translation
dict |
|---|
{
"en": "Two thousand five hundred pounds was the amount, but I can only touch the interest.\" \"You interest me extremely,\" said Holmes. \"And since you draw so large a sum as a hundred a year, with what you earn into the bargain, you no doubt travel a little and indulge yourself in every way.",
"ja": "็ท้ก2500ใใณใใงใใใ็งใๆใใคใใใใใฎใฏๅฉๆฏใ ใใงใใใใ้ๅธธใซใใใใใใ่ฉฑใงใใใจใใผใ ใบใฏ่จใฃใใใใใใจใใชใใฏๅนดใซ็พใใฎๅคง้ใๅใๅใใใใฎใใใ่ชๅใง็จผใใใฎใใใใฎใงใใใใใใใใใกใใฃใจใฏๆ
่กใใใใใใใใ้ขใงๆฐใพใพใซใใใใใฆใใใงใใใใญใ"
}
|
{
"en": "I believe that a single lady can get on very nicely upon an income of about 60 pounds.\" \"I could do with much less than that, Mr. Holmes, but you understand that as long as I live at home I don't wish to be a burden to them, and so they have the use of the money just while I am staying with them.",
"ja": "็ฌ่บซๅฅณๆงใฏๅ
ญๅใใณใใๅๅ
ฅใใใใฐใใชใๅฟซ้ฉใซๆฎใใใใงใใใใใใ็งใฏใใใใใใฃใจๅฐใชใใฆใๆธใพใใใใพใใใใใผใ ใบใใใใงใใใใใใงใใใใๅฎถใงๆฎใใ้ใ็งใฏใใฎไบบใใกใฎ่ฒ ๆ
ใซใชใใใใชใใใ็งใๅไปใซใชใฃใฆใใ้ใฏใใฎไบบใใกใใใฎใ้ใไฝฟใๆจฉๅฉใใใใใใงใใใ"
}
|
{
"en": "Of course, that is only just for the time.",
"ja": "ใใกใใๅฝๅบงใ ใใฎใใจใงใใใฉใ"
}
|
{
"en": "Mr. Windibank draws my interest every quarter and pays it over to mother, and I find that I can do pretty well with what I earn at typewriting.",
"ja": "ใฆใฃใณใใฃใใณใฏใใใฏๅๅๆใใจใซ็งใฎๅฉๆฏใๅผใๅบใใฆใๆฏใซใใใๆธกใใฆใใพใใใ็งใฏใฟใคใในใใฎ็จผใใงใใชใใใพใใใฃใฆใใใใใจใใใใใพใใใ"
}
|
{
"en": "It brings me twopence a sheet, and I can often do from fifteen to twenty sheets in a day.\" \"You have made your position very clear to me,\" said Holmes. \"This is my friend, Dr. Watson, before whom you can speak as freely as before myself.",
"ja": "ไธๆไบใใณในใซใชใใใงใใใๆฅใซๅไบใใไบๅๆใงใใใใจใใใใใใใงใใใใใใชใใฎ็ซๅ ดใฏใจใฆใใใใใใใพใใใใจใใผใ ใบใฏ่จใฃใใใใใกใใฏๅไบบใฎใฏใใฝใณๅๅฃซใงใใใใใฎไบบใฎๅใงใฏๅใซๅฏพใใใฎใจๅใใใใซ้ ๆ
ฎใชใ่ฉฑใใฆใใพใใพใใใ"
}
|
{
"en": "Kindly tell us now all about your connection with Mr. Hosmer Angel.\"",
"ja": "ใฉใใไปๅบฆใฏใใชใใจใใบใใผใปใจใณใธใงใซใใใฎ้ขไฟใใใฃใใใ่ฉฑใใใ ใใใใ"
}
|
{
"en": "A flush stole over Miss Sutherland's face, and she picked nervously at the fringe of her jacket. \"I met him first at the gasfitters' ball,\" she said. \"They used to send father tickets when he was alive, and then afterwards they remembered us, and sent them to mother.",
"ja": "ใในใปใตใถใผใฉใณใใฎ้กใ่ตคใใฟใใใใใๅฝผๅฅณใฏไธ็ใฎๆฟ้ฃพใใ็ฅ็ต่ณชใซใใใฃใใใๅใใฆๅฝผใซไผใฃใใฎใฏใฌในๅใไปใๆฅญ่
ใฎ่่ธไผใงใใใใจๅฝผๅฅณใฏ่จใฃใใใ็ถใ็ใใฆใใ้ ใฏใใคใ็ถใซใใฑใใใ้ใฃใฆใใใใใฎใงใใใใใฎๅพใ็งใใกใๅฟใใชใใฃใใฎใงใใญใๆฏใซ้ใใใฆใใพใใใ"
}
|
{
"en": "Mr. Windibank did not wish us to go.",
"ja": "ใฆใฃใณใใฃใใณใฏใใใฏ็งใใกใ่กใใฎใๅซใใใพใใใ"
}
|
{
"en": "He never did wish us to go anywhere.",
"ja": "ใใฎไบบใฏ็งใใกใใฉใใธใ่กใใใใใชใใใงใใ"
}
|
{
"en": "He would get quite mad if I wanted so much as to join a Sunday-school treat.",
"ja": "็งใๆฅๆๅญฆๆ กใฎใๆฅฝใใฟใซๅๅ ใใใใจใใใ ใใงใใใใใใใใซๆใใใงใใใใ"
}
|
{
"en": "But this time I was set on going, and I would go; for what right had he to prevent?",
"ja": "ใงใไปๅใฏ็งใ่กใใจๆฑบๅฟใใฆใ็ก็ใซใๅบใใใพใใใใใ ใฃใฆใฉใใชๆจฉๅฉใใใฃใฆใใฎไบบใๆญขใใใใงใใฎ๏ผ"
}
|
{
"en": "He said the folk were not fit for us to know, when all father's friends were to be there.",
"ja": "ใใฎไบบใฏใใใฎไบบใใกใฏ็งใใกใฎ็ฅใๅใใจใใฆใตใใใใใชใใจใ่จใใพใใใ็ถใฎๅ้ใใฟใใชๆฅใใใงใใใใญใใ"
}
|
{
