zetavg/coct-en-zh-tw-translations-twp-300k

en stringlengths 4 531	ch stringlengths 1 314
The Magical World of Lu Chen	魔術達人劉謙的奇幻世界
A miracle?	也是奇蹟
After the "Miracle"	走出奇蹟
Will you sew up the wound? "	有沒有再縫合？」
Solace, venting, conviction	取暖、發洩、強化認同
What is the terrain like?	地形如何？
Yen was disheartened.	令顏純左憂心忡忡。
Inevitably there is friction when cozying up to the neighbors.	敦親睦鄰，有時不免會有尷尬的小插曲。
Gleason was elected.	身高約一百八十公分、體型壯碩的鄺友良嗓門大，上台助選不用麥克風。
Yeh Chu-lan: Elected as a supplementary legislator in 1989.	葉菊蘭七十八年增額立委
More and more intimate	親上加親
The Longest Noodle	長長久久的手工麵線
According to Liu, there's a saying in Tungchu that goes: "The seaside is our refrigerator."	他說，東莒流行一句話：「我家冰箱就在海邊。」
says Ko Ching-ming.	柯慶明表示。
"It's all sticky!"	「黏黏的！」
When will you have climbed them all? "	怎麼還沒爬完？」
Where is the salvation of mankind?	人類的救贖究竟何在？
Hearkening to the Ancestors: The Nocturnal Sacrifices of Kamasua	聆聽祖先──吉貝耍夜祭
Convergence or divergence?	殊途同歸？
That emperor was a connoisseur.	乾隆鑑賞的眼力極高，那志良曾經親眼在宮中看過一個奏摺，內容是一個外放的大臣，千辛萬苦弄來幾幅宋代米芾的字當作寶貝，繕摺進呈。
the Emperor!	「皇帝命… … 嗯！
exclaimed the emperor.	武帝大驚。
the emperor enquired.	武帝反問。
The Last Emperor and 30 Years of Co-Productions	《末代皇帝》敲開中西合拍大門
What about high school grads?	高職生何去何從？
he says proudly.	他得意地說。
Tsao says proudly.	曹明生驕傲地說。
The necessity Of penicillin, of assassination.	暗殺之必要。
A New Home for a Hardy Survivor	古厝搬家記
declares Chang Yi-hsien.	張議顯表示。
New prosecutors burst into tears?	新科檢座，痛哭流涕？
Laughter and tears	哭笑由呼吸
Glittering, glamorous jewels.	珠寶，晶瑩剔透，人見人愛。
"Nowhere!"	「沒有一處是樂土！」
What has she been doing lately?	她的近況如何？
What's so scary about that? "	有什麼好怕？」
A Taiwanese Banana Yoshimoto	台灣的吉本巴娜娜
3. Bloody or turbid urine. 4.	三，血尿或尿色混濁。
This reminds me of the time when I was a child.	人皆不堪其憂，而我獨不減其樂。
says Mai Jan-mei with heartache.	麥冉妹既心疼又無奈。
says Mai Jan-mei.	麥冉妹指出。
Buddha's Tooth Comes to Taiwan	佛牙啟示錄
Reorganization = elimination?	整併等於消失？
Pencil Walker--Shi Jin-hua	走鉛筆的人──石晉華
Two Spheres Q.	兩個圈圈
Regrettably, his "post-mortem" enlightenment elicits unnecessary self-mockery.	但這「身後」的啟悟，也徒然引起自我嘲弄罷了。
So he had to make compromises.	因此他只好妥協。
Taipei people are blessed?	台北人真幸福？
I am blessed. "	阿不在當時出版的《打造我的香草庭園》中寫到。
The Invitational--a Triumph for ROC Entrants	以球會友，場面熱烈：第四屆國際業餘高爾夫球賽
On Roomba's heels	一路追著倫巴跑
(Yang Ling-yuan)	（楊齡媛）
