lij
large_stringlengths 1
962
| ita
large_stringlengths 1
996
| eng
large_stringlengths 1
954
⌀ | source
large_stringclasses 9
values |
|---|---|---|---|
dâ di commandi a-i sordatti | dare ordini ai soldati | null | dictionary |
pe sta reçetta serve o peivie in grañe ò o peivie maxinou? | per questa ricetta serve il pepe in grani o il pepe macinato? | null | dictionary |
se semmo varsciui de st’occaxon pe anâ à saluâ a lalla | abbiamo sfruttato quest’occasione per andare a salutare la zia | null | dictionary |
an cavou partio da-a crixi di inmòbili pe inricchîse | hanno sfruttato la crisi immobiliare per arricchirsi | null | dictionary |
o patron o sfruta i operäi | il padrone sfrutta gli operai | null | dictionary |
vëi m’ò assunnou che xoava | ieri ho sognato che volavo | null | dictionary |
mæ moæ a s’à assunnou d’avei guägno a-o semenäio | mia madre ha sognato di aver vinto il lotto | null | dictionary |
chi poeiva preveddilo? | chi l’avrebbe potuto prevedere? | null | dictionary |
o meteoròlogo o prevedde ægua pe-o resto do meise d’arvî | il meteorologo prevede pioggia per il resto del mese di aprile | null | dictionary |
o strion o l’à previsto l’avvegnî pe mezo do xeuo di öxelli | lo stregone ha previsto il futuro in base al volo degli uccelli | null | dictionary |
me rincresce, o regolamento o no conscidera sta poscibilitæ | mi spiace, il regolamento non prevede questa possibilità | null | dictionary |
sta montâ a no finisce mai | questa salita non finisce mai | null | dictionary |
mæ moæ a l’à unna casa à Zena inta montâ do Fondego | mia madre ha una casa a Genova in salita del Fondaco | null | dictionary |
o l’é un beviaggio san e naturale | è una bevanda salutare e naturale | null | dictionary |
m’é toccou nettezzâ in tæra perché s’ea rotto unna bottiggia de vin | ho dovuto pulire il pavimento perché si era rotta una bottiglia di vino | null | dictionary |
nettezzo o bagno unna vòtta pe settemaña | pulisco il bagno una volta a settimana | null | dictionary |
dòppo a festa, tutti an dæto unna man d’aggiutto à nettezzâ a salla | dopo la festa, tutti hanno dato una mano a pulire la sala | null | dictionary |
doman beseugna che demmo recatto a-o corridô, perché no s’arriësce ciù à passâ con tutte quelle scatoasse | domani bisogna che puliamo il corridoio, perché non si riesce più a passare con tutti quegli scatoloni | null | dictionary |
se ti ti comensi à çerne a leituga, mi vaggo in cantiña à piggiâ unn’atra bottiggia d’euio | se tu cominci a pulire la lattuga, io vado a prendere un’altra bottiglia d’olio | null | dictionary |
beseugna çerne i faxeu, perché n’ò visto dötrei ch’ean marsi | bisogna pulire i fagioli, perché ne ho visti un paio che erano marci | null | dictionary |
quell’ardiciòcca a l’é ancon da acconsâ | quel carciofo è ancora da pulire | null | dictionary |
treuvo delongo de resche into pescio, t’ê seguo d’aveilo acconsou? | continuo a trovare spine nel pesce, sei sicuro di averlo pulito? | null | dictionary |
a l’é unn’idea do tutto neuva | è un’idea assolutamente nuova | null | dictionary |
Ti vëgni? Sens’atro! | Vieni? Assolutamente! | null | dictionary |
o veu partî ancheu à tutti i conti | vuole assolutamente partire oggi | null | dictionary |
a regiña a goerna in maniea assoluta | la regina governa assolutamente | null | dictionary |
Italia do meridion | Italia meridionale | null | dictionary |
a l’anava za inderê verso o nòrd | tornava già indietro verso il nord | null | dictionary |
i investigatoî en apreuvo à domandâse se ghe segge unna relaçion tra sti doî fæti | gli investigatori si stanno chiedendo se ci sia una relazione tra questi due fatti | null | dictionary |
