Africa Emotion Datasets
Collection
The collection contains emotion-labeled text data for 42 African languages
•
44 items
•
Updated
Dataset Viewer
Tumbuka
stringlengths 10
483
| emotion
stringclasses 7
values |
|---|---|
""Ndipo ndithu matembelero Anga akhala pa iwe kufikira tsiku lamalipiro."
|
anger
|
Chifukwa wuli ukukhalapo wekha pano ndipo ŵanthu wose ŵakwimilira pamaso pako kwamba mulenji m'paka mise?"
|
anger
|
(Ngalande) za moto wankhuni (zambiri zomwe Adali kuzikoleza ndikuotchera okhulupirira),
|
neutral
|
Paulosi wakayowoya kuti: "Tikukhumba kuŵa ŵakugomezgeka mu vinthu vyose."
|
neutral
|
Kweni namubabira mwana mu uchekuru wake."
|
sadness
|
Mbi thamu khe winu O'ke owinge piye
|
sadness
|
nisipoumba tusipoumba usipoumba msipoumba asipoumba wasipoumba usipoumba isipoumba lisipoumba yasipoumba kisipoumba visipoumba isipoumba zisipoumba usipoumba kusipoumba pasipoumba musipoumba
|
neutral
|
Fumu yane themba, asi wose aŵa mbateŵeti kale ŵa fumu yane?
|
surprise
|
matembererowo abwerere kwa iye;
|
neutral
|
Yaaah iwe wakamba ya alomwewe tikutukwanadi (chakuti chako) wamva?
|
neutral
|
Ndichitireni chifundo lero ndipo chifundo chanu chindikwaze kwa iwo omwe akufuna kufa kwanga mu dzina la Yesu.
|
sadness
|
Usange mucitenge ntheura mbwenu mitundu yose yimanyenge kuti imwe mwekha ndimwe Ciuta.'
|
neutral
|
Ndipouli, yumoza wa imwe ngwakusesa."
|
disgust
|
Yesu wakati: 'Nakuti, kwambura kuti mazuŵa agho ghadumulizgike, palije munthu uyo wangazakaponoskeka; kweni chifukwa cha ŵakusoleka, mazuŵa agho ghadumulizgikenge.'
|
neutral
|
Tilije chiharo mu mwana wa Yese.
|
neutral
|
Lemba ili likuti: "Chiuta wazamuŵa nawo pamoza.
|
neutral
|
"Kasi wamuwona munthu waluso pa mulimo wake?
|
surprise
|
Nadi pano, 'ŵanthu awo ŵakukhala mu charu ŵazamusambira urunji.'
|
neutral
|
Naŵasungilira, ndipo palije yumoza wa iwo waparanyika kweni mwana wa pharanyiko pera."
|
disgust
|
Ndipo tikadampanga Mngelo
|
neutral
|
Palije munthu pa charu chapasi wakuŵa nga ndiyo.
|
neutral
|
Yewo tawonga chomene!'
|
joy
|
Sono usange ntchiheni mu maso ghinu, lekani niwelere."
|
anger
|
Nkhakhumbanga kuŵaphalira vya cigomezgo ca Paradiso na ciwuka, kweni ŵakapulikanga yayi ciyowoyero cane.
|
sadness
|
Para nasambira vyeruzgo vinu vyaurunji.
|
joy
|
Kasi ku nyumba ya awuso ghaliko malo ghakuti tikagoneko?"
|
neutral
|
Iyo na ŵanyake ŵakaŵandandika kuti ŵalasike, ndipouli, ŵakaŵakoma yayi.
|
disgust
|
"Muchoko chomene wazamuŵa chikwi, ndipo muchoko wazamuzgoka mtundu wankhongono.
|
neutral
|
Watipa Malemba ghake,
|
neutral
|
Pakuti Ngwankhongonozose, ipo wali na nkhongono zakumazgira masuzgo agha.
|
neutral
|
iyo ndiyo Mphoto ya anthu ochita
|
joy
|
Penepapo wakati: "Nadi, ŵanalume aŵa ŵangwiza kwa ine, kweni nkhumanya yayi uko ŵangufuma.
|
surprise
|
Mulungu Wamva Kulira Kwawo, Ndtakhala Ine Apa Ndlapa Bac, Maumbon Mkat.
|
fear
|
Likuti: "Mwana wane, uŵe wavinjeru na kukondweska mtima wane, mwakuti nimuzgore uyo wakuninena."
|
joy
|
Mutipe malo mukati mu ŵabali ŵa adada."
|
anger
|
Iwo mbalongozgi ŵacibulumutira."
|
neutral
|
Ntendele uŵe kwa Nuhu mu iwumbe yosope.
|
joy
|
"Mu msumba unyake mukaŵa mweruzgi uyo wakopanga Chiuta chara ndipo wakapwelerangako vya munthu chara.
|
disgust
|
Mphanyi chikaŵa chiwemi kuti munthu uyu waleke kubabika."
