Datasets:
BorisovMaksim
/
kk_ru_csw

Dataset card Data Studio Files Community
1
Original
stringlengths
10
452
Kazakh
stringlengths
9
454
⌀
Russian
stringlengths
8
491
⌀
справка алуга барганда суранызшы платно алуга бола ма екен
Анықтама алуға барғанда сүраңызшы, ақылы алуға бола ма екен.
Когда вы пойдете за справкой, спросите пожалуйста, можно ли получить платно.
сопров письмо суретке тусирип жиберинизши пжста
Ілеспе хаттың фотосуретін жіберіңізші, өтініш
Пожалуйста, пришлите фото сопроводительного письма
сизде универ жуйесине доступ бар ма
Сізде университет жүйесіне қолжетімділік бар ма?
Есть ли у вас доступ к университетской системе?
Жоқ, платно алдында скопус лист ожидания дегенде нгцтэ откенмин мен
Жоқ, ақылы, алдында скопус күту тізімі дегенде ҰМҒТСО өткенмін мен.
Нет, это платно, прошел нцгнтэ когда сказали скопус лист ожидания.
копии выписок из приказов об утверждении темы дегендерды кайдан алу керек
Тақырыпты бекіту туралы бұйрықтан үзінді көшірмені дегендерді қайдан алу керек?
Где получить копию выписки из приказа об утверждении темы?
Иә шаршап кеттім құрсыншы дедім, значит так надо деп
Иә шаршап кеттім, құрысыншы дедім, яғни солай болуы тиіс деп.
Да, я устал, я сказал что хрен с ним, значит так надо.
биздикилер оздери туралы самого высокого мнения
Біздікілер өздері туралы ең жоғары пікірде.
Наши о себе самого высокого мнения
менде отзыв дайын болмаган сон журмин пока
Менде шолу дайын болмаған соң, әзірге жүрмін.
Поскольку у меня нет готового обзора, пока здесь.
мен биринши баламды босанып, роддомда абден урыс шыгаргам гой, содан екинши баламмен кайтадан сол роддомга тускенде мени бари таныды
Мен бірінші баламды босанып, перзентханада әбден ұрыс шығарғам ғой, содан екінші баламмен қайтадан сол перзентханаға түскенде, мені бәрі таныды.
Когда я родила первенца, сильно поругалась в родильном доме, а когда вернулась в тот же родильный дом со вторым ребенком, меня все узнали.
точно уакытын сурамадым, 10 куннен кеин келеди деп айтты и все
Нақты уақытты сұрамадым, 10 күннен кейін келетінін айтты, бітті.
Я не спросила точное время, он сказал, что придет через 10 дней и все.
В списках ИМЯ по потокам реттеп шыксын ба ?
Тізімдердегі АТЫ ағымдар бойынша реттеп шықсын ба?
В списках ИМЯ упорядочить по потокам?
Корейик кешке дейин если не будет , напишу ИМЯ
Көрейік, егер кешке дейін болмаса, жазамын АТЫ
Посмотрим, если не будет до вечера, напишу ИМЯ
В общем тяжелая артиллериямен бару керек кой
Жалпы, ауыр артиллериямен бару керек қой.
В общем, вам следует идти с тяжелой артиллерией.
Уакыттары болады ма тексеруге интересно
Уақыттары болады ма тексеруге, қызық.
Будет ли время проверить, интересно.
[имя] жибересиз гой, там красным отметила
[есімі] жібересіз ғой, онда қызылмен белгілеп қойдым.
[имя] вы отправите, я отметил его красным.
мені бүгін тимбилдингқа кешігіп келді деп айтыңызшы, я у нее отпрасилась, балам ауырып тур деп
Мені бүгін тимбилдингке кешігіп келді деп айтыңызшы. Мен одан сұрандым, балам ауырып қалды.
Скажите пожалуйста, что я сегодня опоздала на тимбилдинг. Я у нее отпрасилась, мой сын заболел.
Мен осы аптадан бастап доп занятия өткізе берсем болады ма студенттермен келісіп? Немесе экзамен алдында бір апта бар ғой сол кезде өткізссем болады ма?
Мен осы аптадан бастап қосымша сабақтар өткізе берсем болады ма, студенттермен келісіп? Немесе емтихан алдында бір апта бар ғой, сол кезде өткізссем болады ма?
После согласования со студентами, могу ли я проводить дополнительные занятия с этой недели? Или до экзамена осталась неделя, можно ли его тогда проводить?
Сізді положениеде жүргенде өз проблемаларыммен мазалағаныма кешірім өтінемін. Бәрі жақсы болыпт кетсін. Тезірек сауығып кетіңіз
Сізді жүкті болып жүргенде өз мәселелеріммен мазалағаныма кешірім өтінемін. Бәрі жақсы болып .кетсін. Тезірек сауығып кетіңіз
Я прошу прощения за то, что беспокою вас своими проблемами, когда вы находитесь в положении.Пусть все будет хорошо. Поскорее поправляйся
[имя] тек өзінен мықты адамнан аяқ тартады. Қалғанын своим длинным языком решает.
[есімі] тек өзінен мықты адамнан аяқ тартады. Қалғанын ұзын тілімен шешеді.
[имя] лишь отстраняется от того, кто сильнее его. Остальное он решает своим длинным языком.