Original
stringlengths 10
452
| Kazakh
stringlengths 9
454
⌀ | Russian
stringlengths 8
491
⌀ |
|---|---|---|
Бос уақытыңыз бар ма? Оплатасы қанша болады? Барынша сапалы және жылдам уақытта қажет еді | Бос уақытыңыз бар ма? Төлемақысы қанша болады? Барынша сапалы және жылдам уақытта қажет еді. | У вас есть свободное время? Сколько будет оплата? По возможности хотелось бы качественно и быстро. |
Кстати насчёт развода, иә сен дұрыс айттың маған не разведешься деп. Алдында үй аларда шыққан қарыздар үшін бардым ғой сотқа, прям заявление жазатын жерге, жасай алмадым ғой | Айтпақшы, ажырасу туралы, иә, сен дұрыс айттың маған ажыраспайсың деп. Алдында үй аларда шыққан қарыздар үшін бардым ғой сотқа, дәл арыз жазатын жерге, жасай алмадым ғой. | Кстати, насчет развода, да, ты была права, когда сказала мне, что не разведешься. Я обратилась в суд, прямо к месту написания заявления, за долгами, возникшими по приобретению дома, и не смогла этого сделать. |
Не обращай внимания деп қайталап | Назар аударма деп қайталап. | Повторяя что не обращал внимания. |
машина алып берип дополнительно таксовкага шыгарсай | Көлік алып беріп, қосымша такси болуға шығаршейші. | Возьмите машину и сделайте дополнительным такси. |
Оны уже сұрадым, квартира банкте залогта, төлеп бітпей болмайды деді | Оны қазірдің өзінде сұрадым, пәтер банкте кепілде тұр, төлеп бітпей болмайды деді. | Я у него уже спрашивала, он сказал, что квартира заложена в банке, и без оплаты ее невозможно. |
Просто бар ғой вечный осындай әр статусыма комментарийден шаршап кетем ғой | Жай бар ғой, әрқашан осындай әр күйіме пікірден шаршап кетемін ғой. | Просто, я устала от комментариев по поводу моего статуса. |
Солай өмір сүрген дұрыс па, менің уже ажырасатын мың причинам болды | Солай өмір сүрген дұрыс па, менің қазірдің өзінде ажырасатын мың себебім болды. | Хорошо ли так жить, у меня уже была тысяча причин развестись. |
олип талып мугалимге подарок беру деген жок етин | Өліп-талып мұғалімге сыйлық беру деген жоқ етін. | Не было такого, как уставая дарить подарок учителю. |
сразу 3 праздникке 1000 тенгеден деп 3 мын жинадык ау | Бірден 3 мерекеге 1000 теңгеден деп, 3 мың жинадық-ау. | Мы собрали 3000 тенге из 1000 тенге сразу на 3 праздника. |
ол жерде все таки бала шагасын акшага окытканнан кеийн, арбир копейканын кадирин билетин ата аналар | Ол жерде қалай болғанда да бала-шағасын ақшаға оқытканнан кейін, әрбір тиынның қадірін білетін ата-аналар. | Родители, которые знают цену каждой копейке, после того, как обучали там своих детей за деньги. |
Даже люстраларыма қарай беремін ғой, қашан өтеді екен бұл чувство деп қоямын, эйфория | Тіпті люстраларыма қарай беремін ғой, қашан өтеді екен бұл сезім деп қоямын, эйфория. | Я даже смотрю на свои люстры, интересно, когда пройдет это чувство, эйфория. |
Жасап тастадың ба, негізі ответственность бәрібір сильно перебороть | Жасап тастадың ба, негізі жауапкершілікті бәрібір қиын жеңу. | Сделал ли ты это, перебороть ответственность все равно сложно. |
Там мышка что ли? Қарамаппын дұрыстап.В спешке побежала | Онда тышқан ба? Қарамаппын дұрыстап. Асығыста жүгірдім. | Там мышка что ли? Не посмотрела как следует. В спешке побежала. |
[имя], мен ауырып жатырм, если лучше станет, ертең жазам | [есімі], мен аурып жатырмын, егер жақсы болып жатырсам, ертең жазамын. | Я заболел, если мне станет лучше, я напишу завтра. |
Тоже на декретном , 4 балам бар | Мен де декреттік демалыстамын, 4 балам бар. | Я тоже в декретном отпуске, у меня 4 детей. |