|
neutral
|
Ntheura ŵakaluta na kuwona uko wakakhalanga, ndipo zuŵa lira ŵakakhala nayo.
|
neutral
|
kuti ochimwa abwerere kwa inu.
|
neutral
|
Kweniso ni mukuru chomene kuluska vyose ivyo wali kulenga.
|
neutral
|
Phalazgani mazgu ghawemi gha Chiuta kwa munthu yumoza muhanyauno ndipo muti mupendekenge nga yumo mwa wakuzirwa pamaso pa Fumu Chiuta!
|
neutral
|
Timwaze mphangwa mwaphinga,
|
neutral
|
Para Ufumu wiza, charu chizamuŵa paradiso ndipo ŵanthu mabiliyoni ghanandi awo ŵali kufwa ŵazamuwuka.
|
neutral
|
Chifukwa chakuti ŵazura na vinthu vyakufuma kumafumiro gha dazi,
|
neutral
|
Uyo wakutemwa vinyo na mafuta wasambazgenge yayi."
|
neutral
|
Tichotsereni chilangochi, ndithu ife tikhulupirira."
|
anger
|
Ni kuti aŵala ŵangakukulupilila ya Akhera twalinganyichisye ilagasyo yakupoteka nnope.
|
neutral
|
sangachite chinthu koma chomwe Quràn yalamula).
|
neutral
|
Wangwiza kuno kuti wamupusikani, kuti wamanye chilichose icho mukughanaghana, na kumanya chilichose icho mukuchita."
|
neutral
|
"Ndipo palibe pamene chikuwadzera chisonyezo chilichonse mwa zisonyezo za Mbuye wawo koma akuzitembenukira kumbali.
|
neutral
|
Ndipo vinthu vyose ivyo mukupempha mu lurombo, mupokerenge para muli na chipulikano."
|
neutral
|
Mtendere ukhala pa yemwe aatsate
|
neutral
|
Ndipo kuchokera kumwamba izo zikutsatira lembani nthaka yabwino, yachonde.
|
neutral
|
Imeneyo ndiyo mphoto Ya ochita
|
neutral
|
Ndipo ŵazamutumphuska mazgu ghawo kwimikana na misumba ya Yuda.
|
anger
|
zipatso zako zimachokera kwa Ine."
|
neutral
|
Ndipo lekani vyaka vinandi vipharazge vinjeru.'
|
neutral
|
Solomoni wakati wachekura, 'ŵawoli ŵake ŵakapatuska mtima wake kulondezga ŵachiuta ŵanyake.
|
disgust
|
Pakuti mu mazuŵa gha visuzgo, iyo wati wandisunge mu nyumba yakhe.
|
neutral
|
Yesu wakati: "Chifukwa wuli mukuniyezga, ŵapusikizgi imwe?
|
anger
|
Ngaŵa lisiku lya ipwetesi."
|
sadness
|
ndimomwe timalipirira Ochita
|
neutral
|
ya murobbiku,
|
disgust
|
(Kweniso wonani nkhani yakuti: "Ivyo Nkhasankha Apo Nkhaŵa Mwanici" mu magazini iyi.)
|
neutral
|
Baibolo likuti: 'Wonani, utu nthuvigaŵa tuchoko twa mendero ghake; ivyo tikupulika vya iyo ni vichoko waka!'
|
neutral
|
Jwalakwe ŵatite: "Timcamanyilila ni yitendo yawo. . . .
|
neutral
|
Ukamuphalire Farawo themba la Eguputo vyose ivyo nkhuyowoya nawe."
|
neutral
|
Ndithu Iye (Mbuye wawo) wachizungulira chinthu chilichonse mkudziwa Kwake.
|
neutral
|
(Akunena kuti): "Asakulowerereni lero
|
anger
|
(Kumbuchilani) katema kaŵansalile ŵandu ŵakwe kuti: "Nkatwangaga, chisimu Allah jwangaanonyela ŵakutwanga."
|
fear
|
"Ndithudi, (m'nkhani iyi) muli malingaliro (aakulu) kwa anthu olingalira zinthu.
|
neutral
|
Iya ni wura iyebiye,
|
neutral
|
Uwonenge vinthu vikuru kuluska ivi."
|
neutral
|
Palije chiuta munyake wakuyana na Chiuta wawo.'
|
neutral
|
Ya ghokogho nɛ Grand Village kɔndɛnɛ yaluwo nkala y'Anɔmbɛ, n'anagha mwa mwa, ndo yaluwo bo n'ezeni.
|
fear
|
Basi ipotesi niyao aŵala ŵalitesile lupuso (pakunnambuchisya Isa ikaliyo, takapate) ilagasyo ya lisiku lyakupoteka kusyene.
|
neutral
|
Phalirani ŵanthu nkhani iyi,
|
neutral
|
Ndipo uchindikikenge panthazi pa ŵalendo ŵanyako wose."
