ConseggioLigure/zenamt-sentence-level · Datasets at Hugging Face

lij large_stringlengths 1 962	ita large_stringlengths 1 996	eng large_stringlengths 1 954 ⌀	source large_stringclasses 9 values
Sto volumme o repropoñe tutte e quattro arrecuggeite do poeta, inricchie da un saggio in sciô percorso artistico do Guidon scrito da Francesco De Nicola, ch’o l’à piggiou in carrego a reediçion, e da unna nòtta linguistica de Stefano Lusito.	Questo volume ripropone integralmente le quattro raccolte del poeta, arricchite da un saggio sul percorso artistico di Guidoni redatto da Francesco De Nicola, curatore della riedizione, e da una nota linguistica di Stefano Lusito.	This volume fully reproduces the poet’s four poetry books, enriched by an essay on Guidoni’s artistic journey written by Francesco De Nicola, editor of this re-edition, and by a linguistic note by Stefano Lusito.	web
Nasciuo à Camoggi, à l’etæ de dex’anni o Plinio Guidon (1922-1994) o l’à stramuou à Zena, donde o l’à frequentou e scheue erte e l’universcitæ.	Nato a Camogli, all’età di dieci anni Plinio Guidoni (1922-1994) si trasferì a Genova, dove frequentò le scuole superiori e l’università.	Born in Camogli, at the age of ten Plinio Guidoni (1922-1994) moved to Genoa, where he attended high school and university.	web
Do 1944 o l’é stæto cattuou e deportou in Germania; o l’à posciuo tornâ in patria solo l’anno dòppo.	Nel 1944 fu catturato e deportato in Germania; poté tornare in patria solo l’anno dopo.	In 1944 he was captured and deported to Germany. He was only able to return to his homeland the following year.	web
A profescion into banco a l’à portou à stramuâ ben ben de vòtte (à Serravalle, Firense, Turin, Asti e Romma).	La professione in banca lo portò a trasferirsi molto spesso (a Serravalle, Firenze, Torino, Asti e Roma).	His job in a bank meant he moved around a lot (to Serravalle, Florence, Turin, Asti and Rome).	web
Ascì graçie a-a conoscensa ch’o l’aiva fæto à Romma con Mario Dell’Arco, che do 1952 o l’aiva pubricou co-o Pasolini a primma antologia da poexia in dialetto do Neuveçento, o s’é avvexinou a-o zeneise comme lengua letteräia pe-i seu quattro volummi de poexia, che vëgnan stampæ torna inte st’arrecuggeita: A çittæ deserta (1969), L’ostaia (1978), Sette corali (1982) e Controvento (1990).	Anche grazie alla conoscenza che aveva fatto a Roma con Mario Dell’Arco, che nel 1952 aveva pubblicato con Pasolini la prima antologia della poesia dialettale del Novecento, si avvicinò al genovese come lingua letteraria per i suoi quattro volumi di poesia, che vengono ristampati in questa raccolta: A çittæ deserta (1969), L’ostaia (1978), Sette corali (1982) e Controvento (1990).	Thanks in part to the acquaintance he had made in Rome with Mario Dell’Arco – who in 1952 had published with Pasolini the first anthology of 20th century dialectal poetry – he turned to Genoese as a literary language for his four volumes of poetry, which are reprinted in this collection: A çittæ deserta (1969), L’ostaia (1978), Sette corali (1982) and Controvento (1990).	web
12.	12.	12.	web
Sotta à chi tocca!Canzoni e letteratura della resistenza in Liguria	Sotta à chi tocca!Canzoni e letteratura della resistenza in Liguria	Sotta à chi tocca!Canzoni e letteratura della resistenza in Liguria	web
Sotta à chi tocca, Emmo vinto ’na battaggia, O vintiquattro d’arvî… Unn’antologia di canti partigen e antifascisti nasciui e conosciui in Liguria durante a Rexistensa (che de vòtte repiggian di testi ò de melodie do Risorgimento ò ädreitua de rebellioin contra l’occupaçioin austro-piemonteise da meitæ do Setteçento) presentæ co-e seu variante, documenti d’epoca, vivagne audio e nòtte istòriche.	Sotta à chi tocca, Emmo vinto ’na battaggia, O vintiquattro d’arvî… Un’antologia dei canti partigiani e antifascisti nati e diffusi in Liguria durante la Resistenza, talvolta riprendendo testi o melodie del Risorgimento o addirittura delle rivolte contro l’occupazione austro-piemontese di metà Settecento, presentati con varianti, documenti d’epoca, fonti sonore e annotazioni storiche.	Sotta à chi tocca, Emmo vinto ’na battaggia, O vintiquattro d’arvî… An anthology of partisan and anti-fascist songs born and spread in Liguria during the Resistance, sometimes adapting texts or melodies from the Risorgimento or even from revolts against the Austro-Piedmontese occupation of the mid-eighteenth century, presented with variants, period documents, sound sources, and historical annotations.	web