Озинде не жаналык? Кажется многие в Алмате ?! | Өзіңде не жаңалық? Көбі Алматыда сияқты?! | Что нового у тебя? Кажется многие в Алмате?! |
Кунде укладка | Күнде шаш сәндеу. | Каждый день укладка. |
Осы а так дегенди политехтын балаларынан уйренип едим😃 | Осы сонымен дегенді политехтың балаларынан үйреніп едім. | Этому а так я научился у ребят политеха. |
Осы тортты ұту үшін бүкіл площадька микрофонмен ән айтқанбыз, а так🤣 | Осы тәттіні ұту үшін бүкіл алаңда микрофонмен ән айтқанбыз, сонымен. | Чтобы выиграть этот торт, мы пели в микрофон на всю площадь, а так. |
[имя] очки дэээээрзкий ғой бәрінен | [есімі] көзілдірік ғажап қой бәрінен. | [имя] очки дерзкий из всех. |
Помните, 100т жинап туган кунге подароктар алушы едик кой | Есіңізде ме, 100 теңгеден жинап, туған күнге сыйлықтар алушы едік қой. | Помните, мы собирали по 100 тенге и покупали подарки на день рождения? |
Баринде бир-бир мишка пайда болды гой сол кезде | Бәрінде бір-бір қонжық пайда болды ғой сол кезде. | В то время у каждого был по одной мишки. |
Клубқа не получится менде муж не разрешит честно) да и сама не люблю уже такой шум гам… | Клубқа бара алмаймын, шынымды айтсам, менде күйеуім рұқсат бермейді. Өзім де ондай айқай шуды ұнатпаймын. | Я не могу пойти в клуб, честно говоря, муж не разрешит. Да и сама не люблю уже такой шум-гам. |
Аа [имя] қалай кездесіп жүрдің? Она разве не в Шымкенте? | Аа [есімі] қалай кездесіп жүрдің? Ол Шымкентте емес пе еді? | Аа [имя] как вы встречались? Она разве не в Шымкенте? |
Ой мен клубқа бармағалы 7 лет как) | Ой, мен клубқа бармағалы 7 жыл болды. | Ой, прошло 7 лет с тех пор, как я ходила в клуб. |
Келін тоже человек и иногда надо выйти отдохнуть от них и детей и мужа | Келін де адам және кейде олардан да, балалар мен күйеуден демалып, шығып тұруы керек. | Невестка тоже человек и иногда надо выйти отдохнуть от них и детей и мужа |
Көреміз помимо мужа уйде свекровка свекр есть)) | Көреміз, күйеуімнен басқа, үйде ата-енем бар. | Посмотрим, помимо мужа, дома свекровка, свекр есть. |
Мужына айт күнде шықпайм ғо деп | Күйеуіңе айт күнде шықпаймын ғой деп. | Скажи своему мужу, что не выходишь каждый день. |
Ажептеуір вес жинаппыз ғой кезінде | Әжептеуір салмақ жинаппыз ғой кезінде. | Мы набрали много веса. |
А то Алматинские все время встречаются коз қыздырып | Әйтпесе, Алматылықтар үнемі кездесіп тұрады, көз қыздырып. | А то Алматинские все время встречаются, заставляют завидовать. |
У дочи темп поднялась сол үйге едем… | Қызымның қызуы көтеріліді, сол үйге бара жатырмыз. | У дочи температура поднялась, вот домой едем. |
Кателеспесем еговтан восстановить етесин | Қателеспесем, егов-тан қалпына келтіресің. | Если не ошибаюсь, восстановишь на егов. |
Ким биледи дипломды восстановить узак уакыт па? Как можно восстановить? | Кім біледі, дипломды қалпына келтіру ұзақ уакыт па? Қалай қалпына келтіруге болады? | Кто знает, долго ли придется восстанавливать диплом? Как можно восстановить? |
Кыздар всем привет) калайсындар? | Қыздар, бәріңе сәлем. Қалайсыңдар? | Всем привет, девочки. Как вы? |
Күйеуге шығып бір бала туған соң мне кажется барлық айелдің нервтары ойнап кететін сияқты | Күйеуге шығып, бір бала туған соң, маған барлық әйелдің жүйкесі ойнап кететін сияқты көрінеді. | Мне кажется, после замужества и рождения ребенка нервыа каждой женщины перенапрягаются. |
басқасы басқа сен спокойнасыңғой | Басқасы басқа, сен салмақтысың ғой. | Другое дело, но вы же спокойный. |
