Datasets:
zantag
/
gemma-en-bg-full

Dataset card Data Studio Files
xet
Community
1
task
stringlengths
79
375
input
stringlengths
4
300
expected_output
stringlengths
4
307
KIND
stringclasses
1 value
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: - Hello, Tom. Good to see you.\nBulgarian:
- Hello, Tom. Good to see you.
- Здравей, Том.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: And he will act properly, if he's a man.\nBulgarian:
And he will act properly, if he's a man.
И aко e мъж, щe го нaпpaви кaкто тpябвa.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: For all the good I'm doing here, I might as well be one too.\nBulgarian:
For all the good I'm doing here, I might as well be one too.
Толкова е объркващо, че може и аз да приема.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: You're very puzzling, Mr. Darcy.\nBulgarian:
You're very puzzling, Mr. Darcy.
Много сте загадъчен.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: The proprietor who threatened Edwardes life in the 21 Club dropped a revolver in the snow, after shooting him in the back.\nBulgarian:
The proprietor who threatened Edwardes life in the 21 Club dropped a revolver in the snow, after shooting him in the back.
Собственика, заплашвал Едуардс в клуба... го е застрелял в гърба и е хвърлил пистолета в снега.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: - What cigars?\nBulgarian:
- What cigars?
Пури ли? Какви пури?
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: - Yes, it's possible, of course.\nBulgarian:
- Yes, it's possible, of course.
- Да, възможно е, разбира се.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: My name's Barshee.\nBulgarian:
My name's Barshee.
- Казвам се Барши.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: I can not.\nBulgarian:
I can not.
Не мога повече.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: From the Holy Land to Africa, across the desert, Egypt in El Alamein, to Libya and Tunisia. 1,300 miles.\nBulgarian:
From the Holy Land to Africa, across the desert, Egypt in El Alamein, to Libya and Tunisia. 1,300 miles.
От Светите земи в Африка, през пустинята, Египет, Ел Аламейн, до Либия и Тунис – 2400 км общо.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: And don't step on the grass.\nBulgarian:
And don't step on the grass.
И не гази тревата. - Разбира се.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: I'm going to turn in now.\nBulgarian:
I'm going to turn in now.
Сега ще се оттегля.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Yes, I realise that too.\nBulgarian:
Yes, I realise that too.
И това го знам.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Honored members of the Sarah Siddons Society, distinguished guests, ladies and gentlemen.\nBulgarian:
Honored members of the Sarah Siddons Society, distinguished guests, ladies and gentlemen.
Почитаеми членове на обществото "Сара Сидънс", уважаеми гости, дами и господа.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Here are the keys.\nBulgarian:
Here are the keys.
Ето ти ключовете.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: The Combination is growing stronger every day, the only way to crush it is to get the top man.\nBulgarian:
The Combination is growing stronger every day, the only way to crush it is to get the top man.
Мафията става по-силна с всеки ден. Единственият начин да се смаже е да се хване главният.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Many, many years ago, of course.\nBulgarian:
Many, many years ago, of course.
Преди много години, разбира се.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: But if I even for a moment thought of doing what you propose what in the world would keep Wilmer from telling the police every last detail about the falcon and all--\nBulgarian:
But if I even for a moment thought of doing what you propose what in the world would keep Wilmer from telling the police every last detail about the falcon and all--
Но дори и да кажем, че приемам вашето предложение... какво ще спре Уилмър да каже на полицията... всеки детайл за сокола и за нас...
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Now, that's something, huh?\nBulgarian:
Now, that's something, huh?
Ето това е нещо, нали?
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: She's coming to.\nBulgarian:
She's coming to.
Идва в съзнание.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Good-bye, Mrs. rossi. Don't forget to call my wife.\nBulgarian:
Good-bye, Mrs. rossi. Don't forget to call my wife.
Обадете се на жена ми.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: - Of course.\nBulgarian:
- Of course.
Защо я учиш за мъртви хора?
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: You're still a great performer and a wonderful actress.\nBulgarian:
You're still a great performer and a wonderful actress.
Бенефис ли? Какъв бенефис? Болницата...
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: They're coming this way.\nBulgarian:
They're coming this way.
- Ще барикадираме вратата!
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: That was the police.\nBulgarian:
That was the police.
Бяха от полицията.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Just a minute.\nBulgarian:
Just a minute.
Изчакайте за момент.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Well, drink your whiskey. Dinner will be ready soon.\nBulgarian:
Well, drink your whiskey. Dinner will be ready soon.
