michsethowusu/english-kabyle_sentence-pairs_mt560

eng stringlengths 4 651	kab stringlengths 4 487
Confess your faults one to another , and pray one for another , that ye may be healed . The effectual fervent prayer of a righteous man availeth much .	? emqir ̣ it ddnubat @-@ nwen wway gar @-@ awen , wa ad yedɛu i wa s lxir ̣ ɣer Sidi R ̣ ebbi iwakken at ̦ -t ̦ eh ̣ lum . Ddeɛwat n win yellan d ah ̣ eqqi zdat Sidi R ̣ ebbi , sɛant tazmert tameqqrant .
He shall come and destroy these husbandmen , and shall give the vineyard to others . And when they heard it , they said , God forbid .	A d @-@ yas ad ineɣ ixemmasen @-@ nni , ad yefk tafer ̣ r ̣ ant i wiyad ̣ . Lɣaci mi slan annect @-@ agi , nnan : A ɣ @-@ imneɛ R ̣ ebbi !
Let us rejoice and be exceedingly glad , and let us give the glory to him . For the marriage of the Lamb has come , and his wife has made herself ready . "	A nezhu , a nefr ̣ eh ̣ , a t @-@ neh ̣ med axat ̣ er tewwed ̣ -ed tmeɣr ̣ a n Izimer , tislit thegga iman @-@ is ,
And herein I give my advice : for this is expedient for you , who have begun before , not only to do , but also to be forward a year ago .	A wen @-@ d @-@ fkeɣ r ̣ r ̣ ay @-@ iw deg wayagi axat ̣ er d ayen i wen @-@ ilhan : aseggas iɛeddan , d kunwi i d imezwura i gebɣan at ̦ -t ̦ ɛiwnem atmaten n tmurt n Yahuda yellan di lexs ̣ as ̣ , d kunwi daɣen i d imezwura i gebdan tjemmɛem @-@ d ssadaqa @-@ agi ;
Why would you ever think so ?	Acuɣeṛ ara txemmemeḍ akka ?
I will get up and go to my father , and will tell him , " Father , I have sinned against heaven , and in your sight .	Ad kkreɣ kan ad uɣaleɣ ɣer baba , a s @-@ iniɣ : a baba ɛus ̣ aɣ R ̣ ebbi erniɣ @-@ k kec ̌ c ̌ ini ;
These will war against the Lamb , and the Lamb will overcome them , for he is Lord of lords , and King of kings . They also will overcome who are with him , called and chosen and faithful . "	Ad sekkren imenɣi akk @-@ d Izimer meɛna a ten @-@ yeɣleb imi d net ̦ t ̦ a i d Ssid n Ssyadi , i d agellid n igelliden ; wid i gextar ̣ daɣen iwumi i d @-@ yessawel , i t @-@ id ̣ uɛen a ten @-@ ɣelben ula d nutni .
They have over them as king the angel of the abyss . His name in Hebrew is " Abaddon , " but in Greek , he has the name " Apollyon . "	Agellid @-@ nsen , d lmelk @-@ nni ih ̣ ekkmen ɣef tesraft lqayen , yet ̦ t ̦ usemma s tɛibr ̣ anit " Abadun , " ma s tyunanit " Abulyun " yeɛni " win yessexr ̣ aben . "
The King will answer them , ' Most certainly I tell you , inasmuch as you did it to one of the least of these my brothers , you did it to me . '	Agellid a sen @-@ d @-@ yerr : A wen @-@ iniɣ tidet ̦ , yal tikkelt i deg txedmem ayagi i yiwen seg imect ̣ uh ̣ en @-@ agi yellan d atmaten @-@ iw , i nekk iwumi t @-@ txedmem .
What 's your dad 's name ?	Amek i s @-@ qqaṛen i baba @-@ m ?
Where ?	Anda ?
Let me talk to somebody .	Anef @-@ iyi ad s @-@ heḍṛeɣ i walebɛaḍ .
Who vanished ?	Anta i iɣaben ?
Who is calling , please ?	Anwa akka d @-@ isawalen , ttxil @-@ k ?
Who is your brother ?	Anwa i d gma @-@ tkent ?
Who panicked ?	Anwa i t @-@ yeffɣen laɛqel ?
But I say unto you , That every idle word that men shall speak , they shall give account thereof in the day of judgment .	Aql @-@ i nniɣ @-@ awen @-@ t : ass n lh ̣ isab , ad t ̦ t ̦ uh ̣ asben yemdanen ɣef yal awal ur nesɛi lmeɛna i d @-@ iffɣen seg yimi @-@ nsen ;
Then the Jews answered him , " Don 't we say well that you are a Samaritan , and have a demon ? "	At Isr ̣ ail nnan @-@ as : Nesɛa lh ̣ eqq mi d @-@ nenna kec ̌ c ̌ d asamari , yerna izdeɣ @-@ ik ur ̣ uh ̣ ani !
For he knew that because of envy they had delivered him up .	Axat ̣ er yez ̣ ra s tismin i s @-@ d @-@ wwin Ɛisa .
That which I speak , I speak it not after the Lord , but as it were foolishly , in this confidence of boasting .	Ayen akka ara d @-@ iniɣ , mac ̌ c ̌ i s ɣur ̣ R ̣ ebbi i d @-@ yekka lameɛna a d @-@ hedr ̣ eɣ s timmuhbelt , yerna t ̦ ekleɣ axat ̣ er sɛiɣ ayen s wayes ara zuxxeɣ .
Hello all !	Azul fell @-@ awen meṛṛa !
Marry me .	Aɣ @-@ iyi !
Carry this .	Bibbet wa .
I want to know who is coming with us .	Bɣiɣ ad ẓṛeɣ anta ara yeddun yid @-@ nteɣ .
I would like to pay , please .	Bɣiɣ mer ad xellṣeɣ , ţxil @-@ m .
What will you do back in Boston ?	D acu ara txedmeḍ deg Boston ?
What do they want from them ?	D acu i bɣant sɣur @-@ sent ?
