Thermostatic/NeuralTranslate-mt-en-es-v2-Splits

conversations listlengths 2 2
[ { "from": "human", "value": "He lived in Landsberg am Lech, where he was mayor between 1748-1753." }, { "from": "gpt", "value": "Vivió en Landsberg am Lech, donde fue alcalde entre 1748 y 1753." } ]
[ { "from": "human", "value": "Most came from Iraq (337 children) and Somalia (101 children):" }, { "from": "gpt", "value": "La mayoría procedían del Iraq (337 niños) y de Somalia (101 niños):" } ]
[ { "from": "human", "value": "Religion is determinant in the structural sense, as well as in the historical, cultural and human sense." }, { "from": "gpt", "value": "La religión es determinante, tanto en sentido estructural como en sentido histórico, cultural y humano." } ]
[ { "from": "human", "value": "Under the Montevideo Convention, we are compelled by international law to recognise these brutal regimes as sovereign independent states." }, { "from": "gpt", "value": "Con arreglo a la Convención de Montevideo, el derecho internacional nos obliga a reconocer a esos regímenes brutales como Estados independientes y soberanos." } ]
[ { "from": "human", "value": "It is important that the Government show commitment to addressing this areain order to promote good governance and enhance public confidence in State institutions." }, { "from": "gpt", "value": "Es importante que el Gobierno muestre su empeño en abordar este tema para promover la buena gobernanza y aumentar la confianza de la población en las instituciones estatales." } ]
[ { "from": "human", "value": "As of 1 January 2005, worldwide 4.2 per cent of Heads of State or of Government and 7.5 per cent of presiding officers of parliament were women." }, { "from": "gpt", "value": "Al 1° de enero de 2005, el 4,2% de los Jefes de Estado o de Gobierno y el 7,5% de los presidentes de parlamentos de todo el mundo eran mujeres." } ]
[ { "from": "human", "value": "No substantial differences have been observed between healthy volunteers and HIV-infected patients." }, { "from": "gpt", "value": "No se observaron diferencias significativas entre los voluntarios sanos y los pacientes infectados por el VIH." } ]
[ { "from": "human", "value": "There remains, of course, the need to arrest the six remaining fugitives." }, { "from": "gpt", "value": "Persiste por supuesto la necesidad de detener a los seis prófugos restantes." } ]
[ { "from": "human", "value": "It was also noted that the Protocol's success, particularly in terms of capacity-building and technology transfer, should be shared with others." }, { "from": "gpt", "value": "También se señaló que el éxito del Protocolo, en particular en lo relativo a la creación de capacidad y la transferencia de tecnología, debía ser compartido con otros." } ]
[ { "from": "human", "value": "The Nazis had created ghettos all over Poland to imprison the Polish Jews." }, { "from": "gpt", "value": "Los nazis crearon ghettos en toda Polonia para encerrar a los judíos polacos." } ]
[ { "from": "human", "value": "“The Council reiterates its determination to combat all forms of terrorism, in accordance with its responsibilities under the Charter.”" }, { "from": "gpt", "value": "“El Consejo reitera su determinación de luchar contra todas las formas de terrorismo, de conformidad con las responsabilidades que le incumben en virtud de la Carta.”" } ]
[ { "from": "human", "value": "Wind energy is also a major resource, for example in Morocco, Egypt and Oman." }, { "from": "gpt", "value": "La energía eólica es también un recurso importante, por ejemplo en Marruecos, Egipto y Omán." } ]
[ { "from": "human", "value": "Sustainable cities also require social integration." }, { "from": "gpt", "value": "Las ciudades sostenibles requieren también una integración social." } ]
[ { "from": "human", "value": "Fair Trade can make a positive contribution to the development of poor countries by ensuring better conditions for producers and their families, as well as ensuring better access to world markets and promoting sustainable development." }, { "from": "gpt", "value": "El comercio justo puede representar una contribución positiva al desarrollo de los países pobres al asegurar mejores condiciones para los productores y sus familias, a la vez que facilita el acceso a los mercados mundiales y estimula el desarrollo sostenible." } ]
[ { "from": "human", "value": "Government efforts to design policies aimed at combating racial discrimination, xenophobia and related intolerance should be based on reliable statistical data and other quantitative information reflecting as accurately as possible the status of the Roma in society." }, { "from": "gpt", "value": "Las iniciativas de los gobiernos para elaborar políticas destinadas a combatir la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia deben basarse en datos estadísticos fiables y otra información cuantitativa que refleje con la mayor exactitud posible la situación de los romaníes en la sociedad." } ]
[ { "from": "human", "value": "For 25 years we’ve been able to provide this service thanks to the generosity of our donors and volunteers,” Garger said." }, { "from": "gpt", "value": "Durante 25 años hemos podido brindar este servicio gracias a la generosidad de nuestros donantes y voluntarios”, dijo Garger." } ]
[ { "from": "human", "value": "In the meantime, Pakistan continues to pay the price for Bin Laden’s death, with his supporters striking a town not far from Islamabad just days later, killing more than 80 people." }, { "from": "gpt", "value": "Mientras tanto, Pakistán sigue pagando el precio por la muerte de Bin Laden -sus seguidores atacaron una ciudad no muy lejos de Islamabad pocos días después, matando a más de 80 personas-." } ]
[ { "from": "human", "value": "In his State of the Island Address, on 22 February 2006, Governor Camacho announced that Guam had invested $108 million to upgrade its water and wastewater systems." }, { "from": "gpt", "value": "En su discurso sobre el estado de la isla pronunciado el 22 de febrero de 2006, el Gobernador Camacho anunció que Guam había invertido 108 millones de dólares para mejorar sus sistemas de abastecimiento de agua y de aguas residuales." } ]
[ { "from": "human", "value": "Whether Ukrainian society will accept this transformation in the longer term is an open question." }, { "from": "gpt", "value": "Si la sociedad ucraniana acepta o no esta transformación a largo plazo es una cuestión abierta." } ]
