Datasets:
mrbesher
/
tr-paraphrase-tatoeba

Dataset card Data Studio Files
xet
Community
src
stringlengths
13
47
tgt
stringlengths
11
64
Hiç kimse seni bir şey yapman için zorlamıyor.
Kimse seni bir şey yapmaya zorlamıyor.
Tom sırada beklemek istemiyordu.
Tom sırada beklemek istemedi.
Ne zaman beni sevmeye başladın?
Beni sevmeye ne zaman başladın?
Tom bir kavga istiyor.
Tom kavga istiyor.
Tom Mary'nin alnından öptü.
Tom Mary'nin alnını öptü.
Pek fazla dışarı çıkmıyoruz.
Pek dışarı çıkmıyoruz.
O olay 15 yıl önce oldu.
Bu olay 15 yıl önce oldu.
Onu tekrar yapmaya karar verdim.
Bunu tekrar yapmaya karar verdim.
Sana sormak istediğim şey bu.
Sana sormak istediğim şey şu.
Tom onun daha uzun süreceğini düşündü.
Tom daha uzun süreceğini düşündü.
Tom ona bakıyor, değil mi?
Tom bakıyor, değil mi?
Tom ve Mary bir an için birbirine baktı.
Tom ve Mary bir an için birbirlerine baktılar.
Okulumun nerede olduğunu unuttum.
Okulun nerede olduğunu unuttum.
Oda arkadaşı onun nerede olduğunu bilmiyordu.
Oda arkadaşı nerede olduğunu bilmiyordu.
Sami normal bir kişidir.
Sami normal bir insan.
Tom cevabını istiyor ve onu şimdi istiyor.
Tom cevabını istiyor ve şimdi istiyor.
Tom giysilerini bavula koydu.
Tom kıyafetlerini bavula koydu.
Peige işi bitirecek olan kişidir.
Peige işi bitirecek kişi.
Tom üç yıl boyunca gece okuluna gitti.
Tom üç yıl gece okuluna gitti.
Tüm kredi kartlarımı yaktım.
Bütün kredi kartlarımı yaktım.
Lütfen bana yardım eder misin?
Bana yardım eder misin, lütfen?
Tom yeni bir araba satın almak istemiyor.
Tom yeni bir araba almak istemiyor.
Onu eve gitmesi için ikna edemedi.
Onu eve gitmeye ikna edemedi.
Tom hâlâ Mary'nin ne yaptığını bilmiyor.
Tom hala Mary'nin ne yaptığını bilmiyor.
Tom ve ben piknikte eğlendik.
Tom ve ben piknikte eğleniyorduk.
Ben ona aynı soruyu sordum.
Ben de ona aynı soruyu sordum.
Oğlum okulda zorbalığa maruz kalıyor.
Oğlum okulda zorbalığa uğruyor.
Dün biyolojide bir sınava girdik.
Dün biyoloji sınavına girdik.
Tom bir kovboy şapkası takıyor.
Tom kovboy şapkası takıyor.
Avcı bir tilki vurdu.
Avcı bir tilkiyi vurdu.
Tom tavsiyesi için Mary'ye teşekkür etti.
Tom, Mary'e tavsiyesi için teşekkür etti.
Çayında biraz şeker ister misin?
Çayına biraz şeker ister misin?
Tom bunu yapmnın güvenli olacağını düşündü.
Tom bunu yapmanın güvenli olacağını düşündü.
Bir kitap satın almak istedim.
Bir kitap almak istedim.
Dün bütün günü onlarla birlikte geçirdim.
Dün bütün günümü onlarla geçirdim.
En son ne zaman trenle yolculuk ettin?
En son ne zaman trenle seyahat ettin?
Tom her şeyi kaybedebilir.
Tom her şeyini kaybedebilir.
Tom oldukça gergin görünüyor.
Tom biraz gergin görünüyor.
Tom davulu yavaş bir tempoda çaldı.
Tom yavaş tempoda davulu çaldı.
Bir yerde bir saksafon çaldığını duyabiliyorum.
Bir yerlerde saksafonun çaldığını duyabiliyorum.
Tom eskiden bir Fransızca öğretmeniydi.
Tom eskiden Fransızca öğretmeniydi.
O adam kız kardeşime âşık.
O adam kız kardeşime aşık.
Tom bir bebek gibi ağlıyordu.
Tom bebek gibi ağlıyordu.
Ben bir özel dedektif tuttum.
Özel bir dedektif tuttum.
Bilmen gereken her şeyi sana öğreteceğim.
Sana bilmen gereken her şeyi öğreteceğim.
Bu Alplerin bir manzarasıdır.
Bu Alpler'in manzarası.
Kendimi sizden biri olarak düşünüyorum.
Kendimi sizden biri olarak görüyorum.
Son gelen Tom değildi.
Tom son gelen kişi değildi.
Tom yeterli su içmiyor.
Tom yeterince su içmiyor.