What is your greatest fear ?	D acu i tettagadem aṭas ?
As it happened in the days of Noah , even so will it be also in the days of the Son of Man .	D ayen yedr ̣ an di zzman n Nuh ̣ ara yedr ̣ un deg ussan n tuɣalin n Mmi @-@ s n bunadem .
You are American .	D imarikaniyen i tellam .
Therefore they are before the throne of God , they serve him day and night in his temple . He who sits on the throne will spread his tabernacle over them .	Daymi i bedden zdat ukersi n lh ̣ ekma n Sidi R ̣ ebbi , t ̦ ɛebbiden @-@ t id ̣ d wass deg wexxam @-@ is . Win yeqqimen ɣef wukersi n lh ̣ ekma , a ten @-@ ih ̣ ader ;
I pray for them . I don 't pray for the world , but for those whom you have given me , for they are yours .	Deɛɛuɣ ɣur ̣ -ek fell @-@ asen . Ur deɛɛuɣ ara ɣef yemdanen nnid ̣ en lameɛna ɣef wid i yi @-@ d @-@ tefkid ̣ , axat ̣ er nutni d ayla @-@ k .
Help me , please .	Di leɛnaya @-@ m ɛawen @-@ iyi @-@ d .
Then Jesus said unto them , Take heed and beware of the leaven of the Pharisees and of the Sadducees .	Dɣa Sidna Ɛisa yenna @-@ yasen : H ̣ adret iman @-@ nwen seg iɣes n temtunt n ifariziyen d isaduqiyen !
Then I said , ' Behold , I have come ( in the scroll of the book it is written of me ) to do your will , O God . ' "	Dɣa nniɣ : Aql @-@ iyi @-@ n ay Illu @-@ yiw , usiɣ @-@ ed ad xedmeɣ lebɣi @-@ k , akken yura fell @-@ i di tektabt iqedsen .
Eat your soup , John !	Ečč askaf @-@ inek a John !
Let 's meet again in October .	Eǧǧ @-@ aɣ ad nemlal tikkelt @-@ nniḍen deg Tubeṛ .
Let me see .	Eǧǧ @-@ iyi ad ẓreɣ .
Divide and conquer .	Fṛeq imdanen iwakken ad tizmireḍ ad ten @-@ tḥekmeḍ .
I slept , and you ?	Gneɣ , i kennemti ?
I slept .	Gneɣ .
When Herod had sought for him , and didn 't find him , he examined the guards , and commanded that they should be put to death . He went down from Judea to Caesarea , and stayed there .	Hir ̣ udus iceggeɛ a t @-@ id @-@ qellben , meɛna ur t @-@ ufin ara . Yebh ̣ et iɛessasen @-@ nni , dɣa yefka lamer ̣ a ten @-@ nɣen ; imiren ir ̣ uh ̣ si tmurt n Yahuda ɣer tmurt n Qis ̣ arya , anda yesɛedda kra n wussan .
Tom is dancing with Mary .	Iceṭṭeḥ Tom akked Mary .
For the poor always ye have with you ; but me ye have not always .	Igellilen a ten @-@ tesɛum daymen gar @-@ awen ! Ma d nekk , ur iyi @-@ tseɛɛum ara daymen yid @-@ wen .
I also tell you that you are Peter , and on this rock I will build my assembly , and the gates of Hades will not prevail against it .	Ihi nekk a k @-@ iniɣ : kec ̌ c ̌ a But ̣ rus d azr ̣ u , yerna ɣef wezr ̣ u @-@ agi ara bnuɣ tajmaɛt @-@ iw , ula t ̦ -t ̦ inezmarin n lmut ur t ̦ t ̦ at ̣ t ̣ afent ara zdat @-@ es !
Know ye therefore that they which are of faith , the same are the children of Abraham .	Ilaq at ̦ -t ̦ fehmem ihi , wid iteddun s liman , d nutni i d arraw n tidet ̦ n Sidna Ibr ̣ ahim .
Are your parents still alive ?	Imawlan @-@ ik mazal dderen ?
Humans have very large brains .	Imdanen ɣuṛ @-@ sen allaɣen annect @-@ ilaten .
There laid they Jesus therefore because of the Jews ' preparation day ; for the sepulchre was nigh at hand .	Imi i geqr ̣ eb yefri @-@ nni , rran lg ̌ et ̦ t ̦ a n Sidna Ɛisa ɣer daxel , axat ̣ er ass i d @-@ iteddun d ass n westeɛfu n wat Isr ̣ ail .
He arose and departed to his house .	Imiren , argaz @-@ nni yekker , ir ̣ uh ̣ ɣer wexxam @-@ is .
And in his name shall the Gentiles trust .	Imiren leg ̌ nas mer ̣ r ̣ a ad ssirmen ɣur ̣ -es , fell @-@ as ara t ̦ eklen .
And they went forth , and preached everywhere , the Lord working with them , and confirming the word with signs following . Amen .	Inelmaden r ̣ uh ̣ en ad beccr ̣ en di mkul amkan ; Sidi R ̣ ebbi yet ̦ t ̦ ili yid sen , yet ̦ beggin @-@ ed s wat ̣ as lber ̣ hanat , tidet ̦ n wayen t ̦ beccir ̣ en .
Why do you feel that way ?	Iwacu tḥulfamt s wakken ?
It is good to not eat meat , drink wine , nor do anything by which your brother stumbles , is offended , or is made weak .	Iwakken ur tet ̦ t ̦ ilid ̣ ara d sebba n uɣelluy n gma @-@ k , xd ̣ u i lmakla n weksum immezlen i ssadat ̦ neɣ tissit n ccr ̣ ab , d wayen akk izemren ad yesseɣli gma @-@ k di ddnub .
You have only to put them together .	Jemɛemt @-@ ten kan lwaḥid .
Are you widowed ?	Kemm d taǧǧalt ?
Get your hand off me .	Kkes afus @-@ im fell @-@ i .
You are dreaming .	La tettargumt .