E cansoin da Rexistensa son accompagnæ da unna recogniçion, comprensciva de unna seleçion antològica, di testi letteräi – poexia, narrativa, tiatro e memorialistica – d’esprescion ligure ispiræ a-a guæra de Liberaçion ò ligæ a-i tristi anni da Segonda Guæra Mondiale: da Edoardo Firpo a-i contemporanei, passando pe Alfredo Gismondi, Rita Cuneo Narizzano Murialdi, Giuliano Balestreri, Vito Elio Petrucci, Emilia Ramò, Enrico Scaravelli, Rumualdu Castelan e Elsa Pastorino Alloisio.	Al canzoniere della Resistenza si affianca una ricognizione, con selezione antologica, dei testi letterari – poesia, narrativa, teatro e memorialistica – d’espressione ligure ispirati all’esperienza della guerra di Liberazione o riferiti agli anni cupi della seconda guerra mondiale: da Edoardo Firpo ai contemporanei, passando da Alfredo Gismondi, Rita Cuneo Narizzano Murialdi, Giuliano Balestreri, Vito Elio Petrucci, Emilia Ramò, Enrico Scaravelli, Rumualdu Castelan e Elsa Pastorino Alloisio.	This Resistance songbook is accompanied by a survey, with a selection of literary texts - poetry, fiction, theater, and memoirs - written in the Ligurian language and inspired by the experience of the War of Liberation or referring to the dark years of the Second World War: from Edoardo Firpo to contemporary authors, including Alfredo Gismondi, Rita Cuneo Narizzano Murialdi, Giuliano Balestreri, Vito Elio Petrucci, Emilia Ramò, Enrico Scaravelli, Rumualdu Castelan and Elsa Pastorino Alloisio.	web
Libbraie amighe	Librerie amiche	Supporting bookstores	web
Semmo orgoggioxi de poei contâ in sce ste libbraie che an deçiso d’accheugge e promeuve a nòstra colleçion.	Siamo orgogliosi di poter contare sulle seguenti librerie che hanno scelto di ospitare e promuovere la nostra collana.	We are proud to be able to rely on the following bookstores who have chosen to host and promote our book series.	web
Vixitæle pe descrovî i nòstri titoli e sostegnî a coltua da nòstra region.	Visitatele per scoprire i nostri titoli e sostenere la cultura locale.	Visit them to discover our books and support local culture.	web
Cogheuo	Cogoleto	Cogoleto	web
Rensen	Arenzano	Arenzano	web
Zena	Genova	Genova	web
Recco	Recco	Recco	web
Rapallo	Rapallo	Rapallo	web
Ciavai	Chiavari	Chiavari	web
Servixi profescionali	Servizi professionali	Professional services	web
Inte sti urtimi anni a lengua ligure a l’é derê a reçeive un interesse delongo ciù grande, ch’o se concretizza inte l’aumentâ di progetti de studio e divurgaçion, coscì comme into fæto che a lengua a vëgne addeuviâ con frequensa sempre ciù fòrte inte l’ambito artistico.	In questi ultimi anni la lingua ligure sta riscuotendo un interesse sempre maggiore, che si manifesta nell’aumentare di progetti di studio e divulgazione, così come nel rinnovato utilizzo dell’idioma locale per finalità artistiche.	In recent years, the Ligurian language has been enjoying ever-growing popularity, as reflected in the increasing number of study and dissemination projects and the renewed use of the local language for artistic purposes.	web
Inta voentæ d’assegondâ sti proçesci e pe fâ de mòddo che se diffonde unna lengua corretta, o Conseggio o mette a dispoxiçion i servixi mensunæ chì sotta:	Nella volontà di assecondare questi processi e di favorire la diffusione di una lingua corretta, il Conseggio mette a disposizione i seguenti servizi:	In order to support these efforts and to encourage the spread of sound and proper linguistic content, the Council is offering the following services:	web
