Datasets:
mrbesher
/
tr-paraphrase-tatoeba

Dataset card Data Studio Files
xet
Community
src
stringlengths
13
47
tgt
stringlengths
11
64
Tom şişenin üzerindeki etiketi okudu.
Tom şişedeki etiketi okudu.
Tom'un arkadaşları benimkinden daha zengin.
Tom'un arkadaşları benimkilerden daha zengin.
Tom Mary'yi LSD ile uyuşturdu.
Tom Mary'i LSD ile uyuşturdu.
Tom ciddi olarak yaralanmadığı için şanslıydı.
Tom gerçekten yaralanmadığı için şanslıydı.
Olya, Tayvan'dan bu manhuayı sipariş etti.
Olya bu manhuayı Tayvan'dan sipariş etti.
Tom hayaletler görebildiğini söyledi.
Tom hayaletleri görebildiğini söyledi.
Bir şey içelim mi?
Bir şeyler içelim mi?
Bu gerçek olamayacak kadar çok iyi bir hikaye.
Bu gerçek olamayacak kadar iyi bir hikaye.
Margit 1908'de Bordeaux'da doğdu.
Margit 1908 yılında Bordeaux'da doğdu.
Her gece rüya görürüm.
Her gece rüya görüyorum.
Kadınlar bıyıklı erkeklerden hoşlanır.
Kadınlar bıyıklı erkekleri sever.
Tom tek başına parka gitti.
Tom parka tek başına gitti.
Tom Japon yiyecekleri yemeğe alışkın değildi.
Tom Japon yemeği yemeye alışık değildi.
Tom bunu yapmayı planlamadığını söyledi.
Tom bunu planlamadığını söyledi.
Daha fazla ayrıntıya ihtiyacım var.
Daha fazla detaya ihtiyacım var.
Sadece biraz İngilizce konuşabilir.
Sadece biraz İngilizce konuşabiliyor.
Tom okuyarak çok zaman harcar.
Tom okumak için çok zaman harcıyor.
Son günlerde hiç iyi film izledin mi?
Son zamanlarda hiç iyi film izledin mi?
Bana adresini söyler misin?
Bana adresini söyleyebilir misin?
Sana yardım etmenin bir yolunu buldum sanırım.
Sanırım sana yardım etmenin bir yolunu buldum.
Sanırım Tom ne yaptığını biliyor.
Bence Tom ne yaptığını biliyor.
Dün oraya hiçbir öğrenci gitmedi.
Dün oraya hiç öğrenci gitmedi.
Tom, Mary'yle konuşacağını söyledi.
Tom, Mary ile konuşacağını söylemişti.
Hayatını bir trafik kazasında kaybetti.
Bir trafik kazasında hayatını kaybetti.
Sabah erken kalkmaya alışkınım.
Sabah erken kalkmaya alışığım.
Tom patates cipsini sever.
Tom patates cipsine bayılır.
Tom piyano çalışarak çok zaman harcar.
Tom piyanoya çalışmak için çok zaman harcıyor.
Kadın masadaki bıçağa uzandı.
Kadın masanın üzerindeki bıçağa uzandı.
Tom seninle konuşması gerektiğini söylüyor.
Tom seninle konuşması gerektiğini söyledi.
Tom ve Mary endişeyle birbirine baktı.
Tom ve Mary birbirlerine endişeyle baktılar.
Tom bazı kötü yatırımlar yaptı.
Tom kötü yatırımlar yaptı.
Tom artık ailesi ile yaşamıyor.
Tom artık ailesiyle yaşamıyor.
Tom ve Mary ikizleri evlat edindiler.
Tom ve Mary ikiz evlat edindi.
Tom gerçekten kötü durumda.
Tom gerçekten çok kötü durumda.
TV programı çok ilginç görünüyordu.
Televizyon programı çok ilginç görünüyordu.
Üç hasta dün gece öldü.
Dün gece üç hasta öldü.
Mary'nin uzun sarı saçı var.
Mary'nin uzun sarı saçları var.
Onun ana dili Fransızcadır.
Fransızca onun ana dilidir.
Sanırım o sana bakıyordu.
Sanırım sana bakıyordu.
Hiç kimse gerçekten bizi istemiyor.
Kimse bizi gerçekten istemiyor.
Tam olarak kim için çalışıyorsun?
Tam olarak kimin için çalışıyorsun?
Mary korkmuş olduğunu itiraf etti.
Mary korktuğunu itiraf etti.
Bir çok Alman arkadaşım var.
Bir sürü Alman arkadaşım var.
Ne sıklıkla hokey oynarsın?
Ne sıklıkta hokey oynuyorsun?
Bana hâlâ kızgın olduğunu biliyorum.
Bana hala kızgın olduğunu biliyorum.
Tom iş için hangi otobüse biniyor?
Tom işe hangi otobüse biniyor?
Onunla konuşmak istiyor musun?
Onunla konuşmak ister misin?
Çoğu insan TV izlemeyi sever.
Çoğu insan televizyon izlemeyi sever.
Miela öğretmen geldiğinde ağlamaya başladı.