Bunu birkaç kere yaptım.
Bunu birkaç kez yaptım.
Bir yeşil gömleğim var.
Bir tane yeşil gömleğim var.
Tom benim Mary'ye biraz para verdiğimi gördü.
Tom, Mary'ye biraz para verdiğimi gördü.
Gelecekte bir pilot olmak istiyorum.
Gelecekte pilot olmak istiyorum.
Mary, country müzikten hoşlanır.
Mary country müziğini sever.
Kaşmir yün kaşmir keçilerinden gelir.
Kaşmir yünü Kaşmir keçilerden gelir.
Tom plana karşı çıkıyor.
Tom plana karşı çıktı.
Tom onunla ilgili kabuslar görmüş olabilir.
Tom bununla ilgili kabuslar görüyor olabilir.
Almanca konuşurken yalnızca Tom beni anlıyor.
Almanca konuştuğumda sadece Tom beni anlıyor.
Bir süredir seni görmedim.
Seni bir süredir görmedim.
Bir gün bir Washington olacak.
Bir gün Washington olacak.
Tom sadece uyuyormuş gibi davranıyor.
Tom sadece uyuyormuş gibi yapıyor.
Tom çikolata sevdiğini söyledi.
Tom çikolatayı sevdiğini söyledi.
Buraya yakın bir alışveriş merkezi var mı?
Yakınlarda bir alışveriş merkezi var mı?
İşini bıraktığına pişman oldu.
İşini bıraktığı için pişmandı.
Kameramı ona ödünç verdim.
Ona kameramı ödünç verdim.
Babam Pazar sabahı golf oynadı.
Babam pazar sabahı golf oynardı.
Yine Tom kazanacak, çok eminim.
Tom yine kazanacak, eminim.
Üç kız kardeşimin hepsi Kanadalılarla evlendi.
Üç kız kardeşim de Kanadalılarla evlendi.
Dün bugünden çok daha soğuktu.
Dün bugünden daha soğuktu.
Tom Mary'nin bilmesini istiyordu.
Tom, Mary'nin bilmesini istedi.
Sipariş vermek için hazır mısınız?
Sipariş vermeye hazır mısınız?
Tom kahvesinden bir yudum daha aldı.
Tom bir yudum daha kahve aldı.
Bence onu bugün yapmalısın.
Bence bunu bugün yapmalısın.
Garip bir şey olursa bana haber ver.
Garip bir şey olursa haber ver.
Bütün kasaba karla kaplıydı.
Tüm kasaba karla kaplıydı.
Tom bir şey yapmayacağını söylüyor.
Tom hiçbir şey yapmayacağını söylüyor.
Bana yüzde on indirim verildi.
Bana yüzde on indirim yapıldı.
Tom onun arkasından kapıyı sessizce kapattı.
Tom sessizce arkasından kapıyı kapattı.
Tom neredeyse gitmek için hazır.
Tom neredeyse gitmeye hazır.
O tepeden çok iyi bir manzara var.
O tepeden çok güzel bir manzara var.
Tom oturdu ve gazete okudu.
Tom oturup gazeteyi okudu.
O fabrika oyuncaklar yapar.
O fabrika oyuncak yapıyor.
Tom sana benim için bir şey verdi mi?
Tom benim için bir şey verdi mi?
Tom her gün dişlerini fırçalar.
Tom her gün dişlerini fırçalıyor.
Birçokları para için arkadaşlarına ihanet etti.
Çoğu para için arkadaşlarına ihanet etti.
Tom ve Mary her ikisi de kabul etti.
Tom ve Mary de kabul etti.
Tom sadece karda oturdu.
Tom sadece karda otururdu.
Daha fazla bilgi için bizimle iletişime geçin.
Daha fazla bilgi için bizimle temasa geçin.
Tom kim ve o beni nereden tanıyor?
Tom kim ve beni nereden tanıyor?
Tom Pazartesiye kadar bunu yapmayacak.
Tom bunu pazartesiye kadar yapmayacak.
Tom neredeyse her gün burada çalışır.
Tom neredeyse her gün burada çalışıyor.
Tom arabasını Mary'ninkinin yanına park etti.
Tom arabasını Mary'nin yanına park etti.
Tom kutuyu ayağıyla ezdi.
Tom ayağıyla kutuyu ezdi.
Bana yarın öğleden sonraya kadar vakit ver.
Bana yarın öğleden sonraya kadar zaman ver.
O müzik nereden geliyor.
Bu müzik nereden geliyor?
Tom bana gerçekten harika bir hediye verdi.
Tom bana çok güzel bir hediye verdi.
Tom arabasını bir köprüden sürdü.
Tom arabasını köprüden aşağı sürdü.
Onun hakkında endişelenmeli miyim?
Onun için endişelenmeli miyim?
Tom hâlâ bir cevap bekliyor.
Tom hala bir cevap bekliyor.
Bir şey yesen iyi olur.
Bir şeyler yesen iyi olur.