mrbesher/tr-paraphrase-tatoeba · Datasets at Hugging Face

src stringlengths 13 47	tgt stringlengths 11 64
Adam acı içinde inledi.	Adam acı içinde inliyordu.
O eski köyde asla hiçbir şey olmaz.	O eski köyde hiçbir şey olmaz.
Tom Jackson bugün okuldaki sınıfımıza konuştu.	Tom Jackson bugün okulda bizim sınıfla konuştu.
Tom, gece gündüz çalıştı.	Tom gece gündüz çalışırdı.
Gelecek pazartesi yürüyüşe çıkabilir miyiz?	Önümüzdeki pazartesi yürüyüşe çıkabilir miyiz?
Tom yakında Boston'a gideceğini söylüyor.	Tom yakında Boston'a gideceğini söyledi.
Kız babası öldüğünde biraz gözyaşı döktü.	Babası öldüğünde kız biraz gözyaşı döktü.
Kapı zili çaldığında Tom uyuyordu.	Kapı çaldığında Tom uyuyordu.
Dün bir yerde anahtarlarımı kaybettim.	Anahtarlarımı dün bir yerde kaybettim.
Evine git ve biraz dinlen.	Eve git ve biraz dinlen.
Babası onun piyanist olmasını istiyor.	Babası piyanist olmasını istiyor.
Tom hâlâ iş arkadaşları ile iyi geçiniyor mu?	Tom hala iş arkadaşlarıyla iyi geçiniyor mu?
Sık sık sesli kitaplar dinler misin?	Sık sık sesli kitap dinler misin?
Şampanya Fransa'dan ithal edilmektedir.	Şampanya Fransa'dan ithal edilir.
Tom Mary'yi gördüğüne gerçekten mutluydu.	Tom Mary'i gördüğüne çok sevindi.
Tom ve Mary her ikisi de sanatçı.	Tom ve Mary ikisi de sanatçı.
Asla gerçek aşkı bulamayacağım.	Gerçek aşkı asla bulamayacağım.
Yeni eldiven çifti satın aldım.	Yeni bir çift eldiven aldım.
Bu küçük bir köy.	Burası küçük bir köy.
Bu defa çok iyimserim.	Bu sefer çok iyimserim.
Sabahleyin daha iyi hissedeceksin.	Sabah daha iyi hissedeceksin.
Sen genellikle kiminle denize açılırsın?	Genelde kiminle denize açılırsın?
İşe geri dönmeye hazırım.	İşe dönmeye hazırım.
Tom haklı olduğuna ikna edilmiş.	Tom haklı olduğuna ikna oldu.
İngilizce bir mektup yazabilir misin?	İngilizce mektup yazabilir misin?
Ben bir bebek değilim.	Ben bebek değilim.
Tom senin için bekledi mi?	Tom seni bekledi mi?
Yeni vergi sistemi gelecek yıl yürürlüğe girer.	Yeni vergi sistemi gelecek yıl yürürlüğe girecek.
Tom'un yaraları iyileşti.	Tom yaralarından iyileşti.
Pazartesi piyanomu akort ettim.	Pazartesi piyanomu akort ettirdim.
Kahvaltı yapsan iyi olur.	Kahvaltı etsen iyi olur.
Artık oraya bu kadar sık gitmiyorum.	Artık oraya o kadar sık gitmiyorum.
Ben bebek hakkında endişeleniyorum.	Bebek için endişeleniyorum.
Hayat bazen gerçekten zordur.	Hayat bazen çok zordur.
Tom eski patronunu bir konferansta gördü.	Tom eski işverenini bir konferansta görmüş.
Tom alüminyum bir sopayla Mary'ye vurdu.	Tom Mary'ye alüminyum sopayla vurdu.
Kasabadaki herkes Tom'un kim olduğunu bilir.	Kasabadaki herkes Tom'un kim olduğunu biliyor.
Mary'nin bir yüzüğü var.	Mary'nin yüzüğü var.
Tom odadakinin kim olduğundan emin değil.	Tom odada kimin olduğundan emin değil.
Sami mutlu ve emindi.	Sami mutlu ve kendinden emindi.
Tom bana bütün pencereleri kapatmamı söyledi.	Tom bütün pencereleri kapatmamı söyledi.
Bana Japoncada yardım edebilir misin?	Japoncada bana yardım eder misin?
Sizin gibi şarkı söylemeyi öğrenmek istiyorum.	Senin gibi şarkı söylemeyi öğrenmek istiyorum.
Tom Mary'nin eposta mesajına cevap vermedi.	Tom, Mary'nin e-postasına cevap vermedi.
Çalmaktansa açlıktan ölmeyi yeğlerim.	Çalmaktansa açlıktan ölmeyi tercih ederim.
Şarap içmekten hoşlanır mısın?	Şarap içmeyi sever misin?
O, Mary'nin dün aldığı etekti.	Bu Mary'nin dün aldığı etekti.
Tom bizim kim olduğumuzu bilmiyor.	Tom kim olduğumuzu bilmiyor.
Kapa çeneni ve sana söylenenleri yap.	Kapa çeneni ve sana söyleneni yap.