[ { "from": "human", "value": "We welcome this progress." }, { "from": "gpt", "value": "Acogemos este progreso con satisfacción." } ]
[ { "from": "human", "value": "There are still territorial conflicts that are a constant threat to international security." }, { "from": "gpt", "value": "Persisten los conflictos territoriales, que constituyen una amenaza permanente a la seguridad internacional." } ]
[ { "from": "human", "value": "Those are the weapons that various terrorist groups around the world use most frequently." }, { "from": "gpt", "value": "Esas son las armas que varios grupos terroristas de distintas partes del mundo utilizan con mayor frecuencia." } ]
[ { "from": "human", "value": "Reinhart and Rogoff published a paper that appeared to show that public-debt levels above 90% of GDP significantly impede economic growth." }, { "from": "gpt", "value": "Reinhart y Rogoff publicaron un estudio que parecía demostrar que unos niveles de deuda pública superiores al 90 por ciento del PIB impiden en gran medida el crecimiento económico." } ]
[ { "from": "human", "value": "Destroying the Palestinian Authority will not bring Israel closer to peace." }, { "from": "gpt", "value": "Destruir a la Autoridad Palestina no acercará a Israel a la paz." } ]
[ { "from": "human", "value": "We are grateful to the European Parliament for its work on the subject." }, { "from": "gpt", "value": "Agradecemos al Parlamento Europeo el trabajo que realiza sobre esta cuestión." } ]
[ { "from": "human", "value": "Is there any history of mental illness in your family?" }, { "from": "gpt", "value": "¿Hay algún antecedente de enfermedad mental en la familia?" } ]
[ { "from": "human", "value": "While the epidemiological statistics are alarming, the death rate has declined in recent weeks, from 7.6% to 3.6%." }, { "from": "gpt", "value": "Si bien las estadísticas epidemiológicas son alarmantes, la tasa de víctimas mortales ha disminuido en las últimas semanas: de 7,6 por ciento a 3,6 por ciento." } ]
[ { "from": "human", "value": "Using new technologies is not an automatic or simple process." }, { "from": "gpt", "value": "La utilización de nuevas tecnologías no es un proceso automático ni sencillo." } ]
[ { "from": "human", "value": "The nuclear tests conducted by India and Pakistan in 1998 had clouded the future of the non-proliferation regime somewhat." }, { "from": "gpt", "value": "Los ensayos nucleares realizados por la India y el Pakistán en 1998 empañaron en cierta medida el futuro del régimen de no proliferación." } ]
[ { "from": "human", "value": "These achievements took considerable efforts on the part of all concerned, including the United Nations and its agencies, the Member States, international civil society and parties to conflicts." }, { "from": "gpt", "value": "Estos logros han requerido esfuerzos considerables de parte de todos los interesados, incluidas las Naciones Unidas y sus organismos, los Estados Miembros, la sociedad civil internacional y las partes en los conflictos." } ]
[ { "from": "human", "value": "During the week ending 9 April 2005 the Security Council took action on the following items:" }, { "from": "gpt", "value": "Durante la semana que finalizó el 9 de abril de 2005, el Consejo de Seguridad adoptó medidas sobre los temas siguientes:" } ]
[ { "from": "human", "value": "The Crimean Central Electoral Commission announced that 83% of the peninsula’s registered voters had cast their ballots, and 95% of them had voted in favor of becoming part of Russia." }, { "from": "gpt", "value": "La Comisión Central Electoral de Crimea ha anunciado que el 83% de los votantes registrados en la península había emitido su voto y que el 95% de ellos votó a favor de convertirse en parte de Rusia." } ]
[ { "from": "human", "value": "The fact that the international community has ignored the existence of Israeli nuclear arsenal in the Middle East has caused frustration and mistrust vis-à-vis international agreements and conventions." }, { "from": "gpt", "value": "El hecho de que la comunidad internacional haya ignorado la existencia del arsenal nuclear israelí en el Oriente Medio ha causado frustración y desconfianza con respecto a los acuerdos y las convenciones internacionales." } ]
[ { "from": "human", "value": "But we took action because we were not convinced that the European Commission was standing up for the rights of the European citizen." }, { "from": "gpt", "value": "Pero emprendimos acción, porque no estábamos seguros de que la Comisión Europea defendiera los derechos del ciudadano europeo." } ]
[ { "from": "human", "value": "Those areas with the highest volume of internal drug trafficking also have the highest rates of violence." }, { "from": "gpt", "value": "Las zonas que presentan el volumen más alto de narcotráfico interno poseen también los índices más elevados de violencia." } ]
[ { "from": "human", "value": "According to Kurdish activists the Turkish government has been pressing the Danish government to shut down the station since 2005 when it was banned in Turkey." }, { "from": "gpt", "value": "Según activistas kurdos, el gobierno turco ha estado presionando al gobierno danés para que clausure la estación desde 2005, cuando fue prohibida en Turquía." } ]
[ { "from": "human", "value": "The Committee recommends that Aruba compile data, including sex disaggregated data, on prostitution and trafficking and include such information in its next report." }, { "from": "gpt", "value": "El Comité recomienda que Aruba recopile información, incluidos datos desglosados por sexo, sobre la prostitución y la trata de mujeres y que incluya esa información en su próximo informe." } ]
[ { "from": "human", "value": "Over the past year, several diplomats have suffered a similar fate in Caracas, Venezuela’s capital." }, { "from": "gpt", "value": "El año pasado varios diplomáticos sufrieron la misma suerte en Caracas, capital de Venezuela." } ]
[ { "from": "human", "value": "I love the military." }, { "from": "gpt", "value": "Amo al ejército." } ]
[ { "from": "human", "value": "It is because of such cooperation — which has enabled us to strengthen the capacities of our defence and security forces — that my country has recently had considerable success in combating this phenomenon." }, { "from": "gpt", "value": "Debido a esa cooperación, que nos ha permitido fortalecer las capacidades de nuestra defensa y fuerzas de seguridad, es que mi país recientemente ha alcanzado grandes éxitos en la lucha contra este fenómeno." } ]