Keeper of the Treasury--NPM Conservator Yang Yuan-chyuan	「國寶」名醫──故宮修護科老園丁楊源泉
Yang Su-Huei Taipei	台北楊素慧
regrets Yang.	楊志弘遺憾地說。
Yang coos.	芳療師楊涵雲輕柔說著。
Who is Yang Tai-ho?	楊泰和是誰？
"Yang Tai-ho could think of what we couldn't," he says.	「可是楊泰和偏想得到，我們就是想不到」，他說。
Yang Hui-shan says to Chang I.	楊惠姍對張毅說。
The gravel business in Taiwan has long been controversial.	砂石開採在台灣向來糾紛不斷。
Dumb and dumber?	孩子教笨了？
The Kupa Band--Taiwan's Havana Groove	永遠的「拉丁情人」﹘﹘鼓霸大樂隊
the chores are endless.	「我們買回一窩上萬隻的蜜蜂，分別放入幾個網室。
Endless work, alas!	答：不斷的工作啊！
The Taiwan Trout	台灣特有生物系列報導（六）﹘﹘台灣鱒
(Gerald Hatherly)	養珠業者多揀選上品珠送往日本加工（染色、琢磨、鑲飾）。
(Gerald Hathery)	黃埔軍魂，也就是這樣一代代傳揚綿延下來。
Others of his countrymen were more persistent.	黃子春萬萬沒有想到，蔗糖業後來竟成當地經濟的主力，並有許多同胞隨之而來，其中大多數人落地生根，協力建設夏威夷。
Busking Juggler Isaac Hou	最優雅的佔領：街頭雜技家胡啟志
At the time, Hu was 24 and Wu was 59.	當時胡玲 24 歲，吳健雄 59 歲。
"Dr. Wu was very Chinese," Hu recollects.	「吳博士是非常『中國』的。」
says Hu.	胡晶晶說。
Do neural pathways change? "	神經迴路有沒有發生變化？」
Your hometown's in Naruwan,	你的家鄉在那魯灣，
And how has communist China reacted?	中共又有何反應？
Jade Craze--Unearthing the Liangzhu Relics	古玉風狂飆江南岸﹘﹘良渚玉出土地探訪
But what is biodiversity?	什麼是生物多樣性？
Fang Liang and Wu Yu-lung, two of Taiwan's Bunun aborigines, embraced and wept with excitement.	率先登峰的方良和伍玉龍二位布農族青年，因完成任務而激動地相互擁抱、大哭一場。
Mysterious Maid of the Mountains--The Taiwan Pleione	山中傳奇──台灣一葉蘭再現風華
poses Chou Pang-ling.	周邦玲表示。
poses Tung.	他說。
Nien Cheng--They Say I Was Brave	他們說我勇敢﹘ ﹘鄭念
A brave new world?	美麗新世界？
Dream-come-true or nightmare?	美夢，還是噩夢？
Wu Yu-yu says that the smallest sufferer she has seen was a fifth-grader.	吳佑佑指出，她曾見過最小的病例是小學五年級的孩子。
But what about Wu Ssu-you?	而吳偲佑呢？
Wu Yin.	悟因法師表示。
says Wu.	她說。
Wu has now taken over the reins at Yue Loong.	這段時間，她是靠基督的信仰撐持過來的。
reminisces Wu with a chuckle.	提起當年盛況，吳義垣笑得瞇起了眼。
says Wu with sincerity.	10 大監獄人氣美食品名價格基隆監獄蛋黃酥 240 元（禮盒）台北監獄辣味豆干 55 元（300 克／包）
Wu Kuan-hsiung became secretary-General.	當時國內貿易商不多，亦多不知如何主動與買主接觸，對貿協適時提供的服務，由衷讚揚。
Wu Tun-hou, 87 years old, from Lukang, Taiwan.	吳敦厚，87 歲，台灣鹿港人。
yelled Wu.	我是來捉賊的，怎麼把我捉了。」
Heavyweight politicians like Wu Poh-hsiung and Hsu Hsin-liang?	吳伯雄、許信良、山歌、粄條、客家小炒……？
Wu Le-t'ien--Storyteller Extraordinaire	吳樂天講古
Wu Wan-fang is a 73-year-old spinster.	七十三歲的吳畹芳老太太，單身。
Lu said disappointedly.	盧添貴失望地表示。
recounts Lu.	盧水生說。
says Lu Li-teh.	呂理德說。

The Magical World of Lu Chen

魔術達人劉謙的奇幻世界

A miracle?

