Datasets:
zantag
/
gemma-en-bg-full

Dataset card Data Studio Files
xet
Community
1
task
stringlengths
79
375
input
stringlengths
4
300
expected_output
stringlengths
4
307
KIND
stringclasses
1 value
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Dinner is at 12 o'clock.\nBulgarian:
Dinner is at 12 o'clock.
Обядът е в 12 часа!
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: You're home.\nBulgarian:
You're home.
У дома.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: She's always so nosy.\nBulgarian:
She's always so nosy.
Винаги си вре носа.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: There's water below.\nBulgarian:
There's water below.
Казват, че не е опасно, но лъжат.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: The juvenile delinquents of yesterday... all of them more clever, more ruthless than the old-time mobs.\nBulgarian:
The juvenile delinquents of yesterday... all of them more clever, more ruthless than the old-time mobs.
Непълнолетните престъпници от вчера... всички те по-умни, по-безмилостни от мафиотите от старо време.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Yes, milord.\nBulgarian:
Yes, milord.
Да, милорд.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: As for the rest of you, I want sentries and I want them awake.\nBulgarian:
As for the rest of you, I want sentries and I want them awake.
А от вас искам часови, и да не спят.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: I wouldn't think of buying it.\nBulgarian:
I wouldn't think of buying it.
И дори не си помислям.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Did I have to live to see this?\nBulgarian:
Did I have to live to see this?
За какво ми трябваше? !
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: - And the señorita?\nBulgarian:
- And the señorita?
А синьоритата?
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: I must be pretty!\nBulgarian:
I must be pretty!
Би трябвало да съм!
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: You're a pretty good kid.\nBulgarian:
You're a pretty good kid.
Ти си много свестен.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: AND HAD A BIG TANK TO CATCH IT...\nBulgarian:
AND HAD A BIG TANK TO CATCH IT...
Хайде, кажете чао, момчета.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: You're going to make Carnegie Hall your door.\nBulgarian:
You're going to make Carnegie Hall your door.
Красиво е. Ще покориш "Карнеги Хол".
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: That's it.\nBulgarian:
That's it.
Точно така!
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: - The party's you and me?\nBulgarian:
- The party's you and me?
- Цяла вечер, вие и аз?
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: I must have missed him.\nBulgarian:
I must have missed him.
Къде си? Да не спите?
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: I've already checked.\nBulgarian:
I've already checked.
Вече го проверих.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Do you recognize it?\nBulgarian:
Do you recognize it?
Позната ли ви е?
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: I'll bring him in if Tilly doesn't bother him.\nBulgarian:
I'll bring him in if Tilly doesn't bother him.
Ще го приземя, ако Тили не го стресне.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: - Well, with my modest salary-\nBulgarian:
- Well, with my modest salary-
Е, с моята скромна заплата...
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: - He deserves it, I'll tell you that.\nBulgarian:
- He deserves it, I'll tell you that.
- Заслужил си ги е, казвам ви.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: - She's only joking.\nBulgarian:
- She's only joking.
- Тя се шегува.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: If Your Highness were not so new to our court, I'd suspect you were going to see your lover.\nBulgarian:
If Your Highness were not so new to our court, I'd suspect you were going to see your lover.
Ако не бяхте нова в двора, щях да заподозра, че ще видите любовника си.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: - You mean...?\nBulgarian:
- You mean...?
- Искате да кажете...?
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: - Lygia, child, listen to me.\nBulgarian:
- Lygia, child, listen to me.
- Стига празни приказки.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: All I had to do was put my hand out to touch her.\nBulgarian:
All I had to do was put my hand out to touch her.
Само не трябваше да и посягам.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: I'm used to cussing the music at 5:30.\nBulgarian:
I'm used to cussing the music at 5:30.
Свикнал съм да псувам тръбача към 5:30 ч.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Dr. Chumley, I'm afraid there's been a serious error.\nBulgarian:
Dr. Chumley, I'm afraid there's been a serious error.
Д-р Чамли, боя се, че е станала ужасна грешка.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: He's plenty of people.\nBulgarian:
He's plenty of people.
Той си има доста хора.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: - At Bar Bastille.\nBulgarian:
- At Bar Bastille.
- В бар Бастилията.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: - What's going on here?\nBulgarian:
- What's going on here?
Какво става тук?
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: - We should've had you in the 3rd Division.\nBulgarian:
- We should've had you in the 3rd Division.
Трябваше да те вземем в 3-та дивизия.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Sounds strange to me.\nBulgarian:
Sounds strange to me.