"en": "And he said that I had nothing fit to wear, when I had my purple plush that I had never so much as taken out of the drawer.",
"ja": "ใใใใ็งใซใฏใตใใใใๆใใชใใชใใฆ่จใฃใใใงใใ็งใซใฏใใใใใๅใๅบใใใใจใใชใ็ดซใฎใใญใผใใฎใใใใฎใซใ"
}
|
{
"en": "At last, when nothing else would do, he went off to France upon the business of the firm, but we went, mother and I, with Mr. Hardy, who used to be our foreman, and it was there I met Mr. Hosmer Angel.\" \"I suppose,\" said Holmes, \"that when Mr. Windibank came back from France he was very annoyed at your having gone to the ball.\" \"Oh, well, he was very good about it.",
"ja": "็ตๅฑใใฉใใใใใใชใใจใชใใจใใใฎไบบใฏไผ็คพใฎไปไบใงใใฉใณในใซ่กใใพใใใใ็งใใกใๆฏใจ็งใจใๅใซใใกใฎ่ทๅทฅ้ทใ ใฃใใใผใใฃใใใจใงๅบใใใพใใใใใใใงใใบใใผใปใจใณใธใงใซใใใซๅบไผใฃใใใงใใใใใใฃใจใใใใผใ ใบใ่จใฃใใใใใฉใณในใใๆปใฃใใฆใฃใณใใฃใใณใฏใใใฏใใชใๆนใ่่ธไผใธ่กใฃใใใจใงใใใถใๆใฃใใงใใใใญใใใใใใใใใใญใใจใฆใ็ฉๅใใใใใฃใฆใ"
}
|
{
"en": "He laughed, I remember, and shrugged his shoulders, and said there was no use denying anything to a woman, for she would have her way.\" \"I see.",
"ja": "ใใฎไบบใฏ็ฌใฃใฆใใใใงใใใใใใใใ่ฉใใใใใฆใๅฅณใซใ ใใ ใชใใฆ่จใฃใฆใไฝใซใใชใใชใใใฉใใๅฅฝใใชใใใซใใใใ ใใใใจ่จใใพใใใใใใชใใปใฉใ"
}
|
{
"en": "Then at the gasfitters' ball you met, as I understand, a gentleman called Mr. Hosmer Angel.\" \"Yes, sir.",
"ja": "ใใใงใฌในๅใไปใๆฅญ่
ใฎ่่ธไผใงใใชใใฏใใบใใผใปใจใณใธใงใซใใใจใใ็ดณๅฃซใซๅบไผใฃใใจใใใใจใงใใญใใใใใใงใใใ"
}
|
{
"en": "I met him that night, and he called next day to ask if we had got home all safe, and after that we met him--that is to say, Mr. Holmes, I met him twice for walks, but after that father came back again, and Mr. Hosmer Angel could not come to the house any more.\" \"No?\" \"Well, you know father didn't like anything of the sort.",
"ja": "็งใฏใใฎๆฉๅฝผใซไผใฃใฆใ็ฟๆฅๅฝผใ็ซใกๅฏใฃใฆ็งใใกใ็กไบใซๅธฐใฃใใใจ่จใใฆใใใฎๅพ็งใใกใฏๅฝผใซไผใใพใใโโใคใพใใญใใใผใ ใบใใใ็งใฏไบๅบฆๅฝผใซไผใฃใฆๆฃๆญฉใใใใงใใใใใฎๅพ็ถใใพใๅธฐใฃใฆใใฆใใใบใใผใปใจใณใธใงใซใใใฏใใๅฎถใธๆฅใใใใซใฏใใใชใใชใฃใใใงใใใใใใใพใใใ๏ผใใใใใงใใใญใใชใซใใ็ถใใใใใใใจใฏไธๅๅซใใงใใใ"
}
|
{
"en": "He wouldn't have any visitors if he could help it, and he used to say that a woman should be happy in her own family circle.",
"ja": "็ถใฏใชใในใใชใใๅฎขใใชใใใใซใใฆใพใใใใใ่จใฃใฆใพใใใๅฅณใฏ่ชๅใฎๅฎถๆใซๅฒใพใใฆใใๅนธใใ ใจใ"
}
|
{
"en": "But then, as I used to say to mother, a woman wants her own circle to begin with, and I had not got mine yet.\" \"But how about Mr. Hosmer Angel?",
"ja": "ใใ่จใใพใใใฉใญใใ็งใๆฏใซใใ่จใใพใใใใๅฅณใซใฏใพใ่ชๅใฎๅฎถๆใๅฟ
่ฆใ ใจใใจใใใ็งใฎใฏใพใ ใชใใใงใใใใใใใใใใใบใใผใปใจใณใธใงใซใใใฏใฉใใชใใงใใ๏ผ"
}
|
{
"en": "Did he make no attempt to see you?\" \"Well, father was going off to France again in a week, and Hosmer wrote and said that it would be safer and better not to see each other until he had gone.",
"ja": "ใใชใใซไผใใใจใใชใใฃใใใงใใ๏ผใใใใใใญใ็ถใใพใไธ้ฑ้ไปฅๅ
ใซใใฉใณในใธๅบใใใใใจใซใชใฃใฆใใใบใใผใๆ็ดใง่จใฃใฆใใใใงใใ็ถใ่กใใพใงใไบใไผใใชใๆนใๅฎๅ
จใ ใใใใใใฃใฆใ"
}
|
{
"en": "We could write in the meantime, and he used to write every day.",
"ja": "ใใใพใงใฏ็งใใกๆ็ดใๆธใใใจใใงใใพใใใใๅฝผใๆฏๆฅๆ็ดใใใใใใฎใงใใใ"
}
|
{
"en": "I took the letters in in the morning, so there was no need for father to know.\" \"Were you engaged to the gentleman at this time?\" \"Oh, yes, Mr. Holmes.",
"ja": "็งใฏๆใฎใใกใซๆ็ดใๅใใซ่กใฃใฆใใใใใใฐ็ถใซ็ฅใใใใซใใฟใพใใใใใใใใฎๆ็นใงใใชใใฏใใฎ็ดณๅฃซใจๅฉ็ดใใฆใใพใใใ๏ผใใใใใใใใใใผใ ใบใใใ"
