Dataset
stringlengths 5
9
| ID
stringlengths 8
16
| Frase
stringlengths 9
1.02k
| Paráfrase
stringlengths 3
1.11k
⌀ | Avaliación
float64 0
2
⌀ |
|---|---|---|---|---|
LEX_678 | WIKI_AA_407680 | De todos eles, moitos son moi raros ou xa están en desuso, como por exemplo o BBB ♭ octo-contrabaixo, do que soamente existe un, e a música que se compón para clarinete case se reduce aos tipos máis comúns (E ♭, B ♭, A e BB ♭). | De todos eles, moitos son moi raros ou xa están en desuso, como por exemplo o b ♭ octo-contrabaixo, do que soamente existe un, e a música que se compón para clarinete case se reduce aos tipos máis comúns (E ♭, B ♭, A e BB ♭). | 0 |
LEX_1232 | WIKI_AA_102673 | O período da Historia de Grecia de preto do 1600 a.C. a preto de 1100 a.C. chámase Micénico en recoñecemento á posición de liderado de Micenas. | O período da Historia de Grecia de cerca do 1600 a.C. a preto de 1100 a.C. chámase Micénico en recoñecemento á posición de liderado de Micenas. | 2 |
LEX_899 | Novela_HUGIN_67 | Aposto a que nin sequera tes papel de carta. | Aposto a que nin tampouco tes papel de carta. | 0 |
COMP_72 | Novela_HUGIN_14 | Mercas un ferro de rizar o pelo, metes uns carbóns acesos nun quentador e fas os rizos cada mañá. | Cómprate unha prancha de pelo, pon unhas brasas na estufa e péinate todas as mañás. | 0 |
COMP_168 | Novela_HUGIN_428 | Escoitei falar del, un gran señor. | Esquecín mencionalo, o gran cabaleiro. | 0 |
LEX_1160 | WIKI_AA_605624 | A Coroa reducía así os gastos da expedición e vinculaba a ela aos bravos e expertos mariños de Palos, os máis aptos, segundo crenza xeral da época, para realizar unha empresa de tal envergadura. | A Coroa reducía así os custos da expedición e unía a ela aos bravos e expertos mariños de Palos, os máis aptos, segundo crenza xeral da época, para acometer unha tarefa de tal envergadura. | 2 |
LEX_477 | Parlamento_1289 | Todo isto vai saír nestes mapas e en nove meses poderiámolo coñecer e saber cales son as posibles solucións e cantos cartos farían falta para desenvolvelo. | Todo isto vai saír nestes mapas e en nove meses poderiámolo ver e saber cales son as posibles solucións e cantos cartos farían falta para desenvolvelo. | 2 |
COMP_1081 | WIKI_AA_530947 | Descrita principalmente como «unha parodia das películas de James Bond», o filme foi recibido tibiamente pola crítica e por eles mesmos. | Descrita principalmente como «unha parodia das películas de James Bond» , o filme foi recibido tibiamente pola crítica e por eles mesmos. | 0 |
LEX_1137 | WIKI_AA_360712 | Malia seren a maior parte da poboación musulmá, Turquía é un país secular polo Artigo 3 da súa Constitución, e polo tanto non ten relixión oficial. | Malia seren a maior parte da comunidade musulmá, Turquía é un país secular polo Artigo 3 da súa Constitución, e polo tanto non ten relixión oficial. | 2 |
COMP_115 | Novela_HUGIN_264 | Limpa ti hoxe os quinqués, faime o favor. | Límpache, faime un favor. | 0 |
LEX_949 | Parlamento_17370 | Ten a palabra o conselleiro de Educación para pechar o debate. | Ten a palabra o ministro de Educación para pechar o debate. | 0 |
COMP_1537 | CRTVG_11151 | Porto situado a nove quilómetros de meta. | Porto situado a vinte quilómetros de meta. | 0 |
LEX_400 | Novela_HUGIN_352 | Aproveitei para ir até o Caffè di Roma, sabes?, ao Corso, para ver se estaba o marqués de Aragona... | Aproveitei para chegar até o Caffè di Roma, sabes?, ao Corso, para ver se estaba o marqués de Aragona... | 2 |
