Datasets:
zantag
/
gemma-en-bg-full

Dataset card Data Studio Files
xet
Community
1
task
stringlengths
79
375
input
stringlengths
4
300
expected_output
stringlengths
4
307
KIND
stringclasses
1 value
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: I know there's still something harsh and stiff in my style... although to tell the truth... I believe the presence of Kay here this summer... is beginning to have a softening influence on my work.\nBulgarian:
I know there's still something harsh and stiff in my style... although to tell the truth... I believe the presence of Kay here this summer... is beginning to have a softening influence on my work.
Знам, че все още в стила ми има нещо грубо и вдървено, въпреки че да ти кажа право, смятам, че присъствието на Кей това лято започва да влияе омекотяващо на творбите ми.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: - It's not a simple problem... - George, turn it off.\nBulgarian:
- It's not a simple problem... - George, turn it off.
Джордж, изключи го.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Well, thank you, Mr. Holmes. Just a bare chance that his accomplice Miss Naomi Drake might not get away with that pearl on the boat from Austin to Dover.\nBulgarian:
Well, thank you, Mr. Holmes. Just a bare chance that his accomplice Miss Naomi Drake might not get away with that pearl on the boat from Austin to Dover.
- Оскъден шанс, попречи на съучастничката му мис Наоми Дрейк да избяга с перлата на кораба от Остен до Дувър.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Then what was you saying?\nBulgarian:
Then what was you saying?
Тогава какво твърдяхте?
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: - I've had it!\nBulgarian:
- I've had it!
Не обичам течението!
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: We got the wind before we left camp.\nBulgarian:
We got the wind before we left camp.
А и вятърът е с нас.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: You scared me.\nBulgarian:
You scared me.
Уплаши ме.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: If we were married, there is one humiliation you would never know. That's having me deceive you with someone else.\nBulgarian:
If we were married, there is one humiliation you would never know. That's having me deceive you with someone else.
Ако бяхме женени, нямаше да познаваш унижението, ако те мамех с някой друг.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: - The jockey. - Oh, yeah.\nBulgarian:
- The jockey. - Oh, yeah.
- Жокея.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: We never spoke of marriage.\nBulgarian:
We never spoke of marriage.
Не сме говорили за сватба.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Society. Larcenists don't talk to CPs.\nBulgarian:
Society. Larcenists don't talk to CPs.
Според правилото, крадците не разговарят с УП.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Would you care to come and see the steering gear?\nBulgarian:
Would you care to come and see the steering gear?
Искаш ли да видиш кормилния механизъм?
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: - From Artois.\nBulgarian:
- From Artois.
- От Артоа.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: If I hadn't come back, I never would've seen you again.\nBulgarian:
If I hadn't come back, I never would've seen you again.
Ако не бях се върнала, никога нямаше да ви видя.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: - Me? - Mm-hmm.\nBulgarian:
- Me? - Mm-hmm.
Аз ли?
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: May this man stay with us for one night?\nBulgarian:
May this man stay with us for one night?
Този господин пита, не може ли да останат при нас за една нощ.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: What did his sponsors give him?\nBulgarian:
What did his sponsors give him?
Какво му подариха спонсорите?
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: - I wasn't going to shoot.\nBulgarian:
- I wasn't going to shoot.
Нямаше да стрелям.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: You still want to go home, Moose?\nBulgarian:
You still want to go home, Moose?
Още ли искаш да се върнеш у дома, Мус?
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: I'll give you one shilling flat.\nBulgarian:
I'll give you one shilling flat.
Давам ти един шилинг.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: And now I must go back.\nBulgarian:
And now I must go back.
Сега трябва, да се връщам.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: This is just so I'll know that it's your messenger.\nBulgarian:
This is just so I'll know that it's your messenger.
По това ще позная, че пратеника е ваш.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: A few days later when the pictures came home, how mama cried.\nBulgarian:
A few days later when the pictures came home, how mama cried.
Когато я донесоха след няколко дни мама много плака.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: No, I think over there would be better.\nBulgarian:
No, I think over there would be better.
Не, мисля, че там ще е по-добре.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: - How do you do?\nBulgarian:
- How do you do?
- Приятно ми е.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: That's right.\nBulgarian:
That's right.
Tочно така.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: The Baltic ambassador was right.\nBulgarian:
The Baltic ambassador was right.
Балтийският посланик беше прав
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: I mean... Uh, take the shortcut.\nBulgarian:
I mean... Uh, take the shortcut.
Да минем напряко.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: For the first time in my life, I want to see a man killed.\nBulgarian:
For the first time in my life, I want to see a man killed.
За първи път в живота си, искам да видя как убиват човек.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: The young general reminds me of him too.\nBulgarian:
The young general reminds me of him too.
Младият генерал също ми напомня за него.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Too late for that now, isn't it?\nBulgarian:
Too late for that now, isn't it?
Не е ли малко късно за това?
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: You had any headaches lately?\nBulgarian:
You had any headaches lately?
