Datasets:
MentaCapture
/
tdataraw-2

Dataset card Data Studio Files Community
1
text
stringlengths
79
14.3k
<|im_start|>user English: A few more things after all.<|im_end|> <|im_start|>assistant Bengali: সবার শেষে আরো কিছু কথা।<|im_end|>
<|im_start|>user English: Old trees are our parents, and our parent's parents.<|im_end|> <|im_start|>assistant Bengali: যমুনার মাঠ, আমাদের পূর্বপুরুষ থেকে আমরা এবং আমাদের উত্তর পুরুষের ইতিকথা।<|im_end|>
<|im_start|>user English: I need to tell you something…<|im_end|> <|im_start|>assistant Bengali: তোমাকে কিছু কথা বলতে চাই...।<|im_end|>
<|im_start|>user English: They sold salt in a small village.<|im_end|> <|im_start|>assistant Bengali: সামান্য দামে বিক্রি হলো আস্ত একটি গ্রাম!<|im_end|>
<|im_start|>user English: Search for old.<|im_end|> <|im_start|>assistant Bengali: শুরু করেন বৃদ্ধদের খোঁজ।<|im_end|>
<|im_start|>user English: But we won't be renting a Spyder today.<|im_end|> <|im_start|>assistant Bengali: যাহোক আজকে কোনো স্পয়লার দিবো না।<|im_end|>
<|im_start|>user English: Uangdong<|im_end|> <|im_start|>assistant Bengali: ইউংডং<|im_end|>
<|im_start|>user English: • 17 iconic Tourism Sites being developed into model world-class tourist destinations.<|im_end|> <|im_start|>assistant Bengali: · ১৭টি গুরুত্বপূর্ণ পর্যটন কেন্দ্রকে আদর্শ বিশ্বমানের পর্যটন স্থল হিসেবে গড়ে তোলা হচ্ছে।<|im_end|>
<|im_start|>user English: And she owns you.<|im_end|> <|im_start|>assistant Bengali: আর তুমিই তার অধিকারী।<|im_end|>
<|im_start|>user English: I thought I would kill some time while going through it.<|im_end|> <|im_start|>assistant Bengali: ভাবলাম, সময় যেহেতু আছে তাই একটু ঢু মেরে যাই।<|im_end|>
<|im_start|>user English: Business Administration.<|im_end|> <|im_start|>assistant Bengali: ব্যবসায়িক প্রশাসন.<|im_end|>
<|im_start|>user English: We have moved into it?<|im_end|> <|im_start|>assistant Bengali: আমরা কি সেখান থেকে বিবর্তিত হয়েছি?<|im_end|>
<|im_start|>user English: what's the newest version<|im_end|> <|im_start|>assistant Bengali: সর্বশেষ সংস্করণ কি<|im_end|>
<|im_start|>user English: They do not even submit regular updates.<|im_end|> <|im_start|>assistant Bengali: তারা নিয়মিত অগ্রগতি প্রতিবেদনও দেয় না।<|im_end|>
<|im_start|>user English: But if you have created an account with Yahoo Mail, then you need to delete that account manually.<|im_end|> <|im_start|>assistant Bengali: কিন্তু আপনি যদি ইয়াহু মেইল ব্যবহার করে কোন অ্যাকাউন্ট তৈরি করে থাকেন, সেক্ষেত্রে আপনাকে ঐ অ্যাকাউন্টে ম্যানুয়ালি প্রবেশ করে অ্যাকাউন্ট'টি ডিলিট করতে হবে।<|im_end|>
<|im_start|>user English: How to explain the contradictions?<|im_end|> <|im_start|>assistant Bengali: কিভাবে যে আপাত দ্বন্দ্ব ব্যাখ্যা করতে?<|im_end|>
<|im_start|>user English: This is very true indeed!<|im_end|> <|im_start|>assistant Bengali: আপনার এ কথ] খুবই সত্যি!<|im_end|>
<|im_start|>user English: So that's why I chose to migrate.<|im_end|> <|im_start|>assistant Bengali: অথবা যে কারণে আমি দেশান্তরিত হই।<|im_end|>