COMP_1278 | Parlamento_8378 | Si, señora conselleira, non lle dea á cara porque alguén ten moita cara aquí, ¡moito morro!; por exemplo, o morro de, no día de onte, na véspera do debate desta lei, convocar a Fegamp -- ou, mellor dito, a presidenta da Fegamp -- para meter no debate o tema dos impostos, das taxas, da fiscalidade dos residuos. | Si, señora conselleira, non lle dea á cara porque alguén ten moita cara aquí, moito mor!; por exemplo, o tibio de, no día de onte, na véspera do debate desta lei, convocar a Fegamp -- ou, mellor dito, a presidenta da Fegamp -- para meter no debate o tema dos impostos, das taxas, da fiscalidade dos residuos. | 0 |
COMP_1437 | CRTVG_5757 | Ademais do partido tamén mañá do Lugo contra o Alcorcón, do noso fútbol destacamos o derbi desta tarde. | Ademais do encontro tamén mañá de Lugo contra Alcorcón, o noso fútbol destaca esta tarde. | 0 |
LEX_594 | WIKI_AA_413264 | Grupos maoístas, tanto no mesmo Partido Comunista da China coma no exterior, consideran que esta reescritura da definición do maoísmo é unha xustificación ideolóxica para a restauración do capitalismo por Deng e os seus sucesores. | Grupos maoístas, tanto no mesmo Partido Comunista da China coma no exterior, consideran que esta reescritura da definición do maoísmo é unha coartada ideolóxica para a restauración do capitalismo por Deng e os seus sucesores. | 0 |
LEX_996 | CRTVG_6491 | Para o comité nacional do Partido Popular, Feijóo recupera dous exministros, Íñigo de la Serna e Juan Carlos Aparicio. | Para o consello nacional do Partido Popular, Feijóo recupera dous exministros, Íñigo de la Serna e Juan Carlos Aparicio. | 0 |
COMP_1532 | WIKI_AA_473101 | As linguas britónicas son linguas indoeuropeas, do grupo das linguas célticas xunto coas linguas goidélicas. | As linguas britónicas son linguas xermánicas, do grupo das linguas célticas xunto coas linguas goidélicas. | 0 |
LEX_733 | WIKI_AA_406431 | As organizacións BDSM, tanto heteros, homos como pansexuais, desenvolveron e desenvolven un amplo espectro de actividades: informativas, formativas, defensa legal, promoción de eventos, talleres, investigación etc. | As asociacións BDSM, tanto heteros, homos como pansexuais, desenvolveron e desenvolven un amplo abano de actividades: informativas, formativas, defensa legal, promoción de eventos, talleres, investigación etc. | 2 |
LEX_638 | WIKI_AA_102040 | Foi tamén responsábel de educación do grupo socialista no Parlamento de Galicia mentres foi deputado (1994-2004). | Foi tamén responsable de educación do grupo socialista no Parlamento de Galicia mentres foi deputado (1994-2004). | 2 |
COMP_90 | Novela_HUGIN_2 | Estamos limpando os mobles con petróleo. | Estamos limpando os mobles con gasolina. | 1 |
COMP_1289 | Parlamento_18081 | Peche desta pregunta por parte do señor presidente. | Peche desta pregunta por parte do presidente. | 1 |
COMP_957 | Novela_HUGIN_300 | Non me lembro, non me fixei. | Non me lembro, non me dei conta. | 2 |
LEX_62 | WIKI_AA_409982 | Mentres as repúblicas bálticas levaban a loita pola independencia, os estados da Asia Central tiñan medo dela. | Mentres as repúblicas bálticas levaban a loita pola autonomía, os estados da Asia Central tiñan medo dela. | 1 |
COMP_194 | Parlamento_10953 | Polo tanto, se todo vai ben, chegaremos. | Así que se todo vai ben, estaremos alí. | 2 |
LEX_804 | Parlamento_6504 | Boas tardes, señoras e señores deputados. | Boas noites, señoras e señores deputados. | 0 |
