Datasets:
zantag
/
gemma-en-bg-full

Dataset card Data Studio Files
xet
Community
1
task
stringlengths
79
375
input
stringlengths
4
300
expected_output
stringlengths
4
307
KIND
stringclasses
1 value
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: You're not doing so badly yourself!\nBulgarian:
You're not doing so badly yourself!
- Налага се — имаме голям успех.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: And one day, in the evening... one of those dark-skinned gypsy Women Was Walking along the river.\nBulgarian:
And one day, in the evening... one of those dark-skinned gypsy Women Was Walking along the river.
Един ден, някъде привечер една от тези тъмнокожи циганки дойде да се разходи край реката.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Since your husband's body was never found you can't inherit his money until you prove that he's dead.\nBulgarian:
Since your husband's body was never found you can't inherit his money until you prove that he's dead.
Докато тялото на съпруга ви не е открито, и той не може да бъде признат за мъртъв, вие не можете да го наследите.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: This is eine kleine clip joint.\nBulgarian:
This is eine kleine clip joint.
Това е айне клайне обирен!
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: You want to play it that way?\nBulgarian:
You want to play it that way?
- Това ли е твоята игра?
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Maybe so, but we just got to figuring that a man's got to draw the line someplace if he's going to go on living with himself.\nBulgarian:
Maybe so, but we just got to figuring that a man's got to draw the line someplace if he's going to go on living with himself.
Може да е така, но решихме, че човек трябва да тегли чертата някъде ако иска да запази самоуважение.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: I'll catch you up sometime.\nBulgarian:
I'll catch you up sometime.
Ще те намеря по някое време.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: What about these?\nBulgarian:
What about these?
Ами тези?
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: - You were so lovely.\nBulgarian:
- You were so lovely.
Беше чудесна. - Благодаря.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Use a bit of tact, please.\nBulgarian:
Use a bit of tact, please.
Не знаете с кого си имате работа!
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Come on, get out of here.\nBulgarian:
Come on, get out of here.
Хайде, махнете се от тук.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: This is High-Spade!\nBulgarian:
This is High-Spade!
Това е Хай-Спейд.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: We have the proof that Lüdke killed the waitress.\nBulgarian:
We have the proof that Lüdke killed the waitress.
Имаме доказателства, че Лидке е убил сервитьорката.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: - To hardly know him is to know him well.\nBulgarian:
- To hardly know him is to know him well.
- При него това е достатъчно.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: - You want to come with me?\nBulgarian:
- You want to come with me?
Ще дойдете ли с мен?
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Calm down.\nBulgarian:
Calm down.
Успокой се, скъпа.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Don't push me, now.\nBulgarian:
Don't push me, now.
Не ме бутай.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: He must leave.\nBulgarian:
He must leave.
Трябва да замине.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: I ordered you to get these men out.\nBulgarian:
I ordered you to get these men out.
Заповядах хората да се изтеглят.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: 'I know. You flick.'\nBulgarian:
'I know. You flick.'
И аз го мога.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: I'll bring some water.\nBulgarian:
I'll bring some water.
Отивам за чиста вода.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Well, Bill, he's right.\nBulgarian:
Well, Bill, he's right.
Е, Бил, той е прав.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Mondello, you know this thing you say?\nBulgarian:
Mondello, you know this thing you say?
Мондело, чуваш ли се какво говориш?
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Ah, that sounds better.\nBulgarian:
Ah, that sounds better.
Това много ми хареса.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Compass is dead.\nBulgarian:
Compass is dead.
Компасът не работи.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Election next week, too.\nBulgarian:
Election next week, too.
Има избори следващата седмица.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Will you and Susan take Mary and Pete down to sitting room? - I'll be there in a minute.\nBulgarian:
Will you and Susan take Mary and Pete down to sitting room? - I'll be there in a minute.
Със Сюзън ще вземете ли Мери и Пийт във всекидневната долу, идвам след малко.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: What are you doing?\nBulgarian:
What are you doing?
Какво правиш?
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: All right, Su-Su, now don't you worry about the porter anymore.\nBulgarian:
All right, Su-Su, now don't you worry about the porter anymore.
- Добре, Су -Су, повече не се тревожи за шафнера.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: I couldn't see his face, but the organ was all draped in black... and a chimp was dancing for pennies.\nBulgarian:
I couldn't see his face, but the organ was all draped in black... and a chimp was dancing for pennies.
Не можех да видя лицето му, но латерната беше цялата в черно, а едно шимпанзе танцуваше за пенита.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Remember March, the ides of March, remember.\nBulgarian:
Remember March, the ides of March, remember.