<|im_start|>user English: What's the main reason behind it?<|im_end|> <|im_start|>assistant Bengali: মূলে কি গুঢ় কারণ নিহিত আছে ?<|im_end|>
<|im_start|>user English: Five other accused are at large.<|im_end|> <|im_start|>assistant Bengali: ধৃতকে জিজ্ঞাসাবাদ করে আরও পাঁচ জনকে গ্রেপ্তার করা হয়েছে।<|im_end|>
<|im_start|>user English: For the first time in my life I knew I was not alone.<|im_end|> <|im_start|>assistant Bengali: বাবা হয়তো জীবনে এই প্রথম উপলব্ধি করলেন যে আমি কেবল তার একা'র নই।<|im_end|>
<|im_start|>user English: everybody knows, yet ain't no one talking.<|im_end|> <|im_start|>assistant Bengali: সবাই জানে, কিন্তু কেউ কিছু বলছে না।<|im_end|>
<|im_start|>user English: The exhibition will run from 16-28 August 2016.<|im_end|> <|im_start|>assistant Bengali: প্রদশর্নীটি ১৭ থেকে ২৮ সেপ্টেম্বর, ২০১৯ পর্যন্ত চলবে।<|im_end|>
<|im_start|>user English: What the company's doing<|im_end|> <|im_start|>assistant Bengali: সংস্থাটি কী করে<|im_end|>
<|im_start|>user English: I just want to know.<|im_end|> <|im_start|>assistant Bengali: শুধু তো জানতে চাইছি।<|im_end|>
<|im_start|>user English: The webinar was developed based on the content of the book FIG-Best Practices 3D Cadastres, and began by explaining, how the 3D modeling can improve the cadastre, since it is involved in a strong technological revolution, which provides opportunities for spaces to introduce technology that promotes development, all without neglecting all the attributes that come from 2D data (maps, letters, plans).<|im_end|> <|im_start|>assistant Bengali: ওয়েবিনরটি বইয়ের বিষয়বস্তু ভিত্তিক বিকশিত হয়েছিল FIG-সর্বোত্তম অনুশীলন 3D Cadastresতিনি ব্যাখ্যা করে শুরু, যেমন মডেলিং 3D থেকে সমস্ত বৈশিষ্ট্যাবলী অবহেলা ছাড়া জমি এই সব উন্নত যেমন একটি শক্তিশালী প্রযুক্তিগত বিপ্লব যে সুযোগ প্রদান করে স্পেস প্রযুক্তি উন্নয়ন প্রচার করে পরিচয় করিয়ে জন্য সাথে জড়িত আছেন পারেন, 2D তথ্য (মানচিত্র, চার্ট, মানচিত্র) ।<|im_end|>
<|im_start|>user English: "Why to have them here for another year?"<|im_end|> <|im_start|>assistant Bengali: 'এক বছর এখানে কেন থাকবেন?<|im_end|>
<|im_start|>user English: The community must step up and work with the police.<|im_end|> <|im_start|>assistant Bengali: মানুষকে সচেতন করতে হবে এবং পুলিশকে সঠিকভাবে কাজ করতে হবে।<|im_end|>
<|im_start|>user English: I am waiting to see a new doctor.<|im_end|> <|im_start|>assistant Bengali: আরেকটা ভালো ডাক্তার দেখানোর অপেক্ষায় আছি।<|im_end|>
<|im_start|>user English: We have a few different expectations.<|im_end|> <|im_start|>assistant Bengali: আমাদের ভিন্ন ভিন্ন প্রত্যাশা।<|im_end|>
<|im_start|>user English: Something snapped on the way back.<|im_end|> <|im_start|>assistant Bengali: আবার কালের পথে দাঁড়িয়ে থাকে কিছু কিছু।<|im_end|>
<|im_start|>user English: PS Vita is a portable.<|im_end|> <|im_start|>assistant Bengali: PUBG MOBILE এটা ফোনের ভার্সন।<|im_end|>
<|im_start|>user English: A function can be organized at home.<|im_end|> <|im_start|>assistant Bengali: ঘরে বসে একটি মঙ্গলিক অনুষ্ঠানের আয়োজন করা যেতে পারে।<|im_end|>