|
neutral
|
Iyo wakati: "Ntheura, muŵenge maso chifukwa mukumanya chara zuŵa ilo Fumu yinu yikwizira. . . .
|
neutral
|
Ntheura usange nasanga uwemi pamaso pako, nilute nkhawone ŵabali ŵane.'
|
anger
|
pi ciŋ Twon Oteka pa Yakobo,
|
neutral
|
Imwe namwe mwati mupemphe a president wapereke u ministerial position kwa munthu wakufuntha nga chisi? imwe zakuti doda ndakuzelezeka ili nthe mukumanya cha?
|
neutral
|
Asi wose ŵaŵiri ŵawenge mu buwu?"
|
neutral
|
Kasi tizamusanga njombe wuli para tikuwonga lusungu lukuru lwa Chiuta?
|
neutral
|
Mukuti tikakudyereni kuti ife ogwira mu bomafe?
|
neutral
|
Ninga wose wakamogopa, hamba siwehuwila vyono nayo yawa mwijizwa.
|
fear
|
Yesu wakati: "Chifukwa wuli mukuniyezga, ŵapusikizgi imwe?"
|
anger
|
Cokoro cikaŵa kuti capwelelera nchimi kweniso calongora cipulikano mwa Ciuta.
|
neutral
|
Tiye, idya zakudya zako mokondwa, numwe vinyo wako mosekera mtima; pakuti Mulungu wavomerezeratu zochita zako.
|
joy
|
Lekani Themba Solomoni likalemba kuti: "Pa charu chapasi palije munthu murunji uyo nyengo zose wakuchita uwemi pera kwambura kunangapo."
|
neutral
|
Kweni ŵanthu ŵakaluwa yayi ivyo wakachitanga kumanyuma.
|
neutral
|
Malo agha ŵanthu ŵakuyuzgikirako na moto wamuyirayira yayi.
|
disgust
|
" (Kuyang'ana ku Al-Kaaba popemphera Swala ndicho) choonadi chomwe chachokera kwa Mbuye wako, choncho usakhale mmodzi mwa openekera.
|
neutral
|
Anchinkulungwa aŵala ŵaŵakanile mwa ŵandu ŵakwe ŵatite: "Chisimu uwwe tukum'bona kuti n'di nkupulika, soni uwwe tukun'ganichisya kuti mmwejo jumpepe mwa ŵaunami."
|
neutral
|
Ntheura Yesu wakachenjezga awo ŵakamususkanga, wakati: 'Chenjera, kuti ungweru uwo uli mwa imwe uleke kuŵa chisi.
|
neutral
|
pamitima yawo kuti Asazindikire
|
sadness
|
ndiye kuti wafanana ndi Ayuda, chifukwa choti iwowo adazindikira ndipo sadagwire ntchito.
|
neutral
|
Kasi Mukughanaghana Kuti Chiuta Wali Kumutayani?
|
sadness
|
End of preview. Expand
in Data Studio
Tumbuka Emotion Analysis Corpus
Dataset Description
This dataset contains emotion-labeled text data in Tumbuka for emotion classification (joy, sadness, anger, fear, surprise, disgust, neutral). Emotions were extracted and processed from the English meanings of the sentences using the model j-hartmann/emotion-english-distilroberta-base. The dataset is part of a larger collection of African language emotion analysis resources.
Dataset Statistics
- Total samples: 190,542
- Joy: 16771 (8.8%)
- Sadness: 12596 (6.6%)
- Anger: 10994 (5.8%)
- Fear: 9267 (4.9%)
- Surprise: 11684 (6.1%)
- Disgust: 14908 (7.8%)
- Neutral: 114322 (60.0%)
Dataset Structure
Data Fields
- Text Column: Contains the original text in Tumbuka
- emotion: Emotion label (joy, sadness, anger, fear, surprise, disgust, neutral)
Data Splits
This dataset contains a single split with all the processed data.
Data Processing
The emotion labels were generated using:
- Model:
j-hartmann/emotion-english-distilroberta-base - Processing: Batch processing with optimization for efficiency
- Deduplication: Duplicate entries were removed based on text content
Usage
from datasets import load_dataset
# Load the dataset
dataset = load_dataset("michsethowusu/tumbuka-emotions-corpus")
# Access the data
print(dataset['train'][0])
Citation
If you use this dataset in your research, please cite:
@dataset{tumbuka_emotions_corpus,
title={Tumbuka Emotions Corpus},
author={Mich-Seth Owusu},
year={2025},
url={https://huggingface.co/datasets/michsethowusu/tumbuka-emotions-corpus}
}
License
This dataset is released under the MIT License.
Contact
For questions or issues regarding this dataset, please open an issue on the dataset repository.
Dataset Creation
Date: 2025-07-04 Processing Pipeline: Automated emotion analysis using HuggingFace Transformers Quality Control: Deduplication and batch processing optimizations applied
- Downloads last month
- 111
Size of downloaded dataset files:
7.76 MB
Size of the auto-converted Parquet files:
7.76 MB
Number of rows:
190,542