GwadaDLT/potomitan-gcf-fr-translation · Datasets at Hugging Face

id int64 1 2.06k	fr stringlengths 1 122 ⌀	gcf stringlengths 1 103	section stringclasses 4 values	emergency_context bool 2 classes
201	c’est vraiment bon	sa bon menm	assimil_lesson	false
202	Cette forêt est très belle.	Granbwa-lasa byen bèl menm.	assimil_lesson	false
203	Comment sont ces gens ?	Kijan sé moun-lasa yé ?	assimil_lesson	false
204	Je ne vais pas retourner à Capesterre.	An pa kay déviré Kapèstè.	assimil_lesson	false
205	Quel est le nom de cet arbre ?	Ki non a pyébwa-lasa?	assimil_lesson	false
206	que	ka	assimil_lesson	false
207	où	otila	assimil_lesson	false
208	où	ola	assimil_lesson	false
209	pourquoi	poukisa	assimil_lesson	false
210	Où étais-tu ?	O ou té pasé ?	assimil_lesson	false
211	Tandis qu’ils vont regarder la chute Kévin tombe sur l’un de ses amis.	Pannan yo k’ay gadé chit-la Kévin ka bouré èvè on zanmi a-y	assimil_lesson	false
212	C’est pas Kévin ?	A pa Kévin ?	assimil_lesson	false
213	Eh mais c’est William ! Comment vas-tu vieux ?	È ! é ! mé sé Wilyàm ! Ka ou fè timal ?	assimil_lesson	false
214	Que deviens-tu Kévin ? Où étais-tu passé ? Tu étais dans le coin ?	Ki nouvèl a-w Kévin ? O ou té pasé ? Ou té isit ?	assimil_lesson	false
215	Non pas du tout ! J’étais en France mon vieux ; nous sommes arrivés hier. Voici Anna. Anna voici William.	Awa ! An té lòtbò monchè ; nou rivé yè. Mi Ana. Ana mi Wilyàm.	assimil_lesson	false
216	ce n’est pas Kévin	a pa Kévin	assimil_lesson	false
217	Ce ne sont pas des gens d’ici.	a pa moun kotésit	assimil_lesson	false
218	c’est William	sé Wilyàm	assimil_lesson	false
219	null	sé moun lòtbò	assimil_lesson	false
220	le ciel est beau	Syèl-la bèl	assimil_lesson	false
221	nous sommes arrivés hier.	nou rivé yè	assimil_lesson	false
222	Tu n’étais pas ici ?	Ou pa té isit ?	assimil_lesson	false
223	ils vont regarder.	Yo k’ay gadé	assimil_lesson	false
224	c’est rencontrer quelqu’un	kontré èvè on moun	assimil_lesson	false
225	c’est rencontrer quelqu’un par hasard	Bouré èvè on moun	assimil_lesson	false
226	non	Awa	assimil_lesson	false
227	non	non	assimil_lesson	false
228	voici	mi	assimil_lesson	false
229	voilà	mi	assimil_lesson	false
230	tiens regarde	mi	assimil_lesson	false
231	Me voici !	Mi mwen !	assimil_lesson	false
232	Voilà qui est bien dit !	Mi bèl pawòl mi !	assimil_lesson	false
233	Anna est ma meilleure amie.	Ana sé pli méyè zanmi an-mwen.	assimil_lesson	false
234	Tu as rencontré Jacques ? Pas du tout !	Ou bouré èvè Jak ? Awa !	assimil_lesson	false
235	Il était content de voir son ami.	I té kontan vwè zanmi a-y.	assimil_lesson	false
236	Qui est William ?	Kimoun i Wilyàm ?	assimil_lesson	false
237	Bonne soirée Anna à bientôt !	Bonswè Ana ajis !	assimil_lesson	false
238	Bonne soirée William à bientôt !	Byen bonswè Wilyàm aplis !	assimil_lesson	false
239	Après que les deux amis se furent séparés Anna demanda à Kévin qui était William.	Apwé sé dé zanmi-la té séparé Ana mandé Kévin kimoun Wilyam	assimil_lesson	false
240	William était mon meilleur ami quand nous étions en maternelle.	Wilyàm té pli méyè zanmi an-mwen lè nou té an tilékòl.	assimil_lesson	false
241	Elle demanda qui était William	I mandé kimoun Wilyàm yé	assimil_lesson	false
242	nous les avons vus hier	nou vwè-yo yè	assimil_lesson	false
243	Anna demanda	Ana mandé	assimil_lesson	false
244	Anna a demandé	Ana mandé	assimil_lesson	false
245	Bonjour	Bonswè	assimil_lesson	false
246	Bonjour	Bonswa	assimil_lesson	false
247	meilleur	Pli bon	assimil_lesson	false
248	encore meilleur	pli méyè	assimil_lesson	false
249	à bientôt	Aplis	assimil_lesson	false
