Datasets:
tachiwin
/
multilingual_translator

Dataset card Data Studio Files
xet
Community
id
stringlengths
21
28
instruct
stringclasses
476 values
input
stringlengths
1
622
⌀
output
stringlengths
1
622
⌀
tachiwin.org-17_top_eng
Translate from Papantla Totonac (top) to English (eng).
anta kg'pukgalhtawakga chipi
There at school or at...
tachiwin.org-17_top_spa
Translate from Papantla Totonac (top) to Spanish (spa).
anta kg'pukgalhtawakga chipi
allá en la escuela o en...
tachiwin.org-18_eng_spa
Translate from English (eng) to Spanish (spa).
How are we going to do it?
¿cómo le vamos a hacer?
tachiwin.org-18_eng_top
Translate from English (eng) to Papantla Totonac (top).
How are we going to do it?
lanlha na tlhawayaw
tachiwin.org-18_spa_eng
Translate from Spanish (spa) to English (eng).
¿cómo le vamos a hacer?
How are we going to do it?
tachiwin.org-18_spa_top
Translate from Spanish (spa) to Papantla Totonac (top).
¿cómo le vamos a hacer?
lanlha na tlhawayaw
tachiwin.org-18_top_eng
Translate from Papantla Totonac (top) to English (eng).
lanlha na tlhawayaw
How are we going to do it?
tachiwin.org-18_top_spa
Translate from Papantla Totonac (top) to Spanish (spa).
lanlha na tlhawayaw
¿cómo le vamos a hacer?
tachiwin.org-19_eng_spa
Translate from English (eng) to Spanish (spa).
Hi, what are you doing?
hola, ¿qué estás haciendo?
tachiwin.org-19_eng_top
Translate from English (eng) to Papantla Totonac (top).
Hi, what are you doing?
tlhen tucha tlhawapath
tachiwin.org-19_spa_eng
Translate from Spanish (spa) to English (eng).
hola, ¿qué estás haciendo?
Hi, what are you doing?
tachiwin.org-19_spa_top
Translate from Spanish (spa) to Papantla Totonac (top).
hola, ¿qué estás haciendo?
tlhen tucha tlhawapath
tachiwin.org-19_top_eng
Translate from Papantla Totonac (top) to English (eng).
tlhen tucha tlhawapath
Hi, what are you doing?
tachiwin.org-19_top_spa
Translate from Papantla Totonac (top) to Spanish (spa).
tlhen tucha tlhawapath
hola, ¿qué estás haciendo?
tachiwin.org-20_eng_spa
Translate from English (eng) to Spanish (spa).
Luis, are you coming already?
Luis, ¿ya vienes?
tachiwin.org-20_eng_top
Translate from English (eng) to Papantla Totonac (top).
Luis, are you coming already?
lawis pi ey tampat
tachiwin.org-20_spa_eng
Translate from Spanish (spa) to English (eng).
Luis, ¿ya vienes?
Luis, are you coming already?
tachiwin.org-20_spa_top
Translate from Spanish (spa) to Papantla Totonac (top).
Luis, ¿ya vienes?
lawis pi ey tampat
tachiwin.org-20_top_eng
Translate from Papantla Totonac (top) to English (eng).
lawis pi ey tampat
Luis, are you coming already?
tachiwin.org-20_top_spa
Translate from Papantla Totonac (top) to Spanish (spa).
lawis pi ey tampat
Luis, ¿ya vienes?
tachiwin.org-21_eng_spa
Translate from English (eng) to Spanish (spa).
Hi, are you already asleep?
hola, ¿ya estás dormido?
tachiwin.org-21_eng_top
Translate from English (eng) to Papantla Totonac (top).
Hi, are you already asleep?
tlhen pi ey lhtatapat
tachiwin.org-21_spa_eng
Translate from Spanish (spa) to English (eng).
hola, ¿ya estás dormido?