Звучи ми странно.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: No one knows.\nBulgarian:
No one knows.
Никой не знае.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Call me to the telephone when I get back to the table.\nBulgarian:
Call me to the telephone when I get back to the table.
Извикай ме на телефона, когато седна.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: It'd cheer them up and make them forget their worries at least for an hour.\nBulgarian:
It'd cheer them up and make them forget their worries at least for an hour.
Ще ги развесели и ще забравят грижите поне за час.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: I've rarely stayed anywhere that long.\nBulgarian:
I've rarely stayed anywhere that long.
Отдавна не съм се задържал някъде толкова дълго.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: 12:00! 12:00.\nBulgarian:
12:00! 12:00.
Полунощ е!
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: - Philologist?\nBulgarian:
- Philologist?
Филолог ли?
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Hey, Fräulein!\nBulgarian:
Hey, Fräulein!
Айн момент, фройлайн!
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: This is civil war!\nBulgarian:
This is civil war!
Това е гражданска война!
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Yeah. It's true.\nBulgarian:
Yeah. It's true.
Да... истина е.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Take it. Read it.\nBulgarian:
Take it. Read it.
Прочетете го.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: - Would you like to sell my hat?\nBulgarian:
- Would you like to sell my hat?
Ще ми продадеш ли шапката?
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Every time you leave, you say, "Farewell, Franz, 'we will never meet again".\nBulgarian:
Every time you leave, you say, "Farewell, Franz, 'we will never meet again".
Всеки път, когато си тръгваш, казваш: "Сбогом, Франц, никога повече няма да се видим."
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Is that so?\nBulgarian:
Is that so?
Така ли?
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: That doesn't amount to anything, I hit him too hard, that's all.\nBulgarian:
That doesn't amount to anything, I hit him too hard, that's all.
Няма нищо. Ударих един малко по-силно.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: You got me in an awful mess when you took it.\nBulgarian:
You got me in an awful mess when you took it.
Заради теб попаднах в голяма бъркотия.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: I just wanted to tell you that I must be getting along now. You'll never get away.\nBulgarian:
I just wanted to tell you that I must be getting along now. You'll never get away.
Исках само да ви кажа, че трябва да се измъкна.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: I've got some work to do.\nBulgarian:
I've got some work to do.
Имам много работа.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: They usually let you out in the morning with a caution.\nBulgarian:
They usually let you out in the morning with a caution.
На сутринта ни пускат срещу гаранция.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: - Yeah.\nBulgarian:
- Yeah.
- Да.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Let's get going.\nBulgarian:
Let's get going.
Да тръгваме.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: What if she should die?\nBulgarian:
What if she should die?
Ами ако умре?
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Some of you bootleggers... and some of you gamblers... better get off and take hold of Faith!\nBulgarian:
Some of you bootleggers... and some of you gamblers... better get off and take hold of Faith!
Някои от вас, контрабандисти и някои от вас, комарджии, слезте и отидете във Вяра!
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Uh-huh. Say, what time have you got?\nBulgarian:
Uh-huh. Say, what time have you got?
Колко е по твоя часовник?
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: - Captain's having them transferred.\nBulgarian:
- Captain's having them transferred.
– Капитанът ги премества.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: - Where are you going?\nBulgarian:
- Where are you going?
- Къде отиваш?
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Well, "80 long, pal," I says.\nBulgarian:
Well, "80 long, pal," I says.
Казвам: "Сбогом, приятелю".
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: You chose exactly the right word, Maria.\nBulgarian:
You chose exactly the right word, Maria.
Избра вярната дума, Мария.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: June is staying in New York.\nBulgarian:
June is staying in New York.
Джуни ще остане в Ню Йорк.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: What have we got here?\nBulgarian:
What have we got here?
Какво пише?
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: It's Duncan!\nBulgarian:
It's Duncan!
Това е Дънкан!
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: I don't cook for somebody that's not nice to my friends.\nBulgarian:
I don't cook for somebody that's not nice to my friends.
Аз не готвя на тези, които се държат неучтиво с приятелите ми.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: And I hope they'll come true.\nBulgarian:
And I hope they'll come true.
И се надявам да се сбъднат.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Thank you.\nBulgarian:
Thank you.
Благодаря ти.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Why don't you shut up?\nBulgarian:
Why don't you shut up?
Защо не млъкнеш?
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: - Even with the "Warrior" we were stretching to do this in three days.\nBulgarian:
- Even with the "Warrior" we were stretching to do this in three days.
Дори с "Воина" щеше да ни отнеме поне 3 дни.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Come to the phone!\nBulgarian:
Come to the phone!