250	à bientôt	Ajis	assimil_lesson	false
251	à plus tard.	Aplis	assimil_lesson	false
252	à plus tard.	Ajis	assimil_lesson	false
253	Nou té zanmi lè nou té an tilékòl.	Nous étions amis quand nous étions à l’école maternelle.	assimil_lesson	false
254	J’ai rencontré un ami.	An kontré on zanmi.	assimil_lesson	false
255	Qui est Anna ?	Kimoun I Ana ?	assimil_lesson	false
256	Il m’a demandé qui j’étais.	I mandé-mwen kimoun an té yé.	assimil_lesson	false
257	Elle m’a demandé qui j’étais.	I mandé-mwen kimoun an té yé.	assimil_lesson	false
258	Il se fait tard	Ja ka ta	assimil_lesson	false
259	Dépêche-toi Kévin il se fait tard.	Ba kò a-w bann Louise ja ka ta.	assimil_lesson	false
260	Je sais Anna le soleil est couché il fait déjà presque nuit.	An sav Ana solèy-la kouché ja ka fè tibrinas.	assimil_lesson	false
261	Dépêchons-nous ! Sinon la nuit nous gênera pour arriver jusqu’au parking.	Mannèv ! Sansa lannuit-la ké baré-nou pou nou rivé an parking-la.	assimil_lesson	false
262	Oui tu as raison dépêchons-nous.	Wè ou ni rézon annou pòté mannèv.	assimil_lesson	false
263	Il fait froid	Ka fè fwèt	assimil_lesson	false
264	il y a	tini	assimil_lesson	false
265	il y a	ni	assimil_lesson	false
266	il faut	fo	assimil_lesson	false
267	il est déjà tard	ja ka ta	assimil_lesson	false
268	il fait chaud	ka fè cho	assimil_lesson	false
269	Il pleut	Lapli atè	assimil_lesson	false
270	Il pleut	Lapli ka tonbé	assimil_lesson	false
271	il y a du vent	Van ka vanté	assimil_lesson	false
272	Il vente.	Van ka vanté	assimil_lesson	false
273	Il fait déjà nuit.	Ja ka fè lannuit	assimil_lesson	false
274	Dépêchez-vous.	Ba kò a-zòt bann	assimil_lesson	false
275	Dépêchez-vous.	pòté mannèv.	assimil_lesson	false
276	Tu n’as pas raison.	Ou pa ni rézon.	assimil_lesson	false
277	Il se fait tard il nous faut nous dépêcher.	Ja ka ta fo-nou pòté mannèv.	assimil_lesson	false
278	Allons-y !	Annou ay !	assimil_lesson	false
279	Selon toi le parking est encore loin ?	Dapwé-w parking-la lwen ankò ?	assimil_lesson	false
280	Non nous sommes déjà presque arrivés au sommet de la côte.	An-an nou ja près rivé asi tèt a mòn-la.	assimil_lesson	false
281	Oui tu crois ? Je suis à bout de souffle. Je suis fatigué.	An-han ou ka di sa ? An ka pèd souf. An las.	assimil_lesson	false
282	Tiens bon allons-y ! Tu seras content quand tu seras assis dans la voiture.	Kenbé kè annou ay ! Ou ké kontan lè ou ké sizé an loto-la.	assimil_lesson	false
283	Allons-y !	Annou alé !	assimil_lesson	false
284	Dépêchons-nous !	Annou pòté mannèv !	assimil_lesson	false
285	nous verrons	nou ké vwè	assimil_lesson	false
286	ils seront contents	yo ké kontan	assimil_lesson	false
287	elles seront contentes	yo ké kontan	assimil_lesson	false
288	ils auront faim	yo ké fen	assimil_lesson	false
289	elles auront faim	yo ké fen	assimil_lesson	false
290	j’aurai soif	an ké swèf	assimil_lesson	false
291	je ne saurai pas	An pé ké sav	assimil_lesson	false
292	nous n’aurons pas chaud	nou pé ké cho	assimil_lesson	false
293	non	An-an	assimil_lesson	false
294	oui	an-han	assimil_lesson	false
295	la voiture	vwati-la.	assimil_lesson	false
296	la voiture	loto-la	assimil_lesson	false
297	Nous aurons soif quand nous arriverons.	Nou ké swèf lè nou ké rivé.	assimil_lesson	false
298	Tu n’iras pas où tu veux.	Ou pé ké ay ola ou vlé.	assimil_lesson	false
299	Ils ne sauront pas où nous sommes.	Yo pé ké sav ola nou yé.	assimil_lesson	false
300	Je suis fatigué asseyons-nous !	An las annou sizé !	assimil_lesson	false

201

c’est vraiment bon

sa bon menm

assimil_lesson

false

202

Cette forêt est très belle.