traduçioin da l’ingleise, da-o franseise, da-o spagnòllo, da-o todesco e da l’italian a-a lengua ligure (varietæ zeneise);	traduzioni da inglese, francese, spagnolo, tedesco e italiano in lingua ligure (varietà genovese);	translations from English, French, Spanish, German and Italian into Ligurian (Genoese variety);	web
revixon de testi (à livello de lescico, scintasci e grafia) che se vorriæ pubricâ in ligure;	revisione di testi (a livello di lessico, sintassi e grafia) intesi per la pubblicazione in ligure;	editing and proofreading of texts (in terms of vocabulary, syntax and spelling) intended for publication in Ligurian;	web
operaçioin d’annotaçion linguistica in sce di testi in ligure;	operazioni di annotazione linguistica su testi in ligure;	linguistic annotation services for Ligurian texts and datasets in;	web
registraçioin audio in zeneise.	registrazioni audio in genovese.	voice recordings in Ligurian (Genoese variety).	web
Pe contattâne sciâ peuan scrivine à l’adresso [email protected].	Per contattarci potete scrivere all’indirizzo [email protected].	You may reach us by writing to the address [email protected].	web
Quande ghe segge da disponibilitæ da-a parte de un di nòstri membri, sciâ vegnian contattæ pe accordâse in scê modalitæ e e tempistiche do travaggio.	Nel caso di disponibilità da parte di uno dei nostri membri, sarete ricontattati per discutere modalità e tempistiche del lavoro.	Should one of our members be available, you will be contacted to discuss the modalities and timeframe of the project.	web
quello fïferretto o m’à fæto un taggio in sciâ masca	quel fil di ferro mi ha fatto un taglio sulla guancia	null	dictionary
a böa a l’é à 100 metri da-a riva	la boa è a 100 metri dalla costa	null	dictionary
doman torna ægua?	domani ancora pioggia?	null	dictionary
semmo sciortii sotta l’ægua perché drento gh’ea tròppo cado	siamo usciti sotto alla pioggia perché dentro faceva troppo caldo	null	dictionary
spiega quello che t’æ fæto	spiega ciò che hai fatto	null	dictionary
emmo parlou de questo	abbiamo parlato di ciò	null	dictionary
piggiâ parte à unna manifestaçion	partecipare a una manifestazione	null	dictionary
a l’é sta chì a mainea de trattâ tò fræ?	è questo il modo di trattare tuo fratello?	null	dictionary
allamentemmo a perdia de tempo caxonâ da sto contratempo	lamentiamo la perdita di tempo causata da questo contrattempo	null	dictionary
da che l’é cheita, a s’allamenta tutto o tempo pe-o dô de scheña	da quando è caduta si lamenta in continuazione per il mal di schiena	null	dictionary
o secolo dixineuve	il diciannovesimo secolo	null	dictionary
dâ da beive a-e pegoe	abbeverare le pecore	null	dictionary
o procuou geneâ	il procuratore generale	null	dictionary
sciben che mæ poæ o no m’à dæto o permesso, a-a festa ghe vaggo à tutte e mainee	mio padre non mi ha dato il permesso, ma alla festa ci andrò comunque	null	dictionary
à tutti i mòddi quello zoeno o no m’é mai piaxuo	comunque, quel ragazzo non mi è mai piaciuto	null	dictionary
a se peu vestî comm’a veu ch’a l’é delongo elegante	comunque si vesta, è sempre elegante	null	dictionary
sciben che no me sento ben, me son tiou sciù	non mi sento bene e comunque mi sono alzato	null	dictionary
besugnià che resòlve sto problema, che maniman devo travaggiâ fiña a-o sabbo	bisognerà che risolva questo problema, altrimenti rischio di dover lavorare pure il sabato	null	dictionary
comm’a se resòlve st’equaçion chì?	come si risolve quest’equazione?	null	dictionary
se ne stemmo in pê	ce ne stiamo in piedi	null	dictionary
stæ sitti viatri!	state zitti voi!	null	dictionary
comme ti stæ?	come stai?	null	dictionary
ancheu veuggio stâ in cà	oggi voglio stare in casa	null	dictionary
quelli gatti stan a-o sô tutto o giorno	quei gatti stanno al sole tutto il giorno	null	dictionary
no ti veddi che son chì che travaggio?	non vedi che sto lavorando?	null	dictionary
an piccou da-a pòrta intanto ch’ea apreuvo à vestîme	hanno bussato alla porta mentre mi stavo vestendo	null	dictionary
