task
stringlengths 79
375
| input
stringlengths 4
300
| expected_output
stringlengths 4
307
| KIND
stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: It's one of a big chain, that shop. If you ask me, I believe he's the son of the man who owns them.\nBulgarian:
|
It's one of a big chain, that shop. If you ask me, I believe he's the son of the man who owns them.
|
Ако ме питаш мен, баща му сигурно има няколко.
|
TRANSLATION_EN_BG
|
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: No, Father, I never mentioned that dogma.\nBulgarian:
|
No, Father, I never mentioned that dogma.
|
Не, отче, не съм споменавал тази догма.
|
TRANSLATION_EN_BG
|
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: You can't just say you'll do a thing and then not do it.\nBulgarian:
|
You can't just say you'll do a thing and then not do it.
|
Не можеш да кажеш, че ще го направиш и после да не го направиш.
|
TRANSLATION_EN_BG
|
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Well, the day of the murder, I had driven Vicky to the station to get her train reservations.\nBulgarian:
|
Well, the day of the murder, I had driven Vicky to the station to get her train reservations.
|
В деня на убийството аз закарах Вики на гарата, за да си купи билет.
|
TRANSLATION_EN_BG
|
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: At 3 o'clock enter Julie Cavendish.\nBulgarian:
|
At 3 o'clock enter Julie Cavendish.
|
В 15 часа Джулия Кавендиш слиза.
|
TRANSLATION_EN_BG
|
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: - No call to blame yourself.\nBulgarian:
|
- No call to blame yourself.
|
- Не се самообвинявайте.
|
TRANSLATION_EN_BG
|
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: I reckon, if that's the way they're gonna do it...\nBulgarian:
|
I reckon, if that's the way they're gonna do it...
|
По-добре да продам на вас, вместо...
|
TRANSLATION_EN_BG
|
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: These people here only wish for lazy life.\nBulgarian:
|
These people here only wish for lazy life.
|
Тези хора тук само гледат как да мързелуват.
|
TRANSLATION_EN_BG
|
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Hold up your head.\nBulgarian:
|
Hold up your head.
|
Вдигни си главата.
|
TRANSLATION_EN_BG
|
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Yes, the cat's dead, all right.\nBulgarian:
|
Yes, the cat's dead, all right.
|
Да, котката е мъртва.
|
TRANSLATION_EN_BG
|
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: How did you happen to get in here?\nBulgarian:
|
How did you happen to get in here?
|
Как се озова тук?
|
TRANSLATION_EN_BG
|
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Handle her gently, especially when you tell her of the arrest.\nBulgarian:
|
Handle her gently, especially when you tell her of the arrest.
|
Обръщайте се към нея меко, особено като й съобщавате за ареста.
|
TRANSLATION_EN_BG
|
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Only that they will be handsomely rewarded.\nBulgarian:
|
Only that they will be handsomely rewarded.
|
Само, че ще бъдат щедро възнаградени.
|
TRANSLATION_EN_BG
|
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: We have known slave uprisings in the past.\nBulgarian:
|
We have known slave uprisings in the past.
|
Историята познава вече робските бунтове.
|
TRANSLATION_EN_BG
|
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Thank you, sir.\nBulgarian:
|
Thank you, sir.
|
Благодаря ви, сър.
|
TRANSLATION_EN_BG
|
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: - What would he do a thing like that for?\nBulgarian:
|
- What would he do a thing like that for?
|
Защо ще го върши? – Няма значение.
|
TRANSLATION_EN_BG
|
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: You are Max Collodi?\nBulgarian:
|
You are Max Collodi?
|
Вие сте Макс Колоди!
|
TRANSLATION_EN_BG
|
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Of course.\nBulgarian:
|
Of course.
|
- Разбира се.
|
TRANSLATION_EN_BG
|
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Put that thing down and get out of here.\nBulgarian:
|
Put that thing down and get out of here.
|
Остави това и изчезвай оттук.
|
TRANSLATION_EN_BG
|
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Catch her!\nBulgarian:
|
Catch her!
|
Хванете я!
|
TRANSLATION_EN_BG
|
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: - I have a leopard.\nBulgarian:
|
- I have a leopard.
|
Къде е той?
|
TRANSLATION_EN_BG
|
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: When you found out you still couldn't have me... you told the police Gert said I did it.\nBulgarian:
|
When you found out you still couldn't have me... you told the police Gert said I did it.
|
И след като разбра, че пак няма да ме имаш, каза в полицията, че Герт ти е казала, че аз съм я убил.
|
TRANSLATION_EN_BG
|
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: - No, I'm leaving soon.\nBulgarian:
|
- No, I'm leaving soon.
|
- Не, скоро заминавам.
|
TRANSLATION_EN_BG
|
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: - Miss Julie... - Go on. Hurry!\nBulgarian:
|
- Miss Julie... - Go on. Hurry!