COMP_1059 | WIKI_AA_185545 | O Bayern finalmente terminou a liga en segundo lugar, clasificándose directamente para a Liga de Campións en 2009-10. | O Bayern finalmente terminou a liga en segundo lugar, clasificándose directamente para a Liga de óns en 2009-10. | 0 |
COMP_71 | Novela_HUGIN_135 | A xente que me vexa dirá que es un médico sen clientes e sen cartos! | A xente que me cabrea dirá que es un médico sen clientes e sen tarxetas! | 0 |
LEX_732 | WIKI_AA_563529 | Foi tamén crítico literario da revista "El Cultural" do diario "El Mundo". | Foi tamén crítico literario da revista "El Cultural" do xornal "El Mundo". | 2 |
LEX_227 | WIKI_AA_84678 | Nun documento do século XVII fálase de protexer as seis fiestras do edificio do sol durante os festexos. | Nun documento do século XVII fálase de protexer as seis portas do edificio do sol durante os festexos. | 0 |
COMP_704 | WIKI_AA_146926 | Na súa obra mestura o tema relixioso cos retratos, no primeiro tipo de obras o ambiente é palaciano mentres que no segundo teñen un carácter máis burgués. | Na súa obra mestura temas relixiosos con retratos; no primeiro tipo de obras o escenario é ego, o, mentres que nas segundas teñen un carácter máis burgués. | 0 |
COMP_337 | WIKI_AA_294752 | A maioría dos historiadores da ciencia aceptan que foron os antigos exipcios os primeiros "químicos". | A maioría dos historiadores da ciencia recoñecen que os primeiros "químicos" foron os antigos exipcios. | 2 |
LEX_1115 | WIKI_AA_353144 | A primeira construída no islam foi a mesquita de Quba, en Medina, que debeu ser edificada cando a Héxira ("fuxida") de Mahoma e os seus compañeiros desde A Meca a Medina. | A primeira construída no islam foi a mesquita de Quba, en Medina, que debeu ser construída cando a Héxira ("fuxida") de Mahoma e os seus compañeiros desde A Meca a Medina. | 2 |
COMP_680 | WIKI_AA_571337 | Erixiu unha nova capital no deserto, Ajetatón, que significa "o horizonte de Atón" ou "próxima a Atón" (actualmente as súas ruínas son coñecidas co nome árabe de Tell o-Amarna). | Construíu unha nova capital no deserto, Ajetatón, que significa "horizonte de Atón" ou "preto de Atón" (hoxe as súas ruínas coñécense como Tell o-Amarna). | 1 |
LEX_986 | Parlamento_13792 | Madrid non están apoiando os orzamentos xerais do Estado, que | Madrid non están apoiando os presupostos xerais do Estado, que | 2 |
LEX_1262 | CRTVG_938 | Na área sanitaria de Ourense adiantáronse a ese prazo e xa están probando esa operativa nova. | Na zona sanitaria de Ourense adiantáronse a ese prazo e xa están probando esa operativa nova. | 2 |
LEX_602 | WIKI_AA_486187 | Se fose o caso e non respondera a este tratamento serán administrados neurolépticos como haloperidol por vía oral ou intramuscular e/ou tranquilizantes tipo benzodiazepínas, como diazepam por vía oral | Se fose o caso e non respondera a este tratamento serán administrados neurolépticos como haloperidol por vía oral ou intravenosa e/ou tranquilizantes tipo benzodiazepínas, como diazepam por vía oral | 0 |
LEX_728 | WIKI_AA_613097 | Máis actuais son o albergue de peregrinos de Olveiroa, os centros culturais de Berdeogas e Olveira e o Centro de Interpretación Turística de Ponte Olveira. | Máis actuais son o albergue de peregrinos de Olveiroa, os centros socioculturais de Berdeogas e Olveira e o Centro de Interpretación Turística de Ponte Olveira. | 0 |
