Datasets:
zantag
/
gemma-en-bg-full

Dataset card Data Studio Files
xet
Community
1
task
stringlengths
79
375
input
stringlengths
4
300
expected_output
stringlengths
4
307
KIND
stringclasses
1 value
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: The opera starts.\nBulgarian:
The opera starts.
Операта започва.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Yes, Mrs. Ferguson.\nBulgarian:
Yes, Mrs. Ferguson.
Да, г-жо Фъргюсън.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: And bring some sake!\nBulgarian:
And bring some sake!
И донеси саке!
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: -What gives?\nBulgarian:
-What gives?
Какво става?
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Human beings are so strange.\nBulgarian:
Human beings are so strange.
Човешките същества са толкова странни.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Run along, Eddy, I'll see you later.\nBulgarian:
Run along, Eddy, I'll see you later.
Върви, Еди, ще се видим после.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Please, listen first and if you don't like it, throw me out.\nBulgarian:
Please, listen first and if you don't like it, throw me out.
Моля, първо ме изслушайте и ако не ви хареса, ме изхвърлете.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: My brother Rick.\nBulgarian:
My brother Rick.
Брат ми Рик.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Get the money.\nBulgarian:
Get the money.
Вземи парите.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: You don't know the meaning of true love.\nBulgarian:
You don't know the meaning of true love.
Не разбирате истинската любов.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: - This is my cousin... and her husband.\nBulgarian:
- This is my cousin... and her husband.
Моя братовчедка и нейният съпруг.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Gerardo, you know about women.\nBulgarian:
Gerardo, you know about women.
Герардо, ти разбираш от жени.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: That's here!\nBulgarian:
That's here!
Ето тук.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: - We left the dog behind.\nBulgarian:
- We left the dog behind.
Оставихме кучето! - Нищо му няма.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: What would you do if you were me?\nBulgarian:
What would you do if you were me?
Какво щяхте да направите на мое място?
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Did I hurt your feelings?\nBulgarian:
Did I hurt your feelings?
Да не те обидих?
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: I'm smarter than I was 30 minutes ago.\nBulgarian:
I'm smarter than I was 30 minutes ago.
За 30 минути помъдрях.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Say hello to Mr. Bendrix, Lance.\nBulgarian:
Say hello to Mr. Bendrix, Lance.
Поздрави г-н Бенрикс, Ланс.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Your knowledge of German will help, anyway.\nBulgarian:
Your knowledge of German will help, anyway.
Познанията ви за германците ще свършат работа.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: - He's made out of the same stuff.\nBulgarian:
- He's made out of the same stuff.
– И той е от същия материал. Мърдал ли е?
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: - Where would you go?\nBulgarian:
- Where would you go?
- Къде би отишъл?
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: ZapiMax starts in 35 seconds.\nBulgarian:
ZapiMax starts in 35 seconds.
Запи Макс започва след 30 секунди.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: You had enough simple facts to convince a jury.\nBulgarian:
You had enough simple facts to convince a jury.
Имахте достатъчно прости факти, за да убедите журито.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Silence, please.\nBulgarian:
Silence, please.
Тишина, моля.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Hear the news! Most exciting thing you ever heard.\nBulgarian:
Hear the news! Most exciting thing you ever heard.
Чухте ли най-вълнуващата новина?
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: No, we would have learned of it after we signed the Treaty.\nBulgarian:
No, we would have learned of it after we signed the Treaty.
Не, щяхме да научим за това след като подпишем договора.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: - No, no, I'm fine.\nBulgarian:
- No, no, I'm fine.
- Не, не, добре съм.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: - And nothing happened?\nBulgarian:
- And nothing happened?
И нищо не се случи?
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Reapers from the mountains...!\nBulgarian:
Reapers from the mountains...!
Жътварите от планините.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: - What are the decorations for?\nBulgarian:
- What are the decorations for?
За какво е украсата?
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: His mother was a daughter of the Marquis of Scarlingford.\nBulgarian:
His mother was a daughter of the Marquis of Scarlingford.
Майка му е дъщеря на маркиза на Скарлингфорд.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Then perhaps you'll join me later at the opera.\nBulgarian:
Then perhaps you'll join me later at the opera.
Тогава да отидем на опера.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: - Colleague, I am sorry.\nBulgarian:
- Colleague, I am sorry.