Hi, are you already asleep?
tachiwin.org-21_spa_top
Translate from Spanish (spa) to Papantla Totonac (top).
hola, ¿ya estás dormido?
tlhen pi ey lhtatapat
tachiwin.org-21_top_eng
Translate from Papantla Totonac (top) to English (eng).
tlhen pi ey lhtatapat
Hi, are you already asleep?
tachiwin.org-21_top_spa
Translate from Papantla Totonac (top) to Spanish (spa).
tlhen pi ey lhtatapat
hola, ¿ya estás dormido?
tachiwin.org-22_eng_spa
Translate from English (eng) to Spanish (spa).
It's been a while since we talked.
hace tiempo que no hablamos.
tachiwin.org-22_eng_top
Translate from English (eng) to Papantla Totonac (top).
It's been a while since we talked.
makgasa chu ya a chiwinanaw
tachiwin.org-22_spa_eng
Translate from Spanish (spa) to English (eng).
hace tiempo que no hablamos.
It's been a while since we talked.
tachiwin.org-22_spa_top
Translate from Spanish (spa) to Papantla Totonac (top).
hace tiempo que no hablamos.
makgasa chu ya a chiwinanaw
tachiwin.org-22_top_eng
Translate from Papantla Totonac (top) to English (eng).
makgasa chu ya a chiwinanaw
It's been a while since we talked.
tachiwin.org-22_top_spa
Translate from Papantla Totonac (top) to Spanish (spa).
makgasa chu ya a chiwinanaw
hace tiempo que no hablamos.
tachiwin.org-23_eng_spa
Translate from English (eng) to Spanish (spa).
Now you're going to talk to me.
ahora me vas a hablar.
tachiwin.org-23_eng_top
Translate from English (eng) to Papantla Totonac (top).
Now you're going to talk to me.
uku na ki xakgatlhiya chu
tachiwin.org-23_spa_eng
Translate from Spanish (spa) to English (eng).
ahora me vas a hablar.
Now you're going to talk to me.
tachiwin.org-23_spa_top
Translate from Spanish (spa) to Papantla Totonac (top).
ahora me vas a hablar.
uku na ki xakgatlhiya chu
tachiwin.org-23_top_eng
Translate from Papantla Totonac (top) to English (eng).
uku na ki xakgatlhiya chu
Now you're going to talk to me.
tachiwin.org-23_top_spa
Translate from Papantla Totonac (top) to Spanish (spa).
uku na ki xakgatlhiya chu
ahora me vas a hablar.
tachiwin.org-24_eng_spa
Translate from English (eng) to Spanish (spa).
Thank you, Mom.
gracias, mamá.
tachiwin.org-24_eng_top
Translate from English (eng) to Papantla Totonac (top).
Thank you, Mom.
paxtikgatsinilh tsi
tachiwin.org-24_spa_eng
Translate from Spanish (spa) to English (eng).
gracias, mamá.
Thank you, Mom.
tachiwin.org-24_spa_top
Translate from Spanish (spa) to Papantla Totonac (top).
gracias, mamá.
paxtikgatsinilh tsi
tachiwin.org-24_top_eng
Translate from Papantla Totonac (top) to English (eng).
paxtikgatsinilh tsi
Thank you, Mom.
tachiwin.org-24_top_spa
Translate from Papantla Totonac (top) to Spanish (spa).
paxtikgatsinilh tsi
gracias, mamá.
tachiwin.org-25_eng_spa
Translate from English (eng) to Spanish (spa).
My eye hurts a lot today.
hoy me duele mucho el ojo.
tachiwin.org-25_eng_top
Translate from English (eng) to Papantla Totonac (top).
My eye hurts a lot today.
ma chu kit excha kglhakgpikgatsama uku
tachiwin.org-25_spa_eng
Translate from Spanish (spa) to English (eng).
hoy me duele mucho el ojo.
My eye hurts a lot today.
tachiwin.org-25_spa_top
Translate from Spanish (spa) to Papantla Totonac (top).
hoy me duele mucho el ojo.
ma chu kit excha kglhakgpikgatsama uku
tachiwin.org-25_top_eng
Translate from Papantla Totonac (top) to English (eng).
ma chu kit excha kglhakgpikgatsama uku
My eye hurts a lot today.
tachiwin.org-25_top_spa
Translate from Papantla Totonac (top) to Spanish (spa).
ma chu kit excha kglhakgpikgatsama uku
hoy me duele mucho el ojo.
tachiwin.org-26_eng_spa
Translate from English (eng) to Spanish (spa).
