Original
stringlengths 10
452
| Kazakh
stringlengths 9
454
⌀ | Russian
stringlengths 8
491
⌀ |
|---|---|---|
Жанғыз барғаннан , осылай толпой барған куші гой | Жалғыз барғаннан, осылай топпен барған күшті ғой. | Чем ехать одному, хорошо же так ехать толпой. |
У вас бұйырса пополнение ,күштііі | Сіздерде, бұйырса, жанұяңыз үлкейеді, күшті. | У вас, даст бог, пополнение, классно. |
Маа мынау менің күйеуім сияқты екен, дым романтика, наедине дегенді түсінбейтін | Мә, мынау менің күйеуім сияқты екен, дым романтика, жалғыз өзіміз дегенді түсінбейтін. | Ого этот прямо как мой муж, который вообще не понимает поняти романтика, наедине. |
Ата-енеңізге толстый намёк болыпты ғой | Ата-енеңізге үлкен ым болыпты ғой. | Тестю и теще это был толстый намёк. |
Сенің өзін герой сезініп кеткен қызың ғой мынаның аты | Сенің өзің батыр сезініп кеткен қызың ғой мынаның аты. | Ее имя это это твоя дочь которая осознала себя героем. |
Индийский фильм көргендей болдым ғой | Үнді фильмін көргендей болдым ғой. | Ощутил себя как будто увидел Индийский фильм. |
Оте кызык болып шыкты… оригинально вы идеи откуда берете | Өте қызық болып шықты. Бірегей, сіз осы жаңа ойларды қайдан аласыз. | Получилось очень интересно. Оригинально, вы идеи откуда берете. |
Любой ангменің арты чаймен бітеді қазақтарда | Кез келген әңгіменің арты шәймен бітеді қазақтарда. | Любая беседа у казахов оканчивается чаепитием. |
Оййй ішімай🤣, покааа картаны іздеп тапқанша там уже 6 секундта рогатканы жасап, оны дәлме-дәл атып🤩 не деген шедевр | Ой ішім ай, картаны іздеп тапқанша онда алты секундта садақ жасап, оны дәлме-дәл атып, не деген өнер. | Ой весело, пока нашли карту там уже за шесть секунд сделали рогатку, еще и выстрелили точно точно, что за шедевр. |
Баяғыда мен солай вечерге жібермеген де өлем өлем деп қағазға жазып жылап отқамғо, мамам көріп ой қатын қазір өзім өлтірем деп сойып салған | Баяғыда мені солай кешке жібермегенде өлем, өлем деп қағазға жазып, жылап отырғам ғой, анам көріп ой қатын қазір өзім өлтірем деп сойып салған. | Давно как-то когда меня не пускали на вечер я написала на бумаге умру умру и сидела плакала, мама увидев это сказала “Ой баба сейчас я сама тебя убью” и побила. |
қазақтарға детская травма деген атымен жоққой😂 енді естіп өзіміздің травмаларымызды іздеп кеттік қой | Қазақтарда балалық жарақат деген атымен жоқ қой, енді естіп өзіміздің жарақаттарымызды іздеп кеттік қой. | У казахов нет вообще понятия детская травма, а теперь услышав об этом начали искать свой травмы. |
Баяғыда подросток кезімде болмашы затқа ренжіп өлем деп сарайға кетіп қалдым. Артымнан өлме деп жүгіріп шығатын шығар деп сарайда сығалап отырмын, ешкім жоқ мен іздейтін. Сойтіп отырып сарайды ішіндегі заттарды зерттеп кеттем ғо. Біраз уақыт өткесін мамам келіп ей сен әлі өлмегенсің ба дейді ғо | Баяғыда жасөспірім кезімде болмашы затқа ренжіп өлем деп, сарайға кетіп қалдым. Артымнан өлме деп жүгіріп шығатын шығар деп сарайда сығалап отырмын, ешкім жоқ мен іздейтін. Сөйтіп отырып сарайдың ішіндегі заттарды зерттеп кеттім ғой. Біраз уақыт өткесін анам келіп ей сен әлі өлмегенсің ба дейді ғой. | Давно когда я был подросток обидевшись на какую-то мелочь сказав я умру, ушел в сарай. В надежде, что кто-то выбежит за мной со словами “не умирай” сижу и поглядываю из сарая. Сидя там я начал изучать там всякие вещи. Через некоторое время пришла мама и говорит “Эй ты еще не умер что ли” |