}
|
{
"en": "We were engaged after the first walk that we took.",
"ja": "็งใใกใฏๆๅใซใใๆฃๆญฉใฎๅพๅฉ็ดใใพใใใ"
}
|
{
"en": "Hosmer--Mr. Angel--was a cashier in an office in Leadenhall Street--and--\" \"What office?\" \"That's the worst of it, Mr. Holmes, I don't know.\" \"Where did he live, then?\" \"He slept on the premises.\" \"And you don't know his address?\" \"No--except that it was Leadenhall Street.\" \"Where did you address your letters, then?\" \"To the Leadenhall Street Post Office, to be left till called for.",
"ja": "ใใบใใผโโใจใณใธใงใซใใโโใฏใฌใใฅใณใใผใซ่กใฎไผ็คพใฎๅบ็ดไฟใงใใใใใโโใใไฝใจใใไผ็คพ๏ผใใใใใใใกใฐใใพใใใใงใใใใผใ ใบใใใ็ง็ฅใใชใใใงใใใใใงใฏใฉใใซๅฝผใฏไฝใใงใพใใ๏ผใใใใฎๅปบ็ฉใซๆณใพใฃใฆใพใใใใใใใใใงๅฝผใฎไฝๆใ็ฅใใชใใใงใใญ๏ผใใใใโโใฌใใฅใณใใผใซ่กใ ใจใใใใจไปฅๅคใฏใใใใงใฏๆ็ดใฎใใฆๅ
ใฏใฉใใซใใใใงใใ๏ผใใใฌใใฅใณใใผใซ่ก้ตไพฟๅฑใงใใๅฑ็ใใงใ"
}
|
{
"en": "He said that if they were sent to the office he would be chaffed by all the other clerks about having letters from a lady, so I offered to typewrite them, like he did his, but he wouldn't have that, for he said that when I wrote them they seemed to come from me, but when they were typewritten he always felt that the machine had come between us.",
"ja": "ไผ็คพๅฎใซๅบใใจๅฉฆไบบใใๆ็ดใใใใฃใใจ่จใฃใฆใปใใฎไบๅๅกใใฟใใชใงๅทใใใใใใจๅฝผใ่จใใพใใใใใใง็งใฟใคใใงๆใจใใใจ่จใฃใใใงใใๅฝผใ่ชๅใฎใใใใใฆใพใใใใซใญใใงใใใใใใๅฝผใใใชใใฃใฆใใ ใฃใฆ็งใๆธใใใใฎใชใ็งใใๆฅใใจๆใใใใใใใฉใใใฟใคใใใใใฎใงใฏใใคใๆฉๆขฐใ็งใใกใฎ้ช้ญใใใใใใชๆฐใใใใจๅฝผใฏ่จใใพใใฎใ"
}
|
{
"en": "That will just show you how fond he was of me, Mr. Holmes, and the little things that he would think of.\" \"It was most suggestive,\" said Holmes. \"It has long been an axiom of mine that the little things are infinitely the most important.",
"ja": "ใใใฏใพใใใๅฝผใใฉใฎใใใ็งใฎใใจใๅฅฝใใใ็คบใใฆใพใใใใใผใ ใบใใใใใใจๅฐใใชใใจใซๅฝผใๆฐใใคใใใจใใใใใใใฏใจใฆใ็คบๅใซๅฏใใใจใงใใใใจใใผใ ใบใฏ่จใฃใใใ้ทๅนดๅใฎๅ็ใจใใฆใใใใจใงใใใๅฐใใชใใจใฏไฝใใใใใใใฆ้่ฆใชใใงใใ"
}
|
{
"en": "Can you remember any other little things about Mr. Hosmer Angel?\" \"He was a very shy man, Mr. Holmes.",
"ja": "ใใบใใผใปใจใณใธใงใซใใใซ้ขใใฆใปใใซไฝใๅฐใใชใใจใ่ฆใใฆใใพใใใ๏ผใใใจใฆใๆฅใใใใใใงใใใใใใผใ ใบใใใ"
}
|
{
"en": "He would rather walk with me in the evening than in the daylight, for he said that he hated to be conspicuous.",
"ja": "็งใจๆญฉใใฎใๆฅไธญใใใๅคๆนใงใใใๅฝผใไบบ็ฎใซใคใใฎใใใใ ใจ่จใฃใฆใ"
}
|
{
"en": "Very retiring and gentlemanly he was.",
"ja": "ใจใฆใ้ ๆ
ฎใใกใง็ดณๅฃซ็ใชไบบใงใใใใ"
}
|
{
"en": "Even his voice was gentle.",
"ja": "ๅฃฐใพใง็ฉใใใงใใใ"
}
|
{
"en": "He'd had the quinsy and swollen glands when he was young, he told me, and it had left him with a weak throat, and a hesitating, whispering fashion of speech.",
"ja": "่ฅใ้ ใๆๆก่
บใ่
ซใใใใใจใใใฃใฆใใใใงใฎใฉใๅผฑใใชใฃใฆใๅฃใใใใใใชใใใใใใใใช่ฉฑใๆนใซใชใฃใใใจๅฝผใฏ่จใใพใใใ"
}
|
{
"en": "He was always well dressed, very neat and plain, but his eyes were weak, just as mine are, and he wore tinted glasses against the glare.\" \"Well, and what happened when Mr. Windibank, your stepfather, returned to France?\" \"Mr. Hosmer Angel came to the house again and proposed that we should marry before father came back.",
"ja": "ใใคใ็ซๆดพใช่บซใชใใงใใจใฆใใใกใใจใใฆๅฐๅณใงใใงใใ็ฎใๅผฑใใฆใใกใใใฉ็งใจๅใใใใซใใใใงใพใถใใใชใใใใซใตใณใฐใฉในใใใใฆใพใใใใใใใใฆใใใใงใฉใใชใใพใใใใใชใใฎ็พฉ็ใฎใ็ถใใใฎใฆใฃใณใใฃใใณใฏใใใใใฉใณในใธๆปใฃใๆ๏ผใใใใบใใผใปใจใณใธใงใซใใใใพใๅฎถใธๆฅใฆใ็ถใๅธฐใๅใซ็ตๅฉใใใใจๆๆกใใพใใใ"