I listen to music .	La ttḥessiseɣ i uẓawan .
When he had removed him , he raised up David to be their king , to whom he also testified , ' I have found David the son of Jesse , a man after my heart , who will do all my will . '	Lameɛna Sidi R ̣ ebbi yekkes leh ̣ kum i Caɛul , yerra Sidna Dawed d agellid deg umkan @-@ is . Atan wayen i d @-@ yenna fell @-@ as : Ufiɣ Dawed , mmi @-@ s n Yassa , d argaz yellan akken i t @-@ yebɣa wul @-@ iw , ara ixedmen lebɣi @-@ w .
But that we write unto them , that they abstain from pollutions of idols , and from fornication , and from things strangled , and from blood .	Lameɛna a sen @-@ naru tabr ̣ at ̦ iwakken ad t ̣ t ̣ ixr ̣ en ɣef wuc ̌ c ̌ i n weksum immezlen i lmes ̣ nuɛat d ssadat . Ad ttixr ̣ en daɣen i yir tikli , i wuc ̌ c ̌ i n lmal immurd ̣ sen akk @-@ d tissit n idammen ,
who will give account to him who is ready to judge the living and the dead .	Lameɛna a ten @-@ ih ̣ aseb Sidi R ̣ ebbi , net ̦ t ̦ a yet ̦ h ̣ asaben wid iddren d wid yemmuten .
It takes eight hours to fly from Zurich to Boston , but only six for the return trip .	Laqen ṭam n yisragen akken ad tesrifgeḍ seg Zurich ar Boston , maca laqen kan sḍis deg tuɣalin .
The nations will walk in its light . The kings of the earth bring the glory and honor of the nations into it .	Leg ̌ nas mer ̣ r ̣ a ad lh ̣ un di tafat @-@ is , igelliden n ddunit a d @-@ asen ad seg ̌ g ̌ den , ad anzen zdat @-@ es .
If you had only listened to me , none of this would have happened .	Lemmer tḥesseḍ @-@ iyi @-@ d , tili ur d @-@ yeḍṛi ara waya .
And devils also came out of many , crying out , and saying , Thou art Christ the Son of God . And he rebuking them suffered them not to speak : for they knew that he was Christ .	Llan daɣen leg ̌ nun i d @-@ it ̦ effɣen seg wat ̣ as n yemdanen , t ̦ ɛeggid ̣ en qqar ̣ en : " Kec ̌ c ̌ d Mmi @-@ s n R ̣ ebbi ! " Lameɛna Sidna Ɛisa it ̦ ɛeggid ̣ fell- asen , ur ten @-@ it ̦ t ̦ aga ara a d @-@ hedr ̣ en , axat ̣ er nutni z ̣ ran d net ̦ t ̦ a i d Lmasih ̣ .
Every priest indeed stands day by day serving and often offering the same sacrifices , which can never take away sins ,	Lmuqedmin t ̦ qeddimen mkul ass iseflawen n lmal ur nezmir ad kksen ddnub .
That if thou shalt confess with thy mouth the Lord Jesus , and shalt believe in thine heart that God hath raised him from the dead , thou shalt be saved .	Ma tcehded ̣ s yimi @-@ k belli Sidna Ɛisa d Ssid @-@ ik , ma tumned ̣ deg wul @-@ ik belli Sidi R ̣ ebbi isseh ̣ ya @-@ t @-@ id si ger lmegtin , atan at ̦ -t ̦ et ̦ t ̦ uselked ̣ .
Now if the fall of them be the riches of the world , and the diminishing of them the riches of the Gentiles ; how much more their fulness ?	Ma yella tuccd ̣ a @-@ nsen tesserbeh ̣ at ddunit , tes ̣ s ̣ awed ̣ -iten ɣer leslak , ma yella lexsar ̣ a @-@ nsen tewwi @-@ d rrbeh ̣ i yegduden nnid ̣ en , ihi ach ̣ al meqqr ̣ et lbar ̣ aka ara d @-@ iffɣen seg @-@ sen m 'ara d @-@ uɣalen ɣer webrid n Sidi R ̣ ebbi , iwakken ad t ̦ t ̦ uselken .
And will not rather say unto him , Make ready wherewith I may sup , and gird thyself , and serve me , till I have eaten and drunken ; and afterward thou shalt eat and drink ?	Mac ̌ c ̌ i akka ara s @-@ yini , meɛna a s @-@ yini : " ɣiwel beddel lqecc @-@ ik tawid ̣ -iyi @-@ d ad c ̌ c ̌ eɣ ad sweɣ , mi c ̌ c ̌ iɣ r ̣ wiɣ , imiren at ̦ -t ̦ ec ̌ c ̌ ed ̣ at ̦ -t ̦ eswed ̣ ula d kec ̌ c ̌ ini . "
that the creation itself also will be delivered from the bondage of decay into the liberty of the glory of the children of God .	Meɛna taxelqit @-@ agi tessaram at ̦ -t ̦ et ̦ wasellek si twaɣit i t ̦ -isfesden , iwakken at ̦ -t ̦ ekki di lɛad ̣ ima n tlelli n warraw n Sidi R ̣ ebbi .
and called and asked whether Simon , who was surnamed Peter , was lodging there .	Mi d @-@ wwd ̣ en ɣer tewwurt , ssawlen , steqsan ma deg wexxam @-@ nni i get ̦ t ̦ ili Semɛun iwumi qqar ̣ en Butr ̣ us .
When they had come to him , he said to them , " You yourselves know , from the first day that I set foot in Asia , how I was with you all the time ,	Mi d @-@ wwd ̣ en ɣur ̣ -es , yenna @-@ yasen : Tesnem si zik tikli @-@ inu yid @-@ wen seg wass amezwaru mi d @-@ kecmeɣ tamurt n Asya .