Granbwa-lasa byen bèl menm.

assimil_lesson

false

203

Comment sont ces gens ?

Kijan sé moun-lasa yé ?

assimil_lesson

false

204

Je ne vais pas retourner à Capesterre.

An pa kay déviré Kapèstè.

assimil_lesson

false

205

Quel est le nom de cet arbre ?

Ki non a pyébwa-lasa?

assimil_lesson

false

206

que

ka

assimil_lesson

false

207

où

otila

assimil_lesson

false

208

où

ola

assimil_lesson

false

209

pourquoi

poukisa

assimil_lesson

false

210

Où étais-tu ?

O ou té pasé ?

assimil_lesson

false

211

Tandis qu’ils vont regarder la chute Kévin tombe sur l’un de ses amis.

Pannan yo k’ay gadé chit-la Kévin ka bouré èvè on zanmi a-y

assimil_lesson

false

212

C’est pas Kévin ?

A pa Kévin ?

assimil_lesson

false

213

Eh mais c’est William ! Comment vas-tu vieux ?

È ! é ! mé sé Wilyàm ! Ka ou fè timal ?

assimil_lesson

false

214

Que deviens-tu Kévin ? Où étais-tu passé ? Tu étais dans le coin ?

Ki nouvèl a-w Kévin ? O ou té pasé ? Ou té isit ?

assimil_lesson

false

215

Non pas du tout ! J’étais en France mon vieux ; nous sommes arrivés hier. Voici Anna. Anna voici William.

Awa ! An té lòtbò monchè ; nou rivé yè. Mi Ana. Ana mi Wilyàm.

assimil_lesson

false

216

ce n’est pas Kévin

a pa Kévin

assimil_lesson

false

217

Ce ne sont pas des gens d’ici.

a pa moun kotésit

assimil_lesson

false

218

c’est William

sé Wilyàm

assimil_lesson

false

219

null

sé moun lòtbò

assimil_lesson

false

220

le ciel est beau

Syèl-la bèl

assimil_lesson

false

221

nous sommes arrivés hier.

nou rivé yè

assimil_lesson

false

222

Tu n’étais pas ici ?

Ou pa té isit ?

assimil_lesson

false

223

ils vont regarder.

Yo k’ay gadé

assimil_lesson

false

224

c’est rencontrer quelqu’un

kontré èvè on moun

assimil_lesson

false

225

c’est rencontrer quelqu’un par hasard

Bouré èvè on moun

assimil_lesson

false

226

non

Awa

assimil_lesson

false

227

non

assimil_lesson

false

228

voici

mi

assimil_lesson

false

229

voilà

mi

assimil_lesson

false

230

tiens regarde

mi

assimil_lesson

false

231

Me voici !

Mi mwen !

assimil_lesson

false

232

Voilà qui est bien dit !

Mi bèl pawòl mi !

assimil_lesson

false

233

Anna est ma meilleure amie.

Ana sé pli méyè zanmi an-mwen.

assimil_lesson

false

234

Tu as rencontré Jacques ? Pas du tout !

Ou bouré èvè Jak ? Awa !

assimil_lesson

false

235

Il était content de voir son ami.

I té kontan vwè zanmi a-y.

assimil_lesson

false

236

Qui est William ?

Kimoun i Wilyàm ?

assimil_lesson

false

237

Bonne soirée Anna à bientôt !

Bonswè Ana ajis !

assimil_lesson

false

238

Bonne soirée William à bientôt !

Byen bonswè Wilyàm aplis !

assimil_lesson

false

239

Après que les deux amis se furent séparés Anna demanda à Kévin qui était William.

Apwé sé dé zanmi-la té séparé Ana mandé Kévin kimoun Wilyam

assimil_lesson

false

240

William était mon meilleur ami quand nous étions en maternelle.

Wilyàm té pli méyè zanmi an-mwen lè nou té an tilékòl.

assimil_lesson

false

241

Elle demanda qui était William

I mandé kimoun Wilyàm yé

assimil_lesson

false

242

nous les avons vus hier

nou vwè-yo yè

assimil_lesson

false

243

Anna demanda

Ana mandé

assimil_lesson

false

244

Anna a demandé

Ana mandé

assimil_lesson

false

245

Bonjour

Bonswè

assimil_lesson

false

246

Bonjour

Bonswa

assimil_lesson

false

247

meilleur

Pli bon

assimil_lesson

false

248

encore meilleur

pli méyè

assimil_lesson

false

249

à bientôt

Aplis

assimil_lesson

false

250

à bientôt

Ajis

assimil_lesson

false

251

à plus tard.