i doî zoveni an comensou unna relaçion grandestiña | i due giovani hanno cominciato una relazione clandestina | null | dictionary |
gh’é stæto delongo unna boña relaçion tra sti doî paixi | c’è sempre stata una buona relazione tra questi due paesi | null | dictionary |
a direttoa a m’à domandou unna relaçion scrita in sciô stato de finanse da dita pe doman | la direttrice mi ha chiesto una relazione scritta sullo stato delle finanze dell’azienda per domani | null | dictionary |
l’intrâ a vëgne 10€ pe un, levou i figgeu | l’entrata costa 10€ a testa, eccetto i bambini | null | dictionary |
voeiva anâ à cà, ma m’an tiou drento a-a seu rattella | volevo andare a casa, ma mi hanno coinvolto nel loro litigio | null | dictionary |
e buteghe toccæ da-o sciòpero arrestian serræ fin à doman mattin | i negozi coinvolti nello sciopero rimarranno chiusi fino a domattina | null | dictionary |
davei sta muxica a no t’appascioña? | davvero questa musica non ti coinvolge? | null | dictionary |
ti m’aggiutti à dâ recatto a-a salla? | mi aiuti a sistemare la sala? | null | dictionary |
veuggio organizzâ tutti i mæ libbri | voglio sistemare tutti i miei libri | null | dictionary |
comm’o l’arriva à casa ghe daggo recatto mi! | appena arriva a casa lo sistemo io! | null | dictionary |
primma de l’appontamento a l’à vosciuo dâse recatto | prima dell’appuntamento si è voluta sistemare | null | dictionary |
aspeta che me daggo recatto a-a crovata! | aspetta che mi sistemo la cravatta! | null | dictionary |
reflette in scî ari do passou o peu aggiuttâ à schivâ de repetili | riflettere sugli errori del passato può aiutare a evitare di ripeterli | null | dictionary |
chì o verbo o ghe va misso a-o passou | qui il verbo va messo al passato | null | dictionary |
o l’é un viægio reisegoso | è un viaggio pericoloso | null | dictionary |
o bòsco o l’é pin de bestie peigose | il bosco è pieno di animali pericolosi | null | dictionary |
voeiva segnalâve un problema | volevo segnalarvi un problema | null | dictionary |
no me l’aivan miga segnalou! | non me l’avevano mica segnalato! | null | dictionary |
i rusci | i russi | null | dictionary |
i cavaggëi | i cavalieri | null | dictionary |
se no ti paghi i fruti, questi van in aumento da somma imprestâ | se non paghi gli interessi, questi si sommano alla somma prestata | null | dictionary |
quella discuscion a l’à caxonou unn’avveneuia inta seu relaçion | quella discussione ha causato un’incrinatura nel loro rapporto | null | dictionary |
a mæ infançia a l’é stæta do tutto ordinäia | la mia infanzia è stata completamente ordinaria | null | dictionary |
quante vëgne un biggetto ordinäio? | quanto costa un biglietto ordinario? | null | dictionary |
i vagoin do treno van in scê colisse | i vagoni del treno vanno sulle rotaie | null | dictionary |
l’anno de primma ean stæti in Inghiltæra | l’anno precedente erano stati in Inghilterra | null | dictionary |
ò attaccou un quaddro a-a miagia | ho appeso un quadro al muro | null | dictionary |
sto casamento o l’é à cianta quaddra | questo edificio è a pianta quadra | null | dictionary |
unna veia quæa | una vela quadra | null | dictionary |
o l’aiva unna casa in Arbâ | aveva una casa ad Albaro | null | dictionary |
aloa, cös’a v’à contou? | dunque, cosa vi ha raccontato? | null | dictionary |
donca, fæme pensâ | dunque, fatemi pensare | null | dictionary |
un retræto de commisso | un ritratto su commissione | null | dictionary |
semmo sciortii pe fâ e commiscioin | siamo usciti a fare le commissioni | null | dictionary |
a commiscion a l’à votou in sciô neuvo regolamento | la commissione ha votato sul nuovo regolamento | null | dictionary |
o fornâ e a fornæa s’addescian delongo fito | il fornaio e la fornaia si svegliano sempre presto | null | dictionary |