LEX_220 | WIKI_AA_405849 | Con todo, Milošević abandonou a política do partido e apoiou as reivindicacións da multitude reunida, chamándose a si mesmo como "defensor dos serbios". | Con todo, Milošević abandonou a política do partido e apoiou as reivindicacións da poboación reunida, chamándose a si mesmo como "defensor dos serbios". | 1 |
COMP_140 | Novela_HUGIN_327 | Non é tarde. | Non é tarde demais. | 0 |
LEX_1213 | WIKI_AA_41960 | Ao final de "Mary", a heroína cre que «se está a achegar ese mundo no que non hai matrimonio e ser dado en matrimonio», presumiblemente como unha parte positiva da súa situación. | Ao final de "Mary", a heroína cre que «se está a achegar ese mundo no que non existe matrimonio e ser dado en matrimonio», presumiblemente como unha parte positiva da súa situación. | 0 |
COMP_1194 | WIKI_AA_589887 | A corporación estaba baseada no aeroporto de St. Louis Lambert, en Missouri, mentres que a sede da súa filial McDonnell Douglas Technical Services Company (MDTSC) estana no condado de St. Louis. | A corporación estaba baseada no aeroporto de St. Louis Lambert, en Missouri, mentres que a sede da súa filial Mcell ell ServiTechnical Services Company (MDTSC) estana no condado de St. | 0 |
LEX_1162 | WIKI_AA_599003 | Desde os anos 70 foron cerrando case todas, na actualidade so permanece aberta unha, conservas La Pureza. | Desde os años 70 foron cerrando case todas, na actualidade so permanece aberta unha, conservas La Pureza. | 0 |
LEX_566 | WIKI_AA_341200 | Este sistema mantívose ata a tempada 1990-91, na que desaparecen os ascensos directos de Segunda B a Segunda A e introdúcese unha promoción na que participan os catro primeiros clasificados de cada grupo. | Este sistema mantívose ata a campaña 1990-91, na que desaparecen os ascensos directos de Segunda B a Segunda A e introdúcese unha promoción na que participan os catro primeiros clasificados de cada grupo. | 0 |
COMP_932 | Novela_HUGIN_292 | Vou onda Isolina. | Vou cumprimentar a Isolina. | 0 |
LEX_1244 | WIKI_AA_542859 | Beijerinck sostiña que os virus eran de natureza líquida, unha teoría que máis tarde foi desacreditada por Wendell Stanley, que probou que eran particulados. | Beijerinck cría que os virus eran de natureza líquida, unha teoría que máis tarde foi desacreditada por Wendell Stanley, que probou que eran particulados. | 2 |
LEX_1083 | WIKI_AA_108619 | Mais como os edificios, ademais da súa fealdade, obstruían o campo de tiro da Fortaleza que estaba instalada ao leste, fronte á costa do Río da Prata, e impedían manobrar a artillaría en caso de ataque. | Mais como os edificios, ademais da súa fealdade, obstruían o campo de tiro da Fortaleza que estaba instalada ao leste, fronte á costa do Río da Prata, e dificultaba manobrar a artillaría en caso de ataque. | 0 |
LEX_1143 | WIKI_AA_52499 | A ruptura co romanticismo e a incorporación de innovacións, produciuse no último cuarto do século XIX, con compositores como Debussy, Mahler, entre outros. | A ruptura co romanticismo e a introdución de innovacións, produciuse no último cuarto do século XIX, con compositores como Debussy, Mahler, entre outros. | 1 |
LEX_703 | WIKI_AA_396261 | O estado Zulia abrangue uns 63.100 km², incluíndo terra firme e o Lago de Maracaibo e parte do Golfo de Venezuela, o que representa aproximadamente o 6,90% de todo o territorio venezolano, sendo a quinta entidade de maior superficie en Venezuela, tras os estados Bolívar, Amazonas, Apure e Guárico. | O estado Zulia abarca uns 63.100 km², incluíndo terra firme e o Lago de Maracaibo e parte do Golfo de Venezuela, o que representa aproximadamente o 6,90% de todo o territorio venezolano, sendo a quinta entidade de maior superficie en Venezuela, tras os estados Bolívar, Amazonas, Apure e Guárico. | 2 |