ватсаптың звугы шықпағаны -вот сол проблема | Ватсаптың дауысы шықпағаны ол бір мәселе | Не работает звук Ватсапа вот это проблема |
Американский мама болгын келедии ау но блин казакский мама шыгып кете береди ишиннен | Америкалық ана болғың келеді ау бірақ әттең қазақ анасы шығып кете береді ішіңнен. | Ну хочется быть американской мамой но блин казахская мама то и дело выходит из глубины. |
шашын жулам, акенмен бирге кетерсын кететын жерине 😂 как вспомнишь😂 только не пойму папа тут при чём?! | “Шәшін жұлам, әкеңмен бірге кетерсің кететін жеріңе” дегенді есіңе алсаң, бірақ әкемнің не қатысы барын түсінбеймін?! | “Волосы оторву, ты у меня поедешь с отцом куда тебе надо” - как вспомнишь, только не пойму папа тут при чём?! |
Казактарда переходной возрост, психологический травма деген жок болган , сол Орекемен америкадан жукты 😂. Октаумен уш удар алсан ешкандай психологтын кажети жок , сразу есинди жиип алушы едиккой. | Қазақтарда өтпелі жас, психологиялық жарақат деген жоқ болған, сол орекемен америкадан жұқты. Оқтаумен үш соққы алсаң ешқандай психологтың қажеті жоқ, лезде есіңді жиып алушы едік қой. | У казахов не было таких вещей как переходный возраст, психологическая травма, от русских и американцев заразились. Если получить три удара скалкой не нужен никакой психолог, сразу приходили в чувства. |
Мен әкеме суға секіріп өлем демесім барма😂😂 сонда әкем үйдің артында канал болған соған өзі жүр жүр деп ертіп апарды да, ал секір мен қарап тұрайын дейдігой | Мен әкеме суға секіріп өлем демесім бар ма, сонда әкем үйдің артында арна болған соған өзі жүр жүр деп ертіп апарды да, ал секір мен қарап тұрайын дейді ғой. | Надо же было мне сказать отцу что я убьюсь прыгнув в воду, тогда отец говорит идем идем и отвел меня к каналу который протекал за домом, и говорит “ну прыгай, а я посмотрю” |
Бәрі құрысын, бізді тіпті переходной возраст деп те түсінбеген ғой. Оның қашан өтіп кеткенін де білмейміз ешкім мәнде бермеген. Психолог атымен жоқ еді. Нап -нормально болып өсіп шықтық | Бәрі құрысын, бізді тіпті өтпелі жас деп те түсінбеген ғой. Оның қашан өтіп кеткенін де білмейміз, ешкім мәнде бермеген. Психолог атымен жоқ еді. Оп-оңды болып өсіп шықтық. | Проподи все, не понимали даже, что у нас переходный возраст. Мы даже не знаем когда он прошел, никто и не придавал значения. Психолога вообще не было. Нормальные выросли. |
Вацаптын звугы шықпай тұрғанда😂өлем деп болмайтын әнгімені айтып | Ватсап дауысы шықпай тұрғанда, өлем деп болмайтын әнгімені айтып. | В момент когда еле слышно в Ватсап, надо ли говорить несуразное “убью себя.” |
да өлем деп аитуға қорқатын едім лично,солай аитсаң өздері өолтіріп тастаитын сияқты | Иә өлем деп айтуға қорқатын едім өзім, солай айтсаң өздері өлтіріп тастайтын сияқты. | Я очень боялся сказать убью себя, так как если так скажешь казалось они и сами могли убить. |
Біздің детская травма,кризис дегендер қасымыздан өтіп кетті ау.Өздері көріп шок болған шығар,біздің проблема, таяқ жемесек екен деген болдығо | Біздің балалық жарақат, кризис дегендер қасымыздан өтіп кетті ау. Өздері көріп аң-таң болған шығар, біздің ауртпашылықтарымыз, таяқ жемесек екен деген болды ғой. | Наши детские травмы, так называемые кризисы прошли мимо нас. Сами увидев наверное были в шоке, наша проблема, как бы нас не побили. |
