mrbesher/tr-paraphrase-tatoeba · Datasets at Hugging Face

src stringlengths 13 47	tgt stringlengths 11 64
Tom aynı hataları yapmaya devam ediyor.	Tom da aynı hataları yapmaya devam ediyor.
Arı sokması, acı bir şeydir.	Arı sokması acı verici bir şeydir.
Tom asla tekrar geç kalmayacağına söz verdi.	Tom bir daha geç kalmayacağına söz verdi.
Bu yerin perili olduğunu biliyorum.	Buranın perili olduğunu biliyorum.
Tom olağanüstü yakışıklı idi.	Tom olağanüstü yakışıklıydı.
Tom bir şey yazmadı.	Tom hiçbir şey yazmadı.
Tom'a özür dilemeye niyetim yok.	Tom'dan özür dilemeye niyetim yok.
Başarılı olmayı ummuştu ama olmadı.	Başarılı olmayı umuyordu ama olmadı.
Tom ve Mary birbirlerine çok benzerler.	Tom ve Mary birbirlerine çok benziyorlar.
Saçınız gerçekten dağınık görünüyor.	Saçın gerçekten dağınık görünüyor.
Tom, futbol izlemekten hoşlanır.	Tom futbol izlemeyi seviyor.
Az önce söylediğin şeyi tekrar eder misin?	Az önce söylediklerini tekrar eder misin?
Eve yalnızca kahve içer.	Eve sadece kahve içer.
Tom ve ben görünüşe göre aynı trende olacağız.	Görünüşe göre Tom ve ben aynı trende olacağız.
New York'un müzeleri şehrin gururudur.	New York'un müzeleri şehrin gurur kaynağıdır.
Umarım Tom çok hayal kırıklığına uğramadı.	Umarım Tom hayal kırıklığına uğramamıştır.
İtaat etmekten başka bir seçenek yoktu.	İtaat etmekten başka seçenek yoktu.
Okulumuz bir parka yakındır.	Okulumuz parka yakın.
İtalya'da asgari ücret ne kadardır?	İtalya'da asgari ücret nedir?
Tom bir takım elbise giymiyordu.	Tom takım elbise giymiyordu.
Oyun oynamaya ne kadar zaman harcıyorsun?	Oyun oynayarak ne kadar zaman harcıyorsun?
Tom çok iyi bir Fransızca öğretmeni değil.	Tom iyi bir Fransızca öğretmeni değil.
Hiç burada daha önce vakit geçirdin mi?	Daha önce burada hiç zaman geçirdin mi?
Limon suyu, asidik bir sıvı örneğidir.	Limon suyu asidik sıvıya örnektir.
Hayvanlar birbiri ardına öldüler.	Hayvanlar peş peşe öldü.
Tom henüz mektubuma cevap vermedi.	Tom mektubuma henüz cevap vermedi.
Tom, Mary için bir eşarp satın aldı.	Tom Mary için bir eşarp aldı.
Tom daha dikkatli olmak zorunda.	Tom daha dikkatli olmalı.
Yıkamamı istediğin herhangi bir şeyin var mı?	Yıkamamı istediğin bir şey var mı?
Neredeyse 69 milyon kişi oy verdi.	Neredeyse 69 milyon kişi oy kullandı.
Bu nehri nereden geçebiliriz?	Bu nehri nerede geçebiliriz?
Kahverengi olanını tercih ederim.	Kahverengi olanı tercih ederim.
Böcek aramak üzere ormana girdik.	Böcek aramak için ormana gittik.
O kadar büyük görünmüyor.	O kadar da büyük görünmüyor.
Ben olmasam sen bir hiç olursun.	Ben olmasam, sen bir hiç olurdun.
Tom ve ben şimdi bunu yapmak istiyoruz.	Tom ve ben bunu şimdi yapmak istiyoruz.
O köprü bunun yarısı kadar uzundur.	Bu köprü bunun yarısı kadar uzun.
Dürüstlük asla en iyi politika değildir.	Dürüstlük hiçbir zaman en iyi politika değildir.
Tom dün ne giydi?	Tom dün ne giymişti?
Nehrin yakınında eski bir kale duruyor.	Eski bir kale nehrin yanında duruyor.
Saat beşten önce onun döneceğini sanmıyorum.	Saat beşten önce döneceğini sanmıyorum.
Aynı cinsiyetten evlilik burada yasaldır.	Burada aynı cinsiyetli evlilik yasaldır.
Tom bizimle beraber yemek istiyor mu?	Tom bizimle yemek yemek istiyor mu?
Tom hâlâ onu yapmayı planlıyor.	Tom hala bunu yapmayı planlıyor.
Belki de Tom bu olduğunda burada değildi.	Belki Tom bu olduğunda burada değildi.
Peş peşe dört kez dünya şampiyonluğu kazandı.	Arka arkaya dört dünya şampiyonluğu kazandı.
Tom Mary'yi arıyor, değil mi?	Tom Mary'i arıyor, değil mi?
Saatlerdir size ulaşmaya çalışıyoruz.	Saatlerdir sana ulaşmaya çalışıyoruz.