[ { "from": "human", "value": "This situation is worsened by weak governing institutions, which are often unable to implement policy and uphold the rule of law." }, { "from": "gpt", "value": "Esa situación se ve agravada por la debilidad de las instituciones de gobierno, que a menudo son incapaces de aplicar políticas y de mantener el imperio de la ley." } ]
[ { "from": "human", "value": "At the same time inflation is forecast at 3.2%." }, { "from": "gpt", "value": "Al mismo tiempo se prevé una inflación del 3,2 %." } ]
[ { "from": "human", "value": "Morocco had been demonstrating its willingness to cooperate for more than 10 years." }, { "from": "gpt", "value": "Durante más de 10 años Marruecos ha demostrado su voluntad de cooperar." } ]
[ { "from": "human", "value": "Unfortunately, it had an extremely negative effect on countries within the European Union, like Ireland whose sugar industry was destroyed, and on the poorest sugar-producing nations of the African-Caribbean-Pacific countries like Mauritius, Belize and Fiji." }, { "from": "gpt", "value": "Desafortunadamente, esta iniciativa tuvo unas repercusiones extremadamente negativas en los países de la Unión Europea, como Irlanda, cuya industria azucarera resultó destruida, así como en las naciones productoras de azúcar más pobres de los países de África, el Caribe y el Pacífico, como Mauricio, Belice y Fiyi." } ]
[ { "from": "human", "value": "But European individuals and civil societies find it hard to assert their autonomy in the face of the state." }, { "from": "gpt", "value": "Pero a los individuos y las sociedades civiles europeas no les resulta fácil afirmar su autonomía frente al Estado." } ]
[ { "from": "human", "value": "The budget allocated from core resources for 2005 was $2,500,000, and the budget delivery rate was 96 per cent." }, { "from": "gpt", "value": "El presupuesto asignado con cargo a los recursos básicos para 2005 fue de 2,5 millones de dólares, y la tasa de desembolso del presupuesto fue del 96%." } ]
[ { "from": "human", "value": "He completed his study of theology in 1974 at the Franciscan School of Theology in Sarajevo, and in 1977 obtained his Masters’ Degree at the Theology Faculty in Ljubljana." }, { "from": "gpt", "value": "Terminó sus estudios de Teología en 1974 en la Facultad franciscana de Teología en Sarajevo, y obtuvo su maestría en la Facultad de Teología de Ljubljana en 1977." } ]
[ { "from": "human", "value": "The Nordic countries were particularly pleased that the Commission had drafted a provision on diplomatic protection in respect of stateless persons and refugees (art. 8), because such individuals could be exposed to vulnerable situations." }, { "from": "gpt", "value": "A los países nórdicos les complace en particular que la Comisión haya redactado una disposición sobre la protección diplomática de los apátridas y refugiados (artículo 8), ya que estas personas pueden verse expuestas a situaciones de vulnerabilidad." } ]
[ { "from": "human", "value": "Expressing concern about the illicit trafficking of nuclear and other radioactive materials, the Conference urges all States to introduce and enforce appropriate measures and legislation to protect and ensure the security of such material." }, { "from": "gpt", "value": "La Conferencia expresa su grave preocupación por el tráfico ilícito de materiales nucleares y otros materiales radiactivos e insta a todos los Estados a adoptar y aplicar medidas y leyes adecuadas para proteger y garantizar la seguridad de esos materiales." } ]
[ { "from": "human", "value": "It was noted that access to reproductive health services for all women, not only for HIV infected women, would enable them to have control of their bodies and make informed choices." }, { "from": "gpt", "value": "Se observó que el acceso a servicios de salud reproductiva para todas las mujeres, no sólo para las infectadas con el VIH, les permitiría ejercer control sobre su cuerpo y tomar decisiones con conocimiento de causa." } ]
[ { "from": "human", "value": "Could this be our fault?" }, { "from": "gpt", "value": "¿Esto podría ser culpa nuestra?" } ]
[ { "from": "human", "value": "The developed economies, too, led by Japan, substantially improved upon, or maintained, their 1999 performance." }, { "from": "gpt", "value": "Los países desarrollados, encabezados por Japón, también mejoraron considerablemente sus resultados de 1999 o los mantuvieron." } ]
[ { "from": "human", "value": "The country task force has gathered reports on the killing of 19 children and the maiming of 42 others in conflict situations between July 2005 and November 2007." }, { "from": "gpt", "value": "El grupo de tareas en el país ha recibido información sobre 19 niños que fueron muertos y otros 42 que resultaron mutilados en situaciones de conflicto entre julio de 2005 y noviembre de 2007." } ]
[ { "from": "human", "value": "The EU has every reason to support regional cooperation around the Baltic Sea economically and politically." }, { "from": "gpt", "value": "La UE tiene toda clase de motivos para dar su respaldo económico y político a la cooperación regional en la zona del Mar Báltico." } ]
[ { "from": "human", "value": "A meeting in view of the creation of the European Community of Defence is held in Paris, France. Belgium, France, Italy, Luxembourg and Germany attend the meeting alongside six observer countries (USA, Canada, Denmark, Norway, the United Kingdom and the Netherlands)." }, { "from": "gpt", "value": "Se celebra en París, Francia, una reunión para crear una Comunidad Europea de Defensa. Bélgica, Francia, Italia, Luxemburgo y Alemania asisten a la reunión junto a seis países observadores (EE.UU., Canadá, Dinamarca, Noruega, el Reino Unido y los Países Bajos)." } ]
[ { "from": "human", "value": "To what extent are our fears innate?" }, { "from": "gpt", "value": "¿Hasta qué punto nuestros miedos son innatos?" } ]
[ { "from": "human", "value": "The industrialized countries must meet their commitment to devote 0.7 per cent of their gross national product to development assistance, and they must take steps to reduce or cancel the debts of the developing countries." }, { "from": "gpt", "value": "Los países industrializados deben cumplir su compromiso de destinar a la asistencia para el desarrollo el 0,7% de su producto nacional bruto y dar pasos para reducir o condonar las deudas de los países en desarrollo." } ]