COMP_523 | WIKI_AA_570829 | Teresa, como a súa medio irmá Urraca ou a súa avoa Sancha, concitou a atención da historiografía polo seu interese no estudo da situación da muller nos inicios da sociedade feudal. | Teresa, do mesmo xeito que a súa medio irmá Urraca ou a súa avoa Sancha, chamou a atención dos historiadores polo seu interese no estudo da situación da muller na sociedade feudal primitiva. | 2 |
LEX_55 | WIKI_AA_413799 | As cidades principais da zona son Istambul, Gallipoli, Edirne (antes Adrianópolis) e Tekirdag, todas elas en Turquía. | As cidades principais da rexión son Istambul, Gallipoli, Edirne (antes Adrianópolis) e Tekirdag, todas elas en Turquía. | 2 |
LEX_1080 | WIKI_AA_442286 | En 1860 expuxo o seu pensamento nunha edición privada de "Suggestions for Thought to Searchers after Religious Truth", unha obra de 829 páxinas en tres volumes. En 2008, a universidade canadense Wilfrid Laurier University publicou esta obra no volume 11 dun proxecto de 16 volumes que reúne a obra completa de Nightingale: "The Collected Works of Florence Nightingale". | En 1860 expuxo o seu pensamento nunha edición privada de "Suggestions for Thought to Searchers after Religious Truth", unha obra de 829 páxinas en tres tomos. En 2008, a universidade canadense Wilfrid Laurier University publicou esta obra no volume 11 dun proxecto de 16 volumes que reúne a obra completa de Nightingale: "The Collected Works of Florence Nightingale". | 2 |
LEX_130 | WIKI_AA_59585 | Isto porque os medios polo xeral impoñen o estereotipo en que a delgadeza é un factor importante, se non indispensábel, para o éxito social e económico dunha persoa, desde programas de televisión ata filmes e revistas. | Isto porque os medios polo xeral impoñen o estereotipo en que a delgadeza é un elemento fundamental, se non indispensábel, para o éxito social e económico dunha persoa, desde series de televisión ata filmes e revistas. | 1 |
COMP_1506 | CRTVG_5084 | Pídelle ao Goberno que tome medidas para controlar a inflación porque as empresas, din, están ao límite. | Pídelle ao Goberno que tome medidas que aumenten a inflación porque as aguias, din, aínda aguantan algo máis. | 0 |
LEX_934 | Novela_HUGIN_24 | Sábeo todo de min, é aleuta e ben fiucega, e aínda que me custa cara, tamén lle tiro un bo proveito. | Sábeo todo de min, é aleuta e ben fiucega, e aínda que me custa cara, tamén lle saco un bo proveito. | 2 |
LEX_486 | CRTVG_12781 | Foi unha reunión telemática co ministro de Sanidade Salvador Illa e co director do Centro de Coordinación de Alertas Sanitarias Fernando Simón. | Foi unha conversa telemática co ministro de Sanidade Salvador Illa e co director do Centro de Coordinación de Alertas Sanitarias Fernando Simón. | 2 |
LEX_893 | Novela_HUGIN_232 | Secasí, é moi difícil conseguilo. | Secasí, é moi complicado conseguilo. | 2 |
COMP_81 | Novela_HUGIN_165 | Tamén unha adealla? | Tamén é adúltera? | 0 |
COMP_1299 | Parlamento_16327 | E nós cremos que a | E cremos que a | 2 |
COMP_1490 | CRTVG_1399 | Europa aprobará en cuestión de semanas o uso da vacina de Novavax contra a Covid. | Europa aprobará en cuestión de semanas o uso da vacina de Novavax contra Covid. | 0 |