Оставям ви да си изпиете уискито.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: - I'm sorry.\nBulgarian:
- I'm sorry.
- Съжалявам.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: - That's why he hates the Seminoles so much.\nBulgarian:
- That's why he hates the Seminoles so much.
Затова се биете с тях.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: And now, my dear young lady, this person who called you?\nBulgarian:
And now, my dear young lady, this person who called you?
Какво, има съмнения ли? Е, мем, кой ви се обади?
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: - We're heading south.\nBulgarian:
- We're heading south.
Тръгваме на юг.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: - Yeah, you've been sprung.\nBulgarian:
- Yeah, you've been sprung.
- Да.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: I'm a lucky-"\nBulgarian:
I'm a lucky-"
Късметлия съм.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: - Aye aye, sir.\nBulgarian:
- Aye aye, sir.
- Слушам, сър!
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: I'm sorry, sir, but we're closed.\nBulgarian:
I'm sorry, sir, but we're closed.
Извинете, но е затворено.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Too noisy, eh?\nBulgarian:
Too noisy, eh?
Твърде бавно, а?
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Keep that open.\nBulgarian:
Keep that open.
Не затваряйте!
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: I may let you have him.\nBulgarian:
I may let you have him.
Може и да ви го оставя.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: This is very instructive.\nBulgarian:
This is very instructive.
Това е много поучително.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: - A love potion!\nBulgarian:
- A love potion!
- Любовен еликсир!
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: - Wanna see the woman?\nBulgarian:
- Wanna see the woman?
Искаш ли да видиш жената?
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: I'm not upset.\nBulgarian:
I'm not upset.
Не съм разстроен.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: It's not to be spoken of.\nBulgarian:
It's not to be spoken of.
Да не го обсъждаме.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Come son.\nBulgarian:
Come son.
Ела сине.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: I tell you what. When we get to the temple, I'll start working on your head.\nBulgarian:
I tell you what. When we get to the temple, I'll start working on your head.
Когато стигнем до манастира, ще почна да те масажирам.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: You see, my son is as dear to me as he possibly can be to you.\nBulgarian:
You see, my son is as dear to me as he possibly can be to you.
Синът ми ми е толкова скъп, колкото вероятно и на вас.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: There's no letter, I made it up.\nBulgarian:
There's no letter, I made it up.
- Няма писмо, аз го измислих.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Come to my office tomorrow, I'll give you a list of the people that owe me.\nBulgarian:
Come to my office tomorrow, I'll give you a list of the people that owe me.
Ела утре сутринта в офиса да ти дам списъка на длъжниците.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: You will never love me 30 years.\nBulgarian:
You will never love me 30 years.
Ти няма да ме обичаш 30 години.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Your souls need to be maidenlike. Clean, I'd say.\nBulgarian:
Your souls need to be maidenlike. Clean, I'd say.
Там се ходи с отворено сърце и пречистена душа.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: - You double-crossing...\nBulgarian:
- You double-crossing...
Играеш двойна игра.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Italy's honor had been violated.\nBulgarian:
Italy's honor had been violated.
Честта на Италия беше нарушена.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: - That's funny.\nBulgarian:
- That's funny.
- Странно.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: It's 23 minutes to Bassingborne.\nBulgarian:
It's 23 minutes to Bassingborne.
До Басингборн 23 минути.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Nobody told him.\nBulgarian:
Nobody told him.
Никой не му каза.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Ventilation would be a problem.\nBulgarian:
Ventilation would be a problem.
- Вентилацията ще е проблемна.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Yes, but I believe in cautious reconnoitering first.\nBulgarian:
Yes, but I believe in cautious reconnoitering first.
Да, но с предварително разузнаване.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: - Why don't you leave us alone?\nBulgarian:
- Why don't you leave us alone?
Защо не ни оставиш на мира?
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: You're both crazy!\nBulgarian:
You're both crazy!
И двамата сте луди!
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: What did that boy tell you?\nBulgarian:
What did that boy tell you?
Какво ти каза този човек?
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: - Who are you?\nBulgarian:
- Who are you?
Кой сте вие?
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: There are no survivors.\nBulgarian:
There are no survivors.
Никога няма оцелели.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: - Over already? - Yes.\nBulgarian:
- Over already? - Yes.
Какво, свърши ли вече?
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: But if you make one false move, I'll kill you.\nBulgarian:
But if you make one false move, I'll kill you.