Да си имал главобол напоследък?
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Come here.\nBulgarian:
Come here.
О, само погледни!
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: And you wouldn't want those important people to be disappointed in your singing.\nBulgarian:
And you wouldn't want those important people to be disappointed in your singing.
Гледай да не разочароваш онези важни хора.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: But if it comes to happiness?\nBulgarian:
But if it comes to happiness?
Ще го има ли?
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: You weren't sure of him either, and you know him better than anybody else.\nBulgarian:
You weren't sure of him either, and you know him better than anybody else.
И ти се съмняваше в него, познаваш го по-добре от всеки друг.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Would you attend me?\nBulgarian:
Would you attend me?
- Ще ме придружите ли?
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: 50 misunderstandings in a row?\nBulgarian:
50 misunderstandings in a row?
50 погрешни разбирания за бройката?
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Champagne, I make him cold.\nBulgarian:
Champagne, I make him cold.
Шампанско, изстудил съм го.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: It's yes.\nBulgarian:
It's yes.
"Да". - Добре.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: - Judy, he's here!\nBulgarian:
- Judy, he's here!
Джуди, той е тук!
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: No! Now get out, both of you.\nBulgarian:
No! Now get out, both of you.
Не, излезте и двамата!
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Monarch of all I survey\nBulgarian:
Monarch of all I survey
Монарх на всички, които надзиравам
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Well, we stand a first-rate chance of having him... withdraw his financial support. Yes? Now, did you gather that?\nBulgarian:
Well, we stand a first-rate chance of having him... withdraw his financial support. Yes? Now, did you gather that?
Сега сме изправени пред възможността да оттегли финансовата си подкрепа.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: How do you do, Mr. Meyers ?\nBulgarian:
How do you do, Mr. Meyers ?
Приятно ми е, г-н Майерс.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: - Hates Africa?\nBulgarian:
- Hates Africa?
Мрази Африка?
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: - We've got some cup, sir.\nBulgarian:
- We've got some cup, sir.
– Ами имаме пиячка.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: - Go? No, you haven't heard me out.\nBulgarian:
- Go? No, you haven't heard me out.
Не ме изслушахте.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: To the man who brought Hawaiian music into every home.\nBulgarian:
To the man who brought Hawaiian music into every home.
За мъжа, докарал хавайска музика във всеки дом.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: For example, you're walking along, minding your own business, you're looking neither to the left nor to the right, when all of a sudden you run smack into a pretty face.\nBulgarian:
For example, you're walking along, minding your own business, you're looking neither to the left nor to the right, when all of a sudden you run smack into a pretty face.
Например, вървиш си сам, по свойте си дела, не гледаш нито вляво, нито вдясно, и внезапно се сблъскваш с хубаво личице.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: - You're drunk, aren't you?\nBulgarian:
- You're drunk, aren't you?
Пил ли сте? - Малко, съжалявам.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Are you proud of me, Bill?\nBulgarian:
Are you proud of me, Bill?
А ти гордееш ли се с мен, Бил?
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: But I do know that the mountain rumbles when God is there.\nBulgarian:
But I do know that the mountain rumbles when God is there.
Но знам, че планината тътне, когато Бог е тук, а земята трепери.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: She's apt to get on her high horse and not grant me the divorce at all.\nBulgarian:
She's apt to get on her high horse and not grant me the divorce at all.
Може да впрегне тежката артилерия и да не ми даде развод изобщо.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: What is it? Oh, yes.\nBulgarian:
What is it? Oh, yes.
Какво беше?
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: It's the pictures that got small.\nBulgarian:
It's the pictures that got small.
Просто филмите вече не са.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Don't be afraid, we're one family, we work together.\nBulgarian:
Don't be afraid, we're one family, we work together.
Не бой се, ние сме едно семейство, работим заедно.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Call them again!\nBulgarian:
Call them again!
Викнете ги!
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: And I will set this foot of mine as far as who goes farthest.\nBulgarian:
And I will set this foot of mine as far as who goes farthest.
И аз ще стъпвам тъй, че да отида по-далеч.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Tonight in the mission they are holding a prayer meeting.\nBulgarian:
Tonight in the mission they are holding a prayer meeting.
Довечера, в мисията на г-ца Сара Браун, се провежда молитвена среща.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: "Badoglio's men," as you call them. And I know they paid for their loyalty and silence with their lives.\nBulgarian:
"Badoglio's men," as you call them. And I know they paid for their loyalty and silence with their lives.
Знам, че са заплатили с живота си своята лоялност и вярност.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Are you going to marry her? No.\nBulgarian:
Are you going to marry her? No.
Ще се ожениш ли за нея?
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Don't worry, don't worry.\nBulgarian:
Don't worry, don't worry.
Бъди спокойна, бъди спокойна.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: What is this word?\nBulgarian:
What is this word?
И какво е то?
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: - What's his wife like?\nBulgarian:
- What's his wife like?
- Каква е жена му?
