Datasets:
zantag
/
gemma-en-bg-full

Dataset card Data Studio Files
xet
Community
1
task
stringlengths
79
375
input
stringlengths
4
300
expected_output
stringlengths
4
307
KIND
stringclasses
1 value
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: The egg ain't hatched, but we got a hen sitting.\nBulgarian:
The egg ain't hatched, but we got a hen sitting.
Яйцето още не се е излюпило, но квачката го мъти.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Shut your mouth unless you want me to shut if for you!\nBulgarian:
Shut your mouth unless you want me to shut if for you!
Затваряй си устата, да не ти я затворя аз!
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: But you take it, and after you take me home, you get the tickets.\nBulgarian:
But you take it, and after you take me home, you get the tickets.
Даун, виждала ли си Хилди Джонсън? Не съм виждала вестникарчето от месеци.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Oh, there's a very scholarly book here... by Mr. Tunney.\nBulgarian:
Oh, there's a very scholarly book here... by Mr. Tunney.
Тук има един съвсем научен труд от г-н Тъни.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Do you realize that you are trying to marry into one of America's 60 families?\nBulgarian:
Do you realize that you are trying to marry into one of America's 60 families?
Жениш се в семейство от 60-те най-богати, нали разбираш?
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: That's the secret.\nBulgarian:
That's the secret.
Това е тайната.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: I beg you, don't betray me!\nBulgarian:
I beg you, don't betray me!
Моля ви, не ме издавайте!
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Look, fine mexicanoweapons.\nBulgarian:
Look, fine mexicanoweapons.
Виж, добри мексикански оръжия.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: What religion you profess, Preacher?\nBulgarian:
What religion you profess, Preacher?
Каква религия изповядваш, проповеднико?
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Now take this letter, please.\nBulgarian:
Now take this letter, please.
Приемете това писмо, моля.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: It didn't mean anything, really.\nBulgarian:
It didn't mean anything, really.
Нищо не значи, наистина.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: I like it the way it is.\nBulgarian:
I like it the way it is.
Харесвам я такава каквато изглежда.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Put it in there.\nBulgarian:
Put it in there.
Сложи го там.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: You represent strength, solidity.\nBulgarian:
You represent strength, solidity.
Вие представлявате сила, здравина.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Watch out, we're there!\nBulgarian:
Watch out, we're there!
Ето, пристигнахме.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: You don't even have the courage to shoot!\nBulgarian:
You don't even have the courage to shoot!
Дори нямаш кураж да стреляш.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: I didn't, Jeff.\nBulgarian:
I didn't, Jeff.
Кълна се, Джеф.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: - Only the struggle.\nBulgarian:
- Only the struggle.
- Само за борбата с пистолета.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: And keep away with that knife.\nBulgarian:
And keep away with that knife.
И се махни с този нож.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: I can show you.\nBulgarian:
I can show you.
Мога да ти покажа.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: One man does it from a pulpit, another through a book or a painting...\nBulgarian:
One man does it from a pulpit, another through a book or a painting...
Един го прави от амвона, друг — чрез книга или картина...
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Front door's locked.\nBulgarian:
Front door's locked.
Предните врати са затворени.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Honest, Doc, I couldn't even straighten up.\nBulgarian:
Honest, Doc, I couldn't even straighten up.
- Честно, не можех да се изправя.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: I suppose you'd beat me up too if I was your wife.\nBulgarian:
I suppose you'd beat me up too if I was your wife.
Сигурно и ти щеше да ме биеш така, ако бях твоя жена.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Now, fibber....\nBulgarian:
Now, fibber....
Стига, лъжльо.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: They're at the dock now.\nBulgarian:
They're at the dock now.
В момента са на пристанището.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: My foot!\nBulgarian:
My foot!
Мой приятелки!
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: It concerns your wife.\nBulgarian:
It concerns your wife.
Отнася се за жена ти.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: I know that.\nBulgarian:
I know that.
Знам го.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: We'll see.\nBulgarian:
We'll see.
Ще видим.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Today, you mean.\nBulgarian:
Today, you mean.
- Тези дни.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: - Three bottles, okay?\nBulgarian:
- Three bottles, okay?
- Три бутилки, добре?
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: - So, I just sit and knit.\nBulgarian:
- So, I just sit and knit.