Bu kadar çok eğlendiğini görmek harika.	Bu kadar eğlendiğini görmek çok güzel.
Seyahatimin ilk iki günü yağmurluydu.	Yolculuğumun ilk iki günü yağmurluydu.
Tom sarhoş gibi gözükmüyor.	Tom sarhoş gibi görünmüyor.
Köpeğimle bir yürüyüşe çıkıyorum.	Köpeğimle yürüyüşe çıkıyorum.
Makine çok yer kaplar.	Makine çok yer kaplıyor.
Evimin yakınında hiç dükkan yok.	Evimin yakınında dükkan yok.
Tom çekmeceyi kapattı ve onu kilitledi.	Tom çekmeceyi kapattı ve kilitledi.
Beni saat yedi sularında uyandır.	Beni saat yedi gibi uyandır.
Hava çok soğuk olduğu için evde kaldık.	Evde kaldık çünkü hava çok soğuktu.
Onu yapmak gerçekten o kadar zor mu?	Bunu yapmak gerçekten o kadar zor mu?
Bana biraz yardım edebilir misin?	Bana biraz yardım eder misin?
Tom bir gazetecilik öğrencisi değil.	Tom gazetecilik öğrencisi değil.
Okuldan sonra bir arkadaşım ile buluşacağım.	Okuldan sonra bir arkadaşımla buluşacağım.
Aktris gerçekte olduğundan daha genç görünüyor.	Aktris olduğundan daha genç görünüyor.
Annem eve ne zaman geliyor?	Annem ne zaman eve geliyor?
Tom neden bunu şimdi yapmak istiyor?	Tom bunu neden şimdi yapmak istiyor?
Tom Mary'den çok daha genç değil.	Tom, Mary'den daha genç değil.
Tom şimdiye kadar kaç kilo kaybetti?	Tom şimdiye kadar kaç kilo verdi?
Bir Kanadalı ile evlendim.	Bir Kanadalıyla evlendim.
Ne düşündüğümü bana sormadın.	Bana ne düşündüğümü sormadın.
Sık sık şapka takmam.	Çok sık şapka takmam.
Seni Bay Brown ile tanıştırayım.	Sizi Bay Brown'la tanıştırayım.
Her gün farklı saatler çalışırım.	Her gün farklı saatlerde çalışıyorum.
Romanı yazıp yazmadığı bilinmiyor.	Romanı yazıp yazmadığı bilinmemektedir.
Bu ormanda akçaağaçlar var.	Bu ormanda akçaağaç ağaçları var.
Tom sizinle Fransızca konuşabilir.	Tom seninle Fransızca konuşabilir.
Arabam beş kişi taşıyacak kadar büyük.	Arabam beş kişiyi taşıyabilecek kadar büyük.
Bu gece dışarı çıkmak istiyor musun?	Bu gece dışarı çıkmak ister misin?
Neden hayat bu kadar zor?	Hayat neden bu kadar zor?
Gerçekten sinir bozucu olmaya başlıyorsun.	Gerçekten sinir bozucu olmaya başladın.
Tom genellikle spor salonuna ne zaman gider?	Tom genelde ne zaman spor salonuna gider?
Her gün çok çalışırlar.	Her gün çok çalışıyorlar.
Takımın kaptanı olarak onu seçtik.	Onu takımın kaptanı seçtik.
Robert her zaman bir pilot olmayı hayal etti.	Robert hep pilot olmayı hayal ederdi.
Tom bu öğleden sonra bunu yapacak.	Tom bunu öğleden sonra yapacak.
Dün gece hakkında hâlâ kızgın değil misin?	Dün gece için hala kızgın değil misin?
Tom eve geldiğinde çamurla kaplıydı.	Tom eve geldiğinde çamur içindeydi.
Jane başvuru formunu doldurdu.	Jane bir başvuru formu doldurdu.
Tom bir intihar notu yazdı.	Tom intihar notu yazdı.
Kahveme genelde şeker koymam.	Genelde kahveme şeker koymam.
Yılanlar sizi rahatsız eder mi?	Yılanlar seni rahatsız ediyor mu?
Köpeği görür görmez kedi kaçtı.	Köpeği görünce kedi kaçtı.
Başka hiç kimse yaralanmadı.	Başka kimse yaralanmadı.
Tom büyük köpeklerden korkuyor.	Tom büyük köpeklerden korkar.
Aynı şeyi tekrarlayıp duruyorum.	Aynı şeyi tekrar edip duruyorum.
Tom bunu yapan tek kişi.	Bunu yapan tek kişi Tom.
Bize biraz Tom'dan bahsedebilir misin?	Bize Tom'dan biraz bahseder misin?
Aşağıdaki soruları İngilizce olarak yanıtlayın.	Aşağıdaki soruları İngilizce olarak cevaplayın.
Bu makine benim taşıyamayacağım kadar çok ağır.	Bu makine taşıyamayacağım kadar ağır.
Sanırım onu yarın yapacağım.	Sanırım bunu yarın yapacağım.
Güveniniz için teşekkür ederim.	Güveniniz için teşekkürler.