Ну ка қыздар поактивнее) таржіман клуб [имя] үйреткен тактикасын қолданамыз и вперед давайтееее | Кәне, қыздар, шапшанырақ. Тәржіман клубы [есімі] үйреткен тактикасын қолданамыз және алға басамыз. | Ну ка, девчонки, поактивнее. Воспользуемся тактикой, которой научил клуб Таржиман [имя] и вперед давайте. |
Наконец-то өз елімізде еркін қазақша сөйлейтін болдық | Ақырында өз елімізде еркін қазақша сөйлейтін болдық. | Наконец-то мы смогли свободно говорить по-казахски в нашей стране. |
Сол баягы 20 жасар студентки | Сол баягы 20 жасар студент қыздар. | Те же 20-летние студентки. |
Ертеңге обед пісіріп жатырмын, а так бы с удовольствием | Ертеңге түскі ас пісіріп жатырмын, бұл бір ғанибет болар еді. | Готовлю обед на завтра, а так бы с удовольствием. |
Мен босадым бірақ устала как собака | Мен босадым, бірақ ит сияқты шаршадым. | Я освободилась, но устала как собака. |
Отчеттарың көп болсын! Ақша ғой | Есептерің көп болсын! Ақша ғой. | Пусть у вас будет много отчетов! Это ведь деньги. |
Я выехала. Такси жоқ. Воскресенье как всегда воскресенье кунге тусип қалады. Опаздаю | Я шықтым. Такси жоқ. Жексенбі әрқашандағыдай жексенбі күнге түсіп қалады. Кешігемін. | Я вьехала. Такси нет. Воскресенье, как всегда, выпадает на воскресенье. Опаздаю |
Дозвонилась, бұйыртса, алып кететин болды | Телефон соға алдым, бұйыртса, алып кететін болды. | Дозвонилась, если бог даст, заберет. |
Қыздар , ренжімеңдерші, 2 күн бойы квартальный отчет жасап әлі отырмын. Үлгерем ба деп едім, кажется не получается жақсы демалып қайтыңдар | Қыздар, ренжімеңдерші. 2 күн бойы тоқсандық есеп жасап, әлі отырмын. Үлгеремін бе деп едім, мүмкін болмайтын сияқты, жақсы демалып қайтыңыздар. | Девочки, не расстраивайтесь. Я уже 2 дня делаю квартальный отчет и все еще сижу. Думала, что успею, кажется не получается, хорошо отдохните. |
Маған қай куни болса да ыңғайлы, отпускте журмин | Маған қай күні болса да ыңғайлы, еңбек демалысында жүрмін. | Мне удобен любой день, я в отпуске. |
Давайте, күйбең тіршілікті, үйдің битпейтин шаруасын бир уақытқа қоя тұрып КЕЗДЕСЕЙІК.... | Мүмкін, күйбең тіршілікті, үйдің бітпейтін шаруасын бір уақытқа қоя тұрып, кездсейік. | Давайте встретимся, отложив в сторону занятую жизнь и бесконечные хлопоты по дому. |
аудиторный сағат қостыртты учеб отд, сол үшін 15 сағат қостым | аудиторлық сағат қостыртты білім бөлімі, сол үшін 15 сағат қостым. | Отдел образования добавил аудиторные часы, поэтому я добавил 15 часов. |
Сізге берілген нагрузкада шамалы өзгеріс болды. Қарап көрерсіз | Сізге берілген жүктемеде шамалы өзгеріс болды. Қарап көрерсіз. | Произошло небольшое изменение назначенной вам нагрузки. Посмотрите. |
Қиын ана документтер терминологиясы бәрі еще біздің старший спец вредный | Қиын ана құжаттар терминологиясы бәрі, және де біздің аға маман ашушаң. | Вся терминология в этих документах сложная, и еще наш старший специалист вредный. |
Күшті переводчик бар ед ұнатпай отыр соны | Күшті аудармашы бар еді, ұнатпай отыр соны. | Был сильный переводчик, но он не понравился. |
Жоқ а менде ондай уақыт та жоқ желание да жоқ) | Жоқ, а менде ондай уақыт та жоқ, ықылас та жоқ. | Нет, у меня нет времени и желания. |
Но мықты керек адам любой момент ускоренный жасайтын | Бірақ мықты керек адам әр жағдайда жылдам түрде жасайтын. | Но сильный человек любой момент делал бы ускоренный. |
Қыздар салем! Кімде жақсы білетін переводчик бар? Именно сфера нефти и газа. | Қыздар, сәлем! Кімде жақсы білетін аудармашы бар? Тек мұнай-газ саласы бойынша. | Привет, девочки! У кого есть хороший переводчик? Именно сфера нефти и газа. |