Біздің кезімізде әкелеріміздің бір қарағаны аналарымыздың бір шапалағы любой стресс,переходной возраст,психика ауруларын емдеп беретін. | Біздің кезімізде әкелеріміздің бір қарағаны аналарымыздың бір шапалағы кез келген стресс, өтпелі жас, психика ауруларын емдеп беретін. | В наше время один взгляд отца одна пощечина матери лечила от любого стресса, переходного возраста, больезней психики. |
Мен өлем дегенімде, мамам өзіңді өлтіріп күнаға батқанша әкел мен ақ олтірейін сені деп быт шытымды шығарып еді өлгенше😂😂😂😂😂😂 содан кейін никогда аузыма алған емеспін өлем деген сөзді | Мен өлем дегенімде, анам өзіңді өлтіріп күнәға батқанша әкел мен ақ өлтірейін сені деп быт шытымды шығарып еді өлгенше, содан кейін ешқашан аузыма алған емеспін өлем деген сөзді. | Когда я сказал, что я убью себя, мама сказала зачем принимать грех самоубиства давай лучше я убью тебя и так побила меня до смерти, после этого я никогда даже не произносил слов “убью себя.” |
Бізде переходной возрост деген возрост болмаған.
Детский комната бар ол жерде бір ағам, екі інім, әпкем екеуміз 5- міз ұйықтаймыз ( детиміз) ұл қыз деп те бөлінбегенбіз, сол дұрыс деп дым ренжімей- ақ өстік. | Бізде өтпелі жас деген жас болмаған. Балалар бөлмесі бар, ол жерде бір ағам, екі інім, әпкем екеуміз, бесеуміз ұйықтаймыз (балалармыз) ұл қыз деп те бөлінбегенбіз, сол дұрыс деп дым ренжімейақ өстік. | У нас не было такого возраста как переходный возраст. Есть детская комната там один брат, двое братишек, я и моя сестра, спим в пятером (мы дети) нас не делили мальчик девочка, мы считали так и правильно и росли не обижались. |
Жыляп жыляп коям дальше омир суре беремиз сен ширип жатасн дит) | “Жылап жылап қоям, әрі қарай өмір сүре береміз, сен шіріп жатасың” дейді. | “По плачем - по плачем перестанем, дальше будем жить, а ты будешь гнить” говорят. |
Өлем деп айтуға да дух керекқо | Өлем деп айтуға да жүрек керек қой. | Даже чтобы сказать что я умру нужен дух. |
А еще плакать же нельзя😂😂😂мен өлгенде жылайсын деген мамам😂 | Тағы жылауға да болмайды ғой ”мен өлгенде жылайсың” деген анам. | А еще плакать же нельзя “будешь плакать когда я умру” сказала мама. |
В жизни [имя] реально солай жасайды гой😂🤯 казир айтам деп, ушел аман-жол | Өмірінде [есімі] шынымен солай жасайды ғой, қазір айтам деп, кетіп қалады аман-жол. | В жизни [имя] реально так поступает, скажет сейчас скажу и ушел куда нибудь. |
Жок бастаған соң айтпайма иа сразу😂 адамның ішін жарып бітетін болды ғой | Жоқ бастаған соң айтпайма иә лезде адамның ішін жарып бітетін болды ғой. | Раз начали почему не скажут сразу, я же лопну от ожидания. |
Керемет кандай хоризма прям как будто турсынбек для вас говорилэ | Керемет, қандай харизма, тура Тұрсынбек сізге айтқандай. | Прекрасно, какая харизма, прямо как будто Турсынбек для вас говорил. |
почему екеуимизге уксайды | Неліктен екеуімізге ұқсайды. | Почему похож на нас двоих. |
"Папа кашан келесиндер?" "Алла билед "😂😂😂мне отвечали)) | "Әке қашан келесіңдер?" "Алла біледі" деп маған жауап беретін. | "Папа когда придете?" "Аллах знает" отвечали мне. |
Магазинге барғанның өзіңде бір Аллаға тапсырып кетемізғой | Дүкенге барғанның өзіңде бір Аллаға тапсырып кетемізғой. | Даже при походе в магазин доверяем его судьбу Аллаху. |
Классно🔥 приятного отдыха
Бізге жұғысты болсын | Күшті, жақсы демалыңдар. Бізге жұғысты болсын. | Классно, приятного отдыха.