Adam acı içinde inledi.

Adam acı içinde inliyordu.

O eski köyde asla hiçbir şey olmaz.

O eski köyde hiçbir şey olmaz.

Tom Jackson bugün okuldaki sınıfımıza konuştu.

Tom Jackson bugün okulda bizim sınıfla konuştu.

Tom, gece gündüz çalıştı.

Tom gece gündüz çalışırdı.

Gelecek pazartesi yürüyüşe çıkabilir miyiz?

Önümüzdeki pazartesi yürüyüşe çıkabilir miyiz?

Tom yakında Boston'a gideceğini söylüyor.

Tom yakında Boston'a gideceğini söyledi.

Kız babası öldüğünde biraz gözyaşı döktü.

Babası öldüğünde kız biraz gözyaşı döktü.

Kapı zili çaldığında Tom uyuyordu.

Kapı çaldığında Tom uyuyordu.

Dün bir yerde anahtarlarımı kaybettim.

Anahtarlarımı dün bir yerde kaybettim.

Evine git ve biraz dinlen.

Eve git ve biraz dinlen.

Babası onun piyanist olmasını istiyor.

Babası piyanist olmasını istiyor.

Tom hâlâ iş arkadaşları ile iyi geçiniyor mu?

Tom hala iş arkadaşlarıyla iyi geçiniyor mu?

Sık sık sesli kitaplar dinler misin?

Sık sık sesli kitap dinler misin?

Şampanya Fransa'dan ithal edilmektedir.

Şampanya Fransa'dan ithal edilir.

Tom Mary'yi gördüğüne gerçekten mutluydu.

Tom Mary'i gördüğüne çok sevindi.

Tom ve Mary her ikisi de sanatçı.

Tom ve Mary ikisi de sanatçı.

Asla gerçek aşkı bulamayacağım.

Gerçek aşkı asla bulamayacağım.

Yeni eldiven çifti satın aldım.

Yeni bir çift eldiven aldım.