Классно! Бирақ бизге жетпид қазиргилер қолдарында телефон тикток инстаграм... біздің кезде живое общение дегендей | Керемет! Бірақ бізге жетпейді, қазіргілер қолдарында телефон, тик-ток, инстаграм... Біздің кезде тікелей байланыс дегендей. | Классно! Им далеко до нас, сейчас у людей есть телефоны, Тик-Ток, Инстаграм... В наше время было живое общение. |
келеси жылы посвящение болганда жиналайык | Келесі жылы қатарға қосу болғанда жиналайық. | Давай соберемся в следующем году, когда будет посвящение. |
Ол есимде жок екен. Улкен курстар бирдене уйымдастырган вроде. | Ол есімде жоқ екен. Үлкен курстағылар бірдеме ұйымдастырған сияқты. | Я этого не помню. Кажется, старшие курсанты что-то организовали. |
Филфактын лекционный залында посвящение болган. Кылышпен посвящать етип | Филология факултетінің лекция оқитын залында қатарға қабылдау болган. Қылышпен қатарға қабылдау етіп. | Посвящение проходило в лекционном зале филологического факультета. Посвящение было с мечом. |
Корсетип жибермедин ба балмұздақтарга как надо | Көрсетіп жібермедің бе балмұздақтарға қалай істеу керек екенін. | Разве ты не показал первокурсникам, как надо? |
Добрый вечер!!! Калайсындар, қыздар!? Вк аккаунтымды каншама жылдан бери ашып отырм Группаластармен кызык кызык ангиме дукен курган екенбиз. Сижу, читаю, улыбаюсь В общении такие простые, открытые, легкие. Аман болыңдарш барин!!! | Қайырлы кеш!!! Қалайсыңдар, қыздар!? Вконтакте аккаунтымды қаншама жылдан бері ашып отырмын. Группаластармен қызық-қызық әңгіме дүкен құрған екенбіз. Оқып отырып, күлемін. Қарым-қатынаста мұндай қарапайым, ашық, жеңіл. Аман болыңдаршы бәріңіз!!! | Добрый вечер!!! Как вы, девочки!? Через сколько лет я открываю свой аккаунт Вконтакте. У нас состоялся много интересных разговоров с одногрупниками. Я смеюсь, пока читаю. В общении такие простые, открытые, легкие. Будьте здоровы все!!! |
Неге ол декабрь 2014 көрсетед казір август болса | Неге ол желтоқсан 2014 көрсетеді, қазір тамыз болса. | Почему показывает декабрь 2014 года, а сейчас август. |
"Воспоминания и ностальгия вошли в чат" болайын деп тұр) | "Естелік пен сағыныш чатқа кірді" болайын деп тұр. | Как-будто "Воспоминания и ностальгия вошли в чат". |
Менин баска суреттерим жок-ау дейм Менде ен кызу кез сол золотая серединадан сон басталды гой озиме карап, озгерип дегендей. Любовь жетиспей журген екен гой. | Менің басқа суреттерім жоқ-ау деймін. Менде ең қызу кез сол алтын орта түстен соң басталды ғой. Өзіме қарап, өзгеріп дегендей. Махаббат жетіспей жүрген екен ғой. | Других фотографий у меня нет, самое жаркое время у меня началось с этой золотой середины. Начал ухаживать за собой, стал меняться. Любви не достаточно было. |
[имя] есинде ма таракпен шашына начес жасайтын един гой | [есімі] есіңде ме, тарақпен шашына тарау жасайтын едің ғой. | [имя] помнишь, с расческой на волосы начес делал. |
[имя] иши пысып калыпты деп ойлагандарга айтарым - отпусктамын, барин актарып шыктым | [есімі] Іші пысып қалыпты деп ойлағандарға айтарым - еңбек демалысындамын, бәрін ақтарып шықтым. | [имя] Всем, кто думает, что мне скучно, говорю - я в отпуске, все прочитал. |
бул кыздар Алматыда емес кой к сожалению | Бұл қыздар Алматыда емес қой, өкінішке орай. | К сожалению, этих девушек нет в Алматы. |
Всегда пжст. Кездескеде млн суретке түсірем если хочешь. Менің хоббиім боп кеткен, байқаған шығарсың | Оқасы жоқ. Кездескеде миллион суретке түсіремін, егер қаласаң. Менің әуес ісім болып кеткен, байқаған шығарсың | Всегда пожалуйста. Если хотите, я сделаю миллион фотографий на встрече. Это стало моим хобби, вы могли заметить. |