<|im_start|>user English: It really was an art.<|im_end|> <|im_start|>assistant Bengali: সেটি আসলে ছিল এক শিল্পকর্ম।<|im_end|>
<|im_start|>user English: The factory fire in Narayanganj.<|im_end|> <|im_start|>assistant Bengali: নারায়ণগঞ্জে অগ্নিকাণ্ড, কারখানার মালিক আটক<|im_end|>
<|im_start|>user English: """Tell me she's not dead."<|im_end|> <|im_start|>assistant Bengali: "বলে দিও ""সে মৃত নয়।"<|im_end|>
<|im_start|>user English: So never step back and always have the courage to accept new challenges.<|im_end|> <|im_start|>assistant Bengali: এস কখনই নতুন পদক্ষেপগুলি গ্রহণ না করে সর্বদা নতুন চ্যালেঞ্জগুলি গ্রহণ করার সাহস রাখে.<|im_end|>
<|im_start|>user English: Don't want that either for the last bit?<|im_end|> <|im_start|>assistant Bengali: শেষমুহূর্তে এটিও পেছাবে না তো?<|im_end|>
<|im_start|>user English: Egyptian kings (5:50)<|im_end|> <|im_start|>assistant Bengali: মিশরীয় লেখক (৫টি প)<|im_end|>
<|im_start|>user English: I had to work hard for this.<|im_end|> <|im_start|>assistant Bengali: এ জন্য আমাকে কঠোর পরিশ্রম করতে হয়েছে।<|im_end|>
<|im_start|>user English: SWT<|im_end|> <|im_start|>assistant Bengali: তায়ালা<|im_end|>
<|im_start|>user English: P: I have a cousin in the US who works for a biotechnology company.<|im_end|> <|im_start|>assistant Bengali: আমি: স্যার, যুক্তরাষ্ট্রে কৃষি বিভাগের পুলিশ রয়েছে, যারা শুধু কৃষিক্ষেত্র নিয়েই কাজ করে।<|im_end|>
<|im_start|>user English: The mod and map-making revolution has begun.<|im_end|> <|im_start|>assistant Bengali: বিদ্রোহের নীল নকশা ও পরিকল্পনা চূড়ান্ত হয়ে গেছে।<|im_end|>
<|im_start|>user English: We don’t know when it started.<|im_end|> <|im_start|>assistant Bengali: এর শুরু কবে হয়েছিল তা জানা যায় না।<|im_end|>
<|im_start|>user English: Let's see what Ivo is doing in the meantime.<|im_end|> <|im_start|>assistant Bengali: কী জানি, আজকের এই যুগ পেলে ভিভ কী করতেন!<|im_end|>
<|im_start|>user English: Source Bangladesh Population Census 2001, Bangladesh Bureau of Statistics.<|im_end|> <|im_start|>assistant Bengali: সূত্র আদমশুমারি রিপোর্ট ২০০১, বাংলাদেশ পরিসংখ্যান ব্যুরো।<|im_end|>
<|im_start|>user English: all of these are guilty of the same thing?<|im_end|> <|im_start|>assistant Bengali: তাহলে যারা এই সকল সম্পর্কে লিপ্ত তারাও কি একই দোষে দুষ্ট?<|im_end|>
<|im_start|>user English: Do you remember the movie "It's A Mad, Mad, Mad, Mad, World"?<|im_end|> <|im_start|>assistant Bengali: আপনি কি জানেন আপনি এখন একটি পাগল, উন্মাদ, বখাটে, রাগী, অসভ্যের প্রোফাইলে আছেন!<|im_end|>
<|im_start|>user English: British Protected States<|im_end|> <|im_start|>assistant Bengali: রাজ্য ব্রিটিশ<|im_end|>
<|im_start|>user English: There are no other important sugar crops, although some of sugar beet is available.<|im_end|> <|im_start|>assistant Bengali: চিনি বিটের কিছু ছাড়া অন্যতর কোনো গুরুত্বপূর্ণ চিনি ফসল নেই।<|im_end|>