[ { "from": "human", "value": "The arrest and the transfer to The Hague of all fugitives remains essential, both to meet Bosnia and Herzegovina's international obligations and to complete the necessary reconciliation process." }, { "from": "gpt", "value": "La detención y la transferencia a La Haya de todos los prófugos siguen siendo indispensables tanto para cumplir las obligaciones internacionales de Bosnia y Herzegovina como para completar el proceso necesario de reconciliación." } ]
[ { "from": "human", "value": "The Council remains concerned at the issue of organised crime and drug trafficking in Albania." }, { "from": "gpt", "value": "El Consejo sigue estando preocupado por el tema del crimen organizado y el tráfico de drogas en Albania." } ]
[ { "from": "human", "value": "Australian researchers have found that many traditional Chinese medicines contain ingredients that are toxic or are derived from endangered animals." }, { "from": "gpt", "value": "Investigadores australianos encontraron que muchas \"medicinas tradicionales chinas\" contienen ingredientes tóxicos o derivados de animales amenazados de extinción." } ]
[ { "from": "human", "value": "Taking into account the increased vulnerability of young girls and women to HIV/AIDS and the general “feminisation” of the epidemic, gender issues are mainstreamed throughout all activities of the project." }, { "from": "gpt", "value": "Habida cuenta del aumento de la vulnerabilidad de las niñas y las mujeres al VIH/SIDA y la “feminización” general de la epidemia, se incorporan las cuestiones de género en todas las actividades del proyecto." } ]
[ { "from": "human", "value": "Please inform the Committee on any measures taken by the State party to verify the age of volunteers." }, { "from": "gpt", "value": "Sírvanse informar al Comité de toda medida que haya adoptado el Estado Parte para verificar la edad de los voluntarios." } ]
[ { "from": "human", "value": "You are saying that all our youth is morally corrupt?" }, { "from": "gpt", "value": "¿Estás diciendo que toda nuestra juventud esta moralmente corrompida?" } ]
[ { "from": "human", "value": "After two difficult years, Wienerberger plans to expand in Romania and Bulgaria." }, { "from": "gpt", "value": "Después de dos años difíciles, Wienerberger planea expandirse en Rumania y Bulgaria." } ]
[ { "from": "human", "value": "We call upon States and international financial institutions to provide our countries with more substantial development assistance based on our real priorities and needs." }, { "from": "gpt", "value": "Invitamos a los Estados y las organizaciones financieras internacionales a que presten mayor ayuda para el desarrollo a nuestros países, teniendo en cuenta nuestras prioridades y necesidades reales." } ]
[ { "from": "human", "value": "European political party development is critical for the activation of public interest in EU affairs." }, { "from": "gpt", "value": "El desarrollo de los partidos políticos europeos es esencial para despertar el interés del público por las cuestiones relacionadas con la UE." } ]
[ { "from": "human", "value": "He is represented by counsel, Mr. Tony Ellis." }, { "from": "gpt", "value": "Está representado por un abogado, el Sr. Tony Ellis." } ]
[ { "from": "human", "value": "He is wanted in the U.S. on federal charges of drug trafficking, conspiracy, and money laundering." }, { "from": "gpt", "value": "Es buscado en los EE.UU. bajo cargos federales de tráfico de drogas, conspiración y lavado de dinero." } ]
[ { "from": "human", "value": "In its resolution 1314 (2000), the Security Council called on regional organizations to take specific actions to protect children affected by armed conflict in their various regions." }, { "from": "gpt", "value": "En su resolución 1314 (2000), el Consejo de Seguridad pidió a las organizaciones regionales que tomaran medidas concretas para proteger a los niños afectados por los conflictos armados de las distintas regiones." } ]
[ { "from": "human", "value": "My mom likes to recycle paper." }, { "from": "gpt", "value": "A mi mamá le gusta reciclar papel." } ]
[ { "from": "human", "value": "The economies of both countries are extremely precarious due to the effects of the long war." }, { "from": "gpt", "value": "Las economías de ambos países son extremadamente precarias debido a los efectos de la prolongada guerra." } ]
[ { "from": "human", "value": "We must now seize the opportunity to build up a sustainable agricultural policy, to bring it into line with society's expectations, and to give farmers a long-term political perspective." }, { "from": "gpt", "value": "Debemos aprovechar ahora la oportunidad de elaborar una política agrícola sostenible para acercarla a las expectativas de la sociedad y dar a los agricultores una perspectiva política a largo plazo." } ]
[ { "from": "human", "value": "Malaysia notes that the drug problem remains a major concern, especially with the resumption of poppy cultivation by Afghan farmers." }, { "from": "gpt", "value": "Malasia observa que el problema de las drogas sigue suscitando gran inquietud, sobre todo debido a que los agricultores afganos han reanudado el cultivo de la amapola." } ]
[ { "from": "human", "value": "OIA conducted programme audits in six countries in 1997 and 1998." }, { "from": "gpt", "value": "En 1997 y 1998, la Oficina de Auditoría Interna llevó a cabo auditorías de programas en seis países." } ]
[ { "from": "human", "value": "Article 182 of the Constitution spells out a further fundamental principle: the participation of the citizenry in the administration of justice." }, { "from": "gpt", "value": "En el artículo 182 de la Constitución se enuncia otro principio fundamental: la participación de los ciudadanos en la administración de justicia." } ]
[ { "from": "human", "value": "The third question is, why is it hotter in summer than in winter?" }, { "from": "gpt", "value": "La tercer pregunta es ¿por qué hace más calor en verano que en invierno?" } ]
[ { "from": "human", "value": "Economic stagnation remains a serious concern." }, { "from": "gpt", "value": "El estancamiento económico sigue siendo una preocupación grave." } ]
[ { "from": "human", "value": "It requests the State party to ensure that all poverty alleviation programmes and strategies are gender-sensitive and take into account the needs of particularly vulnerable groups, including rural women, elderly women, women-headed households and internally displaced women and girls." }, { "from": "gpt", "value": "Pide también al Estado Parte que vele por que todos los programas y las estrategias de mitigación de la pobreza tengan en cuenta las cuestiones de género y las necesidades de los grupos especialmente vulnerables, como las mujeres del medio rural, las ancianas, las familias encabezadas por mujeres y las mujeres y niñas desplazadas dentro del país." } ]