Мен де талай кызыктар тусиргем. Бари ески компымда калып кетти гой. Может уже и нет | Мен де талай қызыктар түсіргенмін. Бәрі ескі компьютерімде қалып кетті гой. Мүмкін жоқ та шығар. | Я тоже снял много интересного. Все осталось на моем старом компьютере. Может уже и нет. |
Қой мен барсам барине жар салам ғой всегда | Қой, мен барсам, бәріне жар саламын ғой әрқашанда. | Да ладно, если я пойду, я всегда всем об этом объявлю. |
Обязательно. Үндемей келіп,кету жоқ.Шымкентке кірсең болды узнаю | Міндетті түрде. Үндемей келіп кету жоқ. Шымкентке кірсең болды, танимын. | Обязательно. У нас не принято приходить и уходить молча. Приедешь в Шымкент, узнаю. |
Мен мына приложениемен бара алмаймын ау | Мен мына қосымшамен бара алмаймын-ау. | Я не могу пойти с этим приложением. |
Менің жігітім өткенде астанада күн суықта поехал в шым когда там жарко было и влюбился | Менің жігітім өткенде Астанада күн суықта Шымкентте күн ыстық болғанда барып, ғашық болып қалды. | Мой парень недавно поехал в холодную погоду в Астане в Шымкент, когда там было жарко, и влюбился. |
Бұрын менің жұмысым жақта еді сары здание министерство жақта | Бұрын менің жұмысым жақта еді, сары ғимарат, министерлік жақта. | Раньше был рядом с моей работой, желтое здание, на стороне министерства. |
Көрмейсің ба) я бы хотела попробовать... кореміз хотим бир бизнес начать посмотреть если нет то попробую | Көрмейсің ба? Мен көргім келеді. Көреміз. Бір кәсіп бастағымыз келеді. Қарағымыз келеді, егер болмаса, көреміз. | Ты не видишь? Я бы хотела попробовать. Попробуем. Хотим начать один бизнес, посмотреть если нет, то попробую. |
кете берем ғой возможность болса | Кете беремін ғой мүмкіндік болса. | Я уйду, если у меня будет возможность. |
Қыздар мына кісі менің коллегам... профессиональный коуч международник! Обучилась! Если нужно обращайтесь! Я ее лично знаю! И даю гарантию что она профессионал | Қыздар мына кісі менің әріптесім. Кәсіби халықаралық бапкер! Тәлім алдым! Егер көмек қажет болса, хабарласыңыздар! Мен оны жеке танимын! Және де оның кәсіби маман екеніне кепілдеме беремін. | Девочки, этот человек - моя коллега. Профессиональный тренер международного уровня! Обучилась! Если нужно обращайтесь! Я ее лично знаю! И даю гарантию что она профессионал. |
Қорғауға придумаю че нибудь | Қорғауға бір нәрсе ойлап табармын. | Я придумаю что-нибудь на защиту. |
Маған всегда мотивация берип жол көрсетіп отыратын кісі | Маған үнемі уәждеме беріп, жол көрсетіп отыратын кісі. | Он человек, который всегда мотивирует меня и направляет меня. |
Тема жаман емес, ИМЯ. Бастысы осы тақырыбыңды қорғай алсаң болды ғой | Тақырыбы жаман емес, АТЫ. Бастысы осы тақырыбыңды қорғай алсаң болды ғой. | Тема не плохая, АТЫ. Главное, что ты смог защитить эту тему. |
Дипломная керек аударма ісі | Дипломдық жұмыс керек, аударма ісі | Нужна дипломная работа, переводческая работа. |
Аа. Алла жеңілдігін берсін. Алматыдағылар аман ба екен? Ол жақта связь жоқ шығар | Аа. Алла жеңілдігін берсін. Алматыдағылар аман ба екен? Ол жақта байланыс жоқ шығар. | Аа. Дай Бог облегчения. Безопасны ли люди в Алматы? Возможно, там нет никакой связи. |
Жақындағанда еще хабарласайық | Жақындағанда тағы да хабарласайық | Давайте снова свяжемся, когда придет время. |
Если что кездессек | Егер де кездессек | Если что встретимся |
Надеюсь что мен де скоро катарларына косылып , сондай мамский ангимеге тоймай отырамын | Мен де жақын арада қатарларыңа қосылып , сондай аналардың әңгімесіне тоймай отырамын деп үміттенемін. | Надеюсь, что скоро пополню ваши ряды и не смогу нарадоваться таким мамским рассказам. |