Aplis

assimil_lesson

false

252

à plus tard.

Ajis

assimil_lesson

false

253

Nou té zanmi lè nou té an tilékòl.

Nous étions amis quand nous étions à l’école maternelle.

assimil_lesson

false

254

J’ai rencontré un ami.

An kontré on zanmi.

assimil_lesson

false

255

Qui est Anna ?

Kimoun I Ana ?

assimil_lesson

false

256

Il m’a demandé qui j’étais.

I mandé-mwen kimoun an té yé.

assimil_lesson

false

257

Elle m’a demandé qui j’étais.

I mandé-mwen kimoun an té yé.

assimil_lesson

false

258

Il se fait tard

Ja ka ta

assimil_lesson

false

259

Dépêche-toi Kévin il se fait tard.

Ba kò a-w bann Louise ja ka ta.

assimil_lesson

false

260

Je sais Anna le soleil est couché il fait déjà presque nuit.

An sav Ana solèy-la kouché ja ka fè tibrinas.

assimil_lesson

false

261

Dépêchons-nous ! Sinon la nuit nous gênera pour arriver jusqu’au parking.

Mannèv ! Sansa lannuit-la ké baré-nou pou nou rivé an parking-la.

assimil_lesson

false

262

Oui tu as raison dépêchons-nous.

Wè ou ni rézon annou pòté mannèv.

assimil_lesson

false

263

Il fait froid

Ka fè fwèt

assimil_lesson

false

264

il y a

tini

assimil_lesson

false

265

il y a

ni

assimil_lesson

false

266

il faut

fo

assimil_lesson

false

267

il est déjà tard

ja ka ta

assimil_lesson

false

268

il fait chaud

ka fè cho

assimil_lesson

false

269

Il pleut

Lapli atè

assimil_lesson

false

270

Il pleut

Lapli ka tonbé

assimil_lesson

false

271

il y a du vent

Van ka vanté

assimil_lesson

false

272

Il vente.

Van ka vanté

assimil_lesson

false

273

Il fait déjà nuit.

Ja ka fè lannuit

assimil_lesson

false

274

Dépêchez-vous.

Ba kò a-zòt bann

assimil_lesson

false

275

Dépêchez-vous.

pòté mannèv.

assimil_lesson

false

276

Tu n’as pas raison.

Ou pa ni rézon.

assimil_lesson

false

277

Il se fait tard il nous faut nous dépêcher.

Ja ka ta fo-nou pòté mannèv.

assimil_lesson

false

278

Allons-y !

Annou ay !

assimil_lesson

false

279

Selon toi le parking est encore loin ?

Dapwé-w parking-la lwen ankò ?

assimil_lesson

false

280

Non nous sommes déjà presque arrivés au sommet de la côte.

An-an nou ja près rivé asi tèt a mòn-la.

assimil_lesson

false

281

Oui tu crois ? Je suis à bout de souffle. Je suis fatigué.

An-han ou ka di sa ? An ka pèd souf. An las.

assimil_lesson

false

282

Tiens bon allons-y ! Tu seras content quand tu seras assis dans la voiture.

Kenbé kè annou ay ! Ou ké kontan lè ou ké sizé an loto-la.

assimil_lesson

false

283

Allons-y !

Annou alé !

assimil_lesson

false

284

Dépêchons-nous !

Annou pòté mannèv !

assimil_lesson

false

285

nous verrons

nou ké vwè

assimil_lesson

false

286

ils seront contents

yo ké kontan

assimil_lesson

false

287

elles seront contentes

yo ké kontan

assimil_lesson

false

288

ils auront faim

yo ké fen

assimil_lesson

false

289

elles auront faim

yo ké fen

assimil_lesson

false

290

j’aurai soif

an ké swèf

assimil_lesson

false

291

je ne saurai pas

An pé ké sav

assimil_lesson

false

292

nous n’aurons pas chaud

nou pé ké cho

assimil_lesson

false

293

non

An-an

assimil_lesson

false

294

oui

an-han

assimil_lesson

false

295

la voiture

vwati-la.

assimil_lesson

false

296

la voiture

loto-la

assimil_lesson

false

297

Nous aurons soif quand nous arriverons.

Nou ké swèf lè nou ké rivé.

assimil_lesson

false

298

Tu n’iras pas où tu veux.

Ou pé ké ay ola ou vlé.

assimil_lesson

false

299

Ils ne sauront pas où nous sommes.

Yo pé ké sav ola nou yé.

assimil_lesson

false

300

Je suis fatigué asseyons-nous !

An las annou sizé !

assimil_lesson

false