也是奇蹟

After the "Miracle"

走出奇蹟

Will you sew up the wound? "

有沒有再縫合？」

Solace, venting, conviction

取暖、發洩、強化認同

What is the terrain like?

地形如何？

Yen was disheartened.

令顏純左憂心忡忡。

Inevitably there is friction when cozying up to the neighbors.

敦親睦鄰，有時不免會有尷尬的小插曲。

Gleason was elected.

身高約一百八十公分、體型壯碩的鄺友良嗓門大，上台助選不用麥克風。

Yeh Chu-lan: Elected as a supplementary legislator in 1989.

葉菊蘭七十八年增額立委

More and more intimate

親上加親

The Longest Noodle

長長久久的手工麵線

According to Liu, there's a saying in Tungchu that goes: "The seaside is our refrigerator."

他說，東莒流行一句話：「我家冰箱就在海邊。」

says Ko Ching-ming.

柯慶明表示。

"It's all sticky!"

「黏黏的！」

When will you have climbed them all? "

怎麼還沒爬完？」

Where is the salvation of mankind?

人類的救贖究竟何在？

Hearkening to the Ancestors: The Nocturnal Sacrifices of Kamasua

聆聽祖先──吉貝耍夜祭

Convergence or divergence?

殊途同歸？

That emperor was a connoisseur.

乾隆鑑賞的眼力極高，那志良曾經親眼在宮中看過一個奏摺，內容是一個外放的大臣，千辛萬苦弄來幾幅宋代米芾的字當作寶貝，繕摺進呈。

the Emperor!

「皇帝命… … 嗯！

exclaimed the emperor.

武帝大驚。

the emperor enquired.

武帝反問。

The Last Emperor and 30 Years of Co-Productions

《末代皇帝》敲開中西合拍大門

What about high school grads?

高職生何去何從？

he says proudly.

他得意地說。

Tsao says proudly.

曹明生驕傲地說。

The necessity Of penicillin, of assassination.

暗殺之必要。

A New Home for a Hardy Survivor

古厝搬家記

declares Chang Yi-hsien.

張議顯表示。

New prosecutors burst into tears?

新科檢座，痛哭流涕？

Laughter and tears

哭笑由呼吸

Glittering, glamorous jewels.

珠寶，晶瑩剔透，人見人愛。

"Nowhere!"

「沒有一處是樂土！」

What has she been doing lately?

她的近況如何？

What's so scary about that? "

有什麼好怕？」

A Taiwanese Banana Yoshimoto

台灣的吉本巴娜娜

3. Bloody or turbid urine. 4.

三，血尿或尿色混濁。

This reminds me of the time when I was a child.

人皆不堪其憂，而我獨不減其樂。

says Mai Jan-mei with heartache.

麥冉妹既心疼又無奈。

says Mai Jan-mei.

麥冉妹指出。

Buddha's Tooth Comes to Taiwan

佛牙啟示錄

Reorganization = elimination?

整併等於消失？

Pencil Walker--Shi Jin-hua

走鉛筆的人──石晉華

Two Spheres Q.

兩個圈圈

Regrettably, his "post-mortem" enlightenment elicits unnecessary self-mockery.

但這「身後」的啟悟，也徒然引起自我嘲弄罷了。

So he had to make compromises.

因此他只好妥協。

Taipei people are blessed?

台北人真幸福？

I am blessed. "

阿不在當時出版的《打造我的香草庭園》中寫到。

The Invitational--a Triumph for ROC Entrants

以球會友，場面熱烈：第四屆國際業餘高爾夫球賽

On Roomba's heels

一路追著倫巴跑

(Yang Ling-yuan)

（楊齡媛）

Keeper of the Treasury--NPM Conservator Yang Yuan-chyuan

「國寶」名醫──故宮修護科老園丁楊源泉

Yang Su-Huei Taipei

台北楊素慧

regrets Yang.

楊志弘遺憾地說。

Yang coos.