Така че просто си седя и плета.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Don't go, it's getting dark.\nBulgarian:
Don't go, it's getting dark.
Не си отивай, става тъмно.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Musicians are always fascinated by mathematics.\nBulgarian:
Musicians are always fascinated by mathematics.
Музикантите винаги се очароват от математиката.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: -Don't, Uncle Henry.\nBulgarian:
-Don't, Uncle Henry.
-Недей, чичо Хенри.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: This is good, to fool the Yamana's by going through enemy lines.\nBulgarian:
This is good, to fool the Yamana's by going through enemy lines.
Това си го бива, да заблудим Ямана като минем през вражеските редици.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Gwendolen, are you going to do as I say?\nBulgarian:
Gwendolen, are you going to do as I say?
Гуендолин, ще направиш ли, както ти казвам?
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Nearly pushed my thumb through that buzzer.\nBulgarian:
Nearly pushed my thumb through that buzzer.
Заболя ме пръста да ви звъня.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Look, you! Here! I remember this trail from the Moorish wars.\nBulgarian:
Look, you! Here! I remember this trail from the Moorish wars.
Чуйте, помня как съм яздил по този път, жената няма да може да мине.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: You'd better be a nice boy, Rico, and come out.\nBulgarian:
You'd better be a nice boy, Rico, and come out.
Бъди добро момче, Рико, и излез.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Do you?\nBulgarian:
Do you?
Ти знаеш ли?
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: - They called me up!\nBulgarian:
- They called me up!
- Лъжеш!
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: (WOMEN) "They say they wore black.\nBulgarian:
(WOMEN) "They say they wore black.
(жени) "Те казват, че носеше черно.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: I'm coming up, Vienna!\nBulgarian:
I'm coming up, Vienna!
Идвам при теб, Виена!
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: - Colin! Colin!\nBulgarian:
- Colin! Colin!
- Колин!
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Why are we paying him $100 a week?\nBulgarian:
Why are we paying him $100 a week?
Защо му плащаме 100 долара седмично?
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Awe, good connections.\nBulgarian:
Awe, good connections.
По-добре да отидем на приема.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: - Can't what?\nBulgarian:
- Can't what?
- Какво?
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: His mother sent me the little stick.\nBulgarian:
His mother sent me the little stick.
Неговата майка му пратила пръчката.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: (Miss Prescott) A fantastic idea.\nBulgarian:
(Miss Prescott) A fantastic idea.
Една фантастична идея.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: She thinks of me only as a monument to papa.\nBulgarian:
She thinks of me only as a monument to papa.
Мисли за мен само като паметник на татко.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: I don't want to go in yet.\nBulgarian:
I don't want to go in yet.
Искам само да се поразходим.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: It might be a long time before I see you, Zee.\nBulgarian:
It might be a long time before I see you, Zee.
Може да не се видим дълго време, Зий.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Thou shalt have no other gods before me.\nBulgarian:
Thou shalt have no other gods before me.
Да нямаш други богове освен Мен.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: I don't care.\nBulgarian:
I don't care.
Не ме интересува.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: My stupid brother always brings bums to us.\nBulgarian:
My stupid brother always brings bums to us.
- Брат ми, глупакът, вечно мъкне скитници тук!
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Who the heck is Oscar?\nBulgarian:
Who the heck is Oscar?
Кой е този Оскар?
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: What richness!\nBulgarian:
What richness!
Kaкъв разкош!
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Well I'm through borrowing.\nBulgarian:
Well I'm through borrowing.
Това мое време свърши.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: The reason for Scheherazade's breakdown is fear and the reason for her fear is your dog.\nBulgarian:
The reason for Scheherazade's breakdown is fear and the reason for her fear is your dog.
Причината за срива на Шехерезада е страхът и причината за този страх е вашето куче.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: That's some dress you got on there.\nBulgarian:
That's some dress you got on there.
Страхотна рокля.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Picture me A balcony\nBulgarian:
Picture me A balcony
Представете си мен На балкон
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Good, good.\nBulgarian:
Good, good.
Добро, добро.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: -Here's your stew, Mr. Potter.\nBulgarian:
-Here's your stew, Mr. Potter.
Ето задушеното ви, г-н Потър.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: You've just never hit it off, that's all.\nBulgarian:
You've just never hit it off, that's all.