O adamın kim olduğunu bilmek istemiyor musun?	Bu adamın kim olduğunu bilmek istemiyor musun?
Tom hâlâ hayal kırıklığına uğramış.	Tom hala hayal kırıklığına uğramış durumda.
Tom bundan daha önce bahsediyordu.	Tom daha önce bundan bahsediyordu.
Tom işe bisikletle gider.	Tom işe bisikletle gidiyor.
Tom şimdi yorgun olmalı.	Tom yorgun olmalı.
Tom kirasını ödemedi daha.	Tom henüz kirasını ödemedi.
Mary Hat bu hafta New Orleans'ta idi.	Mary Hat bu hafta New Orleans'taydı.
Tom her zaman söylenileni yapmaz.	Tom her zaman kendisine söyleneni yapmaz.
Tom asla okula geç kalmadı.	Tom asla okula geç kalmazdı.
O, iyi yüzebilmesiyle övünür.	İyi yüzebildiği için övünüyor.
İki aile o evde yaşıyor.	O evde iki aile yaşıyor.
Bir şirkette bir yönetici olmalıdır.	Birisi bir şirkette yönetici olmalı.
Tom Mary'nin kenara kaymasını istedi.	Tom, Mary'den kenara kaymasını istedi.
Tom Mary'nin muhtemelen ağlayacağını söyledi.	Tom, Mary'nin ağlayacağını söylemişti.
Tom oldukça çok okur.	Tom çok okur.
Şimdi, Avrupa Cennet olarak görünür.	Şimdi, Avrupa Cennet gibi görünüyor.
Aylar ondan haber olmadan geçti.	Aylar ondan haber almadan geçti.
Tom'u Boston'da okula gönderiyorum.	Tom'u Boston'daki okula gönderiyorum.
Bu akşam onun buraya gelmesini istedim.	Bu akşam buraya gelmesini istedim.
Salı günü gerçekten çok soğuktu.	Salı günü hava çok soğuktu.
Bu tam olarak okumak istediğim kitap.	Bu tam da okumak istediğim kitap.
Hillary'nin kazanacağını düşündüm.	Hillary'nin kazanacağını düşünmüştüm.
Onu tekrar yapmayı deneyebilir misin?	Bunu tekrar yapmayı deneyebilir misin?
Tom bir Japon arabası almak istiyor.	Tom Japon arabası almak istiyor.
Bay Jones Mary'yi dişçiye gönderdi.	Bay Jones, Mary'i dişçiye götürdü.
Çayır, kır çiçekleri ile doluydu.	Çayır kır çiçekleriyle doluydu.
Döviz kuru, dolar 145 yen.	Döviz oranı 145 yen dolar.
Tom yeni bir kışlık ceket satın aldı.	Tom yeni bir kışlık ceket aldı.
Tom bir mağazada alışverişe gitti.	Tom alışveriş için mağazaya gitti.
Tom Mary'yi mutlu yapmak istiyor.	Tom, Mary'i mutlu etmek istiyor.
Hiçbir şey siyah beyaz değildir.	Hiçbir şey siyah ve beyaz değildir.
Tom'un kahverengi saçı ve mavi gözleri var.	Tom'un kahverengi saçları ve mavi gözleri var.
Tom listedeki tüm soruları yanıtladı.	Tom listedeki tüm soruları cevapladı.
O odada kesinlikle hiç mobilya yoktu.	O odada kesinlikle mobilya yoktu.
Pazartesi günü boş değil misin?	Pazartesi boş değil misin?
Sizi temin ederim ki bu bir şaka değil.	Sizi temin ederim bu bir şaka değil.
Tom da bir molaya ihtiyacı olduğunu söylüyor.	Tom da molaya ihtiyacı olduğunu söylüyor.
Tom bir vegandır, değil mi?	Tom bir vegan, değil mi?
Üzgünüm, benim zaten başka bir sözüm var.	Üzgünüm, zaten başka bir sözüm var.
Onu konsere gitmek için davet etti.	Onu konsere davet etti.
Cesedin gömüldüğü yeri bildiğini söyledi.	Cesedin nereye gömüldüğünü bildiğini söyledi.
Tom işte gerçekten kötü bir gün geçirdi.	Tom işte çok kötü bir gün geçirdi.
Sen bir ucube değilsin.	Sen ucube değilsin.
Tartışma bir sonuca ulaştı.	Tartışma bir sonuca vardı.
Mark ateşli bir futbol taraftarıdır	Mark ateşli bir futbol hayranıdır.
Benim menopozla ilgili sorunlarım var.	Menopoz sorunlarım var.
Tom bir bira içti.	Tom bira içti.
Dünyayı dolaşmayı çok seviyorum.	Dünyayı dolaşmayı seviyorum.
Sami zengin bir Mısırlı playboydu.	Sami zengin bir Mısır playboyuydu.
Mary kör olarak doğdu.	Mary kör doğdu.
Haftada en az bir kez kütüphaneye giderim.	Haftada en az bir kere kütüphaneye giderim.
Tom bu sabah erken kalktı mı?	Tom bu sabah erken mi kalktı?