de seguo o l’é un di megio zugoei | è certamente tra i giocatori migliori | null | dictionary |
t’ê segua ch’a segge a megio mainea? | sei sicura che sia il modo migliore? | null | dictionary |
ti gh’é parlou? | gli hai parlato? | null | dictionary |
dagghe un cäso! | dagli un calcio! | null | dictionary |
i amixi | gli amici | null | dictionary |
i meixi | i mesi | null | dictionary |
t’æ pròpio fæto un bello disegno | hai proprio fatto un bel disegno | null | dictionary |
un bello òmmo, unna bella dònna | un bell’uomo, una bella donna | null | dictionary |
ancheu o tempo o l’é in candeia | oggi il tempo è bello | null | dictionary |
t’ê pròpio un bello ase! | sei proprio un bell’asino! | null | dictionary |
destaccâ e patelle da-i scheuggi | staccare le patelle dagli scogli | null | dictionary |
o manego o s’é destaccou da-a spassoia | il manico si è staccato dalla scopa | null | dictionary |
un pommello o l’é sätou via | un bottone si è staccato | null | dictionary |
quande ti razzonzi o teu compagno de squaddra, passighe o testimònio | quando raggiungi il tuo compagno di squadra, passagli il testimone | null | dictionary |
dòppo tanto razzonziò o mæ avversäio | finalmente raggiungerò il mio avversario | null | dictionary |
a squaddra a l’à razzonto o livello di avversäi | la squadra ha raggiunto il livello degli avversari | null | dictionary |
o l’é stæto razzonto da unna ballòttoa | è stato raggiunto da una pallottola | null | dictionary |
emmo razzonto o paise dòppo çinqu’oe in machina | abbiamo raggiunto il paese dopo cinque ore in auto | null | dictionary |
son segua che t’arriesciæ à razzonze l’obiettivo che ti t’ê pòsta | sono sicura che riuscirai a raggiungere l’obiettivo che ti sei posta | null | dictionary |
ò cangiou a lampadiña | ho sostituito la lampadina | null | dictionary |
ò relevou o zugou stanco | ho sostituito il giocatore stanco | null | dictionary |
l’ei promisso, donca beseugna che ô fæ | lo avete promesso, perciò dovete farlo | null | dictionary |
à sta temperatua o mercuio o vëgne sòlido | a questa temperatura il mercurio diventa solido | null | dictionary |
sto terren o no l’é södo tanto ch’abasta pe acciantâ a tenda | questo terreno non è abbastanza solido per piantare la tenda | null | dictionary |
a ve pâ rezzente quella töa de pin? | vi sembra solida quell’asse di pino? | null | dictionary |
o cubbo o l’é un di sòlidi platònichi | il cubo è uno dei solidi platonici | null | dictionary |
a diga a l’arriësce à tegnî l’ægua inti derlui ascì | la diga riesce a ritenere l’acqua anche durante le piene | null | dictionary |
a membraña a l’é progettâ pe trategnî e particole ciù gròsse | la membrana è progettata per ritenere le particelle più grosse | null | dictionary |
a tëgno pe unna profescionista seria e competente | la ritengo una professionista seria e competente | null | dictionary |
a critica a ô tëgne pe un di megio attoî contemporanei | la critica lo ritiene uno dei migliori attori contemporanei | null | dictionary |
i esperti pensan che o mercou o se stabilizzià drento de l’anno | gli esperti ritengono che il mercato si stabilizzerà entro l’anno | null | dictionary |
a seu attivitæ de reçerca scientifica | la sua attività di ricerca scientifica | null | dictionary |
o l’é anæto in çerchia de quarcösa | è andato alla ricerca di qualcosa | null | dictionary |
ò provou à ciammâ o can, ma lê o no m’à dæto a mente | provai a chiamare il cane, ma esso non mi diede retta | null | dictionary |
l’idea a l’ea boña, ma lê a no l’é stæta accuggeita da-o comitato | l’idea era valida, ma essa non fu accolta dal comitato | null | dictionary |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.