COMP_1514 | WIKI_AA_313919 | Xunto con Shelby e Chevrolet, Ford é un dos tres construtores estadounidenses que gañaron títulos na escena internacional en Campionatos da FIA. | Como Shelby e Chevrolet, Ford é un dos cinco construtores estadounidenses que conseguiron máis proxectos na escena internacional en Campionatos da FIA. | 0 |
COMP_614 | WIKI_AA_129819 | Construíuse un ferrocarril e un porto en Lomé para a exportación de produtos agrícolas. | En Lomé constrúense un ferrocarril e un porto para a exportación de produtos agrícolas. | 0 |
COMP_968 | Novela_HUGIN_2 | Estamos limpando os mobles con petróleo. | Estamos limpando os mobles con gasolina. | 0 |
COMP_1435 | CRTVG_4475 | Risco en estado puro por parte destes homes- paxaro que planan sobre o ceo con estes traxes especiais. | Risco en estado puro por estes homes-bird que planean no ceo con estes traxes especiais. | 0 |
COMP_612 | WIKI_AA_593769 | Con todo, despois do seu fracaso en Uclés, a Xunta Central destituíuno e mantívoo un longo tempo inactivo, até que foi enviado como embaixador a Londres en 1811. | Con todo, tras o fracaso en Uclés, a Xunta Central despediuno e deixouno inactivo durante moito tempo, ata que foi enviado como embaixador a Londres en 1811. | 2 |
LEX_1050 | WIKI_AA_439416 | Foi pai de Nacho Fernández Goberna, membro de La dama se Esconde, e Patricia Fernández Goberna, cantante do grupo Trigo Limpio. | Foi irmán de Nacho Fernández Goberna, membro de La dama se Esconde, e Patricia Fernández Goberna, cantante do grupo Trigo Limpio. | 0 |
LEX_604 | WIKI_AA_533587 | As tarxetas de proximidade teñen unha distancia de lectura de ata 5 centímetros, na maioría dos casos, permitindo ao usuario pasar a tarxeta diante do lector sen sacala da carteira, por exemplo. | As tarxetas de proximidade teñen unha lonxitude de lectura de ata 5 metros, na maioría dos casos, permitindo ao usuario levar a tarxeta diante do lector sen sacala da caixa, por exemplo. | 0 |
COMP_1249 | WIKI_AA_515405 | A membrana do lisosoma mantén os enzimas hidrolíticos fóra do contacto co citosol (cuxo pH é aproximadamente 7.2). | A membrana do lisosoma mantén as enzimas hidrolíticas fóra do contacto co citosol (cuxo pH é aproximadamente 7.2). | 2 |
LEX_344 | CRTVG_6665 | Tamén afecta a transición a un novo modelo de mobilidade que fai que moitos desistan de ter un vehículo propio. | Tamén afecta a adaptación a un novo modelo de transporte que fai que moitos desistan de ter un vehículo propio. | 0 |
LEX_310 | Parlamento_20014 | Falamos da seguridade na saída e na entrada do porto e na propia bocana do porto, e falamos das correntes que se xeran no interior do peirao pola propia estreiteza que o dique dispón con respecto á costa. | Falamos da seguridade na saída e na entrada do peirao e na propia bocana do porto, e falamos das correntes que se xeran no interior do peirao pola propia estreiteza que o dique dispón con respecto á costa. | 1 |
LEX_80 | WIKI_AA_106492 | A bandeira oficial dos Estados Confederados de América, e a denominada "Barras e estrelas", ten sete estrelas, unha por cada un dos sete estados que inicialmente formaron a Confederación. | A insignia oficial dos Estados Confederados de América, e a denominada "Barras e estrelas", ten sete estrelas, unha por cada un dos sete estados que inicialmente formaron a Confederación. | 1 |
COMP_317 | WIKI_AA_236024 | Aínda que a Estación HAARP empezou a funcionar en 1993, o IRI actual opera desde o ano 2007 e o seu contratista principal foi BAE Advanced Technologies. | Mentres que a estación HAARP comezou a funcionar en 1993, o actual IRI leva en funcionamento desde 2007 e o seu principal contratista foi BAE Advanced Technologies. | 1 |