Tom aynı hataları yapmaya devam ediyor.

Tom da aynı hataları yapmaya devam ediyor.

Arı sokması, acı bir şeydir.

Arı sokması acı verici bir şeydir.

Tom asla tekrar geç kalmayacağına söz verdi.

Tom bir daha geç kalmayacağına söz verdi.

Bu yerin perili olduğunu biliyorum.

Buranın perili olduğunu biliyorum.

Tom olağanüstü yakışıklı idi.

Tom olağanüstü yakışıklıydı.

Tom bir şey yazmadı.

Tom hiçbir şey yazmadı.

Tom'a özür dilemeye niyetim yok.

Tom'dan özür dilemeye niyetim yok.

Başarılı olmayı ummuştu ama olmadı.

Başarılı olmayı umuyordu ama olmadı.

Tom ve Mary birbirlerine çok benzerler.

Tom ve Mary birbirlerine çok benziyorlar.

Saçınız gerçekten dağınık görünüyor.

Saçın gerçekten dağınık görünüyor.

Tom, futbol izlemekten hoşlanır.

Tom futbol izlemeyi seviyor.

Az önce söylediğin şeyi tekrar eder misin?

Az önce söylediklerini tekrar eder misin?

Eve yalnızca kahve içer.

Eve sadece kahve içer.

Tom ve ben görünüşe göre aynı trende olacağız.

Görünüşe göre Tom ve ben aynı trende olacağız.

New York'un müzeleri şehrin gururudur.

New York'un müzeleri şehrin gurur kaynağıdır.

Umarım Tom çok hayal kırıklığına uğramadı.

Umarım Tom hayal kırıklığına uğramamıştır.

İtaat etmekten başka bir seçenek yoktu.

İtaat etmekten başka seçenek yoktu.

Okulumuz bir parka yakındır.

Okulumuz parka yakın.

İtalya'da asgari ücret ne kadardır?

İtalya'da asgari ücret nedir?