Again he returned , and found them sleeping , for their eyes were very heavy , and they didn 't know what to answer him .	Mi d @-@ yuɣal yufa @-@ ten daɣen t ̣ sen , iɣleb @-@ iten nuddam . Ur z ̣ rin d acu ara s @-@ d @-@ erren .
Then Festus , when he had conferred with the council , answered , " You have appealed to Caesar . To Caesar you shall go . "	Mi gemcawar ̣ Fistus net ̦ t ̦ a t ̦ -t ̦ ejmaɛt @-@ nni n ccr ̣ eɛ , yenna i Bulus : Tessutred ̣ -ed ccr ̣ eɛ n Qays ̣ er , at ̦ -t ̦ et ̦ t ̦ ucarɛed ̣ zdat Qays ̣ er !
And when he was full forty years old , it came into his heart to visit his brethren the children of Israel .	Mi ges ̣ s ̣ awed ̣ r ̣ ebɛin iseggasen di leɛmer ̣ -is , yemmekta @-@ d atmaten @-@ is at Isr ̣ ail , ir ̣ uh ̣ ad iz ̣ er acu n lh ̣ ala i deg t ̦ ɛicin .
When Jesus saw their faith , he said unto the sick of the palsy , Son , thy sins be forgiven thee .	Mi gwala liman @-@ nsen , Sidna Ɛisa yenna i wukrif @-@ nni : ? waɛeffan @-@ ak ddnubat @-@ ik a mmi .
Then when Jesus came , he found that he had lain in the grave four days already .	Mi qr ̣ ib ad yawed ̣ ɣer dinna , Sidna Ɛisa yesla belli r ̣ ebɛa wussan aya segmi i med ̣ len Laɛz ̣ ar .
So when the Samaritans came to him , they begged him to stay with them . He stayed there two days .	Mi wwd ̣ en ɣur ̣ -es isamariyen @-@ nni , h ̣ ellelen Sidna Ɛisa ad iqqim yid @-@ sen . Dɣa yeqqim yid @-@ sen sin wussan .
Whose is it ?	N wi @-@ tt @-@ ilan ?
I therefore , the prisoner of the Lord , beseech you that ye walk worthy of the vocation wherewith ye are called ,	Nekk yellan d aqeddac n Lmasih ̣ , a kkun @-@ nhuɣ ihi at ̦ -t ̦ eddum akken yebɣa Sidi R ̣ ebbi mi wen @-@ d @-@ issawel .
We are troubled on every side , yet not distressed ; we are perplexed , but not in despair ;	Net ̦ wah ̣ r ̣ es si mkul tama meɛna ur nefcil ara ; nella di teswiɛt n t ̣ t ̣ iq meɛna ur neɣli ara ;
We speak French .	Nettmeslay tafṛansist .
I told Tom why I 'd been in the hospital .	Nniɣ @-@ as i Tom ɣef wacu i kecmeɣ ɣer sbiṭar .
Be watchful .	Qarɛet iman @-@ nwen .
I 've come to talk with you again .	Qqleɣ @-@ d bac ad heḍṛeɣ daɣen yid @-@ k .
Answer me .	Rremt @-@ iyi @-@ d s wawal .
rooted and built up in him , and established in the faith , even as you were taught , abounding in it in thanksgiving .	Sbeddet lsas n tudert @-@ nwen fell @-@ as , sg ̌ ehdet liman @-@ nwen akken i kkun nesselmed , t ̦ h ̣ emmidet daymen Sidi R ̣ ebbi .
Simon Peter said to them , " I 'm going fishing . " They told him , " We are also coming with you . " They immediately went out , and entered into the boat . That night , they caught nothing .	Semɛun But ̣ rus yenna @-@ yasen : Ad r ̣ uh ̣ eɣ a d @-@ s ̣ eggd ̣ eɣ iselman . Nutni nnan @-@ as : Ula d nukkni a neddu yid @-@ ek . Dɣa r ̣ uh ̣ en rekben taflukt , s ̣ eggden id ̣ kamel ur d @-@ t ̣ t ̣ ifen ula d yiwen uh ̣ ewtiw .
He commanded us to preach to the people and to testify that this is he who is appointed by God as the Judge of the living and the dead .	Sidna Ɛisa iwes ̣ s ̣ a @-@ yaɣ a nbeccer ̣ i yemdanen mer ̣ r ̣ a , belli d net ̦ t ̦ a i gextar ̣ Sidi R ̣ ebbi iwakken ad ih ̣ aseb wid yeddren akk @-@ d wid yemmuten .
Jesus answered them , " Isn 't it written in your law , ' I said , you are gods ? '	Sidna Ɛisa yerra @-@ yasen : Eɛni ur yuri ara di ccariɛa nwen : Nekk , Sidi R ̣ ebbi nniɣ @-@ awen : Kunwi d ir ̣ ebbiten !
Settle down !	Sres iman @-@ ik !
I use computers .	Ssexdameɣ iselkimen .
And they spit upon him , and took the reed , and smote him on the head .	Ssusufen @-@ t , kkaten @-@ t s uɣanim ɣer uqer ̣ r ̣ uy .
I 'm sorry I can 't go .	Suref @-@ iyi ur zmireɣ ara ad ruḥeɣ .
After these things came Jesus and his disciples into the land of Judaea ; and there he tarried with them , and baptized .	Syenna Sidna Ɛisa d inelmaden is r ̣ uh ̣ en ɣer tmurt n Yahuda , qqimen dinna kra n wussan , sseɣd ̣ asen lɣaci deg waman .
How lucky to meet you here .	Sɛiɣ zzheṛ imi i ken @-@ id @-@ mlaleɣ da .
whose end is destruction , whose god is the belly , and whose glory is in their shame , who think about earthly things .	Taggara @-@ nsen d nnger ; r ̣ ebbi @-@ nsen d iɛebbad ̣ -nsen , t ̦ zuxxun s wayen i glaq ad nneh ̣ camen , t ̦ xemmimen anagar ɣef leh ̣ wayeg ̌ n ddunit .
His wife is French .	Tameṭṭut @-@ is d tafṛansist .
Thanks , Tom . I 'll take it from here .	Tanemmirt a Tom , ad t @-@ ddmeɣ daki .