COMP_474 | WIKI_AA_59974 | Todas as tres estradas mencionadas aínda existen nos días actuais. | Estas tres rutas continúan a existir actualmente. | 1 |
LEX_813 | Parlamento_11626 | As familias precisan axudas e recursos para pagar a manutención, para pagar os pisos, para pagar o transporte. | As familias necesitan axudas e recursos para pagar a manutención, para pagar os pisos, para pagar o transporte. | 2 |
LEX_907 | Novela_HUGIN_219 | Como lle gusta facer bromas e meter as mans no manguito, tiven que mercar este por nove liras. | Como lle gusta facer bromas e poñer as mans no manguito, tiven que mercar este por nove liras. | 1 |
COMP_1223 | WIKI_AA_486940 | Só despois da desagregación da U.R.S.S. e da recuperación da independencia nacional en [[1991]], é que se tornou posible evocar publicamente o xenocidio. | Só despois da desagregación da S.R.S.S. e da recuperación da independencia nacional en 1991, é que se fixo posible evocar publicamente o xenocidio. | 0 |
COMP_578 | WIKI_AA_147541 | Os arquivos reais desapareceron xunto cos detallados expedientes históricos que describían as exploracións de Vasco da Gama e outros exploradores temperáns portugueses. | Tamén desapareceron dos arquivos reais rexistros históricos detallados que describen as viaxes de descubrimento de Vasco da Gama e outros exploradores portugueses. | 0 |
LEX_851 | CRTVG_10609 | Balón impulsado polo meta e no centro do campo o Holstein lembra o mellor Barcelona de Pep Guardiola. | Balón impulsado polo meta e no centro do equipo o Holstein lembra o mellor Barcelona de Pep Guardiola. | 0 |
LEX_339 | CRTVG_10902 | O PSOE foi o gañador destas eleccións municipais con 2.000 votos máis que o Partido Popular. | O PSOE foi o vencedor destas eleccións municipais con 2.000 votos máis que o Partido Popular. | 2 |
LEX_379 | Novela_HUGIN_368 | Para dicirme que onte non estaba por culpa dunha tía que estaba enferma. | Para dicirme que onte non estaba por culpa dunha tía que estaba doente. | 2 |
COMP_172 | Novela_HUGIN_442 | Ou precisas quedar máis...? | Ou tes que ficar máis tempo? | 1 |
LEX_184 | WIKI_AA_631752 | No caso dos quechuas, denomínanse simplemente "runa" ("hombre", en plural "runakuna"), e designan a súa lingua como "runasimi" ("a lingua dos homes"). | No caso dos quechuas, denomínanse simplemente "runa" ("hombre", en plural "runakuna"), e nomean a súa lingua como "runasimi" ("a lingua dos homes"). | 2 |
COMP_1378 | Novela_HUGIN_394 | Ao mellor estás embarazada, Checca querida. | Quizais esteas querida. Checca querida. | 0 |
LEX_129 | WIKI_AA_472323 | De xeito inesperado, estes invaden a Galia e asolan a cidade de Mogontiacum, a actual Maguncia. | De xeito inesperado, estes invaden a Galia e conquistan a cidade de Mogontiacum, a actual Maguncia. | 0 |
LEX_436 | Parlamento_14951 | Porque a ninguén da consellería se lle ocorreu habilitar fórmulas de compostaxe que evitasen a lixiviación en zonas inundables e poder así utilizar a galiñaza. | Porque a ninguén da consellería se lle ocorreu habilitar fórmulas de compostaxe que evitasen a lixiviación en áreas inundables e poder así utilizar a galiñaza. | 2 |
LEX_279 | Parlamento_7278 | Nos datos que se acaban de facer públicos somos a décima comunidade autónoma; no 2008 eramos a número 12; e, ademais, cando empezou a autonomía, eramos a antepenúltima de todas. | Nos datos que se acaban de facer públicos somos a décima comunidade autónoma; no 2008 eramos a número 12; e, ademais, cando naceu a autonomía, eramos a antepenúltima de todas. | 2 |