Tom bir takım elbise giymiyordu.

Tom takım elbise giymiyordu.

Oyun oynamaya ne kadar zaman harcıyorsun?

Oyun oynayarak ne kadar zaman harcıyorsun?

Tom çok iyi bir Fransızca öğretmeni değil.

Tom iyi bir Fransızca öğretmeni değil.

Hiç burada daha önce vakit geçirdin mi?

Daha önce burada hiç zaman geçirdin mi?

Limon suyu, asidik bir sıvı örneğidir.

Limon suyu asidik sıvıya örnektir.

Hayvanlar birbiri ardına öldüler.

Hayvanlar peş peşe öldü.

Tom henüz mektubuma cevap vermedi.

Tom mektubuma henüz cevap vermedi.

Tom, Mary için bir eşarp satın aldı.

Tom Mary için bir eşarp aldı.

Tom daha dikkatli olmak zorunda.

Tom daha dikkatli olmalı.

Yıkamamı istediğin herhangi bir şeyin var mı?

Yıkamamı istediğin bir şey var mı?

Neredeyse 69 milyon kişi oy verdi.

Neredeyse 69 milyon kişi oy kullandı.

Bu nehri nereden geçebiliriz?

Bu nehri nerede geçebiliriz?

Kahverengi olanını tercih ederim.

Kahverengi olanı tercih ederim.

Böcek aramak üzere ormana girdik.

Böcek aramak için ormana gittik.

O kadar büyük görünmüyor.

O kadar da büyük görünmüyor.

Ben olmasam sen bir hiç olursun.

Ben olmasam, sen bir hiç olurdun.

Tom ve ben şimdi bunu yapmak istiyoruz.

Tom ve ben bunu şimdi yapmak istiyoruz.

O köprü bunun yarısı kadar uzundur.

Bu köprü bunun yarısı kadar uzun.

Dürüstlük asla en iyi politika değildir.

Dürüstlük hiçbir zaman en iyi politika değildir.

Tom dün ne giydi?

Tom dün ne giymişti?

Nehrin yakınında eski bir kale duruyor.

Eski bir kale nehrin yanında duruyor.

Saat beşten önce onun döneceğini sanmıyorum.

Saat beşten önce döneceğini sanmıyorum.

Aynı cinsiyetten evlilik burada yasaldır.

Burada aynı cinsiyetli evlilik yasaldır.

Tom bizimle beraber yemek istiyor mu?

Tom bizimle yemek yemek istiyor mu?

Tom hâlâ onu yapmayı planlıyor.

Tom hala bunu yapmayı planlıyor.

Belki de Tom bu olduğunda burada değildi.

Belki Tom bu olduğunda burada değildi.

Peş peşe dört kez dünya şampiyonluğu kazandı.

Arka arkaya dört dünya şampiyonluğu kazandı.

Tom Mary'yi arıyor, değil mi?

Tom Mary'i arıyor, değil mi?

Saatlerdir size ulaşmaya çalışıyoruz.

Saatlerdir sana ulaşmaya çalışıyoruz.

O adamın kim olduğunu bilmek istemiyor musun?

Bu adamın kim olduğunu bilmek istemiyor musun?

Tom hâlâ hayal kırıklığına uğramış.

Tom hala hayal kırıklığına uğramış durumda.

Tom bundan daha önce bahsediyordu.

Tom daha önce bundan bahsediyordu.

Tom işe bisikletle gider.

Tom işe bisikletle gidiyor.

Tom şimdi yorgun olmalı.

Tom yorgun olmalı.

Tom kirasını ödemedi daha.

Tom henüz kirasını ödemedi.

Mary Hat bu hafta New Orleans'ta idi.

Mary Hat bu hafta New Orleans'taydı.

Tom her zaman söylenileni yapmaz.

Tom her zaman kendisine söyleneni yapmaz.

Tom asla okula geç kalmadı.

Tom asla okula geç kalmazdı.

O, iyi yüzebilmesiyle övünür.

İyi yüzebildiği için övünüyor.

İki aile o evde yaşıyor.

O evde iki aile yaşıyor.

