Datasets:

GwadaDLT
/

potomitan-gcf-fr-translation

id int64 1 2.06k	fr stringlengths 1 122 ⌀	gcf stringlengths 1 103	section stringclasses 4 values	emergency_context bool 2 classes
1	femme	fanm	assimil_lesson	false
2	rassembler	sanblé	assimil_lesson	false
3	entendre	tann	assimil_lesson	false
4	orage	loraj	assimil_lesson	false
5	église	légliz	assimil_lesson	false
6	bruit	dézòd	assimil_lesson	false
7	feu	boukan	assimil_lesson	false
8	venir	vini	assimil_lesson	false
9	verre	vè	assimil_lesson	false
10	fendre	fann	assimil_lesson	false
11	cacher	séré	assimil_lesson	false
12	vetement	lenj	assimil_lesson	false
13	religieuse	lésè	assimil_lesson	false
14	larguer libérer	lagé	assimil_lesson	false
15	garcon	bway	assimil_lesson	false
16	eau	dlo	assimil_lesson	false
17	vin	diven	assimil_lesson	false
18	roussette	gyenbo	assimil_lesson	false
19	soupe	moltani	assimil_lesson	false
20	avoir	tini	assimil_lesson	false
21	acomat	konma	assimil_lesson	false
22	agouti)	gouti	assimil_lesson	false
23	demi calebasse	kwi	assimil_lesson	false
24	le chemin	chimen-la	assimil_lesson	false
25	la maison	kaz-la	assimil_lesson	false
26	prendre	pran	assimil_lesson	false
27	prendre	pwan	assimil_lesson	false
28	Foncez !	Fouté fè !	assimil_lesson	false
29	Bon courage !	Kenbé kè !	assimil_lesson	false
30	Bon courage !	Kyenbé kyé !	assimil_lesson	false
31	Allez-y !	Bay adan !	assimil_lesson	false
32	Comment tu t’appelles ?	Ki non a-w ?	assimil_lesson	false
33	Bonjour ! Tu es d’ici ? Comment t’appelles-tu ?	Byen bonjou ! Ou sé moun isit ? Ki non a-w ?	assimil_lesson	false
34	Bonjour ! Oui je suis d’ici je m’appelle Christine. Et vous ?	Bonjou ! Wi an sé moun isit non an-mwen sé Kristin. É zòt ?	assimil_lesson	false
35	Bonjour Christine ! Je m’appelle Kévin et voici Anna.	Bonjou Kristin ! Non an-mwen sé Kévin é mi Ana.	assimil_lesson	false
36	Nous ne sommes pas d’ici nous sommes de France.	Nou pa moun isit nou sé moun Fwans.	assimil_lesson	false
37	vous	zòt	assimil_lesson	false
38	il	i	assimil_lesson	false
39	elle	i	assimil_lesson	false
40	je	mwen	assimil_lesson	false
41	je	an	assimil_lesson	false
42	nous	nou	assimil_lesson	false
43	vous	ou	assimil_lesson	false
44	tu	ou	assimil_lesson	false
45	ils	yo	assimil_lesson	false
46	mon ma mes	an-mwen	assimil_lesson	false
47	ton nom	non a-w	assimil_lesson	false
48	mon nom	non an-mwen	assimil_lesson	false
49	ton ta tes	a-w	assimil_lesson	false
50	son sa ses	a-y	assimil_lesson	false
51	notre nos	an-nou	assimil_lesson	false
52	quel.	ki	assimil_lesson	false
53	leur leurs	a-yo	assimil_lesson	false
54	votre vos	a-zòt	assimil_lesson	false
55	Je suis d’ici.	An sé moun isit	assimil_lesson	false
56	Comment t’appelles-tu ?	Ki non a-w ?	assimil_lesson	false
57	Etes-vous d'ici ?	Zò sé moun isit ?	assimil_lesson	false
58	Etes-vous d'ici ?	Zòt sé moun isit ?	assimil_lesson	false
59	Je ne suis pas d’ici.	An pa moun isit.	assimil_lesson	false
60	Je ne suis pas d’ici.	Mwen pa moun isit.	assimil_lesson	false
61	Où sommes-nous ?	Ola nou yé ?	assimil_lesson	false
62	Bonjour ! S’il vous plaît où sommes-nous ?	Byen bonjou ! Tanprisouplé ki koté nou yé ?	assimil_lesson	false
63	Bonjour ! Que cherchez-vous ?	Bonjou ! Ka zòt ka chèché ?	assimil_lesson	false
64	Nous cherchons la route des Chutes du Carbet.	Nou ka chèché chimen Chit Karbé	assimil_lesson	false
65	Vous vous êtes perdus. Il vous faut retourner sur la route nationale.	Awa zòt pèd. Fo-zòt déviré asi gran chimen.	assimil_lesson	false
66	où sommes-nous ?	Ola nou yé ?	assimil_lesson	false
67	où ?	ola	assimil_lesson	false
68	où sommes-nous ?	koté nou yé ?	assimil_lesson	false
69	où sommes-nous ?	ki koté nou yé ?	assimil_lesson	false
70	où sommes-nous ?	ola nou yé ?	assimil_lesson	false
71	où sommes-nous ?	o nou yé ?	assimil_lesson	false
72	Où est Jacques ?	Ki koté Jak yé ?	assimil_lesson	false
73	elles	yo	assimil_lesson	false
74	Où sont-elles ?	Ola yo yé ?	assimil_lesson	false
75	Nous sommes à Capesterre	nou Kapèstè	assimil_lesson	false
76	Nous sommes à Capesterre.	Nou a Kapèstè	assimil_lesson	false
77	Le Chemin des chutes	Chimen dè Chit	assimil_lesson	false
78	Où est la rivière ?	Ola rivyè-la yé ?	assimil_lesson	false
79	Je cherche la route de Fond Cacao.	An ka chèché chimen Fon Kako.	assimil_lesson	false
80	Je cherche la route de Fond Cacao.	Mwen ka chèché chimen Fon Kako.	assimil_lesson	false
81	où sont-ils ? Ils sont perdus	O yo yé ? Yo pèd.	assimil_lesson	false
82	Où sont-ils ?	Ola yo yé ?	assimil_lesson	false
83	Où voulez-vous ?	Ki koté ou vlé ay ?	assimil_lesson	false
84	Comment s’appelle ce quartier ?	Ki non a kotésit ?	assimil_lesson	false
85	Comment s’appelle ce quartier ?	Ki non a kotésit ?	assimil_lesson	false
86	Par ici c’est l’Habituée.	Kotésit sé Labityé	assimil_lesson	false
87	Est-ce que l’Habituée est sur la route de Grand Étang ?	Ès Labityé asi chimen a Grantétan ?	assimil_lesson	false
88	Oui vous êtes sur la bonne route allez tout droit.	Wè zòt asi bon chimen-la ay tou dwèt.	assimil_lesson	false
89	C’est	sé.	assimil_lesson	false
90	Ce sont	sé.	assimil_lesson	false
91	Par ici c’est Fonds Cacao.	kotésit sé Fonkako	assimil_lesson	false
92	null	est-ce que ?	assimil_lesson	false
93	le nom.	non-la	assimil_lesson	false
94	la route ;	chimen-la	assimil_lesson	false
95	o	Ki koté zòt yé ?	assimil_lesson	false
96	Comment s’appelle la route ?	Ki non a chimen-la ?	assimil_lesson	false
97	Est-ce que nous sommes sur le bon chemin ?	Ès nou asi bon chimen-la ?	assimil_lesson	false
98	Où veux-tu aller ?	Ki koté ou vlé ay ?	assimil_lesson	false
99	Elles sont sur la route de l’Habituée.	Yo asi chimen a Labityé.	assimil_lesson	false
100	Que faites-vous ?	Ka ou ka fè ?	assimil_lesson	false