}
|
{
"en": "He was in dreadful earnest and made me swear, with my hands on the Testament, that whatever happened I would always be true to him.",
"ja": "ๅฝผใฏๆใใใ็ๅฃใงใ็งใซ่ชใใใใใงใใ็งใฎๆใ่ๆธใซใฎใใไฝใใใใใจ็งใใใคใพใงใๅฝผใซๅฟ ๅฎใงใใใใใซใใจใ"
}
|
{
"en": "Mother said he was quite right to make me swear, and that it was a sign of his passion.",
"ja": "ๆฏใฏ่จใใพใใใใๅฝผใ็งใซ่ชใใ็ซใฆใใใใฎใฏๅ
จใๆญฃใใใใใใใฏๆๆ
ใฎใใใใ ใจใ"
}
|
{
"en": "Mother was all in his favour from the first and was even fonder of him than I was.",
"ja": "ๆฏใฏๆๅใใๅฝผใฎๅณๆนใงใ็งใใใใฃใจๅฝผใๆฐใซๅ
ฅใฃใฆใใใใใงใใใ"
}
|
{
"en": "Then, when they talked of marrying within the week, I began to ask about father; but they both said never to mind about father, but just to tell him afterwards, and mother said she would make it all right with him.",
"ja": "ใใใใใไบไบบใไธ้ฑ้ไปฅๅ
ใซ็ตๅฉใใใใใช่ฉฑใใใใฎใงใ็งใ็ถใฎใใจใๅฐใญใใใใจใไบไบบใจใ็ถใฎใใจใฏๅฟ้
ใใใชใใใ ๅพใใ่จใใฐใใใจ่จใใๆฏใฏ่ชๅใ็ถใฎใใจใฏใใพใใใใจ่จใใพใใใ"
}
|
{
"en": "I didn't quite like that, Mr. Holmes.",
"ja": "็งใฏใใใใใพใๆฐใซๅ
ฅใใพใใใงใใใใใใผใ ใบใใใ"
}
|
{
"en": "It seemed funny that I should ask his leave, as he was only a few years older than me; but I didn't want to do anything on the sly, so I wrote to father at Bordeaux, where the company has its French offices, but the letter came back to me on the very morning of the wedding.\" \"It missed him, then?\" \"Yes, sir; for he had started to England just before it arrived.\" \"Ha! that was unfortunate.",
"ja": "ๆญณใใใใคใไธใงใใชใไบบใซ่จฑๅฏใๆฑใใชใใใฐใชใใชใใชใใฆใใใใใใใงใใใฎใใงใ็งใฏไฝใซใใใใใใใใใใใชใใฃใใฎใงใใใซใใผใฎ็ถใซใใใใใใซไผ็คพใฎใใฉใณในใงใฎไบๅๆใฎใใใใงใใใฉใๆ็ดใๆธใใพใใใใใใฎๆ็ดใฏ็ตๅฉๅผๅฝๆฅใฎๆใ็งใฎๆใซๆปใฃใฆใใพใใใใใใงใฏใ็ถใใใจ่กใ้ใฃใใใงใใญ๏ผใใใใใใใใๅฑใ็ดๅใซใคใฎใชในใธ็บใฃใใใใงใใใใใปใ๏ผใใใฏๆฎๅฟตใงใใใ"
}
|
{
"en": "Your wedding was arranged, then, for the Friday.",
"ja": "ใใใงใใใชใๆนใฎ็ตๅฉๅผใฏใใฎ้ๆๆฅใซๆฑบใใใใใ"
}
|
{
"en": "Was it to be in church?\" \"Yes, sir, but very quietly.",
"ja": "ๆไผใงใใไบๅฎใงใใใ๏ผใใใใใใงใใใ็ฐก็ด ใซใ"
}
|
{
"en": "It was to be at St. Saviour's, near King's Cross, and we were to have breakfast afterwards at the St. Pancras Hotel.",
"ja": "ใญใณใฐในใฏใญในใฎ่ฟใใฎใปใณใใปใปใคใดใฃใผใบใงๆใใฆใใใฎๅพใปใณใใปใใณใฏใฉในใใใซใงๆซ้ฒๅฎดใใใไบๅฎใงใใใ"
}
|
{
"en": "Hosmer came for us in a hansom, but as there were two of us he put us both into it and stepped himself into a four-wheeler, which happened to be the only other cab in the street.",
"ja": "ใใบใใผใฏไบไบบไนใใง็งใใกใ่ฟใใซๆฅใพใใใใ็งใใกไบไบบใใพใใใฎใงใๅฝผใฏ็งใใกไบไบบใใใใซๆผใ่พผใใงใ่ชๅใฏๅ่ผช้ฆฌ่ปใซไนใ่พผใฟใพใใใใใพใใพ้ใใซใฏใปใใซ้ฆฌ่ปใใใชใใฃใใฎใงใใ"
}
|
{
"en": "We got to the church first, and when the four-wheeler drove up we waited for him to step out, but he never did, and when the cabman got down from the box and looked there was no one there!",
"ja": "็งใใกใๅ
ใซๆไผใซ็ใใใใใใๅ่ผช้ฆฌ่ปใใใฃใฆใใฆใ็งใใกใฏๅฝผใๅบใฆใใใฎใๅพ
ใกใพใใใใๅฝผใฏๅบใฆใใพใใใงใใใๅพก่
ใๅธญใใ้ใใฆใใฆ่ฆใใจใใใใซใฏ่ชฐใใใชใใฃใใฎใงใ๏ผ"
}
|
{
"en": "The cabman said that he could not imagine what had become of him, for he had seen him get in with his own eyes.",
"ja": "ๅพก่
ใฏใ่ชๅใฎ็ฎใงๅฝผใไนใ่พผใใฎใ่ฆใใฎใ ใใใๅฝผใใฉใใชใฃใฆใใพใฃใใๆณๅใใคใใชใใจ่จใใพใใใ"
}
|
{