o treno o l’ea in scî pissi de partî	il treno stava per partire	null	dictionary
no gh’intro ciù inte ste braghe	non ci sto più in questi pantaloni	null	dictionary
ghe stemmo inta çinque in töa?	ci stiamo in cinque a tavola?	null	dictionary
aniemo à stâ de casa in Fransa	andremo a stare in Francia	null	dictionary
a Maia a stà co-o Giöxeppe	Maria sta con Giuseppe	null	dictionary
ti devi stâ a-e regole do zeugo	devi stare alle regole del gioco	null	dictionary
ti stæ co-i cowboy ò co-i indien?	stai coi cowboy o con gli indiani?	null	dictionary
te tocca à ti de zugâ	sta a te giocare	null	dictionary
ti gh’intri co-a machina inte quello pòsto?	ci stai con la macchina in quel posto?	null	dictionary
l’é di meixi che ghe preuvo con lê, ma a no gh’allögia	sono mesi che ci provo con lei, ma non ci sta	null	dictionary
se ti veddi sto segnâ, veu dî che ven a poliçia	se vedi questo segnale, vuol dire che sta arrivando la polizia	null	dictionary
diggo mâ ò ti parli con un açento foresto?	sbaglio o parli con un accento straniero?	null	dictionary
l’é passou unna foresta vëi ch’a çercava de ti	è passata una straniera ieri che ti cercava	null	dictionary
mæ poæ o l’à i vexin in grinta	mio padre odia i vicini	null	dictionary
no pòsso soffrî o pesto sens’aggio!	odio il pesto senza aglio!	null	dictionary
o çê o s’accabanna	il cielo si rannuvola	null	dictionary
l’aereo o l’é in partensa pe Pariggi	l’aereo è in partenza per Parigi	null	dictionary
no stæ à mesciâve!	non muovetevi!	null	dictionary
e feugge se mescian co-o vento	le foglie si muovono al vento	null	dictionary
mesciæve che l’é za seia!	muovetevi che è già sera!	null	dictionary
o trei de coppe	il tre di cuori	null	dictionary
o tæramòtto de vëi neutte o l’à addesciou tutto o palaçio	il terremoto di ieri notte ha svegliato tutto l’edificio	null	dictionary
ti peu piggiâme unna föto?	puoi farmi una foto?	null	dictionary
staseia son franco de impegni	stasera sono libero	null	dictionary
un çentanâ, doe çentanæa	un centinaio, due centinaia	null	dictionary
devo portâ torna mæ figgia da-o mego perché a tossa a no l’é amegioâ	devo riportare mia figlia dal dottore perché la tosse non è migliorata	null	dictionary
ti me portiësci inderê o masso de ciave che t’aiva dæto?	mi riporteresti il mazzo di chiavi che ti avevo dato?	null	dictionary
l’aradio o l’à reportou unna deciaraçion de l’allenatoa da squaddra de ballon	la radio ha riportato una dichiarazione dell’allenatrice della squadra di calcio	null	dictionary
a covertiña do libbro a pòrta a föto de l’autô in sciâ covertiña	la copertina del libro riporta la foto dell’autore in copertina	null	dictionary
çinque passaggê an patio de lexoin grave	cinque passeggeri hanno riportato lesioni gravi	null	dictionary
o gh’à dæto de gambe inta neutte	se l’è data a gambe durante la notte	null	dictionary
o besagnin o m’à inspirou delongo scimpatia	il fruttivendolo mi ha sempre ispirato simpatia	null	dictionary
quello conçerto o m’à inspirou à comensâ torna co-e leçioin de violin	quel concerto mi ha ispirato a ricominciare con le lezioni di violino	null	dictionary
e seu compagne de scheua	le sue compagne di scuola	null	dictionary
a seu firma	la sua firma	null	dictionary
o sò carattere violento	il suo carattere violento	null	dictionary
seu moæ a l’é contenta	sua madre è contenta	null	dictionary
i seu amixi en franseixi	i suoi amici sono francesi	null	dictionary
e seu træ seu	le sue tre sorelle	null	dictionary
Seu Maistæ	Sua Maestà	null	dictionary
Seu Santitæ	Sua Santità	null	dictionary
i teu cavelli en ciù ciæi di seu	i tuoi capelli sono più chiari dei suoi	null	dictionary
se sto chì o l’é o mæ pægua, dond’o l’é o seu?	se questo è il mio ombrello, dov’è il suo?	null	dictionary
sta chì a l’é a machina di seu	questa è la macchina dei suoi	null	dictionary
o veu sempre dî a seu	vuole sempre dire la sua	null	dictionary
devo dâ recatto a-a mæ stançia	devo mettere ordine in camera mia	null	dictionary
metti e poule in ordine alfabetico	metti le parole in ordine alfabetico	null	dictionary

