Datasets:
zantag
/
gemma-en-bg-full

Dataset card Data Studio Files
xet
Community
1
task
stringlengths
79
375
input
stringlengths
4
300
expected_output
stringlengths
4
307
KIND
stringclasses
1 value
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Maybe it is. Play The Star Spangled Banner and I'm a sucker for it.\nBulgarian:
Maybe it is. Play The Star Spangled Banner and I'm a sucker for it.
Може би, но пусни химна ни и заплаквам.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: In fact, I'm counting on that.\nBulgarian:
In fact, I'm counting on that.
Всъщност, на това разчитам.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: - I don't know.\nBulgarian:
- I don't know.
Обърках се.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Just bought a new story. It will make a great comeback for you'.\nBulgarian:
Just bought a new story. It will make a great comeback for you'.
Там отиваш в затвора заради любимия.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Won't you sit down, Mr. Gordon?\nBulgarian:
Won't you sit down, Mr. Gordon?
Ще седнете ли, г-н Гордън?
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: - Hey, Dan.\nBulgarian:
- Hey, Dan.
Хей, Дан.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: I'm sorry to leave the mountain, but I have to go to the sea.\nBulgarian:
I'm sorry to leave the mountain, but I have to go to the sea.
Съжалявам, че напускам планината, но заминавам на море.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Yes, that's her.\nBulgarian:
Yes, that's her.
Да, тя е.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Eduardo had a slight disagreement with Delfina about Julia's trousseau so now he's picking out one himself.\nBulgarian:
Eduardo had a slight disagreement with Delfina about Julia's trousseau so now he's picking out one himself.
Едуардо не хареса бельото на булката и сам се е заел с това.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: That you were just standing by and letting me go off with him and not doing a thing about it.\nBulgarian:
That you were just standing by and letting me go off with him and not doing a thing about it.
Че ще стоиш настрани и ще ме пуснеш да замина с него, без да си мръднеш пръста.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: He got me the job.\nBulgarian:
He got me the job.
Той ме нае на работа.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Oh, certainly, Your Lady...\nBulgarian:
Oh, certainly, Your Lady...
О, разбира се, ваша ми...
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Make you a wholesome answer.\nBulgarian:
Make you a wholesome answer.
Да ви дам разумен отговор.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: She had neither chick nor child, poor soul, but she was well-respected and good to the poor.\nBulgarian:
She had neither chick nor child, poor soul, but she was well-respected and good to the poor.
Нямаше ни дете, ни коте, горката, но беше уважавана и добра към бедните.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Pretty good background, pretty good record.\nBulgarian:
Pretty good background, pretty good record.
Много добра квалификация.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Basically, we always have to rely on human operators.\nBulgarian:
Basically, we always have to rely on human operators.
По принцип винаги разчитаме на операторите.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: But I believe my father was fortunate to die without realizing he had cancer.\nBulgarian:
But I believe my father was fortunate to die without realizing he had cancer.
Вярвам, че баща ми е имал късмета да не разбере от какво е умрял.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: The sheriff, the doctor, the engineer.\nBulgarian:
The sheriff, the doctor, the engineer.
Шерифът, докторът, инженерът.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: He's somewhere about, yes.\nBulgarian:
He's somewhere about, yes.
- Да, той е някъде тук.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Ah, watch it there.\nBulgarian:
Ah, watch it there.
Охо, внимателно там!
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: I should have taken it.\nBulgarian:
I should have taken it.
Трябваше да приема.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Make a little noise, man. Let people know you're about.\nBulgarian:
Make a little noise, man. Let people know you're about.
Да знаят хората, че си наоколо.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Dear Wentworth...\nBulgarian:
Dear Wentworth...
Мили Уентуърт...
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Hot work in that sun.\nBulgarian:
Hot work in that sun.
-Пламенна работа в това слънце.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: I'll tell you, I'm getting mighty weary waiting for this here Mr. Donahue.\nBulgarian:
I'll tell you, I'm getting mighty weary waiting for this here Mr. Donahue.
- Уморих се да чакам г-н Донахю.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: I don't want to celebrate a birthday or wear a dress!\nBulgarian:
I don't want to celebrate a birthday or wear a dress!
Не искам да празнувам рожден ден и да нося рокля!
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: And I'm trying to help you both out of a tight spot.\nBulgarian:
And I'm trying to help you both out of a tight spot.
Опитвам се да ви помогна в тази нелека ситуация.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: I won't go if you'll tell me not to.\nBulgarian:
I won't go if you'll tell me not to.
Няма да тръгна, ако кажеш да не го правя.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: There's your whole note.\nBulgarian:
There's your whole note.