Bu küçük bir köy.

Burası küçük bir köy.

Bu defa çok iyimserim.

Bu sefer çok iyimserim.

Sabahleyin daha iyi hissedeceksin.

Sabah daha iyi hissedeceksin.

Sen genellikle kiminle denize açılırsın?

Genelde kiminle denize açılırsın?

İşe geri dönmeye hazırım.

İşe dönmeye hazırım.

Tom haklı olduğuna ikna edilmiş.

Tom haklı olduğuna ikna oldu.

İngilizce bir mektup yazabilir misin?

İngilizce mektup yazabilir misin?

Ben bir bebek değilim.

Ben bebek değilim.

Tom senin için bekledi mi?

Tom seni bekledi mi?

Yeni vergi sistemi gelecek yıl yürürlüğe girer.

Yeni vergi sistemi gelecek yıl yürürlüğe girecek.

Tom'un yaraları iyileşti.

Tom yaralarından iyileşti.

Pazartesi piyanomu akort ettim.

Pazartesi piyanomu akort ettirdim.

Kahvaltı yapsan iyi olur.

Kahvaltı etsen iyi olur.

Artık oraya bu kadar sık gitmiyorum.

Artık oraya o kadar sık gitmiyorum.

Ben bebek hakkında endişeleniyorum.

Bebek için endişeleniyorum.

Hayat bazen gerçekten zordur.

Hayat bazen çok zordur.

Tom eski patronunu bir konferansta gördü.

Tom eski işverenini bir konferansta görmüş.

Tom alüminyum bir sopayla Mary'ye vurdu.

Tom Mary'ye alüminyum sopayla vurdu.

Kasabadaki herkes Tom'un kim olduğunu bilir.

Kasabadaki herkes Tom'un kim olduğunu biliyor.

Mary'nin bir yüzüğü var.

Mary'nin yüzüğü var.

Tom odadakinin kim olduğundan emin değil.

Tom odada kimin olduğundan emin değil.

Sami mutlu ve emindi.

Sami mutlu ve kendinden emindi.

Tom bana bütün pencereleri kapatmamı söyledi.

Tom bütün pencereleri kapatmamı söyledi.

Bana Japoncada yardım edebilir misin?

Japoncada bana yardım eder misin?

Sizin gibi şarkı söylemeyi öğrenmek istiyorum.

Senin gibi şarkı söylemeyi öğrenmek istiyorum.

Tom Mary'nin eposta mesajına cevap vermedi.

Tom, Mary'nin e-postasına cevap vermedi.

Çalmaktansa açlıktan ölmeyi yeğlerim.

Çalmaktansa açlıktan ölmeyi tercih ederim.

Şarap içmekten hoşlanır mısın?

Şarap içmeyi sever misin?

O, Mary'nin dün aldığı etekti.

Bu Mary'nin dün aldığı etekti.

Tom bizim kim olduğumuzu bilmiyor.

Tom kim olduğumuzu bilmiyor.

Kapa çeneni ve sana söylenenleri yap.

Kapa çeneni ve sana söyleneni yap.

Bu kadar çok eğlendiğini görmek harika.

Bu kadar eğlendiğini görmek çok güzel.

Seyahatimin ilk iki günü yağmurluydu.

Yolculuğumun ilk iki günü yağmurluydu.

Tom sarhoş gibi gözükmüyor.

Tom sarhoş gibi görünmüyor.

Köpeğimle bir yürüyüşe çıkıyorum.

Köpeğimle yürüyüşe çıkıyorum.

Makine çok yer kaplar.

Makine çok yer kaplıyor.

Evimin yakınında hiç dükkan yok.

Evimin yakınında dükkan yok.

Tom çekmeceyi kapattı ve onu kilitledi.

Tom çekmeceyi kapattı ve kilitledi.

Beni saat yedi sularında uyandır.

Beni saat yedi gibi uyandır.

Hava çok soğuk olduğu için evde kaldık.

Evde kaldık çünkü hava çok soğuktu.

Onu yapmak gerçekten o kadar zor mu?

Bunu yapmak gerçekten o kadar zor mu?