"en": "That was last Friday, Mr. Holmes, and I have never seen or heard anything since then to throw any light upon what became of him.\" \"It seems to me that you have been very shamefully treated,\" said Holmes. \"Oh, no, sir!",
"ja": "ใใใๅ
้ฑใฎ้ๆๆฅใงใใใใผใ ใบใใใใใไปฅๆฅใๅฝผใใฉใใชใฃใใใซใคใใฆๅ
ๆใๆใใใใใชใใจใไฝไธใค่ฆใ่ใใใใชใใฎใงใใใใๅใซใฏใใชใใใใใถใใใใใใๆฑใใๅใใใใใซๆใใพใใใใจใใผใ ใบใ่จใฃใใใใใใใใใ๏ผ"
}
|
{
"en": "He was too good and kind to leave me so.",
"ja": "ๅฝผใฏๅชใใใใใไบบใงใใใใใใชใตใใซ็งใๆจใฆใใฏใใใใใพใใใ"
}
|
{
"en": "Why, all the morning he was saying to me that, whatever happened, I was to be true; and that even if something quite unforeseen occurred to separate us, I was always to remember that I was pledged to him, and that he would claim his pledge sooner or later.",
"ja": "ใใใใใฎๆใๅฝผใฏ็งใซใใฃใจ่จใฃใฆใพใใใใไฝใใใใใจใ็งใฏๅฟ ๅฎใงใชใใใฐใชใใชใใใใใฆไฝใใพใฃใใไบๆใใฌใใจใ่ตทใใฃใฆ็งใใกใๅผใ้ขใใฆใใ็งใๅฝผใซ่ชใฃใใใจใใใใฆใใคใใฏๅฝผใ่ชๅใฎ่ชใใฎๆญฃๅฝๆงใไธปๅผตใใใใจใ็งใฏใใคใพใงใๅฟใใฆใฏใใใชใใจใ"
}
|
{
"en": "It seemed strange talk for a wedding-morning, but what has happened since gives a meaning to it.\" \"Most certainly it does.",
"ja": "็ตๅฉๅผใฎๆใซใใฆใฏๅฆใช่ฉฑใงใใใฉใใใฎๅพ่ตทใใฃใใใจใ่ฆใใฐใใใๆๅณใๆใฃใฆใใพใใใใใ้้ใใชใใใใงใใญใ"
}
|
{
"en": "Your own opinion is, then, that some unforeseen catastrophe has occurred to him?\" \"Yes, sir.",
"ja": "ใใใจใใใชใใ่ช่บซใฎ่ใใงใฏใๅฝผใซไบๆใใฌ็ฝ้ฃใ้ใใใใฃใใจ๏ผใใใใใงใใใ"
}
|
{
"en": "I believe that he foresaw some danger, or else he would not have talked so.",
"ja": "็งใๅฝผใไฝใๅฑ้บใไบๆใใฆใใใจไฟกใใพใใใงใชใใใฐใใใช่ฉฑใฏใใชใใฃใใงใใใใ"
}
|
{
"en": "And then I think that what he foresaw happened.\" \"But you have no notion as to what it could have been?\" \"None.\" \"One more question.",
"ja": "ใใใธๅฝผใฎไบๆใใใใจใ่ตทใใฃใใใงใใใใใใใใใฉใใชใใจใ่ตทใใฃใใใซใคใใฆใฏไฝใ่ใใฏใชใใใงใใญ๏ผใใไฝใซใใใใใใไธๅใ"
}
|
{
"en": "How did your mother take the matter?\" \"She was angry, and said that I was never to speak of the matter again.\" \"And your father?",
"ja": "ใๆฏใใใฏใใฎไบใใฉใ่ฆใพใใ๏ผใใๆฏใฏ่
นใ็ซใฆใฆใใใฎๅ้กใฏไบๅบฆใจๅฃใซใใกใใใใชใใจ่จใใพใใใใใใใใงใ็ถใใใฏ๏ผ"
}
|
{
"en": "Did you tell him?\" \"Yes; and he seemed to think, with me, that something had happened, and that I should hear of Hosmer again.",
"ja": "ใ็ถใใใซใฏ่ฉฑใใพใใใ๏ผใใใใใ็ถใฏ็งใซ่ณๆใใฆใไฝไบใใ่ตทใใฃใใจใใ ใใใพใใใบใใผใฎๆถๆฏใฏ่ใใใ ใใใจๆใฃใใใใงใใ"
}
|
{
"en": "As he said, what interest could anyone have in bringing me to the doors of the church, and then leaving me?",
"ja": "็ถใฎ่จใใใใซใ่ชฐใซใใ็งใๆไผใฎ็้ขใพใง้ฃใใฆใใฃใฆใใใง็งใๆพใๅบใใฆไฝใฎๅพใใใใใงใ๏ผ"
}
|
{
"en": "Now, if he had borrowed my money, or if he had married me and got my money settled on him, there might be some reason, but Hosmer was very independent about money and never would look at a shilling of mine.",
"ja": "ใใใงใใใๅฝผใ็งใใใ้ใๅใใฆใใใจใใ็ตๅฉใใฆ็งใฎใ้ใๅฝผใซๅไธใใใใจใใใใชใใใใใชใใใชใใงใใใฉใใใบใใผใฏใ้ใฎใใจใงใฏๅ
จใ่ชฐใซ้ ผใๅฟ
่ฆใใใใพใใใงใใใใ็งใฎใ้ใชใใใกใฃใจใๅ้กใซใใพใใใงใใใ"
}
|
{
"en": "And yet, what could have happened?",
"ja": "ใใใชใฎใซใใใฃใใใฉใใใกใใฃใใใงใใใ๏ผ"
}
|
{
"en": "And why could he not write?",
"ja": "ใใใซใฉใใใฆๆ็ดใๅบใใชใใฎ๏ผ"
}
|
{
"en": "Oh, it drives me half-mad to think of it, and I can't sleep a wink at night.\"",
"ja": "ใใใใใ่ใใใจ็งใใใใใใชใใใใงใๅคใไธ็กใใงใใชใใใงใใใ"
}
|
{