Sto volumme o repropoñe tutte e quattro arrecuggeite do poeta, inricchie da un saggio in sciô percorso artistico do Guidon scrito da Francesco De Nicola, ch’o l’à piggiou in carrego a reediçion, e da unna nòtta linguistica de Stefano Lusito.

Questo volume ripropone integralmente le quattro raccolte del poeta, arricchite da un saggio sul percorso artistico di Guidoni redatto da Francesco De Nicola, curatore della riedizione, e da una nota linguistica di Stefano Lusito.

This volume fully reproduces the poet’s four poetry books, enriched by an essay on Guidoni’s artistic journey written by Francesco De Nicola, editor of this re-edition, and by a linguistic note by Stefano Lusito.

web

Nasciuo à Camoggi, à l’etæ de dex’anni o Plinio Guidon (1922-1994) o l’à stramuou à Zena, donde o l’à frequentou e scheue erte e l’universcitæ.

Nato a Camogli, all’età di dieci anni Plinio Guidoni (1922-1994) si trasferì a Genova, dove frequentò le scuole superiori e l’università.

Born in Camogli, at the age of ten Plinio Guidoni (1922-1994) moved to Genoa, where he attended high school and university.

web

Do 1944 o l’é stæto cattuou e deportou in Germania; o l’à posciuo tornâ in patria solo l’anno dòppo.

Nel 1944 fu catturato e deportato in Germania; poté tornare in patria solo l’anno dopo.

In 1944 he was captured and deported to Germany. He was only able to return to his homeland the following year.

web

A profescion into banco a l’à portou à stramuâ ben ben de vòtte (à Serravalle, Firense, Turin, Asti e Romma).

La professione in banca lo portò a trasferirsi molto spesso (a Serravalle, Firenze, Torino, Asti e Roma).

His job in a bank meant he moved around a lot (to Serravalle, Florence, Turin, Asti and Rome).

web

Ascì graçie a-a conoscensa ch’o l’aiva fæto à Romma con Mario Dell’Arco, che do 1952 o l’aiva pubricou co-o Pasolini a primma antologia da poexia in dialetto do Neuveçento, o s’é avvexinou a-o zeneise comme lengua letteräia pe-i seu quattro volummi de poexia, che vëgnan stampæ torna inte st’arrecuggeita: A çittæ deserta (1969), L’ostaia (1978), Sette corali (1982) e Controvento (1990).

Anche grazie alla conoscenza che aveva fatto a Roma con Mario Dell’Arco, che nel 1952 aveva pubblicato con Pasolini la prima antologia della poesia dialettale del Novecento, si avvicinò al genovese come lingua letteraria per i suoi quattro volumi di poesia, che vengono ristampati in questa raccolta: A çittæ deserta (1969), L’ostaia (1978), Sette corali (1982) e Controvento (1990).

Thanks in part to the acquaintance he had made in Rome with Mario Dell’Arco – who in 1952 had published with Pasolini the first anthology of 20th century dialectal poetry – he turned to Genoese as a literary language for his four volumes of poetry, which are reprinted in this collection: A çittæ deserta (1969), L’ostaia (1978), Sette corali (1982) and Controvento (1990).

web

12.

web

Sotta à chi tocca!Canzoni e letteratura della resistenza in Liguria

web

Sotta à chi tocca, Emmo vinto ’na battaggia, O vintiquattro d’arvî… Unn’antologia di canti partigen e antifascisti nasciui e conosciui in Liguria durante a Rexistensa (che de vòtte repiggian di testi ò de melodie do Risorgimento ò ädreitua de rebellioin contra l’occupaçioin austro-piemonteise da meitæ do Setteçento) presentæ co-e seu variante, documenti d’epoca, vivagne audio e nòtte istòriche.

Sotta à chi tocca, Emmo vinto ’na battaggia, O vintiquattro d’arvî… Un’antologia dei canti partigiani e antifascisti nati e diffusi in Liguria durante la Resistenza, talvolta riprendendo testi o melodie del Risorgimento o addirittura delle rivolte contro l’occupazione austro-piemontese di metà Settecento, presentati con varianti, documenti d’epoca, fonti sonore e annotazioni storiche.