[ { "from": "human", "value": "Ike and Finn are my brothers." }, { "from": "gpt", "value": "Ike y Finn son mis hermanos." } ]
[ { "from": "human", "value": "Employment assistance to persons with disabilities and rural migrant workers has been increased." }, { "from": "gpt", "value": "Se ha incrementado la asistencia al empleo prestada a las personas con discapacidad y a los trabajadores migrantes rurales." } ]
[ { "from": "human", "value": "Taiwan is a vibrant democratic society and an active international partner" }, { "from": "gpt", "value": "Taiwán es una sociedad democrática dinámica y un socio activo a nivel internacional" } ]
[ { "from": "human", "value": "In spite of all the accumulated progress, the region still lacks sufficient statistical capacity to generate information in key areas, such as the participation of women in decision-making at all levels, gender poverty, women's paid and unpaid work, time use and gender violence." }, { "from": "gpt", "value": "A pesar de todo el progreso logrado, la región sigue sin tener suficiente capacidad de estadística para generar información sobre cuestiones clave como la participación de la mujer en la toma de decisiones en todos los niveles, la pobreza relacionada con el género, el trabajo remunerado y no remunerado de la mujer, el uso del tiempo y la violencia por motivos de género." } ]
[ { "from": "human", "value": "In recent years, it has been those countries with a significant social policy that have been better placed to deal with the effect of the crisis." }, { "from": "gpt", "value": "En los últimos años, los países con una política social importante han sido los que han estado mejor situados para hacer frente a los efectos de la crisis." } ]
[ { "from": "human", "value": "It invites the State party to improve women's access to credit, with special emphasis on rural women." }, { "from": "gpt", "value": "Invita al Estado Parte a mejorar el acceso de las mujeres al crédito, prestando especial atención a las mujeres de las zonas rurales." } ]
[ { "from": "human", "value": "We think she attempted suicide." }, { "from": "gpt", "value": "Creemos que ha intentado suicidarse." } ]
[ { "from": "human", "value": "The Committee expressed concern at the number of States parties which did not comply with their reporting obligations." }, { "from": "gpt", "value": "El Comité expresó su preocupación por el número de Estados Partes que no cumplían sus obligaciones en materia de presentación de informes." } ]
[ { "from": "human", "value": "The Dakar 2015 has been possible thanks to them." }, { "from": "gpt", "value": "El Dakar 2015 ha sido posible gracias a ellos." } ]
[ { "from": "human", "value": "For every 100 females age 18 and over, there were 74.5 males." }, { "from": "gpt", "value": "Por cada 100 mujeres de 18 años o más, había 74,5 hombres." } ]
[ { "from": "human", "value": "Egypt has a Christian population whose roots go back thousands of years. But, like much of the Middle East, the last few decades have seen increased tensions." }, { "from": "gpt", "value": "Egipto tiene una población cristiana cuyas raíces remontan a miles de años. Pero, como gran parte del Medio Oriente, en las últimas décadas han aumentado las tensiones." } ]
[ { "from": "human", "value": "But it is not only globalization that exerts pressure on the nation." }, { "from": "gpt", "value": "Empero, no es sólo la globalización la que ejerce presión sobre la nación." } ]
[ { "from": "human", "value": "In the first nine months of 2007, 7 622 new businesses were created in Brussels (800 more than in January to September 2006)." }, { "from": "gpt", "value": "De enero a septiembre de 2007 se crearon en Bruselas 7.622 empresas (800 más que en el mismo período del año anterior)." } ]
[ { "from": "human", "value": "I need to know if my husband has betrayed me." }, { "from": "gpt", "value": "Necesito saber si mi marido me ha traicionado." } ]
[ { "from": "human", "value": "International cooperation in this field should be strengthened and supported, including efforts by IAEA." }, { "from": "gpt", "value": "Debería fortalecerse y apoyarse la cooperación internacional en esta esfera, incluidas las actividades del OIEA." } ]
[ { "from": "human", "value": "Tell your doctor if you have hepatitis C." }, { "from": "gpt", "value": "Informe a su médico si usted tiene hepatitis C." } ]
[ { "from": "human", "value": "The Government of Norway has provided financial support for police training." }, { "from": "gpt", "value": "El Gobierno de Noruega ha prestado asistencia financiera para la capacitación de la policía." } ]
[ { "from": "human", "value": "Affirms its determination to protect citizens, especially children, from the serious risks of illicit use of drugs;" }, { "from": "gpt", "value": "Afirma su determinación de proteger a los ciudadanos, especialmente a los niños, de los graves riesgos del consumo ilícito de drogas;" } ]
[ { "from": "human", "value": "I very much hope that we need never again experience such tragic events as those that occurred in Madrid and London." }, { "from": "gpt", "value": "Espero de verdad que nunca tengamos que volver a vivir sucesos tan trágicos como los ocurridos en Madrid y Londres." } ]
[ { "from": "human", "value": "The European Union, as the Assembly is aware, is deeply committed to the campaign against AIDS." }, { "from": "gpt", "value": "Como la Asamblea sabe, la Unión Europea se ha comprometido en gran medida con la lucha contra el SIDA." } ]
[ { "from": "human", "value": "The impact on the Community budget of these reductions in the levy will be a loss of revenue of some ECU 1.8 million." }, { "from": "gpt", "value": "La repercusión en el presupuesto de la Comunidad de esas reducciones del gravamen representará una pérdida de ingresos de aproximadamente 1,8 millones de ecus." } ]
[ { "from": "human", "value": "The population, which numbered approximately 150,000 at the beginning of the nineteenth century, increased to more than 2 million during the first half of the twentieth century." }, { "from": "gpt", "value": "La población, que ascendía aproximadamente a 150.000 habitantes a comienzos del siglo XIX, aumentó a más de 2 millones durante la primera mitad del siglo XX." } ]