Confess your faults one to another , and pray one for another , that ye may be healed . The effectual fervent prayer of a righteous man availeth much .

? emqir ̣ it ddnubat @-@ nwen wway gar @-@ awen , wa ad yedɛu i wa s lxir ̣ ɣer Sidi R ̣ ebbi iwakken at ̦ -t ̦ eh ̣ lum . Ddeɛwat n win yellan d ah ̣ eqqi zdat Sidi R ̣ ebbi , sɛant tazmert tameqqrant .

He shall come and destroy these husbandmen , and shall give the vineyard to others . And when they heard it , they said , God forbid .

A d @-@ yas ad ineɣ ixemmasen @-@ nni , ad yefk tafer ̣ r ̣ ant i wiyad ̣ . Lɣaci mi slan annect @-@ agi , nnan : A ɣ @-@ imneɛ R ̣ ebbi !

Let us rejoice and be exceedingly glad , and let us give the glory to him . For the marriage of the Lamb has come , and his wife has made herself ready . "

A nezhu , a nefr ̣ eh ̣ , a t @-@ neh ̣ med axat ̣ er tewwed ̣ -ed tmeɣr ̣ a n Izimer , tislit thegga iman @-@ is ,

And herein I give my advice : for this is expedient for you , who have begun before , not only to do , but also to be forward a year ago .

A wen @-@ d @-@ fkeɣ r ̣ r ̣ ay @-@ iw deg wayagi axat ̣ er d ayen i wen @-@ ilhan : aseggas iɛeddan , d kunwi i d imezwura i gebɣan at ̦ -t ̦ ɛiwnem atmaten n tmurt n Yahuda yellan di lexs ̣ as ̣ , d kunwi daɣen i d imezwura i gebdan tjemmɛem @-@ d ssadaqa @-@ agi ;

Why would you ever think so ?

Acuɣeṛ ara txemmemeḍ akka ?

I will get up and go to my father , and will tell him , " Father , I have sinned against heaven , and in your sight .

Ad kkreɣ kan ad uɣaleɣ ɣer baba , a s @-@ iniɣ : a baba ɛus ̣ aɣ R ̣ ebbi erniɣ @-@ k kec ̌ c ̌ ini ;

These will war against the Lamb , and the Lamb will overcome them , for he is Lord of lords , and King of kings . They also will overcome who are with him , called and chosen and faithful . "

Ad sekkren imenɣi akk @-@ d Izimer meɛna a ten @-@ yeɣleb imi d net ̦ t ̦ a i d Ssid n Ssyadi , i d agellid n igelliden ; wid i gextar ̣ daɣen iwumi i d @-@ yessawel , i t @-@ id ̣ uɛen a ten @-@ ɣelben ula d nutni .

They have over them as king the angel of the abyss . His name in Hebrew is " Abaddon , " but in Greek , he has the name " Apollyon . "

Agellid @-@ nsen , d lmelk @-@ nni ih ̣ ekkmen ɣef tesraft lqayen , yet ̦ t ̦ usemma s tɛibr ̣ anit " Abadun , " ma s tyunanit " Abulyun " yeɛni " win yessexr ̣ aben . "

The King will answer them , ' Most certainly I tell you , inasmuch as you did it to one of the least of these my brothers , you did it to me . '

Agellid a sen @-@ d @-@ yerr : A wen @-@ iniɣ tidet ̦ , yal tikkelt i deg txedmem ayagi i yiwen seg imect ̣ uh ̣ en @-@ agi yellan d atmaten @-@ iw , i nekk iwumi t @-@ txedmem .

What 's your dad 's name ?

Amek i s @-@ qqaṛen i baba @-@ m ?

Where ?

Anda ?

Let me talk to somebody .

Anef @-@ iyi ad s @-@ heḍṛeɣ i walebɛaḍ .

Who vanished ?

Anta i iɣaben ?

Who is calling , please ?

Anwa akka d @-@ isawalen , ttxil @-@ k ?

Who is your brother ?

Anwa i d gma @-@ tkent ?

Who panicked ?

Anwa i t @-@ yeffɣen laɛqel ?

But I say unto you , That every idle word that men shall speak , they shall give account thereof in the day of judgment .

Aql @-@ i nniɣ @-@ awen @-@ t : ass n lh ̣ isab , ad t ̦ t ̦ uh ̣ asben yemdanen ɣef yal awal ur nesɛi lmeɛna i d @-@ iffɣen seg yimi @-@ nsen ;

Then the Jews answered him , " Don 't we say well that you are a Samaritan , and have a demon ? "

At Isr ̣ ail nnan @-@ as : Nesɛa lh ̣ eqq mi d @-@ nenna kec ̌ c ̌ d asamari , yerna izdeɣ @-@ ik ur ̣ uh ̣ ani !

For he knew that because of envy they had delivered him up .

Axat ̣ er yez ̣ ra s tismin i s @-@ d @-@ wwin Ɛisa .

That which I speak , I speak it not after the Lord , but as it were foolishly , in this confidence of boasting .

Ayen akka ara d @-@ iniɣ , mac ̌ c ̌ i s ɣur ̣ R ̣ ebbi i d @-@ yekka lameɛna a d @-@ hedr ̣ eɣ s timmuhbelt , yerna t ̦ ekleɣ axat ̣ er sɛiɣ ayen s wayes ara zuxxeɣ .

Hello all !

Azul fell @-@ awen meṛṛa !

Marry me .

Aɣ @-@ iyi !

Carry this .

Bibbet wa .

I want to know who is coming with us .

Bɣiɣ ad ẓṛeɣ anta ara yeddun yid @-@ nteɣ .

I would like to pay , please .

Bɣiɣ mer ad xellṣeɣ , ţxil @-@ m .

What will you do back in Boston ?

D acu ara txedmeḍ deg Boston ?

What do they want from them ?

D acu i bɣant sɣur @-@ sent ?

What is your greatest fear ?

