parquet files:
43.4 MB
Number of rows:
834,921