芳療師楊涵雲輕柔說著。

Who is Yang Tai-ho?

楊泰和是誰？

"Yang Tai-ho could think of what we couldn't," he says.

「可是楊泰和偏想得到，我們就是想不到」，他說。

Yang Hui-shan says to Chang I.

楊惠姍對張毅說。

The gravel business in Taiwan has long been controversial.

砂石開採在台灣向來糾紛不斷。

Dumb and dumber?

孩子教笨了？

The Kupa Band--Taiwan's Havana Groove

永遠的「拉丁情人」﹘﹘鼓霸大樂隊

the chores are endless.

「我們買回一窩上萬隻的蜜蜂，分別放入幾個網室。

Endless work, alas!

答：不斷的工作啊！

The Taiwan Trout

台灣特有生物系列報導（六）﹘﹘台灣鱒

(Gerald Hatherly)

養珠業者多揀選上品珠送往日本加工（染色、琢磨、鑲飾）。

(Gerald Hathery)

黃埔軍魂，也就是這樣一代代傳揚綿延下來。

Others of his countrymen were more persistent.

黃子春萬萬沒有想到，蔗糖業後來竟成當地經濟的主力，並有許多同胞隨之而來，其中大多數人落地生根，協力建設夏威夷。

Busking Juggler Isaac Hou

最優雅的佔領：街頭雜技家胡啟志

At the time, Hu was 24 and Wu was 59.

當時胡玲 24 歲，吳健雄 59 歲。

"Dr. Wu was very Chinese," Hu recollects.

「吳博士是非常『中國』的。」

says Hu.

胡晶晶說。

Do neural pathways change? "

神經迴路有沒有發生變化？」

Your hometown's in Naruwan,

你的家鄉在那魯灣，

And how has communist China reacted?

中共又有何反應？

Jade Craze--Unearthing the Liangzhu Relics

古玉風狂飆江南岸﹘﹘良渚玉出土地探訪

But what is biodiversity?

什麼是生物多樣性？

Fang Liang and Wu Yu-lung, two of Taiwan's Bunun aborigines, embraced and wept with excitement.

率先登峰的方良和伍玉龍二位布農族青年，因完成任務而激動地相互擁抱、大哭一場。

Mysterious Maid of the Mountains--The Taiwan Pleione

山中傳奇──台灣一葉蘭再現風華

poses Chou Pang-ling.

周邦玲表示。

poses Tung.

他說。

Nien Cheng--They Say I Was Brave

他們說我勇敢﹘ ﹘鄭念

A brave new world?

美麗新世界？

Dream-come-true or nightmare?

美夢，還是噩夢？

Wu Yu-yu says that the smallest sufferer she has seen was a fifth-grader.

吳佑佑指出，她曾見過最小的病例是小學五年級的孩子。

But what about Wu Ssu-you?

而吳偲佑呢？

Wu Yin.

悟因法師表示。

says Wu.

她說。

Wu has now taken over the reins at Yue Loong.

這段時間，她是靠基督的信仰撐持過來的。

reminisces Wu with a chuckle.

提起當年盛況，吳義垣笑得瞇起了眼。

says Wu with sincerity.

10 大監獄人氣美食品名價格基隆監獄蛋黃酥 240 元（禮盒）台北監獄辣味豆干 55 元（300 克／包）

Wu Kuan-hsiung became secretary-General.

當時國內貿易商不多，亦多不知如何主動與買主接觸，對貿協適時提供的服務，由衷讚揚。

Wu Tun-hou, 87 years old, from Lukang, Taiwan.

吳敦厚，87 歲，台灣鹿港人。

yelled Wu.

我是來捉賊的，怎麼把我捉了。」

Heavyweight politicians like Wu Poh-hsiung and Hsu Hsin-liang?

吳伯雄、許信良、山歌、粄條、客家小炒……？

Wu Le-t'ien--Storyteller Extraordinaire

吳樂天講古

Wu Wan-fang is a 73-year-old spinster.

七十三歲的吳畹芳老太太，單身。

Lu said disappointedly.

盧添貴失望地表示。

recounts Lu.

盧水生說。

says Lu Li-teh.

呂理德說。