Пусть и у нас так будет. |
Молодец Енбек кор кыз. Ак жол саган Карындасым | Жарайсың енбекқор кыз. Ақ жол саған қарындасым. | Молодец трудолюбивая девушка. Добрый путь тебе сестренка. |
[имя] комментарийы жокко чето | [есімі] пікірі жоқ қой. | Нету что то комментария [имя]. |
мына жерде очкидын рекламасы болу керек еды | Мына жерде көзілдірік жарнамасы болу керек еді. | Здесь должна была быть реклама очков. |
Сизде неге галочка жок??? | Сізде неге қанат белгісі жоқ? | Почему у вас нет галочки? |
Стоматологтардың семьясының фотосында еріксіз тіске көз түседі екен да😁😁😁 тістерің маржандай | Стоматологтар жанұясының суретінде еріксіз тіске көз түседі екен да, тістерің маржандай. | На семейной фотографии стоматологов не вольно глаза падают на зубы, а зубы у вас как жемчужины. |
Екеуіңіз күшті дополняете друг друга | Екеуіңіз күшті толықтырасыздар бір біріңді. | Вы двое хорошо дополняете друг друга. |
өлтірдіңдер ғой, без ножа | Өлтірдіңдер ғой, пышақсыз. | Убили же, без ножа. |
Абысын крутая актриса | Абысын мықты актер. | Невестка крутая актриса. |
Қыздар молодцы!Актерство 💯 | Қыздар жарайсыңдар! Актерлік қасиеттерің жоғары деңгейде. | Девченки молодцы! Актерство на высоте. |
как всегда супер сыграли👏👏👏синхронность топ | Бұрынғыдай күшті ойнадыңыз, синхрондылық жоғары деңгейде. | как всегда супер сыграли синхронность на высоте. |
Прям барго😂😂😂 сабуров пен богдан видеосын коймай көріп енді мына рубрикадан шга алар емеспін | Тура бар ғой Сабуров пен Богдан бейнесін коймай көріп енді мына айдардан шыға алар емеспін. | Прямо есть же смотрела не переставая видео Сабурова и Богдана и теперь не могу выйти из этой рубрики. |
Лайк тайм чатка қосылып охватыңды көтер | “Лайк тайм” чатына қосылып өз оқырмандарыңның санын көтер. | Присоединяйся к чату “Лайк тайм” и подними свой охват. |
Не понятка негизи Ия? Вопрос ребром | Түсінішпеулік кой негізі иә? Турасынан қойылған сұрақ. | Не понятка в основе да? Вопрос ребром. |
Суйинши, Айгулдер квартира алды.... | Сүйінші, Айгүлдер пәтер алды.... | Поздравляем и ждем награды за сообщение, Айгуль и другие купили квартиру... |
1. Укол салдыруға
2. Енді саған отчет берем ба?! | 1. Екпе салдыруға
2. Енді саған баяндама берем ба?! | 1. Поставить укол
2. Теперь тебе буду давать отчет?! |
Еще в конце добавит же жұмыстарың болмасын, мен сендерді тудым, сендер мені емес😂😂😂😂😂 - деп) | Соңында айтады ғой қосып: “жұмыстарың болмасын, мен сендерді тудым, сендер мені емес” деп | Еще в конце добавит же: “Не ваше дело. Я вас родила, а не вы меня” |
Біздің Әжеміз үнемі Байға кетеді😂. Немерелері спокойно айтады уже байға кетті деп | Біздің әжеміз үнемі байға кетеді. Немерелері жайғана айтады “болды байға кетті” деп. | Наша бабушка постоянно уходит к жениху. Внуки уже спокойно об этом говорят, что ушла к жениху. |
Мен никогда олай айтпаппын ал😂 всегда шынымды айтып кетемін, барар алдын өзім айтады екем ана жерге барып келем деп | Мен ешқашан олай айтпаппын ал. Әрқашан шынымды айтып кетемін, барар алдын өзім айтады екенмін ана жерге барып келемін деп. | Я никогда этого не говорил. Я всегда говорю правду, я сам говорю, прежде чем идти, что иду туда. |