[ { "from": "human", "value": "He lived in Landsberg am Lech, where he was mayor between 1748-1753." }, { "from": "gpt", "value": "Vivió en Landsberg am Lech, donde fue alcalde entre 1748 y 1753." } ]

[ { "from": "human", "value": "Most came from Iraq (337 children) and Somalia (101 children):" }, { "from": "gpt", "value": "La mayoría procedían del Iraq (337 niños) y de Somalia (101 niños):" } ]

[ { "from": "human", "value": "Religion is determinant in the structural sense, as well as in the historical, cultural and human sense." }, { "from": "gpt", "value": "La religión es determinante, tanto en sentido estructural como en sentido histórico, cultural y humano." } ]

[ { "from": "human", "value": "Under the Montevideo Convention, we are compelled by international law to recognise these brutal regimes as sovereign independent states." }, { "from": "gpt", "value": "Con arreglo a la Convención de Montevideo, el derecho internacional nos obliga a reconocer a esos regímenes brutales como Estados independientes y soberanos." } ]

[ { "from": "human", "value": "It is important that the Government show commitment to addressing this areain order to promote good governance and enhance public confidence in State institutions." }, { "from": "gpt", "value": "Es importante que el Gobierno muestre su empeño en abordar este tema para promover la buena gobernanza y aumentar la confianza de la población en las instituciones estatales." } ]

[ { "from": "human", "value": "As of 1 January 2005, worldwide 4.2 per cent of Heads of State or of Government and 7.5 per cent of presiding officers of parliament were women." }, { "from": "gpt", "value": "Al 1° de enero de 2005, el 4,2% de los Jefes de Estado o de Gobierno y el 7,5% de los presidentes de parlamentos de todo el mundo eran mujeres." } ]

[ { "from": "human", "value": "No substantial differences have been observed between healthy volunteers and HIV-infected patients." }, { "from": "gpt", "value": "No se observaron diferencias significativas entre los voluntarios sanos y los pacientes infectados por el VIH." } ]

[ { "from": "human", "value": "There remains, of course, the need to arrest the six remaining fugitives." }, { "from": "gpt", "value": "Persiste por supuesto la necesidad de detener a los seis prófugos restantes." } ]

[ { "from": "human", "value": "It was also noted that the Protocol's success, particularly in terms of capacity-building and technology transfer, should be shared with others." }, { "from": "gpt", "value": "También se señaló que el éxito del Protocolo, en particular en lo relativo a la creación de capacidad y la transferencia de tecnología, debía ser compartido con otros." } ]

[ { "from": "human", "value": "The Nazis had created ghettos all over Poland to imprison the Polish Jews." }, { "from": "gpt", "value": "Los nazis crearon ghettos en toda Polonia para encerrar a los judíos polacos." } ]

[ { "from": "human", "value": "“The Council reiterates its determination to combat all forms of terrorism, in accordance with its responsibilities under the Charter.”" }, { "from": "gpt", "value": "“El Consejo reitera su determinación de luchar contra todas las formas de terrorismo, de conformidad con las responsabilidades que le incumben en virtud de la Carta.”" } ]

[ { "from": "human", "value": "Wind energy is also a major resource, for example in Morocco, Egypt and Oman." }, { "from": "gpt", "value": "La energía eólica es también un recurso importante, por ejemplo en Marruecos, Egipto y Omán." } ]

[ { "from": "human", "value": "Sustainable cities also require social integration." }, { "from": "gpt", "value": "Las ciudades sostenibles requieren también una integración social." } ]