|
Г-це Джули...
|
TRANSLATION_EN_BG
|
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: - She'll pay for this!\nBulgarian:
|
- She'll pay for this!
|
Ами кракът ти?
|
TRANSLATION_EN_BG
|
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: - Sure you have.\nBulgarian:
|
- Sure you have.
|
- Разбира се.
|
TRANSLATION_EN_BG
|
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Now, if you talk to her, you'll find out who killed Miller.\nBulgarian:
|
Now, if you talk to her, you'll find out who killed Miller.
|
Ако говориш с нея, ще разбереш кой е убил Милър.
|
TRANSLATION_EN_BG
|
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Have you the price of a flop on you? No.\nBulgarian:
|
Have you the price of a flop on you? No.
|
Плащат ли ти, за да се биеш?
|
TRANSLATION_EN_BG
|
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Brimstone and flames.\nBulgarian:
|
Brimstone and flames.
|
Сяра и пламъци.
|
TRANSLATION_EN_BG
|
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: - Thank you, Donald.\nBulgarian:
|
- Thank you, Donald.
|
Благодаря ти, Доналд!
|
TRANSLATION_EN_BG
|
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: - That's obvious.\nBulgarian:
|
- That's obvious.
|
- Това е очевидно.
|
TRANSLATION_EN_BG
|
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: We got to find out who Alicia is.\nBulgarian:
|
We got to find out who Alicia is.
|
Трябва да разберем коя е Алиша.
|
TRANSLATION_EN_BG
|
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: - I can't anymore.\nBulgarian:
|
- I can't anymore.
|
Вече не мога.
|
TRANSLATION_EN_BG
|
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: I'm looking for my husband.\nBulgarian:
|
I'm looking for my husband.
|
- Търся съпруга си.
|
TRANSLATION_EN_BG
|
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: - Extremely painful.\nBulgarian:
|
- Extremely painful.
|
Изключително болезнен.
|
TRANSLATION_EN_BG
|
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: I can't stand a naked light bulb anymore than I can a rude remark or a vulgar action.\nBulgarian:
|
I can't stand a naked light bulb anymore than I can a rude remark or a vulgar action.
|
Не мога да стоя на голи крушки повече, пошло е и вулгарно.
|
TRANSLATION_EN_BG
|
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Yes, but why is voodoo now?\nBulgarian:
|
Yes, but why is voodoo now?
|
- Да, но защо са тук?
|
TRANSLATION_EN_BG
|
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Take back your mink Those old worn-out pelts And go shorten the sleeves\nBulgarian:
|
Take back your mink Those old worn-out pelts And go shorten the sleeves
|
Вземи си норката, тази стара, износена кожа, и я занеси да й скъсят ръкавите за някоя друга.
|
TRANSLATION_EN_BG
|
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Leave your work at the hospital?\nBulgarian:
|
Leave your work at the hospital?
|
Да оставиш работата си в болницата?
|
TRANSLATION_EN_BG
|
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: - All right, my pet, don't be nervous.\nBulgarian:
|
- All right, my pet, don't be nervous.
|
- Хайде, скъпа, спокойно.
|
TRANSLATION_EN_BG
|
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: - I may kill you.\nBulgarian:
|
- I may kill you.
|
Ще те убия.
|
TRANSLATION_EN_BG
|
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: - I will not be unreasonable.\nBulgarian:
|
- I will not be unreasonable.
|
Ще бъде разумна.
|
TRANSLATION_EN_BG
|
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: I won't listen to you any more than I will to her.\nBulgarian:
|
I won't listen to you any more than I will to her.
|
И ще ме чуеш. Нито теб ще слушам, нито нея.
|
TRANSLATION_EN_BG
|
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: If I find a pearl, I'll cut you in.\nBulgarian:
|
If I find a pearl, I'll cut you in.
|
Ако намериш перла, ще я споделим.
|
TRANSLATION_EN_BG
|
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: I killed the rabbit.\nBulgarian:
|
I killed the rabbit.
|
Аз го убих.
|
TRANSLATION_EN_BG
|
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Okay, Sis, you're elected.\nBulgarian:
|
Okay, Sis, you're elected.
|
Добре, избираме теб.
|
TRANSLATION_EN_BG
|
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Perhaps it will return life to the trees.\nBulgarian:
|
Perhaps it will return life to the trees.
|
Животът му се връща сред дърветата." Това може да бъде.
|
TRANSLATION_EN_BG
|
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: - We know.\nBulgarian:
|
- We know.
|
- Знам.
|
TRANSLATION_EN_BG
|
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: You missed seeing the ballet.\nBulgarian:
|
You missed seeing the ballet.
|
Така и не видяхте балета.
|
TRANSLATION_EN_BG
|
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: - Nice here, eh?\nBulgarian:
|
- Nice here, eh?
