word
stringlengths 2
77
| meaning
stringlengths 0
255
| province
stringclasses 42
values | sentence_example
listlengths 0
36
|
|---|---|---|---|
ถ่อ
|
เท่า
|
อำนาจเจริญ
|
[
{
"sentence": "แขนถ่อลำเทียน",
"translated": "แขนเท่าลำเทียน"
}
] |
ฮ้อนคักคักแน่แน่
|
ร้อนมากร้อนเกินไป
|
อุบลราชธานี
|
[
{
"sentence": "มื่อนี่ฮ้อนคักคักแน่ดิเนี้ย",
"translated": ""
}
] |
ไทเผี๋ย
|
เรา / พวกเรา / กลุ่มเรา
|
อุดรธานี
|
[
{
"sentence": "มื้อวานนี้ไทเผี๋ยกะไปเบิ่งหมอลำซิ่งมาคือกัน",
"translated": "เมื่อวานนี้เราไปดูหมอลำซิ่งมาด้วยกัน"
}
] |
โกบ,โอบ
|
การจับหรือถือสิ่งของโดยใช้สองมือ/จับ/ถือ/กำ
|
ยโสธร
|
[
{
"sentence": "บักลมสีแหล่กับบักกุ้นน้องชาย *โกบ*ขี้ตมมาป้ายหน้ากัน",
"translated": "น้องลมกับน้องกุ้นกำเอาโคลนมาโปะหน้ากัน"
}
] |
แน้ว....
|
แหละ
|
เลย
|
[
{
"sentence": "แชบจังแน้ว...",
"translated": "อร่อยจังแหละ"
},
{
"sentence": "มื้อนี้ไปเก็บเห็ดเทิงภูเรือมาแน้ว...",
"translated": "วันนี้ไปเก็บเห็นบนภูเรือมาแหละ"
}
] |
เฮ็ดตี๋
|
สมมุติ(เป็นคำเก่า)
|
มุกดาหาร
|
[] |
แดงเป๊ดเล๊ด
|
แดงแป๊ด
|
ขอนแก่น
|
[
{
"sentence": "เสื้อสีแดงเป๊ดเล๊ด",
"translated": "เสื้อสีแดงแป๊ด"
},
{
"sentence": "รถเก๋งสีแดงเป๊ดเล๊ด",
"translated": "รถเก๋งสีแดงแป๊ด"
},
{
"sentence": "ทาปากแดงเป๊ดเล๊ด",
"translated": "ทาปากแดงแป๊ด"
}
] |
สุน
|
โมโห
|
อีสานทั่วไป
|
[
{
"sentence": "ข้อยสุนแล้วเด้อ",
"translated": "ข่อยโมโหแล้วเด้อ"
}
] |
มอน
|
ลื่น / ไม่ฝืด / ไม่มีแรงต้าน / ไม่มีแรงเสียดทาน
|
ร้อยเอ็ด
|
[
{
"sentence": "จักรยานเจ้ามาคือปั่นมอนแท้",
"translated": "จักรยานคุณทำไมปั่นง่ายจัง คือปั่นแบบไม่ฝืดเลย"
}
] |
หย่ำ
|
เคี้ยว
|
มหาสารคาม
|
[
{
"sentence": "กินข้าวหย่ำให้ละเอียด",
"translated": "กินข้าวเคี้ยวให้ละเอียด"
}
] |
ตืม
|
เพิ่ม
|
บุรีรัมย์
|
[
{
"sentence": "เวลาไปซื้อของ จะต้องขอตืม (เพิ่ม)",
"translated": ""
}
] |
แนมเบิ่ง
|
มองดู
|
มุกดาหาร
|
[
{
"sentence": "บ่าวปิ่นแนมเบิ่งหยัง",
"translated": "บ่าวปิ่นมองดูอะไร"
}
] |
คือจั่ง/คือจั่งว่า
|
ทำไม/เหมือนดั่ง/เหมือนดังว่า
|
มุกดาหาร
|
[
{
"sentence": "บ่าวปิ่นคือจั่งบ่มา",
"translated": "ทำไมบ่าวปิ่นไม่มา"
},
{
"sentence": "เฮ็ดคือจั่งคนบ่ได้กินข้าวแท้",
"translated": "ทำเหมือนคนไม่ได้กินข้าวจัง"
},
{
"sentence": "เรื่องทั้งหมด กะคือจั่งที่ข้อยเว้ามานี่ล่ะ",
"translated": "เรื่องทั้งหมด ก็เหมือนดังที่ผมพูดมานี่ล่ะ"
}
] |
นำเดว/คือเดว
|
ด้วยกัน/เหมือนกัน (ภาษาผู้ไท)
|
มุกดาหาร
|
[] |
ใน
|
เมล็ด เม็ด
|
มหาสารคาม
|
[
{
"sentence": "ในบักมี่",
