Datasets:
mrbesher
/
tr-paraphrase-tatoeba

Dataset card Data Studio Files
xet
Community
src
stringlengths
13
47
tgt
stringlengths
11
64
Tom pazartesi günleri her zaman meşguldür.
Tom pazartesileri hep meşguldür.
Ben üç defa kustum.
Üç kez kustum.
Tom bizimle pazartesi konuşacak.
Tom pazartesi bizimle konuşacak.
Ben fazla meyve yemem.
Çok fazla meyve yemem.
Tom bir kadeh şarap içerken rahatlıyordu.
Tom rahatlıyordu, bir bardak şarap içiyordu.
Köpeğine kalmasını söyledin, değil mi?
Köpeğe kalmasını söyledin, değil mi?
Köpeğim Danimarka pasaportuna sahip.
Köpeğimin Danimarka pasaportu var.
Çalışmalarım annem tarafından finanse edilir.
Çalışmalarımı annem finanse ediyor.
Doktor ona sigara içmemesini tavsiye etti.
Doktor sigara içmemesini tavsiye etti.
Lütfen özürlerimi kabul et.
Lütfen özürlerimi kabul edin.
Tom onu yapmamamız için bizi uyardı.
Tom bunu yapmamamız için bizi uyardı.
Tom Mary'ye telefon numarasını söyledi.
Tom, Mary'ye telefon numarasını söylemiş.
O benim en sevdiğim konu değil.
Bu benim en sevdiğim konu değil.
Kenshin Uesugi'i seviyorum.
Kenshin Uesugi'yi seviyorum.
Tom, Boston'da bir öğretmen oldu.
Tom Boston'da öğretmen oldu.
Sanırım Tom orada olacak.
Sanırım Tom da orada olacak.
Sami İslam hakkında daha çok bilgi edindi.
Sami İslam hakkında daha çok şey öğrendi.
Bu kitap 20 dolar.
Bu kitabın fiyatı 20 dolar.
Bu mağaza Tom Jackson tarafından kuruldu.
Bu mağaza Tom Jackson tarafından inşa edildi.
Buradaki bifteğink çok iyi olduğunu duydum.
Buradaki bifteğin çok güzel olduğunu duydum.
Bana eşit olarak davranmıyorsun.
Bana eşit davranmıyorsun.
Tom bana onu takip etmememi söyledi.
Tom onu takip etmememi söyledi.
Bu oda neredeyse yeterince büyük.
Bu oda yeterince büyük.
Tom sigara içmeyi bıraktı.
Tom sigarayı bıraktı.
Sadece Tom ile kalmak istedim.
Sadece Tom'la kalmak istedim.
Bavulumda senin için bazı şeylerim var.
Bavulumda senin için bazı şeyler var.
Tom ve ben birlikte bir sürü seyahat ettik.
Tom ve ben birlikte çok seyahat ettik.
Sanırım Malbork kalesi harika.
Bence Malbork kalesi harika.
Tom onu senin için yapabilir, oldukça eminim.
Tom bunu senin için yapabilir, eminim.
Tom her zamankinden daha fazla çalıştı.
Tom her zamankinden daha çok çalıştı.
Dün gece ne kadar da sarhoştun?
Dün gece ne kadar sarhoştun?
Ben de patatesli kekleri severim.
Ben de patatesli keklere bayılırım.
Biz geçen sonbaharda New York'a taşındık.
Geçen sonbahar New York'a taşındık.
Onlarla çıkmaya devam etmek ister misin?
Onlarla çıkmaya devam etmek istiyor musun?
Tom senden herhangi bir yardım beklemiyor.
Tom senden yardım beklemiyor.
Tom bir parti hayvanıdır.
Tom parti hayvanıdır.
Tom bir defa daha fiyat etiketine baktı.
Tom fiyat etiketine bir kez daha baktı.
Tom'un göğsünde bir kartal dövmesi var.
Tom'un göğsünde kartal dövmesi var.
Tom bize ihtiyacımız olan şeyi verdi.
Tom bize ihtiyacımız olanı verdi.
Pazardan beri yağmur yağmaktadır.
Pazardan beri yağmur yağıyor.
Herkes kaygılı ve endişeli.
Herkes endişeli ve endişeli.
Bu evin üç banyosu var.
Bu evde üç banyo var.
Biz hepimiz utandığımız şeyleri yaptık.
Hepimiz utandığımız şeyler yaptık.
Sana açıklamam gereken bir şeyim var.
Sana açıklamam gereken bir şey var.
Ne kadar da güzel şarkı söylüyor!
Ne kadar güzel şarkı söylüyor!
Dışarıda seni bekleyen üç tane adam var.
Dışarıda seni bekleyen üç adam var.
Üç gün Boston'da kalmak niyetindeyim.
Boston'da üç gün kalmak niyetindeyim.
Sami polise orada bile olmadığını söyledi.
Sami polise orada olmadığını söyledi.
Tom bizim kilisede org çalıyor.
Tom kilisemizde org çalıyor.