Bir şirkette bir yönetici olmalıdır.

Birisi bir şirkette yönetici olmalı.

Tom Mary'nin kenara kaymasını istedi.

Tom, Mary'den kenara kaymasını istedi.

Tom Mary'nin muhtemelen ağlayacağını söyledi.

Tom, Mary'nin ağlayacağını söylemişti.

Tom oldukça çok okur.

Tom çok okur.

Şimdi, Avrupa Cennet olarak görünür.

Şimdi, Avrupa Cennet gibi görünüyor.

Aylar ondan haber olmadan geçti.

Aylar ondan haber almadan geçti.

Tom'u Boston'da okula gönderiyorum.

Tom'u Boston'daki okula gönderiyorum.

Bu akşam onun buraya gelmesini istedim.

Bu akşam buraya gelmesini istedim.

Salı günü gerçekten çok soğuktu.

Salı günü hava çok soğuktu.

Bu tam olarak okumak istediğim kitap.

Bu tam da okumak istediğim kitap.

Hillary'nin kazanacağını düşündüm.

Hillary'nin kazanacağını düşünmüştüm.

Onu tekrar yapmayı deneyebilir misin?

Bunu tekrar yapmayı deneyebilir misin?

Tom bir Japon arabası almak istiyor.

Tom Japon arabası almak istiyor.

Bay Jones Mary'yi dişçiye gönderdi.

Bay Jones, Mary'i dişçiye götürdü.

Çayır, kır çiçekleri ile doluydu.

Çayır kır çiçekleriyle doluydu.

Döviz kuru, dolar 145 yen.

Döviz oranı 145 yen dolar.

Tom yeni bir kışlık ceket satın aldı.

Tom yeni bir kışlık ceket aldı.

Tom bir mağazada alışverişe gitti.

Tom alışveriş için mağazaya gitti.

Tom Mary'yi mutlu yapmak istiyor.

Tom, Mary'i mutlu etmek istiyor.

Hiçbir şey siyah beyaz değildir.

Hiçbir şey siyah ve beyaz değildir.

Tom'un kahverengi saçı ve mavi gözleri var.

Tom'un kahverengi saçları ve mavi gözleri var.

Tom listedeki tüm soruları yanıtladı.

Tom listedeki tüm soruları cevapladı.

O odada kesinlikle hiç mobilya yoktu.

O odada kesinlikle mobilya yoktu.

Pazartesi günü boş değil misin?

Pazartesi boş değil misin?

Sizi temin ederim ki bu bir şaka değil.

Sizi temin ederim bu bir şaka değil.

Tom da bir molaya ihtiyacı olduğunu söylüyor.

Tom da molaya ihtiyacı olduğunu söylüyor.

Tom bir vegandır, değil mi?

Tom bir vegan, değil mi?

Üzgünüm, benim zaten başka bir sözüm var.

Üzgünüm, zaten başka bir sözüm var.

Onu konsere gitmek için davet etti.

Onu konsere davet etti.

Cesedin gömüldüğü yeri bildiğini söyledi.

Cesedin nereye gömüldüğünü bildiğini söyledi.

Tom işte gerçekten kötü bir gün geçirdi.

Tom işte çok kötü bir gün geçirdi.

Sen bir ucube değilsin.

Sen ucube değilsin.

Tartışma bir sonuca ulaştı.

Tartışma bir sonuca vardı.

Mark ateşli bir futbol taraftarıdır

Mark ateşli bir futbol hayranıdır.

Benim menopozla ilgili sorunlarım var.

Menopoz sorunlarım var.

Tom bir bira içti.

Tom bira içti.

Dünyayı dolaşmayı çok seviyorum.

Dünyayı dolaşmayı seviyorum.

Sami zengin bir Mısırlı playboydu.

Sami zengin bir Mısır playboyuydu.

Mary kör olarak doğdu.

Mary kör doğdu.

Haftada en az bir kez kütüphaneye giderim.

Haftada en az bir kere kütüphaneye giderim.

Tom bu sabah erken kalktı mı?

Tom bu sabah erken mi kalktı?