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: - What?\nBulgarian:
- What?
- Какво? - Започнахме пътуване, което никога няма да завъришм. - Какво?
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Give it to me.\nBulgarian:
Give it to me.
Чита, дай ми я!
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: -Have you seen Felix?\nBulgarian:
-Have you seen Felix?
Виждал ли си Феликс?
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: She doesn't belong in a mansion but then she doesn't belong above a garage either.\nBulgarian:
She doesn't belong in a mansion but then she doesn't belong above a garage either.
Не й е мястото в имение, но не й е мястото и над гараж.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: To the next seven years.\nBulgarian:
To the next seven years.
За следващите седем години.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Time out for refreshments.\nBulgarian:
Time out for refreshments.
Почивка за закуски.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: 'Cause they know this is between me and Cody.\nBulgarian:
'Cause they know this is between me and Cody.
Защото знаеха, че това е между мен и Коди.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Why couldn't you have kept your mouth shut?\nBulgarian:
Why couldn't you have kept your mouth shut?
Защо не държа езика си зад зъбите?
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Mama is going to take you horsy-back ride.\nBulgarian:
Mama is going to take you horsy-back ride.
Мама ще те качи на конче.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: I suppose you've known it was going to happen for quite some time.\nBulgarian:
I suppose you've known it was going to happen for quite some time.
Предполагам, си знаела от доста време, че ще стане.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Got all the guns clean, Lieutenant. Fine, Bax.\nBulgarian:
Got all the guns clean, Lieutenant. Fine, Bax.
Изчистих всички пушки, лейтенант.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Nice little place you got here.\nBulgarian:
Nice little place you got here.
Имате хубаво местенце.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: You can't refuse, for the sake of the baby.\nBulgarian:
You can't refuse, for the sake of the baby.
Не можеш да откажеш заради бебето.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: The story and the hamburgers.\nBulgarian:
The story and the hamburgers.
И с нея ще ядат хамбургери.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: But you're like two ice cubes that don't even melt in these latitudes.\nBulgarian:
But you're like two ice cubes that don't even melt in these latitudes.
Но вие сте като два кубчета лед, които не се топят дори по тези ширини.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: - Where've you been?\nBulgarian:
- Where've you been?
Къде ходихте?
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: -Where is it?\nBulgarian:
-Where is it?
Къде е?
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: ls it a deal?\nBulgarian:
ls it a deal?
Договорихме ли се?
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: She's wormed her way into you so that you don't know what you're saying\nBulgarian:
She's wormed her way into you so that you don't know what you're saying
Така ти е влязла под кожата, че не знаеш какво вършиш.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: - What about money? - You can always find some.\nBulgarian:
- What about money? - You can always find some.
- Пари винаги се намират.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Port 20 degrees, Schwaffer.\nBulgarian:
Port 20 degrees, Schwaffer.
20 градуса наляво, Швафер.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Get ahold of yourself Jack. You can't fight a thing as big and as important as Western Union.\nBulgarian:
Get ahold of yourself Jack. You can't fight a thing as big and as important as Western Union.
Не можеш да победиш нещо толкова голямо и силно като
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: How long before you start collecting unemployment insurance?\nBulgarian:
How long before you start collecting unemployment insurance?
След колко време ще започнем да получаваме помощи за безработни?
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Gladiators trained in this school are sought after for the most important festival games and also for the emperor's private enclosure.\nBulgarian:
Gladiators trained in this school are sought after for the most important festival games and also for the emperor's private enclosure.
Нашите гладиатори са търсени за боевете по най-големите празници, а също и за императорската арена.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Yeah, we knew what a fast gun was.\nBulgarian:
Yeah, we knew what a fast gun was.
- Да, той беше бърз револвер.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: - He stopped you?\nBulgarian:
- He stopped you?
Той отказа ли?
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Well! You're not going to pretend that you wrote this.\nBulgarian:
Well! You're not going to pretend that you wrote this.
Няма да се преструвате, че вие сте го написала.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: - I'll find some plants my people use for food.\nBulgarian:
- I'll find some plants my people use for food.
Ще потърся растения, които моето племе яде. Видяхте ли?
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: - It might be well to keep in touch with him.\nBulgarian:
- It might be well to keep in touch with him.
Добре е да държиш връзка с него.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: No, then three of us won't know what to do.\nBulgarian:
No, then three of us won't know what to do.
Не, тогава трима тук няма да знаят какво да правят.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: - Get rid of them!\nBulgarian:
- Get rid of them!
- Отърви се от тях!
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: There's still Stravinsky.\nBulgarian:
There's still Stravinsky.
- Остана Стравински.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Hiya, Leo.\nBulgarian:
Hiya, Leo.
Здрасти, Лео.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: - You would?\nBulgarian:
- You would?
- Така ли?
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: You bought me because you don't like him.\nBulgarian:
You bought me because you don't like him.
Купили сте ме, защото го мразите.
TRANSLATION_EN_BG