Мартенските Иди ти помни!
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Dad blast it, I knew it.\nBulgarian:
Dad blast it, I knew it.
Дявол да го вземе, знаех си!
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: - You're always doing something like that.\nBulgarian:
- You're always doing something like that.
-Винаги правиш нещо такова.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: - You're free to do what you please.\nBulgarian:
- You're free to do what you please.
Свободен сте да правите каквото ви харесва.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: - Ah, Sara, I really must be going.\nBulgarian:
- Ah, Sara, I really must be going.
Сара, наистина трябва да тръгвам.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: You'd love to find one, wouldn't you?\nBulgarian:
You'd love to find one, wouldn't you?
Искаш да си намериш такава, нали?
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: All right, there's no need to use violence.\nBulgarian:
All right, there's no need to use violence.
Добре де, няма нужда от сила.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: He said that Panza is waiting for me at 1:00.\nBulgarian:
He said that Panza is waiting for me at 1:00.
- Каза, че Панца ме чака в 13 ч.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Listen, Christine.\nBulgarian:
Listen, Christine.
- Чуй ме, Кристин...
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: You don't ever take me hunting any more.\nBulgarian:
You don't ever take me hunting any more.
Вече дори не ме водиш на лов!
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: - Yeah, one on each leg.\nBulgarian:
- Yeah, one on each leg.
- Да, по един на всеки крак.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: For you\nBulgarian:
For you
За теб
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: The Waggomans won't like it.\nBulgarian:
The Waggomans won't like it.
Няма да се хареса на Уагоман.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: - What else can we do?\nBulgarian:
- What else can we do?
Моля? - Какво друго можем да направим?
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: The whole thing stinks!\nBulgarian:
The whole thing stinks!
Отсега се вижда, че цялата работа намирисва.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: I think I'll go back to Boston and try and get a job or something, singing again, until he can...\nBulgarian:
I think I'll go back to Boston and try and get a job or something, singing again, until he can...
Мисля да се върна в Бостън и да си намеря работа, да пея отново, докато той...
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: No one is getting in there\nBulgarian:
No one is getting in there
Отивайте с другите.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Come let us rest for a while.\nBulgarian:
Come let us rest for a while.
Всичко ще се оправи.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: - You certainly have a fine girl, there.\nBulgarian:
- You certainly have a fine girl, there.
Сигурно момичето ти е чудесно. - Да.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: This is the Viscount de Mondego.\nBulgarian:
This is the Viscount de Mondego.
- Аз съм граф дьо Мондего.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: But the others wait in Casablanca.\nBulgarian:
But the others wait in Casablanca.
Останалите чакаха в Казабланка.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: I don't think they'll check again before morning.\nBulgarian:
I don't think they'll check again before morning.
Не мисля, че ще проверят до сутринта.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: - Oh, it's just my first shoe.\nBulgarian:
- Oh, it's just my first shoe.
Чия е? - Моята първа.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: - But we-we just got here.\nBulgarian:
- But we-we just got here.
Но ние току-що дойдохме.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: I went to the hotel where they're honeymooning. - What for?\nBulgarian:
I went to the hotel where they're honeymooning. - What for?
Отидох в хотела, в който прекарват медения си месец...
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: You'll have to welcome her.\nBulgarian:
You'll have to welcome her.
Ти трябва да я посрещнеш.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: - What do you think?\nBulgarian:
- What do you think?
- Ти как мислиш?
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: I assume you'll be staying in London for a few days?\nBulgarian:
I assume you'll be staying in London for a few days?
Ще останете ли в Лондон за няколко дни?
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: - Sure.\nBulgarian:
- Sure.
– Да.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: - How long you been on the job, Steve?\nBulgarian:
- How long you been on the job, Steve?
- Откога работиш това, Стив?
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: - God be with you, señor. - And with you, Catana, always.\nBulgarian:
- God be with you, señor. - And with you, Catana, always.
Винаги съм с вас, сеньор.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: -Johnny's sleeping?\nBulgarian:
-Johnny's sleeping?
Джони спи ли?
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: - We would? - Would ya?\nBulgarian:
- We would? - Would ya?
Да се оженим?
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: He says the porters won't go that way. They are afraid of the Jaconi.\nBulgarian:
He says the porters won't go that way. They are afraid of the Jaconi.
Казва, че носачите няма да минат по този път.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: If that thou be'st a Roman, take it forth.\nBulgarian:
If that thou be'st a Roman, take it forth.
Ако си римлянин добър, вземи го!