Did you do a lot today or not?
¿a poco hoy hiciste mucho o no?
tachiwin.org-26_eng_top
Translate from English (eng) to Papantla Totonac (top).
Did you do a lot today or not?
pi lhuwa chu uku tuchi tlhawa chipi ni
tachiwin.org-26_spa_eng
Translate from Spanish (spa) to English (eng).
¿a poco hoy hiciste mucho o no?
Did you do a lot today or not?
tachiwin.org-26_spa_top
Translate from Spanish (spa) to Papantla Totonac (top).
¿a poco hoy hiciste mucho o no?
pi lhuwa chu uku tuchi tlhawa chipi ni
tachiwin.org-26_top_eng
Translate from Papantla Totonac (top) to English (eng).
pi lhuwa chu uku tuchi tlhawa chipi ni
Did you do a lot today or not?
tachiwin.org-26_top_spa
Translate from Papantla Totonac (top) to Spanish (spa).
pi lhuwa chu uku tuchi tlhawa chipi ni
¿a poco hoy hiciste mucho o no?
tachiwin.org-27_eng_spa
Translate from English (eng) to Spanish (spa).
You never answer me every time I talk to you.
nunca me respondes cada vez que yo te hablo.
tachiwin.org-27_eng_top
Translate from English (eng) to Papantla Totonac (top).
You never answer me every time I talk to you.
nikgxniku kin alhtiya akgxni kit kg'xakgatlhiyan
tachiwin.org-27_spa_eng
Translate from Spanish (spa) to English (eng).
nunca me respondes cada vez que yo te hablo.
You never answer me every time I talk to you.
tachiwin.org-27_spa_top
Translate from Spanish (spa) to Papantla Totonac (top).
nunca me respondes cada vez que yo te hablo.
nikgxniku kin alhtiya akgxni kit kg'xakgatlhiyan
tachiwin.org-27_top_eng
Translate from Papantla Totonac (top) to English (eng).
nikgxniku kin alhtiya akgxni kit kg'xakgatlhiyan
You never answer me every time I talk to you.
tachiwin.org-27_top_spa
Translate from Papantla Totonac (top) to Spanish (spa).
nikgxniku kin alhtiya akgxni kit kg'xakgatlhiyan
nunca me respondes cada vez que yo te hablo.
tachiwin.org-28_eng_spa
Translate from English (eng) to Spanish (spa).
It seems like you're not listening.
parece que tú no escuchas.
tachiwin.org-28_eng_top
Translate from English (eng) to Papantla Totonac (top).
It seems like you're not listening.
lhapar ni axpata wix
tachiwin.org-28_spa_eng
Translate from Spanish (spa) to English (eng).
parece que tú no escuchas.
It seems like you're not listening.
tachiwin.org-28_spa_top
Translate from Spanish (spa) to Papantla Totonac (top).
parece que tú no escuchas.
lhapar ni axpata wix
tachiwin.org-28_top_eng
Translate from Papantla Totonac (top) to English (eng).
lhapar ni axpata wix
It seems like you're not listening.
tachiwin.org-28_top_spa
Translate from Papantla Totonac (top) to Spanish (spa).
lhapar ni axpata wix
parece que tú no escuchas.
tachiwin.org-29_eng_spa
Translate from English (eng) to Spanish (spa).
Where are you?
¿dónde estás?
tachiwin.org-29_eng_top
Translate from English (eng) to Papantla Totonac (top).
Where are you?
nicha wilha
tachiwin.org-29_spa_eng
Translate from Spanish (spa) to English (eng).
¿dónde estás?
Where are you?
tachiwin.org-29_spa_top
Translate from Spanish (spa) to Papantla Totonac (top).
¿dónde estás?
nicha wilha
tachiwin.org-29_top_eng
Translate from Papantla Totonac (top) to English (eng).
nicha wilha
Where are you?
tachiwin.org-29_top_spa
Translate from Papantla Totonac (top) to Spanish (spa).
nicha wilha
¿dónde estás?
tachiwin.org-30_eng_spa
Translate from English (eng) to Spanish (spa).