<|im_start|>user English: But they can't say it.<|im_end|> <|im_start|>assistant Bengali: কিন্ত সেকথা এদের কাছে তো বলা যায় না| চাকী তাই চুপ করে রইল।<|im_end|>
<|im_start|>user English: Mobs do not speak quietly.<|im_end|> <|im_start|>assistant Bengali: লাবণ্য কোনো কথা না বলে নিরব থাকে।<|im_end|>
<|im_start|>user English: Jelico<|im_end|> <|im_start|>assistant Bengali: জোহরের লিয়ালিটি শো তদের<|im_end|>
<|im_start|>user English: This is where Nikola Tesla (1856 - 1943) comes in.<|im_end|> <|im_start|>assistant Bengali: সে-প্রয়াসে তাঁর সহযোগী হন নিকোলা টেসলা (১৮৫৬-১৯৪৩) ।<|im_end|>
<|im_start|>user English: And we can never do that.<|im_end|> <|im_start|>assistant Bengali: আর সেটাই আমরা করতে পারি না।<|im_end|>
<|im_start|>user English: "We're happier playing live rather than making records," said Kassan.<|im_end|> <|im_start|>assistant Bengali: তুহিন বলেন, 'আমরা আসলে রেকর্ডিংয়ের চেয়ে ভক্তদের সামনে সরাসরি পারফরম্যান্স করতে বেশি পছন্দ করি।<|im_end|>
<|im_start|>user English: In such a case, a plan amendment is required.<|im_end|> <|im_start|>assistant Bengali: এই ক্ষেত্রে, একটিকে একটি সংশোধিত প্ল্যান অফ অ্যাকশন নিয়ে আসতে হবে।<|im_end|>
<|im_start|>user English: If God had intended to save them, undoubtedly He would have sent them the means of salvation.<|im_end|> <|im_start|>assistant Bengali: আর যদি আল্লাহ তা'আলা মানুষকে যথাশীঘ্র অকল্যাণ পৌঁছে দেন যতটা দ্রুত তার কামনা করে, তাহলে তাদের আশাই শেষ করে দিতে হত।<|im_end|>
<|im_start|>user English: said in reply, "Have you no fear of God,<|im_end|> <|im_start|>assistant Bengali: তিনি বলেনঃ'তোমরা আল্লাহকে যথাসাধ্য ভয় করো।<|im_end|>
<|im_start|>user English: Other browsers have similar settings, as well.<|im_end|> <|im_start|>assistant Bengali: অন্যান্য ব্রাউজারে, এই সেটিংস অনুরূপ।<|im_end|>
<|im_start|>user English: Malaysians are now united to go against him.<|im_end|> <|im_start|>assistant Bengali: তাঁকে সরাতে এবার বিরোধীরা ঐক্যবদ্ধ হয়েছে বলে খবর।<|im_end|>
<|im_start|>user English: Has soared to new heights over the past 10 years.<|im_end|> <|im_start|>assistant Bengali: আগের দশ বছরে নতুন উচ্চতায় পৌঁছেছে<|im_end|>
<|im_start|>user English: Atlantik V4 Instell<|im_end|> <|im_start|>assistant Bengali: আটলান্টিক 4<|im_end|>
<|im_start|>user English: 23 What happiness we will experience if we are privileged to live on a paradise earth when wicked ones no longer exist!<|im_end|> <|im_start|>assistant Bengali: ২৩ আমাদের যদি পরমদেশ পৃথিবীতে বেঁচে থাকার সুযোগ দেওয়া হয়, যখন দুষ্টরা আর থাকবে না, তা হলে আমরা কত সুখীই না হব!<|im_end|>
<|im_start|>user English: The hospital authorities informed the police in the early morning.<|im_end|> <|im_start|>assistant Bengali: সকালে এলাকাবাসী পুলিশকে খবর দেয়।<|im_end|>
<|im_start|>user English: You now have an opportunity to do love.<|im_end|> <|im_start|>assistant Bengali: আজ আপনি প্রেম ভালোবাসার প্রচুর সুযোগ পাবেন।<|im_end|>
<|im_start|>user English: State of the Union Details:<|im_end|> <|im_start|>assistant Bengali: ইউনিয়নের বিস্তারিত তথ্যঃ-<|im_end|>