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: - Gee, a neck, as usual.\nBulgarian:
- Gee, a neck, as usual.
Шийка, както обикновено.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Thanks to you.\nBulgarian:
Thanks to you.
Благодарение на вас.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: You need another voice, so you hoist up your heart and you wait and nobody passes by, just grey waves.\nBulgarian:
You need another voice, so you hoist up your heart and you wait and nobody passes by, just grey waves.
Иска ми се да чуя нечий глас. Вдигаш сърцето си като знаме и чакаш, но никой не се показва, наоколо има само сиви вълни.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: - That has been decided some time ago, Sir.\nBulgarian:
- That has been decided some time ago, Sir.
- Това вече е решено, господине!
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: How do you do, Mrs. Webster?\nBulgarian:
How do you do, Mrs. Webster?
Госпожо Уебстър.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Hey, Stuffy! Stuffy!\nBulgarian:
Hey, Stuffy! Stuffy!
Хей, Стъфи, Стъфи!
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: I wanna see you a minute.\nBulgarian:
I wanna see you a minute.
Искам да те видя за минута.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Five francs, please.\nBulgarian:
Five francs, please.
Пет франка, моля.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: That's what Doc meant.\nBulgarian:
That's what Doc meant.
Т очно това е имал предвид Док.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Will you be kind enough to go tell him I'm here?\nBulgarian:
Will you be kind enough to go tell him I'm here?
Бихте ли му съобщили, че съм тук?
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Aren't you taking this a little too seriously?\nBulgarian:
Aren't you taking this a little too seriously?
Не го ли приемаш твърде сериозно?
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: - Yes, please.\nBulgarian:
- Yes, please.
- Аз?
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: - Is that all?\nBulgarian:
- Is that all?
Това ли е всичко?
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: I told Allie I wish we could go back together.\nBulgarian:
I told Allie I wish we could go back together.
Казах й, че ще се радвам да заминем заедно от тук.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: They`re coming!\nBulgarian:
They`re coming!
Те идват!
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: And we'll see about the loan too.\nBulgarian:
And we'll see about the loan too.
И ще се погрижа за заема също.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Good, my dear.\nBulgarian:
Good, my dear.
Добре, мила моя.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: He made a gigantic success... selling those ridiculous machines for the thousands, the little worm.\nBulgarian:
He made a gigantic success... selling those ridiculous machines for the thousands, the little worm.
Постигна голям успех да продаде тези машини с хиляди. Малкият червей.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: - Hello, beautiful.\nBulgarian:
- Hello, beautiful.
- Здравей, красавице.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Well, you won't go to California with Thorpe now.\nBulgarian:
Well, you won't go to California with Thorpe now.
Е, вече няма да ходиш в Калифорния с Торп.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: - And she sent you to me?\nBulgarian:
- And she sent you to me?
- И тя те е пратила при мен?
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: - What happened?\nBulgarian:
- What happened?
– Какво стана?
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Will you send Miss Kay up, please?\nBulgarian:
Will you send Miss Kay up, please?
Бихте ли я поканили горе, моля?
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Next thing he'll elope with the girl in the middle of the night!\nBulgarian:
Next thing he'll elope with the girl in the middle of the night!
Още малко и ще избяга с момичето посред нощ! Може би!
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: - Susan.\nBulgarian:
- Susan.
- Сюзан.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Among other things, I have an interest in this business.\nBulgarian:
Among other things, I have an interest in this business.
Между другото, имам интерес към този бизнес.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: You have a duggedtion?\nBulgarian:
You have a duggedtion?
Предложение ли имаш?
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Oh, who cares.\nBulgarian:
Oh, who cares.
На кого му пука!
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: You could do it easily in that time.\nBulgarian:
You could do it easily in that time.
Времето ти е било предостатъчно.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: - Isn't anybody gonna answer a telephone?\nBulgarian:
- Isn't anybody gonna answer a telephone?
Никой ли няма да вдигне?
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: The Divine Cleopatra.\nBulgarian:
The Divine Cleopatra.
Божествената Клеопатра!
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: I do it all the time in school.\nBulgarian:
I do it all the time in school.
- Правя го в училище.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Did you tip the johns off on her?\nBulgarian:
Did you tip the johns off on her?
Да не си я предал?
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: You are Dr. Caligari!\nBulgarian:
You are Dr. Caligari!
Вие сте д-р Калигари!"
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Look! I'm in love... really in love!\nBulgarian:
Look! I'm in love... really in love!
Аз обичам... обичам истински!
TRANSLATION_EN_BG