"en": "She pulled a little handkerchief out of her muff and began to sob heavily into it. \"I shall glance into the case for you,\" said Holmes, rising, \"and I have no doubt that we shall reach some definite result.",
"ja": "ๅฝผๅฅณใฏๅฐใใชใใณใซใใใใใใๅผใฃๅผตใๅบใใๆฟใใใใใๆณฃใใๅงใใใใใใชใใฎไบไปถใใกใใฃใจ่ชฟในใฆใฟใพใใใใใใใผใ ใบใฏ็ซใกไธใใใชใใ่จใฃใใใ้้ใใชใๆ็ขบใช็ตๆใๅพใใใใจๆใใพใใ"
}
|
{
"en": "Let the weight of the matter rest upon me now, and do not let your mind dwell upon it further.",
"ja": "ใใไปๅใฎไบใฎ้่ทใฏๅใซ้ ใใฆใใใไปฅไธใใฎใใจใ่ใใชใใใจใงใใ"
}
|
{
"en": "Above all, try to let Mr. Hosmer Angel vanish from your memory, as he has done from your life.\" \"Then you don't think I'll see him again?\" \"I fear not.\" \"Then what has happened to him?\" \"You will leave that question in my hands.",
"ja": "ใจใใใใใใบใใผใปใจใณใธใงใซใใใใใชใใฎ่จๆถใใๆถใๅปใใใใซใใใใจใงใใญใๅฝผใใใชใใฎไบบ็ใใๆถใใฆใใพใฃใใฎใจๅใใใใซใใใใใใงใฏ็งใฏใใๅฝผใซใฏไผใใชใใจใๆใใงใใฎ๏ผใใใงใฏใชใใใจๆใใพใใใใใใใงใฏๅฝผใซไฝใใใฃใใใงใใใ๏ผใใใใฎๅ้กใฏๅใซไปปใใฆใใ ใใใ"
}
|
{
"en": "I should like an accurate description of him and any letters of his which you can spare.\" \"I advertised for him in last Saturday's Chronicle,\" said she. \"Here is the slip and here are four letters from him.\" \"Thank you.",
"ja": "ๅฝผใฎๆญฃ็ขบใชไบบ็ธๆธใใจใงใใใฐๆ็ดใใใใฐๆฌฒใใใใงใใใใใๅ
้ฑๅๆๆฅใฎใฏใญใใฏใซใซๅฐใญไบบๅบๅใๅบใใพใใใใจๅฝผๅฅณใฏ่จใฃใใใใใใๅใๆใใงใใใใจๅฝผใใใฎๆ็ดใๅ้ใใใพใใใใใใใใจใใ"
}
|
{
"en": "And your address?\" \"No. 31 Lyon Place, Camberwell.\" \"Mr. Angel's address you never had, I understand.",
"ja": "ใใใงใใชใใฎไฝๆใฏ๏ผใใใญใฃใณใใผใฆใงใซใใฉใคใชใณใปใใฌใคใน31็ชๅฐใงใใใใใจใณใธใงใซๆฐใฎไฝๆใฏใชใใฃใใใงใใใญใ"
}
|
{
"en": "Where is your father's place of business?\" \"He travels for Westhouse & Marbank, the great claret importers of Fenchurch Street.\" \"Thank you.",
"ja": "ใงใฏใฉใใงใ็ถใใใฏไปไบใใใฆใใพใใ๏ผใใ็ถใฏใฆใงในใใใฆในใขใณใใใผใใณใฏใฎใปใผใซในใใใฆใพใใใใใงใณใใฃใผใ่กใซใใๅคงใใชใฏใฉใฌใใใฎ่ผธๅ
ฅไผ็คพใงใใใใใใใใใจใใ"
}
|
{
"en": "You have made your statement very clearly.",
"ja": "ใใชใใฎใ่ฉฑใฏใใใใฆๆ็ญใงใใ"
}
|
{
"en": "You will leave the papers here, and remember the advice which I have given you.",
"ja": "ๆ็ดใจๅใๆใใฏ็ฝฎใใฆใใฃใฆใใใพใใญใใใใใๅใฎๅทฎใไธใใๅฟ ๅใๅฟใใชใใใใซใ"
}
|
{
"en": "Let the whole incident be a sealed book, and do not allow it to affect your life.\" \"You are very kind, Mr. Holmes, but I cannot do that.",
"ja": "ๅบๆฅไบใในใฆใๅฐๅฐใใฆใใใใใใชใใฎไบบ็ใซๅฝฑ้ฟใไธใใชใใใใซใใใใจใงใใใใใ่ฆชๅใซใใใใจใใใใใพใใใใผใ ใบใใใใงใใใใฏใงใใพใใใใ"
}
|
{
"en": "I shall be true to Hosmer.",
"ja": "็งใฏใใบใใผใซๅฟ ๅฎใงใใใใจๆใใพใใ"
}
|
{
"en": "He shall find me ready when he comes back.\"",
"ja": "ๅฝผใๆปใฃใฆใใๆใซใใคใงใ่ฟใใใใใใใซใใ"
}
|
{
"en": "For all the preposterous hat and the vacuous face, there was something noble in the simple faith of our visitor which compelled our respect.",
"ja": "ใฐใใใๅธฝๅญใ้ใฎใณใใ้กใซใใใใใใใๅฐๆฌใใชใใใใซใฏใใใชใ่จชๅ่
ใฎ็ด็ใชไฟกๅฟตใซใฏไฝใๅด้ซใชใใฎใใใฃใใ"
}
|
{
"en": "She laid her little bundle of papers upon the table and went her way, with a promise to come again whenever she might be summoned.",
"ja": "ๅฝผๅฅณใฏๆ็ดใชใฉใฎๅฐใใชๆใใใผใใซใซ็ฝฎใใๅผใฐใใใฐใใคใงใใพใๆฅใใใจใ็ดๆใใฆๅธฐใฃใฆใใฃใใ"
}
|
{
"en": "Sherlock Holmes sat silent for a few minutes with his fingertips still pressed together, his legs stretched out in front of him, and his gaze directed upward to the ceiling.",
"ja": "ใทใฃใผใญใใฏใปใใผใ ใบใฏไธกๆใฎๆๅ