Bana biraz yardım edebilir misin?

Bana biraz yardım eder misin?

Tom bir gazetecilik öğrencisi değil.

Tom gazetecilik öğrencisi değil.

Okuldan sonra bir arkadaşım ile buluşacağım.

Okuldan sonra bir arkadaşımla buluşacağım.

Aktris gerçekte olduğundan daha genç görünüyor.

Aktris olduğundan daha genç görünüyor.

Annem eve ne zaman geliyor?

Annem ne zaman eve geliyor?

Tom neden bunu şimdi yapmak istiyor?

Tom bunu neden şimdi yapmak istiyor?

Tom Mary'den çok daha genç değil.

Tom, Mary'den daha genç değil.

Tom şimdiye kadar kaç kilo kaybetti?

Tom şimdiye kadar kaç kilo verdi?

Bir Kanadalı ile evlendim.

Bir Kanadalıyla evlendim.

Ne düşündüğümü bana sormadın.

Bana ne düşündüğümü sormadın.

Sık sık şapka takmam.

Çok sık şapka takmam.

Seni Bay Brown ile tanıştırayım.

Sizi Bay Brown'la tanıştırayım.

Her gün farklı saatler çalışırım.

Her gün farklı saatlerde çalışıyorum.

Romanı yazıp yazmadığı bilinmiyor.

Romanı yazıp yazmadığı bilinmemektedir.

Bu ormanda akçaağaçlar var.

Bu ormanda akçaağaç ağaçları var.

Tom sizinle Fransızca konuşabilir.

Tom seninle Fransızca konuşabilir.

Arabam beş kişi taşıyacak kadar büyük.

Arabam beş kişiyi taşıyabilecek kadar büyük.

Bu gece dışarı çıkmak istiyor musun?

Bu gece dışarı çıkmak ister misin?

Neden hayat bu kadar zor?

Hayat neden bu kadar zor?

Gerçekten sinir bozucu olmaya başlıyorsun.

Gerçekten sinir bozucu olmaya başladın.

Tom genellikle spor salonuna ne zaman gider?

Tom genelde ne zaman spor salonuna gider?

Her gün çok çalışırlar.

Her gün çok çalışıyorlar.

Takımın kaptanı olarak onu seçtik.

Onu takımın kaptanı seçtik.

Robert her zaman bir pilot olmayı hayal etti.

Robert hep pilot olmayı hayal ederdi.

Tom bu öğleden sonra bunu yapacak.

Tom bunu öğleden sonra yapacak.

Dün gece hakkında hâlâ kızgın değil misin?

Dün gece için hala kızgın değil misin?

Tom eve geldiğinde çamurla kaplıydı.

Tom eve geldiğinde çamur içindeydi.

Jane başvuru formunu doldurdu.

Jane bir başvuru formu doldurdu.

Tom bir intihar notu yazdı.

Tom intihar notu yazdı.

Kahveme genelde şeker koymam.

Genelde kahveme şeker koymam.

Yılanlar sizi rahatsız eder mi?

Yılanlar seni rahatsız ediyor mu?

Köpeği görür görmez kedi kaçtı.

Köpeği görünce kedi kaçtı.

Başka hiç kimse yaralanmadı.

Başka kimse yaralanmadı.

Tom büyük köpeklerden korkuyor.

Tom büyük köpeklerden korkar.

Aynı şeyi tekrarlayıp duruyorum.

Aynı şeyi tekrar edip duruyorum.

Tom bunu yapan tek kişi.

Bunu yapan tek kişi Tom.

Bize biraz Tom'dan bahsedebilir misin?

Bize Tom'dan biraz bahseder misin?

Aşağıdaki soruları İngilizce olarak yanıtlayın.

Aşağıdaki soruları İngilizce olarak cevaplayın.

Bu makine benim taşıyamayacağım kadar çok ağır.

Bu makine taşıyamayacağım kadar ağır.

Sanırım onu yarın yapacağım.

Sanırım bunu yarın yapacağım.

Güveniniz için teşekkür ederim.

Güveniniz için teşekkürler.