D acu i tettagadem aṭas ?

As it happened in the days of Noah , even so will it be also in the days of the Son of Man .

D ayen yedr ̣ an di zzman n Nuh ̣ ara yedr ̣ un deg ussan n tuɣalin n Mmi @-@ s n bunadem .

You are American .

D imarikaniyen i tellam .

Therefore they are before the throne of God , they serve him day and night in his temple . He who sits on the throne will spread his tabernacle over them .

Daymi i bedden zdat ukersi n lh ̣ ekma n Sidi R ̣ ebbi , t ̦ ɛebbiden @-@ t id ̣ d wass deg wexxam @-@ is . Win yeqqimen ɣef wukersi n lh ̣ ekma , a ten @-@ ih ̣ ader ;

I pray for them . I don 't pray for the world , but for those whom you have given me , for they are yours .

Deɛɛuɣ ɣur ̣ -ek fell @-@ asen . Ur deɛɛuɣ ara ɣef yemdanen nnid ̣ en lameɛna ɣef wid i yi @-@ d @-@ tefkid ̣ , axat ̣ er nutni d ayla @-@ k .

Help me , please .

Di leɛnaya @-@ m ɛawen @-@ iyi @-@ d .

Then Jesus said unto them , Take heed and beware of the leaven of the Pharisees and of the Sadducees .

Dɣa Sidna Ɛisa yenna @-@ yasen : H ̣ adret iman @-@ nwen seg iɣes n temtunt n ifariziyen d isaduqiyen !

Then I said , ' Behold , I have come ( in the scroll of the book it is written of me ) to do your will , O God . ' "

Dɣa nniɣ : Aql @-@ iyi @-@ n ay Illu @-@ yiw , usiɣ @-@ ed ad xedmeɣ lebɣi @-@ k , akken yura fell @-@ i di tektabt iqedsen .

Eat your soup , John !

Ečč askaf @-@ inek a John !

Let 's meet again in October .

Eǧǧ @-@ aɣ ad nemlal tikkelt @-@ nniḍen deg Tubeṛ .

Let me see .

Eǧǧ @-@ iyi ad ẓreɣ .

Divide and conquer .

Fṛeq imdanen iwakken ad tizmireḍ ad ten @-@ tḥekmeḍ .

I slept , and you ?

Gneɣ , i kennemti ?

I slept .

Gneɣ .

When Herod had sought for him , and didn 't find him , he examined the guards , and commanded that they should be put to death . He went down from Judea to Caesarea , and stayed there .

Hir ̣ udus iceggeɛ a t @-@ id @-@ qellben , meɛna ur t @-@ ufin ara . Yebh ̣ et iɛessasen @-@ nni , dɣa yefka lamer ̣ a ten @-@ nɣen ; imiren ir ̣ uh ̣ si tmurt n Yahuda ɣer tmurt n Qis ̣ arya , anda yesɛedda kra n wussan .

Tom is dancing with Mary .

Iceṭṭeḥ Tom akked Mary .

For the poor always ye have with you ; but me ye have not always .

Igellilen a ten @-@ tesɛum daymen gar @-@ awen ! Ma d nekk , ur iyi @-@ tseɛɛum ara daymen yid @-@ wen .

I also tell you that you are Peter , and on this rock I will build my assembly , and the gates of Hades will not prevail against it .

Ihi nekk a k @-@ iniɣ : kec ̌ c ̌ a But ̣ rus d azr ̣ u , yerna ɣef wezr ̣ u @-@ agi ara bnuɣ tajmaɛt @-@ iw , ula t ̦ -t ̦ inezmarin n lmut ur t ̦ t ̦ at ̣ t ̣ afent ara zdat @-@ es !

Know ye therefore that they which are of faith , the same are the children of Abraham .

Ilaq at ̦ -t ̦ fehmem ihi , wid iteddun s liman , d nutni i d arraw n tidet ̦ n Sidna Ibr ̣ ahim .

Are your parents still alive ?

Imawlan @-@ ik mazal dderen ?

Humans have very large brains .

Imdanen ɣuṛ @-@ sen allaɣen annect @-@ ilaten .

There laid they Jesus therefore because of the Jews ' preparation day ; for the sepulchre was nigh at hand .

Imi i geqr ̣ eb yefri @-@ nni , rran lg ̌ et ̦ t ̦ a n Sidna Ɛisa ɣer daxel , axat ̣ er ass i d @-@ iteddun d ass n westeɛfu n wat Isr ̣ ail .

He arose and departed to his house .

Imiren , argaz @-@ nni yekker , ir ̣ uh ̣ ɣer wexxam @-@ is .

And in his name shall the Gentiles trust .

Imiren leg ̌ nas mer ̣ r ̣ a ad ssirmen ɣur ̣ -es , fell @-@ as ara t ̦ eklen .

And they went forth , and preached everywhere , the Lord working with them , and confirming the word with signs following . Amen .

Inelmaden r ̣ uh ̣ en ad beccr ̣ en di mkul amkan ; Sidi R ̣ ebbi yet ̦ t ̦ ili yid sen , yet ̦ beggin @-@ ed s wat ̣ as lber ̣ hanat , tidet ̦ n wayen t ̦ beccir ̣ en .

Why do you feel that way ?

Iwacu tḥulfamt s wakken ?

It is good to not eat meat , drink wine , nor do anything by which your brother stumbles , is offended , or is made weak .

Iwakken ur tet ̦ t ̦ ilid ̣ ara d sebba n uɣelluy n gma @-@ k , xd ̣ u i lmakla n weksum immezlen i ssadat ̦ neɣ tissit n ccr ̣ ab , d wayen akk izemren ad yesseɣli gma @-@ k di ddnub .

You have only to put them together .

Jemɛemt @-@ ten kan lwaḥid .

Are you widowed ?

Kemm d taǧǧalt ?

Get your hand off me .

Kkes afus @-@ im fell @-@ i .

You are dreaming .

La tettargumt .

I listen to music .

La ttḥessiseɣ i uẓawan .