Miela öğretmenleri geldiğinde ağlamaya başladı.
Tren saat dokuzda kalkar.
Tren saat dokuzda kalkıyor.
Tom neredeyse çocuklarını hiç öpmüyor.
Tom neredeyse hiç çocuklarını öpmüyordu.
Tom mektubu çabucak açtı.
Tom mektubu hemen açtı.
Tom şimdi üç yıldır yurt dışında.
Tom üç yıldır yurt dışında.
Tom, Mary'yi öldürdüğünü itiraf etti.
Tom Mary'i öldürdüğünü itiraf etti.
Tom beni iyi tanıyor.
Tom beni iyi tanır.
Florida'daki hava genellikle ılımlıdır.
Florida'da hava genelde ılımlıdır.
Tom sık sık arkadaşlarından borç para aldı.
Tom sık sık arkadaşlarından borç para alırdı.
Tom istese buraya gelebilir.
Tom isteseydi buraya gelebilirdi.
Yakında bunu yapmayı umuyorum.
Bunu yakında yapmayı umuyorum.
Tom hemen hemen her gün çikolata yer.
Tom neredeyse her gün çikolata yer.
Birçok küçük şirketler iflas etti.
Birçok küçük şirket iflas etti.
Sosyal normlar, davranışımızı şekillendirir.
Sosyal normlar davranışlarımızı şekillendirir.
Şimdi kim için çalışıyorsun?
Şimdi kimin için çalışıyorsun?
Biz onu seviyoruz ve o da bizi seviyor.
Biz onu seviyoruz, o da bizi.
Sanırım kutuda bir parça kağıt vardı.
Sanırım kutuda bir kağıt parçası vardı.
Tom ve Mary her ikisi de benim için çalışır.
Tom ve Mary ikisi de benim için çalışıyor.
Sami Kuran'dan birkaç ayet ezberledi.
Sami Kur'an'ın birkaç ayetini ezberledi.
Bildiğim kadarıyla küçük bir şehir.
Bildiğim kadarıyla burası küçük bir şehir.
Tom ve Mary'nin kaç tane çocuğu var?
Tom ve Mary'nin kaç çocuğu var?
Bir hamamböceği bir toplantı odasında ne yapar?
Bir hamamböceği toplantı odasında ne yapar?
Bu kadar çok dondurma yememeliydin.
Bu kadar dondurma yememeliydin.
Keşke bize daha önce bir şey söyleseydin.
Keşke daha önce bize bir şey söyleseydin.
Tom burada seni görmek isteyen biri var.
Tom, seni görmek isteyen biri var.
Bir fiyat üzerinde anlaştık.
Bir fiyatta anlaşmıştık.
Tom ve Mary sık sık birlikte çalışıyorlar.
Tom ve Mary sık sık birlikte çalışırlar.
Tom üç sosisli sandviç yedi.
Tom üç sosisli yedi.
Çocuklar Pazar günleri nehre gittiler.
Pazar günleri çocuklar nehre giderlerdi.
Tom hâlâ bankta oturuyor.
Tom hala bankta oturuyor.
Keşke Boston'da yaşayabilsem.
Keşke Boston'da yaşayabilseydim.
Yanlışlıkla yanlış otobüse bindi.
Yanlışlıkla yanlış otobüse binmiş.
Sadece daha iyi oynamamız gerekir.
Sadece daha iyi oynamalıyız.
Ondan daha çok param var.
Ondan daha fazla param var.
Tom okula trenle gidip geliyor.
Tom trenle okula gidiyor.
Tom bir yetimhanede büyüdü.
Tom yetimhanede büyüdü.
Bir gün bana öğretmelisin.
Bir gün bana da öğretmelisin.
Sadece hayatın karanlık tarafında bakma.
Sadece hayatın karanlık tarafına bakma.
Tom yüksek lisansını üç yıl önce aldı.
Tom üç yıl önce yüksek lisans derecesini aldı.
Tom kot pantolon giymek istemiyor.
Tom kot giymek istemiyor.
En sevdiğin soda nedir?
En sevdiğin soda hangisi?
Tom bir üniforma giymedi.
Tom üniforma giymedi.
O bir ayı mı?
Bu bir ayı mı?
Ev arkadaşımla birlikte yaşıyorum.
Ev arkadaşımla yaşıyorum.
Sami 2006'da yakalandı.
Sami 2006 yılında yakalandı.
Tom o kitabı yazdı.
O kitabı Tom yazdı.
Bu bir çadır kurmak için iyi bir yerdir.
Burası çadır kurmak için iyi bir yer.
Ben gerçekten bundan bıktım.
Bundan gerçekten bıktım.
Tom yaptıkları için çok üzgündü.
Tom yaptığı şey için çok üzgündü.
Bundaki işbirliğinizi takdir ediyoruz.
Bu konudaki işbirliğinizi takdir ediyoruz.
Tom ile Mary hakkında konuşmak istiyorum.
Tom'la Mary hakkında konuşmak istiyorum.
Belki de bunu başka şekilde ifade etmeliyim.
Belki de bunu başka bir şekilde ifade etmeliyim.