Лук вообще огонь🔥🔥а сиз баягыдан красоткасызгой | Көрініс тіптен от, сіз баяғыдан сұлусыз ғой. | Лук просто огонь, а ты как всегда прекрасна. |
Осы Плюшкиді Сабуровпен бүгін ғана көріп едім😂😂😂, күшті кетіпті… неше кадр жасадыңыздар?! Не представляю | Осы Плюшкиді Сабуровпен бүгін ғана көріп едім, күшті кетіпті. Неше кадр жасадыңыздар?! Мен елестете алмаймын. | Я только сегодня видел Плюшки с Сабуровым, это был прерасно. Сколько кадров вы сделали?! Не представляю. |
Только прическаны өзгерту керек😂3 күн болды солардың тойларында жүргеніме | Тек шаш үлгісін өзгерту керек. 3 күн болды солардың тойларында жүргеніме. | Вам просто нужно сменить прическу. Я был на их свадьбе 3 дня. |
Бугин мен сойттим. Но в конце биг бон жедик | Бүгін мен сөйттім. Бірақ соңында биг бон жедік. | Сегодня я сделала так. Но в концн мы съели биг бон. |
Энергосберегающий екен биіңіз | Энергия үнемдегіш екен биіңіз. | Ваш танец энергосберегающий. |
Кайнатпаймын, жареные пельмени истеп беремин деп ойлайсын гой тагы | Қайнатпаймын, куырылған тұшпара істеп беремін деп ойлайсың ғой тағы. | Вы думаете, что я не буду его варить, я буду делать жареные пельмени. |
менің пельмешкамды көрсетп жібермедіңба, жынды реклама болатын едіғои | Менің тұшпарамды көрсетіп жібермедің бе, жынды жарнама болатын еді ғой. | Если бы ты показал мои пельмени, это была бы сумасшедшая реклама. |
Уже не тусиреримди билмейм, десей... | Енді не түсірерімді білмеймін, десей. | Говори что ты не знаешь, что теперь снимать. |
Полуфабрикат жемейді, даже фарш алдыртпайды магазиннен | Жартылай дайынды жемейді, тіпті тартылған ет алдыртпайды дүкеннен. | Полуфабрикаты не ест, фарш даже в магазине не покупает. |
Мектепке наурызға столға бірдеңе алып келіңдер деген, рахмет Lays апарамын | Мектепке наурызға үстелге бірдеңе алып келіңдер деген, рахмет, Лэйс апарамын. | Мне сказали принести что-нибудь к школьному столу на март, спасибо, отнесу Лэйс. |
Реклама болса да соңына дейін қарағансың ғой | Жарнама болса да соңына дейін қарағансың ғой. | Даже если это реклама, досмотрел ее до конца. |
Анау менин басым если что | Анау мениің басым егер де. | Это моя голова, если что. |
Жұрттың рекламасынан өтіп кетесің, осы қыздың рекламасын қарай бергің келеді, неге | Жұрттың жарнамасынан өтіп кетесің, осы қыздың жарнамасын қарай бергің келеді, неге? | Вы проходите мимо реклам других людей, хотите посмотреть рекламу этой девушки, почему? |
бүкіл рекламаны тек Сабиркинға жасатса ғой шіркін | Бүкіл жарнаманы тек Сабиркинға жасатса ғой, шіркін. | Если бы всю рекламу делала только Сабиркин, это красиво. |
Бәрі жақсы, только Орысша сөйлейді, не пойдет. | Бәрі жақсы, тек орысша сөйлейді, келіспейді. | Все хорошо, только он говорит по-русски, не пойдет. |
Рекламаны білдіртпей тығыуға мастерсыңдар иа | Жарнаманы білдіртпей тығуға шеберсіңдер ия. | Вы хорошо умеете скрывать рекламу. |