End of preview. Expand in Data Studio

Guadeloupean Creole-French Translation Dataset

Dataset Description

This dataset contains 2,058 translation pairs between French and Guadeloupean Creole (Kreyòl Gwadloup) as part of the POTOMITAN project.

Languages

French (fr)
Guadeloupean Creole (gcf)

Dataset Structure

The dataset is in JSON format with the following structure:

[
  {
    "id": 1,
    "fr": "French text",
    "gcf": "Creole text",
    "section": "category",
    "emergency_context": boolean
  }
]

Fields

id: Unique identifier
fr: French text
gcf: Guadeloupean Creole translation
section: Category (assimil_lesson, medical_emergency, etc.)
emergency_context: Boolean indicating if this is emergency-related content

Statistics

Total pairs: 2,058
Emergency contexts: 9
Categories: multiple (assimil_lesson, medical_emergency, natural_disaster, basic_needs)

Dataset Sources

Assimil language lessons
Emergency phrase translations
Common conversational expressions

Potential Applications

Machine translation systems
Language learning applications
Emergency response systems
Cultural preservation initiatives
Linguistic research

Usage

import json

with open('gcf_fr_translation_dataset.json', 'r', encoding='utf-8') as f:
    data = json.load(f)

for pair in data['pairs']:
    print(f"French: {pair['fr']}")
    print(f"Creole: {pair['gcf']}")

Citation

If you use this dataset, please cite:

@dataset{potomitan_gcf_fr_2024,
  title={Guadeloupean Creole-French Translation Dataset},
  author={POTOMITAN Project},
  year={2024},
  publisher={Hugging Face}
}

License

This dataset is licensed under CC BY 4.0.

Contact

For questions or collaboration, please contact the POTOMITAN project team:

GitHub: https://github.com/Brdcie/creoles-translation

Acknowledgments

Special thanks to all contributors who helped collect and verify these translations.

Downloads last month: 50

Size of downloaded dataset files:

322 kB

Size of the auto-converted Parquet files:

75.7 kB

Number of rows:

2,058