[ { "from": "human", "value": "Fair Trade can make a positive contribution to the development of poor countries by ensuring better conditions for producers and their families, as well as ensuring better access to world markets and promoting sustainable development." }, { "from": "gpt", "value": "El comercio justo puede representar una contribución positiva al desarrollo de los países pobres al asegurar mejores condiciones para los productores y sus familias, a la vez que facilita el acceso a los mercados mundiales y estimula el desarrollo sostenible." } ]

[ { "from": "human", "value": "Government efforts to design policies aimed at combating racial discrimination, xenophobia and related intolerance should be based on reliable statistical data and other quantitative information reflecting as accurately as possible the status of the Roma in society." }, { "from": "gpt", "value": "Las iniciativas de los gobiernos para elaborar políticas destinadas a combatir la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia deben basarse en datos estadísticos fiables y otra información cuantitativa que refleje con la mayor exactitud posible la situación de los romaníes en la sociedad." } ]

[ { "from": "human", "value": "For 25 years we’ve been able to provide this service thanks to the generosity of our donors and volunteers,” Garger said." }, { "from": "gpt", "value": "Durante 25 años hemos podido brindar este servicio gracias a la generosidad de nuestros donantes y voluntarios”, dijo Garger." } ]

[ { "from": "human", "value": "In the meantime, Pakistan continues to pay the price for Bin Laden’s death, with his supporters striking a town not far from Islamabad just days later, killing more than 80 people." }, { "from": "gpt", "value": "Mientras tanto, Pakistán sigue pagando el precio por la muerte de Bin Laden -sus seguidores atacaron una ciudad no muy lejos de Islamabad pocos días después, matando a más de 80 personas-." } ]

[ { "from": "human", "value": "In his State of the Island Address, on 22 February 2006, Governor Camacho announced that Guam had invested $108 million to upgrade its water and wastewater systems." }, { "from": "gpt", "value": "En su discurso sobre el estado de la isla pronunciado el 22 de febrero de 2006, el Gobernador Camacho anunció que Guam había invertido 108 millones de dólares para mejorar sus sistemas de abastecimiento de agua y de aguas residuales." } ]

[ { "from": "human", "value": "Whether Ukrainian society will accept this transformation in the longer term is an open question." }, { "from": "gpt", "value": "Si la sociedad ucraniana acepta o no esta transformación a largo plazo es una cuestión abierta." } ]

[ { "from": "human", "value": "We welcome this progress." }, { "from": "gpt", "value": "Acogemos este progreso con satisfacción." } ]

[ { "from": "human", "value": "There are still territorial conflicts that are a constant threat to international security." }, { "from": "gpt", "value": "Persisten los conflictos territoriales, que constituyen una amenaza permanente a la seguridad internacional." } ]

[ { "from": "human", "value": "Those are the weapons that various terrorist groups around the world use most frequently." }, { "from": "gpt", "value": "Esas son las armas que varios grupos terroristas de distintas partes del mundo utilizan con mayor frecuencia." } ]

[ { "from": "human", "value": "Reinhart and Rogoff published a paper that appeared to show that public-debt levels above 90% of GDP significantly impede economic growth." }, { "from": "gpt", "value": "Reinhart y Rogoff publicaron un estudio que parecía demostrar que unos niveles de deuda pública superiores al 90 por ciento del PIB impiden en gran medida el crecimiento económico." } ]

[ { "from": "human", "value": "Destroying the Palestinian Authority will not bring Israel closer to peace." }, { "from": "gpt", "value": "Destruir a la Autoridad Palestina no acercará a Israel a la paz." } ]

[ { "from": "human", "value": "We are grateful to the European Parliament for its work on the subject." }, { "from": "gpt", "value": "Agradecemos al Parlamento Europeo el trabajo que realiza sobre esta cuestión." } ]

[ { "from": "human", "value": "Is there any history of mental illness in your family?" }, { "from": "gpt", "value": "¿Hay algún antecedente de enfermedad mental en la familia?" } ]

[ { "from": "human", "value": "While the epidemiological statistics are alarming, the death rate has declined in recent weeks, from 7.6% to 3.6%." }, { "from": "gpt", "value": "Si bien las estadísticas epidemiológicas son alarmantes, la tasa de víctimas mortales ha disminuido en las últimas semanas: de 7,6 por ciento a 3,6 por ciento." } ]

[ { "from": "human", "value": "Using new technologies is not an automatic or simple process." }, { "from": "gpt", "value": "La utilización de nuevas tecnologías no es un proceso automático ni sencillo." } ]

[ { "from": "human", "value": "The nuclear tests conducted by India and Pakistan in 1998 had clouded the future of the non-proliferation regime somewhat." }, { "from": "gpt", "value": "Los ensayos nucleares realizados por la India y el Pakistán en 1998 empañaron en cierta medida el futuro del régimen de no proliferación." } ]

[ { "from": "human", "value": "These achievements took considerable efforts on the part of all concerned, including the United Nations and its agencies, the Member States, international civil society and parties to conflicts." }, { "from": "gpt", "value": "Estos logros han requerido esfuerzos considerables de parte de todos los interesados, incluidas las Naciones Unidas y sus organismos, los Estados Miembros, la sociedad civil internacional y las partes en los conflictos." } ]

[ { "from": "human", "value": "During the week ending 9 April 2005 the Security Council took action on the following items:" }, { "from": "gpt", "value": "Durante la semana que finalizó el 9 de abril de 2005, el Consejo de Seguridad adoptó medidas sobre los temas siguientes:" } ]

[ { "from": "human", "value": "The Crimean Central Electoral Commission announced that 83% of the peninsula’s registered voters had cast their ballots, and 95% of them had voted in favor of becoming part of Russia." }, { "from": "gpt", "value": "La Comisión Central Electoral de Crimea ha anunciado que el 83% de los votantes registrados en la península había emitido su voto y que el 95% de ellos votó a favor de convertirse en parte de Rusia." } ]