ใๆผใๅใใใใพใพใ่ถณใๅๆนใซไผธใฐใใ่ฆ็ทใใใฃใจๅคฉไบใซๅใใๆฐๅ้้ปใฃใฆๅบงใฃใฆใใใ"
}
|
{
"en": "Then he took down from the rack the old and oily clay pipe, which was to him as a counsellor, and, having lit it, he leaned back in his chair, with the thick blue cloud-wreaths spinning up from him, and a look of infinite languor in his face. \"Quite an interesting study, that maiden,\" he observed. \"I found her more interesting than her little problem, which, by the way, is rather a trite one.",
"ja": "ใใใใๅฝผใฏไธใฎๆฃใใๅฝผใซใจใฃใฆ็ธ่ซ็ธๆใงใใใใๅคใใใใซใฎใใฟใใใ ้ถ่ฃฝใฎใใคใใๅใใใใใซ็ซใใคใใๆฟใๆธฆใๅทปใ็ดซ็
ใ็ซใกๆใใใ้กใซ็ก้ใฎใใ ใใใๆตฎใในใฆๆค
ๅญใฎ่ใซใใใใใใใใใใฆ่ๅณๆทฑใ็ ็ฉถๅฏพ่ฑกใ ใญใใใฎๅจใใใฏใใจๅฝผใฏ่จใฃใใใๅฝผๅฅณ่ช่บซใฎๆนใใใใใใใจๆใฃใใญใใใฎใกใใฃใจใใๅ้กใฎๆนใฏใใคใใงใ ใใใใชใไฝฟใๅคใใใใใคใใ"
}
|
{
"en": "You will find parallel cases, if you consult my index, in Andover in '77, and there was something of the sort at The Hague last year.",
"ja": "ๅใฎ็ดขๅผใ่ชฟในใใฐใ77ๅนดใฎใขใณใใผใใผใง้กไผผใฎไพใ่ฆใคใใใ ใใใใๅปๅนดใใผใฐใงใใใฎ็จฎใฎใใจใใใฃใใใ"
}
|
{
"en": "Old as is the idea, however, there were one or two details which were new to me.",
"ja": "ใ ใๅคใใขใคใใขใจใฏใใใ็ดฐ้จใซไธใคใไบใคๅใซใ็ฎๆฐใใใใฎใใใฃใใชใ"
}
|
{
"en": "But the maiden herself was most instructive.\" \"You appeared to read a good deal upon her which was quite invisible to me,\"",
"ja": "ใใใใใกใฐใๅๅผทใซใชใฃใใฎใฏใใฎๅจใใๆฌไบบใ ใญใใใๅใซๅ
จใ่ฆใใชใใฃใใใฎใใใใใๅใฏๅฝผๅฅณใใ่ชญใฟๅใฃใใใใใญใ"
}
|
{
"en": "I remarked. \"Not invisible but unnoticed, Watson.",
"ja": "ใจ็งใฏ่จใฃใใใ่ฆใใชใใฎใงใฏใชใใฆๆฐใใคใใชใใใ ใใใฏใใฝใณใ"
}
|
{
"en": "You did not know where to look, and so you missed all that was important.",
"ja": "ๅใฏใฉใใ่ฆใในใใใใใใชใใฃใใใใใง้่ฆใชใใจใใในใฆ่ฆ้ใใใใ ใ"
}
|
{
"en": "I can never bring you to realise the importance of sleeves, the suggestiveness of thumb-nails, or the great issues that may hang from a boot-lace.",
"ja": "ๅใซใฏใใพใ ใซใใใฃใฆใใใใชใใญใใ่ขใฎ้่ฆๆงใใ่ฆชๆใฎ็ชใ็คบๅใซๅฏใใงใใใใจใใ้ดใฎ็ดใซ้ๅคงใชๅ้กใไป้ใใฆใใใใใใใชใใใจใใ"
}
|
{
"en": "Now, what did you gather from that woman's appearance?",
"ja": "ใใใใใฎๅฅณๆงใฎๅค่ฆณใใไฝใใใใ๏ผ"
}
|
{
"en": "Describe it.\" \"Well, she had a slate-coloured, broad-brimmed straw hat, with a feather of a brickish red.",
"ja": "่จใฃใฆใฟใใพใใใใใใใ ใญใๅฝผๅฅณใฏใญใใฟ่ฒใฎใคใฐๅบใฎ้บฆใใๅธฝๅญใซ่ตคใฌใณใฌ่ฒใฎ็พฝใใคใใฆใใใ"
}
|
{
"en": "Her jacket was black, with black beads sewn upon it, and a fringe of little black jet ornaments.",
"ja": "ใธใฃใฑใใใฏ้ปใงใ้ปใใใผใบใ็ธซใไปใใใใๅฐใใช้ป็ใฎ่ฃ
้ฃพใฎๆฟ้ฃพใใใใฃใใ"
}
|
{
"en": "Her dress was brown, rather darker than coffee colour, with a little purple plush at the neck and sleeves.",
"ja": "ใใฌในใฏ่ถ่ฒใ ใใณใผใใผใฎ่ฒใใๆฟใใๅฐใใช็ดซ่ฒใฎใใฉใทๅคฉใ้ฆใจ่ขใซใคใใฆใใใ"
}
|
{
"en": "Her gloves were greyish and were worn through at the right forefinger.",
"ja": "ๆ่ขใฏ็ฐ่ฒใใใฃใฆใใฆใๅณใฎไบบๅทฎใๆใฎใจใใใๆฆใๅใใฆใใใ"
}
|
{
"en": "Her boots I didn't observe.",
"ja": "้ดใฏ่ฆณๅฏใใชใใฃใใ"
}
|
{
"en": "She had small round, hanging gold earrings, and a general air of being fairly well-to-do in a vulgar, comfortable, easy-going way.\"",
"ja": "ๅฐใใชไธธใ้ใฎใคใคใชใณใฐใไธใใฆใใฆใๅ
จ่ฌ็ใซใฏใใชใ่ฃ็ฆใงใๅบถๆฐ็ใ ใๆฐๆฅฝใงใฎใใใซใใฃใฆใใใใ"
}
|
{
"en": "Sherlock Holmes clapped his hands softly together and chuckled. \"'Pon my word, Watson, you are coming along wonderfully.",