Имаш 2 часа. Но при най-малкото съмнение, ще те убия.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: - Poor Gertrud.\nBulgarian:
- Poor Gertrud.
Бедната ми!
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: We go in and tell fortune.\nBulgarian:
We go in and tell fortune.
- Ще влезем да гледаме на ръка.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: And if you see something, whistle.\nBulgarian:
And if you see something, whistle.
И ако видиш нещо - свиркай.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Dave and Marian are leaving next week.\nBulgarian:
Dave and Marian are leaving next week.
Дейв и Мариан заминават другата седмица.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Nobody'll take it.\nBulgarian:
Nobody'll take it.
Не можем да я подарим.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: The road always comes through, sooner or later.\nBulgarian:
The road always comes through, sooner or later.
Пътят винаги минава, рано или късно.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: I hope I see you again.\nBulgarian:
I hope I see you again.
Дано се видим отново.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Excuse me.\nBulgarian:
Excuse me.
Не е опасен.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: What do they think I am, dumb or something?\nBulgarian:
What do they think I am, dumb or something?
За ква ме взимът, за тъпъ или за кво?
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: It wasn't criticism. It was a statement.\nBulgarian:
It wasn't criticism. It was a statement.
Това не е критика, а констатация на факт.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: I told Wilma that, but it was no use.\nBulgarian:
I told Wilma that, but it was no use.
Казах и го, но беше безполезно.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: It's coming down!\nBulgarian:
It's coming down!
Лети право към нас!
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: I will.\nBulgarian:
I will.
Ще стрелям!
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: You'll never get away with this in the world.\nBulgarian:
You'll never get away with this in the world.
Няма да останете безнаказани.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: You know I can't write.\nBulgarian:
You know I can't write.
Знаеш, че не мога да пиша.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Well, your husband would understand.\nBulgarian:
Well, your husband would understand.
- Мъжът ви би ме разбрал.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Wait for me here, young man.\nBulgarian:
Wait for me here, young man.
Почакайте ме тук, млади човече.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: That's a very heavy word, Merle. It's a very heavy word.\nBulgarian:
That's a very heavy word, Merle. It's a very heavy word.
Много груб израз, Мърл.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: - No!\nBulgarian:
- No!
- Не!
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Now if I'm really smart, I'll keep my big mouth shut and go and take that shower.\nBulgarian:
Now if I'm really smart, I'll keep my big mouth shut and go and take that shower.
Ако съм наистина хитър, ще си затварям устата и ще отида да си взема онзи душ.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: He won't be a minute.\nBulgarian:
He won't be a minute.
Ей сега.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: It's Saturday night.\nBulgarian:
It's Saturday night.
Събота вечер.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: He pestered me to go back, but I always refused.\nBulgarian:
He pestered me to go back, but I always refused.
Молеше ме да се върна, но винаги отказвах.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: It is the best.\nBulgarian:
It is the best.
– Най-хубавият е в Басра!
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Cyril T. Jones.\nBulgarian:
Cyril T. Jones.
- Сирил Т. Джонс.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: That'll do, Burdon.\nBulgarian:
That'll do, Burdon.
А останалите?
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: It's become necessary to redistributive the stock in our company. Stock?\nBulgarian:
It's become necessary to redistributive the stock in our company. Stock?
Принудени сме да преразпределим акциите на компанията ни.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: She gives me the shivers\nBulgarian:
She gives me the shivers
Побиват ме тръпки.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: - Sure we're pals.\nBulgarian:
- Sure we're pals.
Разбира се.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: The one you got on. - I woke up last night.\nBulgarian:
The one you got on. - I woke up last night.
Снощи се събудих.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: - Which officers?\nBulgarian:
- Which officers?
- Кои офицери?
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: May I help set the table?\nBulgarian:
May I help set the table?
Да ти помогна ли да сложиш масата, мамо?
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: I at the laundry, because I was determined to rent a shop and be my own boss.\nBulgarian:
I at the laundry, because I was determined to rent a shop and be my own boss.
Защото бях решена да наема магазин и сама да си бъда шеф.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: May I see your tickets, please?\nBulgarian:
May I see your tickets, please?
Билетите, моля.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Snazzy shoes!\nBulgarian:
Snazzy shoes!
Toва са чифт oбувки!
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Most of my big hits were done just like that.\nBulgarian:
Most of my big hits were done just like that.
Повечето ми хитове са правени така.
TRANSLATION_EN_BG