Neden vardiyaları değiştirmek istiyorsun?
Neden vardiya değiştirmek istiyorsun?
Tom, gördüğü kızın Mary olduğunu düşünüyordu.
Tom gördüğü kızın Mary olduğunu sanıyordu.
Tom bir yelek giydi.
Tom yelek giyiyordu.
O otobüs evimin önünde durur.
O otobüs evimin önünde duruyor.
Burada yeni türde bir teleskop inşa ediliyor.
Burada yepyeni bir teleskop inşa ediliyor.
Bu kart ile seyahat çekleri alabilir miyim?
Bu kartla seyahat çeklerini alabilir miyim?
Tom karda oynamayı seviyordu.
Tom karda oynamayı severdi.
Bir daha asla genç olmayacaksın.
Bir daha asla genç olamayacaksın.
Japonca bilen biri var mı?
Japonca bilen var mı?
Tom hâlâ hasta mı?
Tom hala hasta mı?
Tom ile konuşmaya gittim.
Tom'la konuşmaya gittim.
Bay Newman sık sık Japonya geliyor.
Bay Newman sık sık Japonya'ya gelir.
Babam her zamanki kadar meşguldür.
Babam her zamanki gibi meşgul.
Tom bana zayıf hissettiğini söyledi.
Tom bana kendini zayıf hissettiğini söyledi.
Tom zaten Fransızca'da gerçekten iyidir.
Tom zaten Fransızcada çok iyi.
Tom henüz giyinmiş değil.
Tom henüz giyinmedi.
Hiç ortak noktamız yok.
Hiçbir ortak noktamız yok.
Burada çok Esperantistle tanıştın mı?
Burada çok fazla Esperantist ile tanıştın mı?
Tom eski arabasını seviyordu.
Tom eski arabasını severdi.
Babam her sabah yürüyüş yapar.
Babam her sabah yürüyüşe çıkar.
Tom ahşaptan güzel mobilya yapar.
Tom ahşaptan güzel mobilyalar yapar.
Üç hafta içinde görüşürüz.
Üç hafta sonra görüşürüz.
Tom sorumsuz davrandığımı söyledi.
Tom sorumsuzca davrandığımı söyledi.
Onlarla ilgili akşam yemeği planlarım var.
Onlarla akşam yemeği planlarım var.
Avustralya'da musluk suyu içilebilir mi?
Avustralya'daki musluk suyu içilebilir mi?
Onlar mutlu olduğunda biz mutluyuz.
Onlar mutlu olduğunda, biz de mutluyuz.
Duyduğum şey çok harikaydı.
Duyduğum şey harikaydı!
Tom üzgünmüş gibi görünüyordu.
Tom üzgün gibi görünüyordu.
Tom çok savurgan bir yaşam tarzı sürdürüyor.
Tom çok savurgan bir hayat sürüyor.
Tom bunu yapmayı kabul ettiğini söylüyor.
Tom bunu yapmayı kabul ettiğini söyledi.
Tom kırmızı bir kravat takmıyor.
Tom kırmızı kravat takmıyor.
Genellikle bunu sabahları yapmam.
Genelde sabahları bunu yapmam.
Keşke daha çok babam gibi olsam.
Keşke daha çok babam gibi olsaydım.
Araba, binanın önüne park edildi.
Araba binanın önüne park edilmiş.
O her zaman çok kibar.
Her zaman çok kibardır.
Endişelenecek daha büyük şeylerimiz var.
Endişelenmemiz gereken daha büyük şeyler var.
Salon, kurucunun anısına inşa edilmiştir.
Salon, kurucusunun anısına inşa edilmiştir.
Onu nasıl yaptığımı sana göstereyim.
Sana nasıl yaptığımı göstereyim.
Sanırım bu yoğun bir hafta olacak.
Sanırım yoğun bir hafta olacak.
Doktoru çağırsak iyi olur.
Doktor çağırsak iyi olur.
Onların işi bahçeyi temizlemek.
Onların işi bahçeleri temizlemek.
Tom şarkı söylemede oldukça iyidir.
Tom şarkı söylemede çok iyidir.
Tom Mary'ye geri döneceğini söyledi.
Tom Mary'ye döneceğini söyledi.
Gelecekte arabalar kendilerini sürecekler.
Gelecekte, arabalar kendi kendilerini sürecekler.
Tom arabasını satışa koydu.
Tom arabasını satışa çıkardı.
Bütün arkadaşlarım Fransızca konuşabilir.
Bütün arkadaşlarım Fransızca konuşabiliyor.
Mary gece yarısında Tom'u uyandırdı.
Mary gecenin bir yarısı Tom'u uyandırdı.
Bu çiğ yenebilir mi?
Bu çiğ yenilebilir mi?
İhtiyaç duyacağımdan çok daha fazla param var.
İhtiyacım olandan çok daha fazla param var.
Kova su ile dolu.
Kova suyla dolu.
Kendimi ona gülmekten alamıyorum.
Ona gülmekten kendimi alamıyorum.