When he had removed him , he raised up David to be their king , to whom he also testified , ' I have found David the son of Jesse , a man after my heart , who will do all my will . '

Lameɛna Sidi R ̣ ebbi yekkes leh ̣ kum i Caɛul , yerra Sidna Dawed d agellid deg umkan @-@ is . Atan wayen i d @-@ yenna fell @-@ as : Ufiɣ Dawed , mmi @-@ s n Yassa , d argaz yellan akken i t @-@ yebɣa wul @-@ iw , ara ixedmen lebɣi @-@ w .

But that we write unto them , that they abstain from pollutions of idols , and from fornication , and from things strangled , and from blood .

Lameɛna a sen @-@ naru tabr ̣ at ̦ iwakken ad t ̣ t ̣ ixr ̣ en ɣef wuc ̌ c ̌ i n weksum immezlen i lmes ̣ nuɛat d ssadat . Ad ttixr ̣ en daɣen i yir tikli , i wuc ̌ c ̌ i n lmal immurd ̣ sen akk @-@ d tissit n idammen ,

who will give account to him who is ready to judge the living and the dead .

Lameɛna a ten @-@ ih ̣ aseb Sidi R ̣ ebbi , net ̦ t ̦ a yet ̦ h ̣ asaben wid iddren d wid yemmuten .

It takes eight hours to fly from Zurich to Boston , but only six for the return trip .

Laqen ṭam n yisragen akken ad tesrifgeḍ seg Zurich ar Boston , maca laqen kan sḍis deg tuɣalin .

The nations will walk in its light . The kings of the earth bring the glory and honor of the nations into it .

Leg ̌ nas mer ̣ r ̣ a ad lh ̣ un di tafat @-@ is , igelliden n ddunit a d @-@ asen ad seg ̌ g ̌ den , ad anzen zdat @-@ es .

If you had only listened to me , none of this would have happened .

Lemmer tḥesseḍ @-@ iyi @-@ d , tili ur d @-@ yeḍṛi ara waya .

And devils also came out of many , crying out , and saying , Thou art Christ the Son of God . And he rebuking them suffered them not to speak : for they knew that he was Christ .

Llan daɣen leg ̌ nun i d @-@ it ̦ effɣen seg wat ̣ as n yemdanen , t ̦ ɛeggid ̣ en qqar ̣ en : " Kec ̌ c ̌ d Mmi @-@ s n R ̣ ebbi ! " Lameɛna Sidna Ɛisa it ̦ ɛeggid ̣ fell- asen , ur ten @-@ it ̦ t ̦ aga ara a d @-@ hedr ̣ en , axat ̣ er nutni z ̣ ran d net ̦ t ̦ a i d Lmasih ̣ .

Every priest indeed stands day by day serving and often offering the same sacrifices , which can never take away sins ,

Lmuqedmin t ̦ qeddimen mkul ass iseflawen n lmal ur nezmir ad kksen ddnub .

That if thou shalt confess with thy mouth the Lord Jesus , and shalt believe in thine heart that God hath raised him from the dead , thou shalt be saved .

Ma tcehded ̣ s yimi @-@ k belli Sidna Ɛisa d Ssid @-@ ik , ma tumned ̣ deg wul @-@ ik belli Sidi R ̣ ebbi isseh ̣ ya @-@ t @-@ id si ger lmegtin , atan at ̦ -t ̦ et ̦ t ̦ uselked ̣ .

Now if the fall of them be the riches of the world , and the diminishing of them the riches of the Gentiles ; how much more their fulness ?

Ma yella tuccd ̣ a @-@ nsen tesserbeh ̣ at ddunit , tes ̣ s ̣ awed ̣ -iten ɣer leslak , ma yella lexsar ̣ a @-@ nsen tewwi @-@ d rrbeh ̣ i yegduden nnid ̣ en , ihi ach ̣ al meqqr ̣ et lbar ̣ aka ara d @-@ iffɣen seg @-@ sen m 'ara d @-@ uɣalen ɣer webrid n Sidi R ̣ ebbi , iwakken ad t ̦ t ̦ uselken .

And will not rather say unto him , Make ready wherewith I may sup , and gird thyself , and serve me , till I have eaten and drunken ; and afterward thou shalt eat and drink ?

Mac ̌ c ̌ i akka ara s @-@ yini , meɛna a s @-@ yini : " ɣiwel beddel lqecc @-@ ik tawid ̣ -iyi @-@ d ad c ̌ c ̌ eɣ ad sweɣ , mi c ̌ c ̌ iɣ r ̣ wiɣ , imiren at ̦ -t ̦ ec ̌ c ̌ ed ̣ at ̦ -t ̦ eswed ̣ ula d kec ̌ c ̌ ini . "

that the creation itself also will be delivered from the bondage of decay into the liberty of the glory of the children of God .

Meɛna taxelqit @-@ agi tessaram at ̦ -t ̦ et ̦ wasellek si twaɣit i t ̦ -isfesden , iwakken at ̦ -t ̦ ekki di lɛad ̣ ima n tlelli n warraw n Sidi R ̣ ebbi .

and called and asked whether Simon , who was surnamed Peter , was lodging there .

Mi d @-@ wwd ̣ en ɣer tewwurt , ssawlen , steqsan ma deg wexxam @-@ nni i get ̦ t ̦ ili Semɛun iwumi qqar ̣ en Butr ̣ us .

When they had come to him , he said to them , " You yourselves know , from the first day that I set foot in Asia , how I was with you all the time ,

Mi d @-@ wwd ̣ en ɣur ̣ -es , yenna @-@ yasen : Tesnem si zik tikli @-@ inu yid @-@ wen seg wass amezwaru mi d @-@ kecmeɣ tamurt n Asya .

Again he returned , and found them sleeping , for their eyes were very heavy , and they didn 't know what to answer him .

Mi d @-@ yuɣal yufa @-@ ten daɣen t ̣ sen , iɣleb @-@ iten nuddam . Ur z ̣ rin d acu ara s @-@ d @-@ erren .