|
Тук е хубаво, нали?
|
TRANSLATION_EN_BG
|
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Don't you like martinis?\nBulgarian:
|
Don't you like martinis?
|
Не обичате ли мартини?
|
TRANSLATION_EN_BG
|
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: I ain't got much of anything.\nBulgarian:
|
I ain't got much of anything.
|
Нямам нищо.
|
TRANSLATION_EN_BG
|
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: However there must be evidence which would help...\nBulgarian:
|
However there must be evidence which would help...
|
Въпреки това би трябвало да има доказателство, което да помогне...
|
TRANSLATION_EN_BG
|
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: That's my brother. He's not coming.\nBulgarian:
|
That's my brother. He's not coming.
|
Това е брат ми, той няма да дойде.
|
TRANSLATION_EN_BG
|
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Do you really think--\nBulgarian:
|
Do you really think--
|
Наистина ли мислите, че ние ...?
|
TRANSLATION_EN_BG
|
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: You're asking for it!\nBulgarian:
|
You're asking for it!
|
Провокираш ли ме?
|
TRANSLATION_EN_BG
|
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Did anyone ever tell you you have a dishonest face? For a priest, I mean.\nBulgarian:
|
Did anyone ever tell you you have a dishonest face? For a priest, I mean.
|
Някой казвал ли ви е, че имате непочтено изражение?
|
TRANSLATION_EN_BG
|
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: - Couldn't be better. - I'm glad to hear you say it.\nBulgarian:
|
- Couldn't be better. - I'm glad to hear you say it.
|
- Приятно е да го чуя.
|
TRANSLATION_EN_BG
|
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: All your worldly goods in there?\nBulgarian:
|
All your worldly goods in there?
|
- Всичките ти неща ли са тук?
|
TRANSLATION_EN_BG
|
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Well, I'll toss you for the whole outfit.\nBulgarian:
|
Well, I'll toss you for the whole outfit.
|
- Е, аз залагам всичко накуп.
|
TRANSLATION_EN_BG
|
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: You and your railroad.\nBulgarian:
|
You and your railroad.
|
И ти с тая железница.
|
TRANSLATION_EN_BG
|
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: I'm up, Lady.\nBulgarian:
|
I'm up, Lady.
|
Ставам, Лейди. Ста...
|
TRANSLATION_EN_BG
|
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Right. You'll be safe here.\nBulgarian:
|
Right. You'll be safe here.
|
Тук ще си в безопасност.
|
TRANSLATION_EN_BG
|
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: I came to comfort you. And you betrayed me!\nBulgarian:
|
I came to comfort you. And you betrayed me!
|
Дойдох да те утеша, а ти ме предаде!
|
TRANSLATION_EN_BG
|
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: I couldn't stand there looking at her.\nBulgarian:
|
I couldn't stand there looking at her.
|
Не издържах да я гледам.
|
TRANSLATION_EN_BG
|
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Won't you give up this idea?\nBulgarian:
|
Won't you give up this idea?
|
Няма ли да се откажете?
|
TRANSLATION_EN_BG
|
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Don't try running for it, buster.\nBulgarian:
|
Don't try running for it, buster.
|
Не се опитвай да бягаш, приятел.
|
TRANSLATION_EN_BG
|
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Where'll you be?\nBulgarian:
|
Where'll you be?
|
Къде ще бъдете?
|
TRANSLATION_EN_BG
|
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Oh, Mr. Holmes, while you were out a gentleman called to see you and left this.\nBulgarian:
|
Oh, Mr. Holmes, while you were out a gentleman called to see you and left this.
|
Мистър Холмс, един джентълмен дойде и остави това.
|
TRANSLATION_EN_BG
|
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Don't ever cut yourself off from me again.\nBulgarian:
|
Don't ever cut yourself off from me again.
|
Не се отдръпвай повече от мен.
|
TRANSLATION_EN_BG
|
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: He works, which is more than you do.\nBulgarian:
|
He works, which is more than you do.
|
Работи, за разлика от вас.
|
TRANSLATION_EN_BG
|
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Puss puss...\nBulgarian:
|
Puss puss...
|
Нали, мяу?
|
TRANSLATION_EN_BG
|
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: No. No, it's too late, I...\nBulgarian:
|
No. No, it's too late, I...
|
Не, прекалено е късно.
|
TRANSLATION_EN_BG
|
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Look at you.\nBulgarian:
|
Look at you.
|
Погледни се.
|
TRANSLATION_EN_BG
|
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: - Oh, no, no.\nBulgarian:
|
- Oh, no, no.
|
- Не, не.
|
TRANSLATION_EN_BG
|
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: And, Roberts, you do a good job and one of these days there may be a promotion in it for you.\nBulgarian:
|
And, Roberts, you do a good job and one of these days there may be a promotion in it for you.