<|im_start|>user English: Two dozen others were wounded.<|im_end|> <|im_start|>assistant Bengali: আহত হয়েছে আরো দুই হাজার।<|im_end|>
<|im_start|>user English: At least I know there is one other person who knows what "yield" means.<|im_end|> <|im_start|>assistant Bengali: 'অপচয়' মানে কী- তা অন্তত মানুষকে বুঝতে পারবে।<|im_end|>
<|im_start|>user English: I put him in charge of the secret police.<|im_end|> <|im_start|>assistant Bengali: পরে আমি তাকে জেলা গোয়েন্দা পুলিশের কাছে সোপর্দ করেছি।<|im_end|>
<|im_start|>user English: So, along with fans the world...<|im_end|> <|im_start|>assistant Bengali: আর তাইতো সাধারণ মানুষের পাশাপাশি বিনোদন জগতের তারকাদের ...<|im_end|>
<|im_start|>user English: This is not the first time the statue has been defaced.<|im_end|> <|im_start|>assistant Bengali: তবে এই প্রথম নয়, এর আগেও এই মূর্তি ভাঙা হয়েছে।<|im_end|>
<|im_start|>user English: "I've been thinking about your flame.<|im_end|> <|im_start|>assistant Bengali: 'তোমার জরিনা আপার কথা ভাবছি।<|im_end|>
<|im_start|>user English: The Longest Day of the Year - 1st Day of Summer<|im_end|> <|im_start|>assistant Bengali: আজ বছরের দীর্ঘতম দিন _ দৈনিক তৃতীয় মাত্রা<|im_end|>
<|im_start|>user English: She was pregnant at the time.<|im_end|> <|im_start|>assistant Bengali: তৎ- কালে হনি গর্ভিণ্ন ছিলেন।<|im_end|>
<|im_start|>user English: All our guest rooms feature a refrigerator.<|im_end|> <|im_start|>assistant Bengali: প্রতিটি কক্ষের একটি রেফ্রিজার আছে।<|im_end|>
<|im_start|>user English: Palms and elbows put on the floor in front of you.<|im_end|> <|im_start|>assistant Bengali: পাম্প এবং কোমল আপনার সামনে মেঝে উপর রাখা।<|im_end|>
<|im_start|>user English: They are no in the red zone.<|im_end|> <|im_start|>assistant Bengali: রেড জোনে ওই রকম না।<|im_end|>
<|im_start|>user English: Our relationships take on a new dimension.<|im_end|> <|im_start|>assistant Bengali: আমাদের পারস্পরিক কন্সট্রাকটিভ সম্পর্ক নতুন নতুন মাত্রা পাচ্ছে।<|im_end|>
<|im_start|>user English: Never once went to the ground.<|im_end|> <|im_start|>assistant Bengali: কোনদিন যে মাটির উপর আসতে পারেনি।<|im_end|>
<|im_start|>user English: I got a call from the Bundesbank in which they wanted<|im_end|> <|im_start|>assistant Bengali: প্রধানমন্ত্রীকে ফোন করে মুদি দোকানি যা চাইলেন সব পেলেন<|im_end|>
<|im_start|>user English: After many obstacles and chaos, Kunal and his girlfriend Mili start loving Tomato.<|im_end|> <|im_start|>assistant Bengali: অনেক বাধা ও বিশৃঙ্খলার পরে কুনাল এবং তার মেয়ে বন্ধু মিলি অচেনা টমেটোকে ভালবাসতে শুরু করে।<|im_end|>
<|im_start|>user English: And this is how you come to me, without why, without power.<|im_end|> <|im_start|>assistant Bengali: শেকলের আরেক অংশ হিসেবে।<|im_end|>
<|im_start|>user English: The Sun is OUT in Paris<|im_end|> <|im_start|>assistant Bengali: সূর্যের তাপে গলে যাচ্ছে প্যারিসের এই বাড়িটি<|im_end|>
<|im_start|>user English: Their fun is over.<|im_end|> <|im_start|>assistant Bengali: এদের ভোগ শেষ হয়ে গেছে।<|im_end|>