Короче барып кел шауып кел дейтын келын керек | Қысқасы, барып кел, шауып кел дейтін келін керек. | Короче говоря, мне нужна невестка на сбегай и принеси. |
Кимге подписчик керек дайрект жазыңыз✍🏼лайк просмотр бари бар | Кімге оқырман керек жекеге жазыңыз, ұнату, қаралым, бәрі бар. | Пишите в директ тем, кому нужны подписчики, есть лайк, просмотр, все. |
ТІКЕЛЕЙ ҚЫТАЙ, ТУРЦИЯ ЕЛДЕРІНЕН ОПТОМ/РОЗНИЦА ЗАКАЗ БЕРУДІ ҮЙРЕТЕМІН. | ТІКЕЛЕЙ ҚЫТАЙ, ТУРЦИЯ ЕЛДЕРІНЕН КӨТЕРМЕ/БӨЛЕКСЕ ТАПСЫРЫС БЕРУДІ ҮЙРЕТЕМІН. | НАУЧУ ЗАКАЗАТЬ ОПТОМ/РОЗНИЦУ НАПРЯМУЮ ИЗ КИТАЯ, ТУРЦИИ. |
Даааа точно 😂😂😂 еще солармен бірге горкадан сырғанап жүріп ойлап қоям ғой “кім айтад мені 3 баласы бар деп” | Ияя, дәл солай, және солармен бірге төбеден сырғанап жүріп ойлап қоямын ғой “кім айтады мені 3 баласы бар деп” | Да, точно, и я скатываюсь с холма вместе с ними и думаю: «Кто сказал бы, что у меня трое детей?» |
Сбордың сәтті аяқталуы үшін ақпараттық көмек керек🙏🏻 сізден өтініп сұраймын баламды осы өмірде алып қалуға көмек берінізші | Жинақтың сәтті аяқталуы үшін ақпараттық көмек керек, сізден өтініп сұраймын баламды осы өмірде алып қалуға көмек беріңізші. | Для успешного завершения сбора необходима информационная помощь, пожалуйста, помогите сохранить жизнь моему ребенку. |
Мені көрген адам шуольница деп ойлайд😂 3 балам бар деп ешкім айтпайды) өзімде ұмытып кетем) 17 жасар кезімде қалып кеткем түрімде , фигурамда🤣 10жылға жас сезінемін өзімдіі | Мені көрген адам оқушы деп ойлайды, 3 балам бар деп ешкім айтпайды. Өзім де ұмытып кетемін, 17 жасар кезімде қалып кеткен түрім де, дене бітімім де. 10 жылға жас сезінемін өзімді. | Тот, кто меня увидит, подумает, что я школьница, никто не скажет, что у меня трое детей. Я сама даже забываю, моя внешность и фигура остались такими же, как и в 17 лет. Я чувствую себя на 10 лет моложе. |
Жаным түрден сол все равно сидит и молчит😂 поддерживает маму | Жаным, түрден сол, бәрібір де отыр дәне үндемейді, анасын қолдайды. | Моя душа, все равно сидит и молчит, поддерживает маму. |
Еще басқа жаққа қарап ойланып қоядығой😁🤭, КОГДА? - деген бір сұрақ | Және басқа жаққа қарап ойланып қояды ғой, ҚАШАН? - деген бір сұрақ. | А он отводит взгляд и думает, КОГДА? - один вопрос. |
Ехх американская мама болып көрейін десем казахская мамалығым оянып кете береді | Ехх, америкалық ана болып көрейін десем қазақ аналығым оянып кете береді. | Если я попытаюсь притвориться американской матерью, мое казахское материнство продолжит просыпаться. |
Я пацанов утром так собираю, киимдеринди кеше дайындап кой дедим гой, не издеп журсин енди. Сменканы салдын ба? Не дайындадын сонда кеше? | Мен балаларды таңертең осылай жинаймын, киімдеріңді кеше дайындап қой дедім ғой, не іздеп жүрсің енді. Ауысиыру киіміңді салдың ба? Не дайындадың сонда кеше? | Я пацанов утром так собираю, я тебе вчера сказал подготовить одежду, что ты ищешь? Ты упаковал сменную одежду? Что ты готовил вчера? |