Елате на телефона!
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: And there's no limit to your extravagance.\nBulgarian:
And there's no limit to your extravagance.
Екстравагантността ти няма граници.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: - He's a wonderful companion.\nBulgarian:
- He's a wonderful companion.
Чудесен кавалер.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: What you're really saying is you can't handle the situation.\nBulgarian:
What you're really saying is you can't handle the situation.
Вие просто не можете да контролирате ситуацията.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: I never forget anything.\nBulgarian:
I never forget anything.
Никога нищо не забравям.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: I know women. I know how to make them like it.\nBulgarian:
I know women. I know how to make them like it.
Знам как да ги удовлетворя.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: He just left.\nBulgarian:
He just left.
- Току-що излезе.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: You're trying to find out why I was hired.\nBulgarian:
You're trying to find out why I was hired.
Опитвате се да разберете защо съм нает.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: - Uh-huh. - Get 'em.\nBulgarian:
- Uh-huh. - Get 'em.
Донеси ги.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Listen to me carefully.\nBulgarian:
Listen to me carefully.
Слушай ме внимателно.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: The effect seems to be to promise to show something... that's never quite shown.\nBulgarian:
The effect seems to be to promise to show something... that's never quite shown.
Номерът е да обещаете да покажете нещо, което не е показвано до сега.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Best thing on our side is your pretty face.\nBulgarian:
Best thing on our side is your pretty face.
Хубавото ти личице е на наша страна.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: She marries a man, a man she's good enough to say she loves.\nBulgarian:
She marries a man, a man she's good enough to say she loves.
За мъж, когото казва, че обича.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: I'll leave, even if I have to blow this place into the valley.\nBulgarian:
I'll leave, even if I have to blow this place into the valley.
Ще замина, дори и да трябва да срyтя това място в долината.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: If we stay alive and you get the money back, then you'll go home.\nBulgarian:
If we stay alive and you get the money back, then you'll go home.
Ако останем живи, и си върнеш парите, ти си отиваш в къщи.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Did Jerry mention anything about what you might sacrifice for this deal?\nBulgarian:
Did Jerry mention anything about what you might sacrifice for this deal?
Джери каза ли ти какво ще ти струва всичко?
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: M rs. Nakata, do you want to wait for your husband to come?\nBulgarian:
M rs. Nakata, do you want to wait for your husband to come?
Г-жо Наката, искате ли да изчакаме съпруга ви?
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: A King is accused of many things, Jaume.\nBulgarian:
A King is accused of many things, Jaume.
- Един крал винаги е обвиняван.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Smell my breath.\nBulgarian:
Smell my breath.
Помириши ми дъха.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Mother likes you. - Well...\nBulgarian:
Mother likes you. - Well...
Мама те харесва.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Yeah. We got a mechanic there.\nBulgarian:
Yeah. We got a mechanic there.
Да, там имаме механик.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Well, I can only think of 15 or 20 reasons why you two should never be happy.\nBulgarian:
Well, I can only think of 15 or 20 reasons why you two should never be happy.
Сещам се за 15-20 причини никога да не сте щастливи.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Go and chase yourself.\nBulgarian:
Go and chase yourself.
Ходи се гръмни.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: - We're going in right after it.\nBulgarian:
- We're going in right after it.
Използването й е факт. След половин час се махаме от тук.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: - As much as 200 dollars?\nBulgarian:
- As much as 200 dollars?
Дали струва 200 долара?
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Funny, aren't you?\nBulgarian:
Funny, aren't you?
Няма що, много е смешно.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Today is the day Lou Gehrig is playing his 2,000th consecutive baseball game.\nBulgarian:
Today is the day Lou Gehrig is playing his 2,000th consecutive baseball game.
Днес Лу Гериг ще играе 2000-я си пореден мач.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: All right! - Don't shoot!\nBulgarian:
All right! - Don't shoot!
- Не стреляйте!
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: I know all about steel wool, and pipes, each to their own.\nBulgarian:
I know all about steel wool, and pipes, each to their own.
Аз знам за стъклената вата, тръбите, всеки да си знае гьола. Така.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: - Phyllis. I tried to tell my father, but I was just a kid then.\nBulgarian:
- Phyllis. I tried to tell my father, but I was just a kid then.
Опитах да кажа на татко, но бях още дете и той не ме послуша.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Tell him I run an honest book.\nBulgarian:
Tell him I run an honest book.
Кажете му, че съм почтен длъжник.
TRANSLATION_EN_BG