<|im_start|>user English: That is correct, Mr. Pyle.<|im_end|> <|im_start|>assistant Bengali: সে-কথা ঠিক, মিস্টার স্পিলেট।<|im_end|>
<|im_start|>user English: At least three were in serious condition.<|im_end|> <|im_start|>assistant Bengali: এর মধ্যে অন্তত তিনজনের অবস্থা গুরুতর।<|im_end|>
<|im_start|>user English: But sleeping in the car isn't for everyone.<|im_end|> <|im_start|>assistant Bengali: কিন্তু গাড়িতে ঘুমানো সব সময় জন্য ভালো না।<|im_end|>
<|im_start|>user English: the ministry of corporate affairs<|im_end|> <|im_start|>assistant Bengali: কর্পোরেট বিষয়ক মন্ত্রক<|im_end|>
<|im_start|>user English: Pubail police Inspector (Investigation) Shah Alam said the body of the deceased had been sent to Gazipur Shaheed Tajuddin Ahmed Medical College Hospital morgue for an autopsy.<|im_end|> <|im_start|>assistant Bengali: জয়দেবপুর থানার ভারপ্রাপ্ত কর্মকর্তা (ওসি) মো. আমিনুল ইসলাম বলেন, গতকাল শনিবার তরুণীকে স্বাস্থ্য পরীক্ষার জন্য শহীদ তাজউদ্দীন আহমদ মেডিক্যাল কলেজ হাসপাতালে পাঠানো হয়েছে।<|im_end|>
<|im_start|>user English: A guy comes up to me and says 'It's you isn't it?<|im_end|> <|im_start|>assistant Bengali: _ লোকটি আমাকে আমার ফটো দেখিয়ে বলল, "এটা তুমি না?<|im_end|>
<|im_start|>user English: A policeman and two other men were shot dead in separate incidents.<|im_end|> <|im_start|>assistant Bengali: আলাদা আলাদা ঘটনায় এক সেনা ও দুই পুলিশকর্মী নিহত হয়েছেন।<|im_end|>
<|im_start|>user English: The drug is used as part of complex therapy for:<|im_end|> <|im_start|>assistant Bengali: এই রোগটি নিম্নলিখিত রোগবিজ্ঞানের জটিল থেরাপির অংশ হিসাবে নির্ধারিত হয়ঃ<|im_end|>
<|im_start|>user English: And it’s easy to tell.<|im_end|> <|im_start|>assistant Bengali: আর তা সহজেই অনুমেয়।<|im_end|>
<|im_start|>user English: Husband among three held for rape<|im_end|> <|im_start|>assistant Bengali: তিন তালাক দেওয়ার অভিযোগে ধৃত স্বামী<|im_end|>
<|im_start|>user English: As many as 1,125 new primary schools have been established in the villages having no school.<|im_end|> <|im_start|>assistant Bengali: বিদ্যালয়বিহীন ১ হাজার ১২৫টি গ্রামে নতুন প্রাথমিক বিদ্যালয় স্থাপন করা হয়েছে ।<|im_end|>
<|im_start|>user English: The wasilah (Arabic: وسيلة ). is a means by which a person, goal or objective is approached, attained or achieved.<|im_end|> <|im_start|>assistant Bengali: উসীলা (আরবিঃ وسيلة-وسل ) হলো একটি উপায় যার মাধ্যমে কোন ব্যক্তি লক্ষ্য বা উদ্দেশ্যের দিকে অগ্রসর হয় এবং তা লাভ করা বা অর্জন করা যায়।<|im_end|>
<|im_start|>user English: Turn off TV if no one's watching<|im_end|> <|im_start|>assistant Bengali: কেউ না দেখলে টিভিটি off করে দিন<|im_end|>
<|im_start|>user English: And this happened each night.<|im_end|> <|im_start|>assistant Bengali: আর এটা প্রতিটি রাতেই ঘটে।<|im_end|>
<|im_start|>user English: That's the same victory power that you and I received.<|im_end|> <|im_start|>assistant Bengali: ইলেকশন থিকা এরপর যেই জিতুক, আপনে আর আমি।<|im_end|>