I could barely do much.
casi no pude hacer mucho.
tachiwin.org-30_eng_top
Translate from English (eng) to Papantla Totonac (top).
I could barely do much.
nilha excha tuku kgtlhawalh
tachiwin.org-30_spa_eng
Translate from Spanish (spa) to English (eng).
casi no pude hacer mucho.
I could barely do much.
tachiwin.org-30_spa_top
Translate from Spanish (spa) to Papantla Totonac (top).
casi no pude hacer mucho.
nilha excha tuku kgtlhawalh
tachiwin.org-30_top_eng
Translate from Papantla Totonac (top) to English (eng).
nilha excha tuku kgtlhawalh
I could barely do much.
tachiwin.org-30_top_spa
Translate from Papantla Totonac (top) to Spanish (spa).
nilha excha tuku kgtlhawalh
casi no pude hacer mucho.
tachiwin.org-31_eng_spa
Translate from English (eng) to Spanish (spa).
Where I was.
allá donde yo estaba.
tachiwin.org-31_eng_top
Translate from English (eng) to Papantla Totonac (top).
Where I was.
anta nichi xakgwilhacha
tachiwin.org-31_spa_eng
Translate from Spanish (spa) to English (eng).
allá donde yo estaba.
Where I was.
tachiwin.org-31_spa_top
Translate from Spanish (spa) to Papantla Totonac (top).
allá donde yo estaba.
anta nichi xakgwilhacha
tachiwin.org-31_top_eng
Translate from Papantla Totonac (top) to English (eng).
anta nichi xakgwilhacha
Where I was.
tachiwin.org-31_top_spa
Translate from Papantla Totonac (top) to Spanish (spa).
anta nichi xakgwilhacha
allá donde yo estaba.
tachiwin.org-32_eng_spa
Translate from English (eng) to Spanish (spa).
There's no internet.
no hay internet.
tachiwin.org-32_eng_top
Translate from English (eng) to Papantla Totonac (top).
There's no internet.
nitu internet
tachiwin.org-32_spa_eng
Translate from Spanish (spa) to English (eng).
no hay internet.
There's no internet.
tachiwin.org-32_spa_top
Translate from Spanish (spa) to Papantla Totonac (top).
no hay internet.
nitu internet
tachiwin.org-32_top_eng
Translate from Papantla Totonac (top) to English (eng).
nitu internet
There's no internet.
tachiwin.org-32_top_spa
Translate from Papantla Totonac (top) to Spanish (spa).
nitu internet
no hay internet.
tachiwin.org-33_eng_spa
Translate from English (eng) to Spanish (spa).
But I forcibly did more than yesterday.
pero a la fuerza hice más que ayer.
tachiwin.org-33_eng_top
Translate from English (eng) to Papantla Totonac (top).
But I forcibly did more than yesterday.
pero kuersa tlhakg kgtlhawalh que kgotana
tachiwin.org-33_spa_eng
Translate from Spanish (spa) to English (eng).
pero a la fuerza hice más que ayer.
But I forcibly did more than yesterday.
tachiwin.org-33_spa_top
Translate from Spanish (spa) to Papantla Totonac (top).
pero a la fuerza hice más que ayer.
pero kuersa tlhakg kgtlhawalh que kgotana
tachiwin.org-33_top_eng
Translate from Papantla Totonac (top) to English (eng).
pero kuersa tlhakg kgtlhawalh que kgotana
But I forcibly did more than yesterday.
tachiwin.org-33_top_spa
Translate from Papantla Totonac (top) to Spanish (spa).
pero kuersa tlhakg kgtlhawalh que kgotana
pero a la fuerza hice más que ayer.
tachiwin.org-34_eng_spa
Translate from English (eng) to Spanish (spa).
I still couldn't go out today; I'm leaving tomorrow; I'm leaving early tomorrow.
aún no pude salir hoy; mañana me voy; mañana me voy temprano.
tachiwin.org-34_eng_top
Translate from English (eng) to Papantla Totonac (top).
I still couldn't go out today; I'm leaving tomorrow; I'm leaving early tomorrow.
ninaj lha kiti kgalh uku kgachcikin chaliku na kgan chaliku na kgan tsisa nak taxtu unu