Бастарын бос қойдық қой, байламай. Не тексермейміз. Беттерімен жібердік. Шанстары өте көп | Бастарын бос қойдық қой, байламай. Не тексермейміз. Беттерімен жібердік. Мүмкіндіктері өте көп. | Мы оставили их свободными, не связывали. Даже не проверяем. Мы отправили их самим по себе. Есть много шансов. |
[ИМЯ] [ИМЯ] признавайтесь не булдирип журсиндер а? | [ЕСІМІ] [ЕСІМІ] мойындаңдар, не бүлдіріп жүрсіңдер, а? | [ИМЯ] [ИМЯ] признавайтесь, что вы нарушаете? |
Қайырлы таң ата аналар. Апайларга подаркама? Енди кирдим групага | Қайырлы таң, ата аналар. Апайларға сыйлық па? Енді кірдім топқа. | Доброе утро, родители. Подарок воспитателям. Только сейчас присоединилась к группе. |
Салеметсиздерме ата аналар, Алтин кузге сары бабочка алыниздар дейды апайлар баратин адам барма | Сәлеметсіздерме, ата-аналар! Алтын күзге сары көбелек алыңыздар дейді апайлар. Баратын адам бар ма? | Здравствуйте, родители! Воспитатели говорят, приобретите на золотую осень желтую бабочку. Кто-нибудь собирается? |
Салеметсиздерме ертен мен барам издеп корем если что жазам чатка | Сәлеметсіздерме! Ертең мен барамын, іздеп көремін, бірдеңе болса жазамын чатка . | Здравствуйте! Завтра пойду, попробую что-нибудь найти, если что напишу в чат. |
Қайырлы кеш. Ақ чешки болса тоже көре салынызшы | Қайырлы кеш. Ақ чешки болса, оны да көре салыңызшы. | Добрый вечер. Если есть белые чешки, тоже посмотрите. |
Родители как решили? магазинде турмын. | Ата-аналар қалай шешті? Дүкенде тұрмын. | Как родители решили? Я в магазине. |
бир еки урок откизип жиберсендерш аналарга))) оздерин тиiп алып моя хата с краю деп отырмай | Бір-екі сабақ өткізіп жіберсеңдерші аналарга. Өздерін тиiп алып, бұл менің шаруам емес деп отырмай. | Преподайте им несколько уроков. И не сидите говоря моя хата с краю. |
Сонгы Жана жылгой садикте. Балаларгада апайкаларгада подарка алып берейик. | Соңғы Жаңа жыл ғой балабақшада. Балаларға да, апайларға да сыйлық алып берейік. | Это последний Новый год в детском саду. Давайте купим подарки и детям, и воспитателям. |
сиз адебиетте словарьларды костыныз ба | Сіз әдебиетте сөздіктерді қостыңыз ба? | Используете ли вы словари в литературе? |
просто сойлеп журмей ме деп ойлагам гой, гылыми адебиет аз емес пе екен деп, 70 примерно словарь | Жай сөйлеп жүрмей ме деп ойлағаным ғой, ғылыми әдебиет аз емес пе екен деп, шамамен 70 шақты сөздік. | Я ведь думал, неужели он просто говорил, научной литературы не так много, около 70 словарей. |
Настроение жақсы, бірақ немного тревожно барибир | Көңіл-күй жақсы, бірақ аздап қобалжу бар. | Настроение хорошее, но немного тревожное. |
мен берип койдым, маган тез коргау керек, себеби менде битиргеннен кеинги 1 жыл битеди уже | Мен беріп қойдым, маған тез қорғау керек, себебі енді менде бітіргеннен кейінгі 1 жыл бітеді. | Я его уже отдал, мне нужно его скоро защитить, потому что уже исполнился 1 год после окончания. |
Обесценивание. Менде де ондай чувство постоянно боп тұрады. Уайымдамаңыз | Құнсыздану. Менде де ондай сезім әрдайым болып тұрады. Уайымдамаңыз. | Обесценивание. У меня тоже такое ощущение постоянно. Не волнуйтесь. |
скопуска запрос жазып жатырмын как это так деп | Скопуска сұрау жазып жатырмын, неге осылай деп. | Пишу запрос в Скопус, спрашивая, почему это так. |
предзащитада биреу ашып калса позор | Алдын ала қорғауда біреу ашып қалса, ұят | Позор, если кто-то открывает в предварительной защите |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.