Ето ви цяла нота.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: U ou must be tired anyway.\nBulgarian:
U ou must be tired anyway.
Ти сигурно си много уморен.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Because there isn't any me. I'm only with him.\nBulgarian:
Because there isn't any me. I'm only with him.
Защото вече принадлежа на него.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Once there, he finds he is not alone.\nBulgarian:
Once there, he finds he is not alone.
Излизайки, открива, че не е сам.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Take it off at once, do you hear?\nBulgarian:
Take it off at once, do you hear?
Съблечи го веднага, чуваш ли?
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: I'm not taking that!\nBulgarian:
I'm not taking that!
И раковината ли да си взема?
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: I've never seen anything in my life so beautiful.\nBulgarian:
I've never seen anything in my life so beautiful.
Не съм виждала нещо по-красиво в живота си.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Mr. Holmes told you that he didn't have a paper.\nBulgarian:
Mr. Holmes told you that he didn't have a paper.
- Да, но сгреших, съжалявам, това е моят вестник. Мистър Холмс ти каза, че няма вестник.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: I hope our walk didn't weary you too much.\nBulgarian:
I hope our walk didn't weary you too much.
Надявам се разходката да не ви е изморила.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: There'll be dancing tonight.\nBulgarian:
There'll be dancing tonight.
Довечера ще има танцова забава.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: You can't see a hand before your face.\nBulgarian:
You can't see a hand before your face.
Не виждате повече от върха на носа си.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: ~ Sweet love Ain't there anyone ~\nBulgarian:
~ Sweet love Ain't there anyone ~
Сладка любов Никой ли
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: I bet that's Dad.\nBulgarian:
I bet that's Dad.
- Обзалагам се, че е баща ми.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Tarzan, father.\nBulgarian:
Tarzan, father.
- Тарзан баща.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Hey, Billy. Billy, come on and get your picture took.\nBulgarian:
Hey, Billy. Billy, come on and get your picture took.
Били, Били, ела да се снимаме.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: I know how carefully your mother brought you up.\nBulgarian:
I know how carefully your mother brought you up.
Знам колко внимателно те отгледа майка ти.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: What happened?\nBulgarian:
What happened?
Какво е станало?
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: You cannot go on the water except in the royal barge.\nBulgarian:
You cannot go on the water except in the royal barge.
Има царска лодка.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: - You know this boy?\nBulgarian:
- You know this boy?
- Познавате ли това момче?
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: - No.\nBulgarian:
- No.
- Не.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Tired of all of you, do you hear?\nBulgarian:
Tired of all of you, do you hear?
Писна ми от вас. Писна ми от всички вас, чувате ли?
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: - So I'm going?\nBulgarian:
- So I'm going?
- Да, Ваше превъзходителство. Сигурен ли си?
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Here, let me see that.\nBulgarian:
Here, let me see that.
Дай да го видя.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: You can listen to it at home.\nBulgarian:
You can listen to it at home.
Вземи, малкия. Ще я слушаш у вас.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Stay where you are.\nBulgarian:
Stay where you are.
Остани където си.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: - Far too much!\nBulgarian:
- Far too much!
- Прекалено много!
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: You smoke too much.\nBulgarian:
You smoke too much.
Много пушите.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Is the accused present?\nBulgarian:
Is the accused present?
Прокурорът присъства ли?
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: - What is this? Get away!\nBulgarian:
- What is this? Get away!
Какво е това?
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: -Yes, I promise.\nBulgarian:
-Yes, I promise.
- Да, обещавам.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: - In the stomach... yes.\nBulgarian:
- In the stomach... yes.
- В стомаха... да.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Give me my hat to go play with the girls.\nBulgarian:
Give me my hat to go play with the girls.
Дай ми шапката и поиграй с момичетата! - Къде?
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Nineteen percent, or Nicoleff buys from somebody else.\nBulgarian:
Nineteen percent, or Nicoleff buys from somebody else.
19%, или Николеф купува някой друг.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: She'll be down in a moment.\nBulgarian:
She'll be down in a moment.
Сега ще слезе долу.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Oh. I thought I was alone.\nBulgarian:
Oh. I thought I was alone.
Помислих, че съм сам.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: That's got real power, hasn't it?\nBulgarian:
That's got real power, hasn't it?
Наистина е силно.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Captain, if I were going to hide an accident, I shouldn't delay. You're right as rain, Miss Gravely.\nBulgarian:
Captain, if I were going to hide an accident, I shouldn't delay. You're right as rain, Miss Gravely.