Sotta à chi tocca, Emmo vinto ’na battaggia, O vintiquattro d’arvî… An anthology of partisan and anti-fascist songs born and spread in Liguria during the Resistance, sometimes adapting texts or melodies from the Risorgimento or even from revolts against the Austro-Piedmontese occupation of the mid-eighteenth century, presented with variants, period documents, sound sources, and historical annotations.

web

E cansoin da Rexistensa son accompagnæ da unna recogniçion, comprensciva de unna seleçion antològica, di testi letteräi – poexia, narrativa, tiatro e memorialistica – d’esprescion ligure ispiræ a-a guæra de Liberaçion ò ligæ a-i tristi anni da Segonda Guæra Mondiale: da Edoardo Firpo a-i contemporanei, passando pe Alfredo Gismondi, Rita Cuneo Narizzano Murialdi, Giuliano Balestreri, Vito Elio Petrucci, Emilia Ramò, Enrico Scaravelli, Rumualdu Castelan e Elsa Pastorino Alloisio.

Al canzoniere della Resistenza si affianca una ricognizione, con selezione antologica, dei testi letterari – poesia, narrativa, teatro e memorialistica – d’espressione ligure ispirati all’esperienza della guerra di Liberazione o riferiti agli anni cupi della seconda guerra mondiale: da Edoardo Firpo ai contemporanei, passando da Alfredo Gismondi, Rita Cuneo Narizzano Murialdi, Giuliano Balestreri, Vito Elio Petrucci, Emilia Ramò, Enrico Scaravelli, Rumualdu Castelan e Elsa Pastorino Alloisio.

This Resistance songbook is accompanied by a survey, with a selection of literary texts - poetry, fiction, theater, and memoirs - written in the Ligurian language and inspired by the experience of the War of Liberation or referring to the dark years of the Second World War: from Edoardo Firpo to contemporary authors, including Alfredo Gismondi, Rita Cuneo Narizzano Murialdi, Giuliano Balestreri, Vito Elio Petrucci, Emilia Ramò, Enrico Scaravelli, Rumualdu Castelan and Elsa Pastorino Alloisio.

web

Libbraie amighe

Librerie amiche

Supporting bookstores

web

Semmo orgoggioxi de poei contâ in sce ste libbraie che an deçiso d’accheugge e promeuve a nòstra colleçion.

Siamo orgogliosi di poter contare sulle seguenti librerie che hanno scelto di ospitare e promuovere la nostra collana.

We are proud to be able to rely on the following bookstores who have chosen to host and promote our book series.

web

Vixitæle pe descrovî i nòstri titoli e sostegnî a coltua da nòstra region.

Visitatele per scoprire i nostri titoli e sostenere la cultura locale.

Visit them to discover our books and support local culture.

web

Cogheuo

Cogoleto

web

Rensen

Arenzano

web

Zena

Genova

web

Recco

web

Rapallo

web

Ciavai

Chiavari

web

Servixi profescionali

Servizi professionali

Professional services

web

Inte sti urtimi anni a lengua ligure a l’é derê a reçeive un interesse delongo ciù grande, ch’o se concretizza inte l’aumentâ di progetti de studio e divurgaçion, coscì comme into fæto che a lengua a vëgne addeuviâ con frequensa sempre ciù fòrte inte l’ambito artistico.

In questi ultimi anni la lingua ligure sta riscuotendo un interesse sempre maggiore, che si manifesta nell’aumentare di progetti di studio e divulgazione, così come nel rinnovato utilizzo dell’idioma locale per finalità artistiche.

In recent years, the Ligurian language has been enjoying ever-growing popularity, as reflected in the increasing number of study and dissemination projects and the renewed use of the local language for artistic purposes.

web

Inta voentæ d’assegondâ sti proçesci e pe fâ de mòddo che se diffonde unna lengua corretta, o Conseggio o mette a dispoxiçion i servixi mensunæ chì sotta:

Nella volontà di assecondare questi processi e di favorire la diffusione di una lingua corretta, il Conseggio mette a disposizione i seguenti servizi:

In order to support these efforts and to encourage the spread of sound and proper linguistic content, the Council is offering the following services:

web

traduçioin da l’ingleise, da-o franseise, da-o spagnòllo, da-o todesco e da l’italian a-a lengua ligure (varietæ zeneise);

traduzioni da inglese, francese, spagnolo, tedesco e italiano in lingua ligure (varietà genovese);

translations from English, French, Spanish, German and Italian into Ligurian (Genoese variety);

web

revixon de testi (à livello de lescico, scintasci e grafia) che se vorriæ pubricâ in ligure;

revisione di testi (a livello di lessico, sintassi e grafia) intesi per la pubblicazione in ligure;

editing and proofreading of texts (in terms of vocabulary, syntax and spelling) intended for publication in Ligurian;

web

operaçioin d’annotaçion linguistica in sce di testi in ligure;

operazioni di annotazione linguistica su testi in ligure;

linguistic annotation services for Ligurian texts and datasets in;

web

registraçioin audio in zeneise.

registrazioni audio in genovese.

voice recordings in Ligurian (Genoese variety).

web

Pe contattâne sciâ peuan scrivine à l’adresso [email protected].

Per contattarci potete scrivere all’indirizzo [email protected].

You may reach us by writing to the address [email protected].

web

Quande ghe segge da disponibilitæ da-a parte de un di nòstri membri, sciâ vegnian contattæ pe accordâse in scê modalitæ e e tempistiche do travaggio.

Nel caso di disponibilità da parte di uno dei nostri membri, sarete ricontattati per discutere modalità e tempistiche del lavoro.

Should one of our members be available, you will be contacted to discuss the modalities and timeframe of the project.

web

quello fïferretto o m’à fæto un taggio in sciâ masca

quel fil di ferro mi ha fatto un taglio sulla guancia

null

dictionary

a böa a l’é à 100 metri da-a riva

la boa è a 100 metri dalla costa

null

dictionary

doman torna ægua?

domani ancora pioggia?

null

dictionary

semmo sciortii sotta l’ægua perché drento gh’ea tròppo cado

siamo usciti sotto alla pioggia perché dentro faceva troppo caldo

null

dictionary

spiega quello che t’æ fæto

spiega ciò che hai fatto

null

dictionary

emmo parlou de questo

abbiamo parlato di ciò

null

dictionary

piggiâ parte à unna manifestaçion

partecipare a una manifestazione

null

dictionary

a l’é sta chì a mainea de trattâ tò fræ?

è questo il modo di trattare tuo fratello?

null

dictionary

allamentemmo a perdia de tempo caxonâ da sto contratempo

lamentiamo la perdita di tempo causata da questo contrattempo

null

dictionary

da che l’é cheita, a s’allamenta tutto o tempo pe-o dô de scheña

da quando è caduta si lamenta in continuazione per il mal di schiena

null

dictionary

o secolo dixineuve

il diciannovesimo secolo

null

dictionary

dâ da beive a-e pegoe

abbeverare le pecore

null

dictionary

o procuou geneâ

il procuratore generale

null

dictionary

sciben che mæ poæ o no m’à dæto o permesso, a-a festa ghe vaggo à tutte e mainee

mio padre non mi ha dato il permesso, ma alla festa ci andrò comunque

null

dictionary

à tutti i mòddi quello zoeno o no m’é mai piaxuo

comunque, quel ragazzo non mi è mai piaciuto

null

dictionary

a se peu vestî comm’a veu ch’a l’é delongo elegante

comunque si vesta, è sempre elegante

null

dictionary

sciben che no me sento ben, me son tiou sciù

non mi sento bene e comunque mi sono alzato

null

dictionary

besugnià che resòlve sto problema, che maniman devo travaggiâ fiña a-o sabbo

bisognerà che risolva questo problema, altrimenti rischio di dover lavorare pure il sabato

null

dictionary

comm’a se resòlve st’equaçion chì?

come si risolve quest’equazione?

null

dictionary

se ne stemmo in pê

ce ne stiamo in piedi

null

dictionary

stæ sitti viatri!

state zitti voi!

null

dictionary

comme ti stæ?

come stai?

null

dictionary

ancheu veuggio stâ in cà

oggi voglio stare in casa

null

dictionary

quelli gatti stan a-o sô tutto o giorno

quei gatti stanno al sole tutto il giorno

null

dictionary

no ti veddi che son chì che travaggio?

non vedi che sto lavorando?

null

dictionary

an piccou da-a pòrta intanto ch’ea apreuvo à vestîme

hanno bussato alla porta mentre mi stavo vestendo

null

dictionary

o treno o l’ea in scî pissi de partî

il treno stava per partire

null

dictionary

no gh’intro ciù inte ste braghe

non ci sto più in questi pantaloni

null

dictionary

ghe stemmo inta çinque in töa?

ci stiamo in cinque a tavola?