COMP_1217 | WIKI_AA_435246 | Ince durante un partido de fútbol, no cal Chaplin era un convidado. | Ince durante un partido de partido no cal Chaplin era un invitado. | 0 |
COMP_690 | WIKI_AA_301883 | En sinal de boa disposición, España comprometeuse a levantar as restricións telefónicas e Gran Bretaña a abrir unha rolda negociadora. | En sinal de boa gana, a España comprometeuse a levantar as restricións telefónicas e a Gran Bretaña a abrir unha rolda de negociacións. | 0 |
LEX_459 | Parlamento_6316 | E claro que si, claro que esta Axenda de Galicia estaba aprobada antes das eleccións de novembro, porque claro que vostedes sabían que era imposible que gobernasen no Estado, e, polo tanto, sabían moi ben a quen lle tiñan que demandar estas realidades. | E claro que si, claro que esta Axenda de Galicia estaba aprobada antes das eleccións de novembro, porque claro que vostedes pensaban que era imposible que gobernasen no Estado, e, polo tanto, sabían moi ben a quen lle tiñan que demandar estas realidades. | 1 |
COMP_1365 | CRTVG_3222 | Ha ha ha. | Ha. | 1 |
LEX_1009 | WIKI_AA_231442 | O adestramento de Patton probou ser efectivo, e o 17 de marzo a 1ª División de Infantería tomou Gafsa, gañando a batalla de El Guettar e rexeitando as forzas blindadas alemás e italianas en dúas ocasións. | O adestramento de Patton demostrou ser eficaz, e o 17 de marzo a 1ª División de Infantería tomou Gafsa, gañando a batalla de El Guettar e rexeitando as forzas blindadas alemás e italianas en dúas ocasións. | 2 |
COMP_593 | WIKI_AA_340541 | Todos os temas compostos por Jared Leto, agás onde se indique. | Todos os temas compostos por LeLeto, onde se indique. | 0 |
COMP_275 | WIKI_AA_158151 | O máis coñecido, o PA6.6 é polo tanto o produto formal do ácido butandicarboxílico (ácido adipínico) e a hexametilendiamina. | O PA6.6 máis coñecido é o produto formal do ácido butirilcarboxílico (ácido adípico) e a hexametilenodiamina. | 0 |
COMP_65 | Novela_HUGIN_113 | Onde quere poñer o ramo? | Onde queres poñer a sucursal? | 0 |
COMP_1559 | CRTVG_17367 | Especialmente os vigueses, que aínda non perderon esta temporada, e visitan un campo propicio como é Zorrilla. | Os vigueses especialmente, que aínda non perderon esta temporada, e visitan un campo axeitado como é Zorrilla. | 2 |
COMP_941 | Novela_HUGIN_349 | E que facía? | E ti que fas? | 0 |
LEX_28 | WIKI_AA_379521 | Algúns DJs de "punk" puñan cancións de "reggae" durante as súas sesións e numerosas bandas de "punk" incorporaron estas influencias "reggae" en su música. | Algúns DJs de "punk" puñan temas de "reggae" durante as súas sesións e numerosas bandas de "punk" puxeron estas influencias "reggae" en su música. | 2 |
COMP_1251 | Parlamento_8932 | E neste contexto, nunha situación de crise, son os máis vulnerables. | E, neste contexto, nunha situación de crise, son os máis de | 0 |
COMP_1329 | CRTVG_11808 | O ano pasado vacinouse o 59% da poboación maior de 65 anos. | O ano pasado vacilou o 59% da poboación maior de 65 anos. | 0 |
LEX_889 | Novela_HUGIN_127 | Se sempre di que as flores custan moitos cartos e non significan nada nin serven para nada, agás as do tileiro para facer suar e as da camomila para aliviar a dor de barriga! | Se sempre di que as flores custan moitos cartos e non significan nada nin serven para nada, agás as do tileiro para facer suar e as da camomila para aliviar a dor de estómago! | 2 |