- О, права сте и още как.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: But this time, it's different. Cathy's a nice girl.\nBulgarian:
But this time, it's different. Cathy's a nice girl.
Но този път е друго, Кати е добро момиче.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: You know, gallico, that prentiss woman is nobody's fool.\nBulgarian:
You know, gallico, that prentiss woman is nobody's fool.
Галико, тази Прентис не е глупава.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: They must expect us to pass them.\nBulgarian:
They must expect us to pass them.
Сигурно очакват да ги задминем.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Of course, I ─ I guess it is more unusual when someone your age gets married.\nBulgarian:
Of course, I ─ I guess it is more unusual when someone your age gets married.
Доста е необичайно, когато някой на вашата възраст се омъжва.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: You've got to kill me, or I'll kill you.\nBulgarian:
You've got to kill me, or I'll kill you.
Трябва да ме убиеш, иначе аз ще те убия.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: That allows me to see you.\nBulgarian:
That allows me to see you.
Позволява ми да те виждам.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: If you hold your balance so, like this, then grab her here by the...\nBulgarian:
If you hold your balance so, like this, then grab her here by the...
Ако поддържаш баланса си ето така и я хванеш за...
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: I think perhaps a glass of water....\nBulgarian:
I think perhaps a glass of water....
Бихте ли ми дали чаша вода...
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Madame Leroux, wife of a high government official. - $35,000.\nBulgarian:
Madame Leroux, wife of a high government official. - $35,000.
Съпругата на високопоставен правителствен служител. 35 000 долара.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: She said so once.\nBulgarian:
She said so once.
Така каза веднъж.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Reverend Fathers, ladies and gentlemen.\nBulgarian:
Reverend Fathers, ladies and gentlemen.
Преподобни отче, дами и господа.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: - Yes. - Then I can rest assured?\nBulgarian:
- Yes. - Then I can rest assured?
- Мога ли да бъда спокоен?
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Not the kind you think. I don't mind being hungry. I don't even care about having to dodge the landlady.\nBulgarian:
Not the kind you think. I don't mind being hungry. I don't even care about having to dodge the landlady.
Не, мен не ме интересува дали съм гладен, нито хазяйката, от която постоянно се крия.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: That's kind of an unusual drink for you.\nBulgarian:
That's kind of an unusual drink for you.
Необичайно питие за теб.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: What do you give up?\nBulgarian:
What do you give up?
От какво се отказа ти?
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Zushio, be careful.\nBulgarian:
Zushio, be careful.
Дзусио, внимавай!
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: How exciting!\nBulgarian:
How exciting!
Колко вълнуващо!
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Into the Sahara Desert.\nBulgarian:
Into the Sahara Desert.
В пустинята Сахара.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: - He's not sorry at all.\nBulgarian:
- He's not sorry at all.
- Изобщо не съжалява.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: I'll take you home again, Kathleen Across the ocean wild and wide\nBulgarian:
I'll take you home again, Kathleen Across the ocean wild and wide
Ще те отведа у дома, Катлийн, през величествения океан
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Sarah's dying.\nBulgarian:
Sarah's dying.
Сара умира, Бендрикс.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: - Stand still, dear.\nBulgarian:
- Stand still, dear.
- Стойте неподвижно, скъпа.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: I gave it for Annie.\nBulgarian:
I gave it for Annie.
Дадох ги на Ани.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Why would he want Shinobu anyway?\nBulgarian:
Why would he want Shinobu anyway?
И за какво му е тази Шинобу?
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: - No!\nBulgarian:
- No!
- Не!
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Can I count on you?\nBulgarian:
Can I count on you?
Мога ли да разчитам?
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: - Let's go.\nBulgarian:
- Let's go.
- Да вървим.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: People always say that.\nBulgarian:
People always say that.
Благодаря ви. Хората винаги казват така.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: You're not even fit to choose dresses for yourselves.\nBulgarian:
You're not even fit to choose dresses for yourselves.
Вие не можете дори рокли да си изберете.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: So that's it.\nBulgarian:
So that's it.
Ясно ли е?
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: You, too, Doc.\nBulgarian:
You, too, Doc.
Вие също, Док.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Hello, Celia.\nBulgarian:
Hello, Celia.
Здравей, Силия.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: I'm afraid of her.\nBulgarian:
I'm afraid of her.
Страхувам се от нея.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: - Mind your place, girl!\nBulgarian:
- Mind your place, girl!
Не се меси, момиче.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Even that soft job in the mailroom poops me.\nBulgarian:
Even that soft job in the mailroom poops me.
Дори работата в пощата ме уморява.
TRANSLATION_EN_BG