null

dictionary

aniemo à stâ de casa in Fransa

andremo a stare in Francia

null

dictionary

a Maia a stà co-o Giöxeppe

Maria sta con Giuseppe

null

dictionary

ti devi stâ a-e regole do zeugo

devi stare alle regole del gioco

null

dictionary

ti stæ co-i cowboy ò co-i indien?

stai coi cowboy o con gli indiani?

null

dictionary

te tocca à ti de zugâ

sta a te giocare

null

dictionary

ti gh’intri co-a machina inte quello pòsto?

ci stai con la macchina in quel posto?

null

dictionary

l’é di meixi che ghe preuvo con lê, ma a no gh’allögia

sono mesi che ci provo con lei, ma non ci sta

null

dictionary

se ti veddi sto segnâ, veu dî che ven a poliçia

se vedi questo segnale, vuol dire che sta arrivando la polizia

null

dictionary

diggo mâ ò ti parli con un açento foresto?

sbaglio o parli con un accento straniero?

null

dictionary

l’é passou unna foresta vëi ch’a çercava de ti

è passata una straniera ieri che ti cercava

null

dictionary

mæ poæ o l’à i vexin in grinta

mio padre odia i vicini

null

dictionary

no pòsso soffrî o pesto sens’aggio!

odio il pesto senza aglio!

null

dictionary

o çê o s’accabanna

il cielo si rannuvola

null

dictionary

l’aereo o l’é in partensa pe Pariggi

l’aereo è in partenza per Parigi

null

dictionary

no stæ à mesciâve!

non muovetevi!

null

dictionary

e feugge se mescian co-o vento

le foglie si muovono al vento

null

dictionary

mesciæve che l’é za seia!

muovetevi che è già sera!

null

dictionary

o trei de coppe

il tre di cuori

null

dictionary

o tæramòtto de vëi neutte o l’à addesciou tutto o palaçio

il terremoto di ieri notte ha svegliato tutto l’edificio

null

dictionary

ti peu piggiâme unna föto?

puoi farmi una foto?

null

dictionary

staseia son franco de impegni

stasera sono libero

null

dictionary

un çentanâ, doe çentanæa

un centinaio, due centinaia

null

dictionary

devo portâ torna mæ figgia da-o mego perché a tossa a no l’é amegioâ

devo riportare mia figlia dal dottore perché la tosse non è migliorata

null

dictionary

ti me portiësci inderê o masso de ciave che t’aiva dæto?

mi riporteresti il mazzo di chiavi che ti avevo dato?

null

dictionary

l’aradio o l’à reportou unna deciaraçion de l’allenatoa da squaddra de ballon

la radio ha riportato una dichiarazione dell’allenatrice della squadra di calcio

null

dictionary

a covertiña do libbro a pòrta a föto de l’autô in sciâ covertiña

la copertina del libro riporta la foto dell’autore in copertina

null

dictionary

çinque passaggê an patio de lexoin grave

cinque passeggeri hanno riportato lesioni gravi

null

dictionary

o gh’à dæto de gambe inta neutte

se l’è data a gambe durante la notte

null

dictionary

o besagnin o m’à inspirou delongo scimpatia

il fruttivendolo mi ha sempre ispirato simpatia

null

dictionary

quello conçerto o m’à inspirou à comensâ torna co-e leçioin de violin

quel concerto mi ha ispirato a ricominciare con le lezioni di violino

null

dictionary

e seu compagne de scheua

le sue compagne di scuola

null

dictionary

a seu firma

la sua firma

null

dictionary

o sò carattere violento

il suo carattere violento

null

dictionary

seu moæ a l’é contenta

sua madre è contenta

null

dictionary

i seu amixi en franseixi

i suoi amici sono francesi

null

dictionary

e seu træ seu

le sue tre sorelle

null

dictionary

Seu Maistæ

Sua Maestà

null

dictionary

Seu Santitæ

Sua Santità

null

dictionary

i teu cavelli en ciù ciæi di seu

i tuoi capelli sono più chiari dei suoi

null

dictionary

se sto chì o l’é o mæ pægua, dond’o l’é o seu?

se questo è il mio ombrello, dov’è il suo?

null

dictionary

sta chì a l’é a machina di seu

questa è la macchina dei suoi

null

dictionary

o veu sempre dî a seu

vuole sempre dire la sua

null

dictionary

devo dâ recatto a-a mæ stançia

devo mettere ordine in camera mia

null

dictionary

metti e poule in ordine alfabetico

metti le parole in ordine alfabetico

null

dictionary