|
И, Робъртс, върши си работата добре и в скоро време може да получиш повишение.
|
TRANSLATION_EN_BG
|
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: - She's crazy.\nBulgarian:
|
- She's crazy.
|
Тя е луда.
|
TRANSLATION_EN_BG
|
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Mister, if you're figuring to stay on in Sundown, you're making a big mistake.\nBulgarian:
|
Mister, if you're figuring to stay on in Sundown, you're making a big mistake.
|
Г-н, ако възнамерявате да останете в Съндаун, правите голяма грешка.
|
TRANSLATION_EN_BG
|
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: You see, you were very nearly right.\nBulgarian:
|
You see, you were very nearly right.
|
Снощи бяхте много близо.
|
TRANSLATION_EN_BG
|
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: You can put it on at the exit.\nBulgarian:
|
You can put it on at the exit.
|
Ще я обуете на изхода.
|
TRANSLATION_EN_BG
|
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: HATTORI - - PROFESSIONAL SCRIBE\nBulgarian:
|
HATTORI - - PROFESSIONAL SCRIBE
|
ХАТОРИ професионален преписвач
|
TRANSLATION_EN_BG
|
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: From now on, ma'am, you'll have to do your own hair and dressing. And shooting too.\nBulgarian:
|
From now on, ma'am, you'll have to do your own hair and dressing. And shooting too.
|
Сега, мем, ще ви се наложи сама да се обличате и сресвате.
|
TRANSLATION_EN_BG
|
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: - Yes, I know. I promise, I definitely won't be sneezing!\nBulgarian:
|
- Yes, I know. I promise, I definitely won't be sneezing!
|
Добре, обещавам ти, че няма да кихам.
|
TRANSLATION_EN_BG
|
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Hello, Clark?\nBulgarian:
|
Hello, Clark?
|
Ало, Кларк?
|
TRANSLATION_EN_BG
|
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: The brush beds in there ain't been slept on.\nBulgarian:
|
The brush beds in there ain't been slept on.
|
На леглото от шума никой не е спал.
|
TRANSLATION_EN_BG
|
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: - Get out!\nBulgarian:
|
- Get out!
|
-Махай се!
|
TRANSLATION_EN_BG
|
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: So long.\nBulgarian:
|
So long.
|
- До скоро.
|
TRANSLATION_EN_BG
|
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Are you going to come, or do I have to drag you?\nBulgarian:
|
Are you going to come, or do I have to drag you?
|
Идваш ли или трябва да те влача?
|
TRANSLATION_EN_BG
|
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: -Think about it.\nBulgarian:
|
-Think about it.
|
- Помислете си за това.
|
TRANSLATION_EN_BG
|
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Barbier, attractive and elegant, related to certain environments of Montmartre and Marseille...\nBulgarian:
|
Barbier, attractive and elegant, related to certain environments of Montmartre and Marseille...
|
Барбие, привлекателен и елегантен, е свързван с определени среди в Монмартър и Марсилия.
|
TRANSLATION_EN_BG
|
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Who put you up to that?\nBulgarian:
|
Who put you up to that?
|
Кой ви я даде?
|
TRANSLATION_EN_BG
|
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: You know, I've a feeling about Mr. Bingley and Jane.\nBulgarian:
|
You know, I've a feeling about Mr. Bingley and Jane.
|
Имам предчувствие за г-н Бингли и Джейн.
|
TRANSLATION_EN_BG
|
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Why should you? I'm trying to be honest, too.\nBulgarian:
|
Why should you? I'm trying to be honest, too.
|
И аз искам да съм честна.
|
TRANSLATION_EN_BG
|
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: - It's all right, Mayor Kelly.\nBulgarian:
|
- It's all right, Mayor Kelly.
|
Всичко е наред, кмет Кели.
|
TRANSLATION_EN_BG
|
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: The critic would destroy.\nBulgarian:
|
The critic would destroy.
|
Критикът унищожава.
|
TRANSLATION_EN_BG
|
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: She's my child too.\nBulgarian:
|
She's my child too.
|
Тя е и мое дете.
|
TRANSLATION_EN_BG
|
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: - Go ahead.\nBulgarian:
|
- Go ahead.
|
- Вземи си.
|
TRANSLATION_EN_BG
|
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: - How'd that be?\nBulgarian:
|
- How'd that be?
|
Какво ще кажеш?
|
TRANSLATION_EN_BG
|
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: I might as well have looked at the commercial, a practice I may take up at our next meeting.\nBulgarian:
|
I might as well have looked at the commercial, a practice I may take up at our next meeting.
|
А може да съм погледнал и рекламите. Навик, с който ще се заема на следващата ни среща.
|
TRANSLATION_EN_BG
|
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: - Yeah.\nBulgarian:
|
- Yeah.
|
- Да.
|
TRANSLATION_EN_BG
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.