Колега, опечален съм.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: If I hadn't seen the sun flash on it, you might've got it.\nBulgarian:
If I hadn't seen the sun flash on it, you might've got it.
Ако слънцето не блестеше толкова, щях да го сваля.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: - Right behind you.\nBulgarian:
- Right behind you.
- Отивай отзад!
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: But there's no great hurry.\nBulgarian:
But there's no great hurry.
- Hяма защo да бързаме...
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Nothing. No, you're a coward.\nBulgarian:
Nothing. No, you're a coward.
Не, ти си страхливец.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: A human being cant do two things like that within six hours.\nBulgarian:
A human being cant do two things like that within six hours.
Не може да извършите и двете неща само за шест часа.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Well, I'll be darned.\nBulgarian:
Well, I'll be darned.
Ще го оправя.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Real class.\nBulgarian:
Real class.
От класа.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: -Lou always told me his Uncle Otto--\nBulgarian:
-Lou always told me his Uncle Otto--
Лу все говори за чичо Ото...
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: I am very sorry, sir.\nBulgarian:
I am very sorry, sir.
Съжалявам, господине.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: - You're not dull.\nBulgarian:
- You're not dull.
- Ти не си скучен.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: - Are you going to look for gold?\nBulgarian:
- Are you going to look for gold?
Ще търсиш ли злато?
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: You are in charge of good discipline here.\nBulgarian:
You are in charge of good discipline here.
Но тук трябва да има желязна дисциплина.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: - What did Don Matteo say?\nBulgarian:
- What did Don Matteo say?
А той? - "Размисли!
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Without knowing what we had planned behind her back, she came here to give you to me.\nBulgarian:
Without knowing what we had planned behind her back, she came here to give you to me.
Без да знае какво кроим зад гърба и, дойде за да те даде на мен.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: And you should know it.\nBulgarian:
And you should know it.
И вие трябва да го знаете.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: How are we going to bear it?\nBulgarian:
How are we going to bear it?
Kaк ще го преживеем?
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: These tradesmen are so impotent.\nBulgarian:
These tradesmen are so impotent.
Не знам. - Тези търговци са толкова нагли!
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: When? When.\nBulgarian:
When? When.
Кога ли?
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: - I suppose you disapprove of my betting.\nBulgarian:
- I suppose you disapprove of my betting.
Не си доволна, че съм залагал. - Хайде, спечелил си 2000 лири.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: - How about a few hands, Ritt? - Huh?\nBulgarian:
- How about a few hands, Ritt? - Huh?
Искаш ли да поиграем, Рит?
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: If it was in peacetime, it wouldn't matter.\nBulgarian:
If it was in peacetime, it wouldn't matter.
- Ако не сме във война няма голямо значение.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Yeah, if it hadn't been for me, everybody'd be a lot better off.\nBulgarian:
Yeah, if it hadn't been for me, everybody'd be a lot better off.
Ако ме нямаше, всички щяха да са по-добре.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Where's Ruth now?\nBulgarian:
Where's Ruth now?
Къде е Рут сега?
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Fante, I'm trying to tell you, you don't understa...\nBulgarian:
Fante, I'm trying to tell you, you don't understa...
Фанте, не разбирам...
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: I'm obliged to Your Lordship.\nBulgarian:
I'm obliged to Your Lordship.
Задължен съм ви.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: May I come in?\nBulgarian:
May I come in?
Може ли да вляза?
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: I don't want. If I go away, I risk making mistakes.\nBulgarian:
I don't want. If I go away, I risk making mistakes.
Ако се махна от тук, ще се побъркам.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: What happens then?\nBulgarian:
What happens then?
И какво правим?
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: I wish I were dead!\nBulgarian:
I wish I were dead!
Бих искал да съм мъртва!
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Don't talk against my brother.\nBulgarian:
Don't talk against my brother.
Не говори срещу брат ми.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Let's go with Lavigne.\nBulgarian:
Let's go with Lavigne.
- Да пишем Лавинье.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Have you quarrelled among yourselves\nBulgarian:
Have you quarrelled among yourselves
Пихте и се изпокарахте?
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: In a black box like a dead fish.\nBulgarian:
In a black box like a dead fish.