Мен үшін оқитындай осылар уффф деп болдыңдарғой . Мияулап ұйқыларың қанбай түнімен тел шұқып. Конечно сосын жүрсіңдер осылай | Мен үшін оқитындай осылар уффф деп болдыңдар ғой. Мияулап, ұйқыларың қанбай, түнімен телефон шұқып. Әрине сосын жүрсіңдер осылай. | Как будто учитесь ради меня, говориь: уффф. Мяукаете, не можете спать, смотрите ночью в телефон. Конечно, тогда вы ходите вот так. |
Мяяя жүрміз мұнда кәрістерге қазақская мама болып😂 Ұрысқандарымды күшті түсінеді әсіресе! Один взглядпен отырғызасын,тұрғызасын. Но кішкентайым әкесіне ұқсап кеткенба дым взгляд пызглядыңа қарамайды,үлкенім өзім сияқты қазақша) | Маа, жүрміз мұнда кәрістерге қазақ анасы болып. Ұрысқандарымды күшті түсінеді әсіресе! Бір көзқараспен отырғызасын, тұрғызасын. Бірақ кішкентайым әкесіне ұқсап кеткен ба дым көзқарасына қарамайды, үлкенім өзім сияқты қазақша. | Маа, мы здесь для того, чтобы быть казахской мамой для корейцев. Он прекрасно понимает мои ругани! Сядет и встанет одним взглядом. А вот мой маленький стал похож на отца, не смотрит на твой взгляд, старший у меня казах, как и я. |
Точно өзімді көрдім👏маа жаман мама екенмін сыртынан қарасаң аяп кеттімго | Дәл өзімді көрдім, маа, жаман ана екенмін сыртынан қарасаң, аяп кеттім ғой. | Я видела себя, маа, я плохая мать, если посмотреть на это со стороны, мне себя жаль. |
Әкесінен аумай қалған деп 🤣🤣 сондай клиенттер бар ғой обида алған жүректеріне, классика жанра гой, өздері таңдап үйлеген күйеін баласымен қоса жамандау. И смех и грех | Әкесінен аумай қалған деп сондай клиенттер бар ғой реніш алған жүректеріне, жанр классикасы ғой, өздері таңдап үйленген күйеін баласымен қоса жамандау. Және күлкі мен күнә. | Есть клиенты, которые говорят, что похожи на своего отца, расстроены сердцем, это классика жанра, они клевещут на своих мужей и детей. И смех и грех. |
Мен ғой, мен😂😂😂 выбор жоқ қызда. Барады болды | Мен ғой, мен, таңдау жоқ қызда. Барады болды. | Это я, я, у девушки нет выбора. Она пойдет и все. |
Казахская мама еще умеет: ай аттанын басы! Я тебе говорила шапку одень!? Ойламайсын вообще! | Қазақ анасының және де қолынан келеді: ай, атаңның басы! Мен саған малақайды ки деп айттым!? Ойламайсың тіпті! | Казахская мама еще умеет: ай, черта с два! Я тебе говорила шапку одень!? Ты вообще не думаешь! |
еще результат болабго сол түкіргернен | Және де нәтиже болады ғой сол түкіргеннен. | И от этого плевания будет результат. |
Оны уже сұрадым, квартира банкте залогта, төлеп бітпей болмайды деді | Оны қазірдің өзінде сұрадым, пәтер банкте кепілде тұр, төлеп бітпей болмайды деді. | Я у него уже спрашивала, он сказал, что квартира заложена в банке, и без оплаты ее невозможно. |
Просто бар ғой вечный осындай әр статусыма комментарийден шаршап кетем ғой | Жай бар ғой, әрқашан осындай әр күйіме пікірден шаршап кетемін ғой. | Просто, я устала от комментариев по поводу моего статуса. |
Солай өмір сүрген дұрыс па, менің уже ажырасатын мың причинам болды | Солай өмір сүрген дұрыс па, менің қазірдің өзінде ажырасатын мың себебім болды. | Хорошо ли так жить, у меня уже была тысяча причин развестись. |