"translated": "เมล็ดขนุน"
},
{
"sentence": "ในบักม่วง",
"translated": "เมล็ดมะม่วง"
}
] |
ฟด
|
การเดือด
|
ร้อยเอ็ด
|
[
{
"sentence": "เจ้าอย่าเปิดไฟแฮงหลาย แกงฟดแล้ว",
"translated": "ท่านอย่าเร่งงไฟให้รงนัก แกงเดือดแล้ว"
}
] |
โต
|
ตัว
|
กาฬสินธุ์
|
[
{
"sentence": "นกโตนี่มางามแท้น้อ",
"translated": "นกตัวนี้สวยจังเลย"
}
] |
อื้ดหลื้ด
|
สกปรกมอมแมม ใช้กับคนที่ไม่ดูแลรักษาความสะอาดให้ตัวเอง
|
ร้อยเอ็ด
|
[
{
"sentence": "บักบุญกี้ มักเฮ็ดโต\"อื้ดหลื้ด\"มาตั้งแต่เกิด จนฮอดซุมื่อนี้ อายุสิขึ้นซาวห้าปีแล่ว กะยังเฮ็ดโต\"อื้ดหลื้ด\"อยู่คือเก่า",
"translated": "นายบุญกี้ ชอบทำตัว\"สกปรกมอมแมม\"มาตั้งแต่กำเนิด จนกระทั่งทุกวันนี้ อายุย่างยี่สิบห้าปีแล้ว ก็ยังทำตัว\"สกปรกมอมแมม\"อยู่เหมือนเดิม"
}
] |
จั๊งได๋
|
ยังไง
|
กาฬสินธุ์
|
[
{
"sentence": "เป็นจั๊งได๋ละน้อความฮัก",
"translated": "ความรักเป็นยังไง"
}
] |
ส่ำพอ
|
ถึงว่า/มิหน้าล่ะ
|
หนองคาย
|
[
{
"sentence": "ส่ำพอเปนหยังเขาคือซังมึง ย้อนมึงเปนจังซี่",
"translated": "ถึงว่าทำเค้าถึงพากันเกลียดแก เพราะแกเป็นงี้นี่เอง"
}
] |
อีหยั๋งเกาะ
|
อะไรนะ
|
บุรีรัมย์
|
[] |
สู่มื้อ
|
ทุกวัน
|
หนองคาย
|
[
{
"sentence": "มักไปเลาะสู่มื้อ",
"translated": "ชอบไปเที่ยวเล่นทุกวัน"
}
] |
กะแลม
|
ไอติม/ไอศครีม (คำเก่า ที่ลาวยังใช้อยู่)
|
มุกดาหาร
|
[
{
"sentence": "ซื้อกะแลมมาให้แหน่เด้อ",
"translated": "ซื้อไอศครีมมาให้หน่อยนะ"
}
] |
เอื้อย
|
พี่สาว
|
มุกดาหาร
|
[] |
ซกเล็ก
|
ลาบเนื้อวัวดิบๆ หั่นบางๆ
|
ร้อยเอ็ด
|
[
{
"sentence": "มื้อนี้งานกินดอง บ่าวหน่อ ไปกินซกเล็กนำกันเด้อ",
"translated": "วันนี้งานแต่งงานบ่าวหน่อ ไปกินลาบเนื้อวัวดิบๆด้วยกันนะ"
}
] |
ยาง,ย่าง
|
เดิน
|
ร้อยเอ็ด
|
[
{
"sentence": "บ่าวขี้ค้านเอ้ย...เจ้าคือมายางเลาะบ้านให่หมาเหยียบฮอยแท้",
"translated": "หนุ่ขี้เกียจคนนี้ ทำไมมาเดินทั่วหมู่บ้านให้สุนัขเหยียบรอยเท้าอย่างนี้ (เดินมาก จนสุนัขเดินไปมางไหนก็เจอแต่รอยเท้าเขา นั่นแหละ)"
}
] |
มักบ่
|
ชอบไหม
|
มุกดาหาร
|
[
{
"sentence": "เสื้อโตนี่มักบ่",
"translated": "เสื้อตัวนี้ชอบไหม"
}
] |
ฮูขี่
|
รูทวาร
|
อุบลราชธานี
|
[] |
พ่อ
|
พบ,เจอ
|
มหาสารคาม
|
[
{
"sentence": "ลาล่า กับ ลูลู่ ไปหาเก็บเห็ดอยู่ในโคก ไปตั้งแต่เซ้าจนสวย กะบ่ \"พ่อ\" เห็ดจักดอก จนทั้งสองคนหิวเข่า กะเลยสิพากันเมียบ้าน ตอนขากลับกะย่างมา \"พ่อ\" โพน โพนบักใหญ่หนึ่ง พอเหลียวลอดง่าไม่เข่าไป ลาล่าถึงกับสะเดิด เพราะว่าลาว \"พ่อ\"ว่า อยู่ข้างโพนมีแต่เห็ดปลวกจิก เกิด ขาวจ้ากพากเต็มไปเหมิด เกิดมากะบ่เคยพบเคย \"พ่อ\"",