В черен калъф като мъртва риба.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Not that I care, as long as I have a big handsome intelligent brute like you.\nBulgarian:
Not that I care, as long as I have a big handsome intelligent brute like you.
Не че е толкова важно, след като си имам красив и умен тип като теб.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: You mean, are we from the South?\nBulgarian:
You mean, are we from the South?
Искаш да кажеш, ние от юг ли сме?
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: They're playing, "Good Night, Ladies."\nBulgarian:
They're playing, "Good Night, Ladies."
Дават, " Лека нощ, госпожи."
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Seven years off and on.\nBulgarian:
Seven years off and on.
Седем години, с прекъсвания.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: You can turn it if you wish.\nBulgarian:
You can turn it if you wish.
Можете да обърнете листа.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: In my opinion, we should stick to the actual circumstances.\nBulgarian:
In my opinion, we should stick to the actual circumstances.
Пък аз съм убеден, че е по-важно да се придържаме към реалността.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Time for you to go to bed, isn't it?\nBulgarian:
Time for you to go to bed, isn't it?
Време е за сън.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Clip her wings?\nBulgarian:
Clip her wings?
Да полетят ли?
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Reckon you got a right to know.\nBulgarian:
Reckon you got a right to know.
Мисля, че имате право да знаете.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Please wait a minute.\nBulgarian:
Please wait a minute.
Моля ви, един момент.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Yes, his mind runs ahead a little.\nBulgarian:
Yes, his mind runs ahead a little.
- Да, ума му го изпреварва.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: - Dare me? - Dare you.\nBulgarian:
- Dare me? - Dare you.
Предизвикваш ли ме?
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: I upset it.\nBulgarian:
I upset it.
Аз я обърнах.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: How do you do?\nBulgarian:
How do you do?
Дъщеря ми, Марша.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: - Me pay. Okay, okay, then pay.\nBulgarian:
- Me pay. Okay, okay, then pay.
Добре, тогава платете.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: - And the third man, what was he like?\nBulgarian:
- And the third man, what was he like?
А третият?
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: - Yeah, but with Maria.\nBulgarian:
- Yeah, but with Maria.
- Да, но с Мария.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Good night.\nBulgarian:
Good night.
Лека нощ!
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: One can't imagine a more enchanting spot.\nBulgarian:
One can't imagine a more enchanting spot.
Не можем да си представим по-привлекателно място.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: I thought the time would come when you felt I like my son.\nBulgarian:
I thought the time would come when you felt I like my son.
Мислех, че ще дойде време, когато ще се почувстваш като мой син.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: I don't know if I have constant pressure in the ejection chamber or not.\nBulgarian:
I don't know if I have constant pressure in the ejection chamber or not.
Незнамдалиналяганетоепостоянно вкамератаза катапултиранеили не.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: This is Mesalia 14".\nBulgarian:
This is Mesalia 14".
Тук е Месалия 142.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Blood of the devil!\nBulgarian:
Blood of the devil!
По дяволите!
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: It's the truth.\nBulgarian:
It's the truth.
Това е истината.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Do not arouse the wrath of the great and powerful Oz!\nBulgarian:
Do not arouse the wrath of the great and powerful Oz!
Не гневете Великия и Всесилен Оз!
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: There would have been a time for such a word.\nBulgarian:
There would have been a time for such a word.
Но има време да говорим и за това.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: I am the hard-head this time.\nBulgarian:
I am the hard-head this time.
Аз съм инатът.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: I only want it as evidence, you can have it back afterwards.\nBulgarian:
I only want it as evidence, you can have it back afterwards.
Трябва ми само като доказателство. После пак ще си го вземеш.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Tear down this house?\nBulgarian:
Tear down this house?
Да разрушат тази къща?
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: - Yesterday. - You'll see.\nBulgarian:
- Yesterday. - You'll see.
- Ще видиш.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Take your time.\nBulgarian:
Take your time.
Не бързайте.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Not nice if someone should see you.\nBulgarian:
Not nice if someone should see you.
Не е добре да те вижда така.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: I wouldn't miss it.\nBulgarian:
I wouldn't miss it.
- Няма да я пропусна.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Probably took you some time.\nBulgarian:
Probably took you some time.
Сигурно ти е отнело много време.
TRANSLATION_EN_BG