Но ти още не си го разбрала, това е.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: -There must be some mistake, sir.\nBulgarian:
-There must be some mistake, sir.
- Трябва да е станала грешка, сър.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Directamente to man, to the right man.\nBulgarian:
Directamente to man, to the right man.
Директно на човека.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: - No, gypsy.\nBulgarian:
- No, gypsy.
- Не, циганино.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Originally, it was straight.\nBulgarian:
Originally, it was straight.
По правило пътя винаги е праволинеен.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Are the gentlemen staying?\nBulgarian:
Are the gentlemen staying?
Господата ще останат ли?
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Let him go, people could hear you.\nBulgarian:
Let him go, people could hear you.
Пусни го, може да ни чуят. - С него си смел, мръсен страхливец!
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Once upon a time... in a faraway land, there was a tiny kingdom... peaceful, prosperous, and rich in romance and tradition.\nBulgarian:
Once upon a time... in a faraway land, there was a tiny kingdom... peaceful, prosperous, and rich in romance and tradition.
Имало едно време...в една далечна земя, малко царство... мирно, процъвтяващо, и богато на романтика и традиция.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Hey fellas, look.\nBulgarian:
Hey fellas, look.
Момчета, вижте!
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: When may I see you?\nBulgarian:
When may I see you?
Кога може да се срещнем?
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: "Soliloquy of the Homeless."\nBulgarian:
"Soliloquy of the Homeless."
"Монолог на бездомните".
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: - Easy. No line.\nBulgarian:
- Easy. No line.
– Лесна е.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: You'll have nice weather.\nBulgarian:
You'll have nice weather.
Ще имате хубаво време.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Good afternoon, Mrs Cadogan.\nBulgarian:
Good afternoon, Mrs Cadogan.
Седнете, моля!
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: I don't have any.\nBulgarian:
I don't have any.
Нямам бе.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: No, you're not.\nBulgarian:
No, you're not.
Не, няма.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: He is a real gentleman.\nBulgarian:
He is a real gentleman.
Той е самото очарование. Истински господин. Джентълмен.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: It's his.\nBulgarian:
It's his.
Негова е.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Jean, you ain't been reading a book, have you?\nBulgarian:
Jean, you ain't been reading a book, have you?
Джейн, да не си чела някоя книга?
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Couldn't you make it 22?\nBulgarian:
Couldn't you make it 22?
Не може ли да ги направите 22?
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: - This is the other one, miss.\nBulgarian:
- This is the other one, miss.
- Това е другият, госпожице.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Let's see now.\nBulgarian:
Let's see now.
Да видим...
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Good night, my dear. Maud?\nBulgarian:
Good night, my dear. Maud?
Лека нощ, мила моя.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: - I think so.\nBulgarian:
- I think so.
Така мисля.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Only, if you know where to find the boy, find him.\nBulgarian:
Only, if you know where to find the boy, find him.
Но ако знаете къде да го намерите... го намерете.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: - Blowing the gate was to be the signal.\nBulgarian:
- Blowing the gate was to be the signal.
Взривът на портала е сигналът.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: - Come on, then. Let's go.\nBulgarian:
- Come on, then. Let's go.
Тогава давай, недей да стоиш...
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: If your owners do break you, Capt. Stuart, look me up.\nBulgarian:
If your owners do break you, Capt. Stuart, look me up.
Ако собствениците ви разжалват, капитан Стюарт, потърсете ме.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: He might be right, my dad.\nBulgarian:
He might be right, my dad.
Татко може да е прав.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: - Hello, darling.\nBulgarian:
- Hello, darling.
Здравей, скъпа.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Who started this?\nBulgarian:
Who started this?
Кой започна това?
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: I'll get the plane tickets for 10:00 tonight.\nBulgarian:
I'll get the plane tickets for 10:00 tonight.
Ще хвана самолета в 22 ч.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Or thee? Or any of your faction? A plague upon you all.\nBulgarian:
Or thee? Or any of your faction? A plague upon you all.
Когото и да е от кликата ви, чума да я тръшне!
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Killing was his profession.\nBulgarian:
Killing was his profession.
Но защо не уби мен?
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: What do you want to bring a....\nBulgarian:
What do you want to bring a....
- Как мислите да...
TRANSLATION_EN_BG