ол жерде все таки бала шагасын акшага окытканнан кеийн, арбир копейканын кадирин билетин ата аналар | Ол жерде қалай болғанда да бала-шағасын ақшаға оқытканнан кейін, әрбір тиынның қадірін білетін ата-аналар. | Родители, которые знают цену каждой копейке, после того, как обучали там своих детей за деньги. |
осыган дейинги частный мектепте аз жинадык кой | Осыған дейінгі жеке мектепте аз жинадық қой. | В предыдущей частной школе мы собирали не так много. |
Балаларға керек заттың сатып алудан бас тартпаймын, бірақ әр нәрсеге чатқа чекпен отчет жиберсин. | Балаларға керек заттың сатып алудан бас тартпаймын, бірақ әр нәрсеге чатқа чекпен есеп жіберсін. | Я не откажусь купить детям вещи, но пусть за все пришлет в чат отчет с чеком. |
Дурыс айтасыз казир 5000тг дым келмеиды Бир жылга тем более жетпейды | Дұрыс айтасыз, қазір 5000 теңгеге дым келмейді. Бір жылға тіптен жетпейді. | Вы правы, сейчас 5000 тенге ничего не стоит. Не хватает даже на год. |
Қайта қайта жинағанша бір жолыда жинап қойсақ жақсы болар еді !
Себебі сабақ басталғанда аптечка аламыз т.б ! | Қайта-қайта жинағанша бір жолыда жинап қойсақ жақсы болар еді! Себебі сабақ басталғанда алғашқы көмек жинағын аламыз, т.б! | Было бы лучше, если бы мы собрали его за один раз, прежде чем собирать снова! Потому что когда начинается занятие, мы получаем аптечку и т. д.! |
Кафедрада [Имя] апайдың күйеуі өзі мебель жасайды. Соны күтіп отырмын | Кафедрада [Есімі] апайдың күйеуі өзі жиһаз жасайды. Соны күтіп отырмын. | Муж тети [Имя] делает в кафедре мебель. Я жду его. |
Жасап тастадың ба, негізі ответственность бәрібір сильно перебороть | Жасап тастадың ба, негізі жауапкершілікті бәрібір қиын жеңу. | Ты все сделал, основную ответственность все равно сильно перебороть. |
Иә, ішіңнен өзі сезіп тұрасың ғой, когда трансформация происходит, чего я хочу деп | Иә, ішіңнен өзі сезіп тұрасың ғой, қашан трансформация болып жатырғанын, мен нені қалаймын деп. | Да, ты чувствуешь это изнутри, когда происходит трансформация, чего я хочу. |
Иә, бірақ сенде күшті лидерский качестволар бар ғой просто, соны жалко ма деп ойлаймын | Иә, бірақ сенде күшті көшбасшылық қасиеттер бар ғой жай ғана, соны аянышты ма деп ойлаймын. | Да, но у тебя сильные лидерские качества, мне кажется, это жалко. |
Үйде отырып үйреніп алдым, жұмысқа шыққым келмейді что то | Үйде отырып үйреніп алдым, жұмысқа шыққым келмейді бірақ-та. | Дома я привыкла, не хочу выходить на работу что то. |
Қатты ойланып жүрмін, сағат алсам ба, жоқ па деп. Полный өз өзіме жұмыс істегенге өтіп кетсем бе | Қатты ойланып жүрмін, сағат алсам ба, жоқ па деп. Толық өз-өзіме жұмыс істегенге өтіп кетсем бе? | Я долго думаю, брать часы или нет. Стоит ли мне переходить на полноценную самозанятость? |
Одан кейін спокойно реагировать ететін болдым | Одан кейін тыныш жауап ететін болдым. | После этого я стала реагировать спокойно. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.