"translated": "ลาล่า กับลูลู่ ไปหาเก็บเห็ดในป่า ไปกันตั้งแต่เช้าจนสาย ก็ไม่ \"พบ\" เห็ดสักดอก จนทั้งสองคนหิวข้าว ก็เลยพากันจะกลับบ้าน ระหว่างทางก็เดินมา \"เจอ\" กับโพนที่ใหญ่โพนหนึ่ง พอแกมองลอดกิ่งไม้เข้าไป ลาล่าถึงกับสะดุ้ง เพราะแก \"พบ\" ว่าอยู่ข้างโพนนั้นมีแต่เห็ดปลวกจิก เกิดขาวเต็มไปหมด เกิดมาก้ไม่เคยพบเคย \"เจอ\""
}
] |
บ่อนเข็ด
|
สถานที่ศักดิ์สิทธิ์ หรือเป็นที่น่ายำเกรง หรือเป็นที่เคารพนับถือ/ ที่สูงควรแก่การเคารพ
|
มุกดาหาร
|
[
{
"sentence": "เจ้าไปอยู่ต่างบ้าน บ่อนเข็ดให้ยำ บ่อนขะลำให้ย้านเด้อ",
"translated": "ไปอยู่ต่างบ้าน สถานที่สำคัญให้ยำเกรง ให้รู้จักกลัวในกฎระเบียบ"
}
] |
ตีงคีง
|
ขยับ/เคลื่อนไหว
|
หนองคาย
|
[
{
"sentence": "นังดีๆอย่าตีงคีงเดี๋ยวเรือจะล่ม",
"translated": "นังดีๆอย่าเคลื่อนไหวเดี๋ยวเรือจะล่ม"
}
] |
คนขี้ถี่
|
คนขี้เหนียว/หวงของ
|
อุดรธานี
|
[
{
"sentence": "อ้ายอั่นนี่เลาคือมาขี้ถี่แท้",
"translated": "พี่คนนี้ทำไมมาขี้เหนียวจัง"
}
] |
มักคัก
|
ชอบมาก/ชอบใจมาก/ถูกอกถูกใจมาก/ชอบจริงๆ
|
มุกดาหาร
|
[
{
"sentence": "มักคักน้อ อีสานจุฬานั้น",
"translated": "ชอบจริงๆนะ อีสานจุฬา (หมายถึง ชมรมอีสานจุฬา)"
}
] |
ม๊วนหลาย
|
ไพเราะมาก
|
ชัยภูมิ
|
[
{
"sentence": "ไปเบิ่งหมอลำซิ่ง ม๊วนหลาย คนตีกัน ข่างฮ้าน",
"translated": ""
}
] |
แฮ่ง
|
ยิ่ง
|
กาฬสินธุ์
|
[
{
"sentence": "โอยสูย่าสูให้เงินบักหลาย อย่าไปซื้อแนวบ่เป็นตาหรือบ่สำคัญเด้อ แฮ่งซื้อแฮ่งจนกูสิบอก",
"translated": ""
}
] |
ถอกทิ่ม
|
เททิ้ง/เทออกให้หมด
|
สุรินทร์
|
[
{
"sentence": "พ่อใหญ่หนู...ใช้ถ้วยกาแฟเก่า แต่ว่ายังมีกาแฟเหลืออยู่ จึงต้องเททิ้งก่อน..ภาษาบ้านผมเรียกว่า..\"ถอกทิ่ม\"",
"translated": "พ่อใหญ่หนู...ใช้ถ้วยกาแฟเก่า แต่ว่ายังมีกาแฟเหลืออยู่ จึงต้องเททิ้งก่อน..ภาษาบ้านผมเรียกว่า..\"ถอกทิ่ม\""
}
] |
มิดจั๊ด
|
เงียบสนิท/เงียบหาย
|
ขอนแก่น
|
[
{
"sentence": "ดนตรีเล่นอย่างมันส์ กำลังเต้นหน้าฮ้านอยู่ม่วนๆ ไฟผัดดับ มิดจั๊ดเลย",
"translated": "ดนตรีเล่นอย่างมันส์ กำลังดิ้นหน้าเวทีอย่างสนุก ไฟเกิดดับ เงียบสนิท!!!"
},
{
"sentence": "ตะผัดพ่อใหญ่ดลเลาไปเฮ็ดงานอยู่ไต้หวัน บ่มีไผฮู้ข่าวเลาเลย มิดจั๊ดเลย",
"translated": "ตั้งแต่พ่อใหญ่ดลแกไปทำงานที่ไต้หวัน ไม่มีใครรู้ข่าวแกเลย เงียบหายไปเลย"
}
] |
บักหำ
|
เป็นคำที่ใช้นำหน้าเรียกเด็กผู้ชาย
|
กาฬสินธุ์
|
[
{
"sentence": "บักหำน้อยไปนานำแม่เด้อ",
"translated": "เด็กชายน้อยไปนากับแม่นะ"
}
] |
ขอก
|
นอกสุด/ริมนอก/ริมสุด/ข้างนอก/ริมข้าง
|
มุกดาหาร
|
[
{
"sentence": "หยับออกไปนอนขอกๆพู้น",
"translated": "ขยับออกไปนอนข้างนอกโน่น"
}
] |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.