"ja": "ใทใฃใผใญใใฏใปใใผใ ใบใฏ้ใใซๆใๅฉใใใใใใ็ฌใฃใใใ้ฉใใใญใใฏใใฝใณใใใฐใใใใงใใใใชใใใ"
}
|
{
"en": "You have really done very well indeed.",
"ja": "ใปใใจใซๅฎใซใใพใใใฃใฆใฎใใใใใ ใ"
}
|
{
"en": "It is true that you have missed everything of importance, but you have hit upon the method, and you have a quick eye for colour.",
"ja": "ใชใใปใฉๅใฏๅคงไบใชใใจใฏใฟใใช่ฆ้ใใใใใใใงใๅใฏๆนๆณใซๆใ่ณใฃใใใใใใซๅใฏ่ฒใซใฏ็ฎใใจใใญใ"
}
|
{
"en": "Never trust to general impressions, my boy, but concentrate yourself upon details.",
"ja": "ๅ
จ่ฌ็ใชๅฐ่ฑกใฏๆฑบใใฆๅฝใฆใซใใใซใ็ดฐ้จใซ้ไธญใใใใจใ ใ"
}
|
{
"en": "My first glance is always at a woman's sleeve.",
"ja": "ๅใฏๅธธใซๆๅใซๅฅณๆงใฎ่ขๅฃใซ็ฎใใใใ"
}
|
{
"en": "In a man it is perhaps better first to take the knee of the trouser.",
"ja": "็ทใฎๅ ดๅใฏใบใใณใฎ่ใๆๅใซ็ขบใใใๆนใใใใใใใใชใใ"
}
|
{
"en": "As you observe, this woman had plush upon her sleeves, which is a most useful material for showing traces.",
"ja": "ๅใๆฐใใคใใใใใซใใใฎๅฅณๆงใฎ่ขๅฃใซใฏใใฉใทๅคฉใใคใใฆใใใใใใใฏ็่ทกใ่ฆใใซใฏใจใฆใๅฝนใซ็ซใค็ๅฐใ ใ"
}
|
{
"en": "The double line a little above the wrist, where the typewritist presses against the table, was beautifully defined.",
"ja": "ใฟใคใในใใใใผใใซใซๆผใไปใใฆใงใใๆ้ฆใฎๅฐใไธใฎไบ้็ทใ่ฆไบใซใใฃใใใจ่ฆใใฆใใใ"
}
|
{
"en": "The sewing-machine, of the hand type, leaves a similar mark, but only on the left arm, and on the side of it farthest from the thumb, instead of being right across the broadest part, as this was.",
"ja": "ๆๅใใใทใณใงใๅใใใใช็ใๆฎใใใๅทฆ่
ใ ใใงใใใใใใ่ฆชๆใใ้ ใๅดใงใไปใฎใใใซๅบใ้จๅใซๆธกใใใจใฏใชใใ"
}
|
{
"en": "I then glanced at her face, and, observing the dint of a pince-nez at either side of her nose, I ventured a remark upon short sight and typewriting, which seemed to surprise her.\" \"It surprised me.\" \"But, surely, it was obvious.",
"ja": "ใใใใๅใฏๅฝผๅฅณใฎ้กใ่ฆใฆใๅฝผๅฅณใฎ้ผปใฎไธกๅดใซ้ผป็ผ้กใฎใใผใฟใ่ฆใคใใฆใๆใๅใฃใฆ่ฟ่ฆใจใฟใคใใฉใคใฟใผใฎใใจใ่จใฃใฆใฟใใใ ใๅฝผๅฅณใ้ฉใใใใใใ ใญใใใ็งใ้ฉใใใใใใใใใใ้้ใใชใๆ็ฝใ ใฃใใ"
}
|
{
"en": "I was then much surprised and interested on glancing down to observe that, though the boots which she was wearing were not unlike each other, they were really odd ones; the one having a slightly decorated toe-cap, and the other a plain one.",
"ja": "ใใใใๅใใจใฆใ้ฉใใใ่ๅณใๆใฃใใฎใฏไธใ่ฆใฆใๅฝผๅฅณใใฏใใฆใใใใผใใๅทฆๅณไผผใฆใชใใฏใชใใใใฉใๅฎ้ใฏๅฅ็ฉใงใใใฎใซๆฐใใคใใๆใ ใ็ๆนใฏใคใพๅ
ใซใปใใฎๅฐใ้ฃพใใใคใใฆใใใใใใไธๆนใซใฏ้ฃพใใใชใใฃใใ"
}
|
{
"en": "One was buttoned only in the two lower buttons out of five, and the other at the first, third, and fifth.",
"ja": "ไธๆนใฏไบใคใฎใใฟใณใฎใใกไธใฎไบใคใ ใใไปๆนใฏไธใไธใไบ็ช็ฎใฎใใฟใณใ็ใใใใฆใใใ"
}
|
{
"en": "Now, when you see that a young lady, otherwise neatly dressed, has come away from home with odd boots, half-buttoned, it is no great deduction to say that she came away in a hurry.\" \"And what else?\"",
"ja": "ใใฆใ่ฅใๅฉฆไบบใใปใใฎ็นใงใฏใใกใใจใใ่บซใชใใชใฎใซใๅทฆๅณ้ใใใผใใงใใใฟใณใใใใซ็ใใใซๅฎถใๅบใฆใใใฎใ่ฆใฆใๅฝผๅฅณใใใใฆใฆๅบใฆใใใจ่จใใฎใซๅคงใใๆจ็ใใใใพใใใใใใใงใปใใซใฏ๏ผใ"
}
|
{
"en": "I asked, keenly interested, as I always was, by my friend's incisive reasoning. \"I noted, in passing, that she had written a note before leaving home but after being fully dressed.",
"ja": "็งใฏใใใคใใฎใใจใชใใใๅใฎ้ญๅฉใชๆจ่ซใซๅผทใ่ๅณใๆฑใใฆๅฐใญใใใใคใใงใซๆฐใใคใใใใจใ ใใๅฝผๅฅณใฏๅฎถใๅบใๅใใใฃใใ่บซๆฏๅบฆใ็ตใใฆใใๆ็ดใๆธใใฆใใใ"
}
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.