Then Festus , when he had conferred with the council , answered , " You have appealed to Caesar . To Caesar you shall go . "

Mi gemcawar ̣ Fistus net ̦ t ̦ a t ̦ -t ̦ ejmaɛt @-@ nni n ccr ̣ eɛ , yenna i Bulus : Tessutred ̣ -ed ccr ̣ eɛ n Qays ̣ er , at ̦ -t ̦ et ̦ t ̦ ucarɛed ̣ zdat Qays ̣ er !

And when he was full forty years old , it came into his heart to visit his brethren the children of Israel .

Mi ges ̣ s ̣ awed ̣ r ̣ ebɛin iseggasen di leɛmer ̣ -is , yemmekta @-@ d atmaten @-@ is at Isr ̣ ail , ir ̣ uh ̣ ad iz ̣ er acu n lh ̣ ala i deg t ̦ ɛicin .

When Jesus saw their faith , he said unto the sick of the palsy , Son , thy sins be forgiven thee .

Mi gwala liman @-@ nsen , Sidna Ɛisa yenna i wukrif @-@ nni : ? waɛeffan @-@ ak ddnubat @-@ ik a mmi .

Then when Jesus came , he found that he had lain in the grave four days already .

Mi qr ̣ ib ad yawed ̣ ɣer dinna , Sidna Ɛisa yesla belli r ̣ ebɛa wussan aya segmi i med ̣ len Laɛz ̣ ar .

So when the Samaritans came to him , they begged him to stay with them . He stayed there two days .

Mi wwd ̣ en ɣur ̣ -es isamariyen @-@ nni , h ̣ ellelen Sidna Ɛisa ad iqqim yid @-@ sen . Dɣa yeqqim yid @-@ sen sin wussan .

Whose is it ?

N wi @-@ tt @-@ ilan ?

I therefore , the prisoner of the Lord , beseech you that ye walk worthy of the vocation wherewith ye are called ,

Nekk yellan d aqeddac n Lmasih ̣ , a kkun @-@ nhuɣ ihi at ̦ -t ̦ eddum akken yebɣa Sidi R ̣ ebbi mi wen @-@ d @-@ issawel .

We are troubled on every side , yet not distressed ; we are perplexed , but not in despair ;

Net ̦ wah ̣ r ̣ es si mkul tama meɛna ur nefcil ara ; nella di teswiɛt n t ̣ t ̣ iq meɛna ur neɣli ara ;

We speak French .

Nettmeslay tafṛansist .

I told Tom why I 'd been in the hospital .

Nniɣ @-@ as i Tom ɣef wacu i kecmeɣ ɣer sbiṭar .

Be watchful .

Qarɛet iman @-@ nwen .

I 've come to talk with you again .

Qqleɣ @-@ d bac ad heḍṛeɣ daɣen yid @-@ k .

Answer me .

Rremt @-@ iyi @-@ d s wawal .

rooted and built up in him , and established in the faith , even as you were taught , abounding in it in thanksgiving .

Sbeddet lsas n tudert @-@ nwen fell @-@ as , sg ̌ ehdet liman @-@ nwen akken i kkun nesselmed , t ̦ h ̣ emmidet daymen Sidi R ̣ ebbi .

Simon Peter said to them , " I 'm going fishing . " They told him , " We are also coming with you . " They immediately went out , and entered into the boat . That night , they caught nothing .

Semɛun But ̣ rus yenna @-@ yasen : Ad r ̣ uh ̣ eɣ a d @-@ s ̣ eggd ̣ eɣ iselman . Nutni nnan @-@ as : Ula d nukkni a neddu yid @-@ ek . Dɣa r ̣ uh ̣ en rekben taflukt , s ̣ eggden id ̣ kamel ur d @-@ t ̣ t ̣ ifen ula d yiwen uh ̣ ewtiw .

He commanded us to preach to the people and to testify that this is he who is appointed by God as the Judge of the living and the dead .

Sidna Ɛisa iwes ̣ s ̣ a @-@ yaɣ a nbeccer ̣ i yemdanen mer ̣ r ̣ a , belli d net ̦ t ̦ a i gextar ̣ Sidi R ̣ ebbi iwakken ad ih ̣ aseb wid yeddren akk @-@ d wid yemmuten .

Jesus answered them , " Isn 't it written in your law , ' I said , you are gods ? '

Sidna Ɛisa yerra @-@ yasen : Eɛni ur yuri ara di ccariɛa nwen : Nekk , Sidi R ̣ ebbi nniɣ @-@ awen : Kunwi d ir ̣ ebbiten !

Settle down !

Sres iman @-@ ik !

I use computers .

Ssexdameɣ iselkimen .

And they spit upon him , and took the reed , and smote him on the head .

Ssusufen @-@ t , kkaten @-@ t s uɣanim ɣer uqer ̣ r ̣ uy .

I 'm sorry I can 't go .

Suref @-@ iyi ur zmireɣ ara ad ruḥeɣ .

After these things came Jesus and his disciples into the land of Judaea ; and there he tarried with them , and baptized .

Syenna Sidna Ɛisa d inelmaden is r ̣ uh ̣ en ɣer tmurt n Yahuda , qqimen dinna kra n wussan , sseɣd ̣ asen lɣaci deg waman .

How lucky to meet you here .

Sɛiɣ zzheṛ imi i ken @-@ id @-@ mlaleɣ da .

whose end is destruction , whose god is the belly , and whose glory is in their shame , who think about earthly things .

Taggara @-@ nsen d nnger ; r ̣ ebbi @-@ nsen d iɛebbad ̣ -nsen , t ̦ zuxxun s wayen i glaq ad nneh ̣ camen , t ̦ xemmimen anagar ɣef leh ̣ wayeg ̌ n ddunit .

His wife is French .

Tameṭṭut @-@ is d tafṛansist .

Thanks , Tom . I 'll take it from here .

Tanemmirt a Tom , ad t @-@ ddmeɣ daki .