[ { "from": "human", "value": "The fact that the international community has ignored the existence of Israeli nuclear arsenal in the Middle East has caused frustration and mistrust vis-à-vis international agreements and conventions." }, { "from": "gpt", "value": "El hecho de que la comunidad internacional haya ignorado la existencia del arsenal nuclear israelí en el Oriente Medio ha causado frustración y desconfianza con respecto a los acuerdos y las convenciones internacionales." } ]

[ { "from": "human", "value": "But we took action because we were not convinced that the European Commission was standing up for the rights of the European citizen." }, { "from": "gpt", "value": "Pero emprendimos acción, porque no estábamos seguros de que la Comisión Europea defendiera los derechos del ciudadano europeo." } ]

[ { "from": "human", "value": "Those areas with the highest volume of internal drug trafficking also have the highest rates of violence." }, { "from": "gpt", "value": "Las zonas que presentan el volumen más alto de narcotráfico interno poseen también los índices más elevados de violencia." } ]

[ { "from": "human", "value": "According to Kurdish activists the Turkish government has been pressing the Danish government to shut down the station since 2005 when it was banned in Turkey." }, { "from": "gpt", "value": "Según activistas kurdos, el gobierno turco ha estado presionando al gobierno danés para que clausure la estación desde 2005, cuando fue prohibida en Turquía." } ]

[ { "from": "human", "value": "The Committee recommends that Aruba compile data, including sex disaggregated data, on prostitution and trafficking and include such information in its next report." }, { "from": "gpt", "value": "El Comité recomienda que Aruba recopile información, incluidos datos desglosados por sexo, sobre la prostitución y la trata de mujeres y que incluya esa información en su próximo informe." } ]

[ { "from": "human", "value": "Over the past year, several diplomats have suffered a similar fate in Caracas, Venezuela’s capital." }, { "from": "gpt", "value": "El año pasado varios diplomáticos sufrieron la misma suerte en Caracas, capital de Venezuela." } ]

[ { "from": "human", "value": "I love the military." }, { "from": "gpt", "value": "Amo al ejército." } ]

[ { "from": "human", "value": "It is because of such cooperation — which has enabled us to strengthen the capacities of our defence and security forces — that my country has recently had considerable success in combating this phenomenon." }, { "from": "gpt", "value": "Debido a esa cooperación, que nos ha permitido fortalecer las capacidades de nuestra defensa y fuerzas de seguridad, es que mi país recientemente ha alcanzado grandes éxitos en la lucha contra este fenómeno." } ]

[ { "from": "human", "value": "This situation is worsened by weak governing institutions, which are often unable to implement policy and uphold the rule of law." }, { "from": "gpt", "value": "Esa situación se ve agravada por la debilidad de las instituciones de gobierno, que a menudo son incapaces de aplicar políticas y de mantener el imperio de la ley." } ]

[ { "from": "human", "value": "At the same time inflation is forecast at 3.2%." }, { "from": "gpt", "value": "Al mismo tiempo se prevé una inflación del 3,2 %." } ]

[ { "from": "human", "value": "Morocco had been demonstrating its willingness to cooperate for more than 10 years." }, { "from": "gpt", "value": "Durante más de 10 años Marruecos ha demostrado su voluntad de cooperar." } ]

[ { "from": "human", "value": "Unfortunately, it had an extremely negative effect on countries within the European Union, like Ireland whose sugar industry was destroyed, and on the poorest sugar-producing nations of the African-Caribbean-Pacific countries like Mauritius, Belize and Fiji." }, { "from": "gpt", "value": "Desafortunadamente, esta iniciativa tuvo unas repercusiones extremadamente negativas en los países de la Unión Europea, como Irlanda, cuya industria azucarera resultó destruida, así como en las naciones productoras de azúcar más pobres de los países de África, el Caribe y el Pacífico, como Mauricio, Belice y Fiyi." } ]

[ { "from": "human", "value": "But European individuals and civil societies find it hard to assert their autonomy in the face of the state." }, { "from": "gpt", "value": "Pero a los individuos y las sociedades civiles europeas no les resulta fácil afirmar su autonomía frente al Estado." } ]

[ { "from": "human", "value": "The budget allocated from core resources for 2005 was $2,500,000, and the budget delivery rate was 96 per cent." }, { "from": "gpt", "value": "El presupuesto asignado con cargo a los recursos básicos para 2005 fue de 2,5 millones de dólares, y la tasa de desembolso del presupuesto fue del 96%." } ]

[ { "from": "human", "value": "He completed his study of theology in 1974 at the Franciscan School of Theology in Sarajevo, and in 1977 obtained his Masters’ Degree at the Theology Faculty in Ljubljana." }, { "from": "gpt", "value": "Terminó sus estudios de Teología en 1974 en la Facultad franciscana de Teología en Sarajevo, y obtuvo su maestría en la Facultad de Teología de Ljubljana en 1977." } ]

[ { "from": "human", "value": "The Nordic countries were particularly pleased that the Commission had drafted a provision on diplomatic protection in respect of stateless persons and refugees (art. 8), because such individuals could be exposed to vulnerable situations." }, { "from": "gpt", "value": "A los países nórdicos les complace en particular que la Comisión haya redactado una disposición sobre la protección diplomática de los apátridas y refugiados (artículo 8), ya que estas personas pueden verse expuestas a situaciones de vulnerabilidad." } ]

[ { "from": "human", "value": "Expressing concern about the illicit trafficking of nuclear and other radioactive materials, the Conference urges all States to introduce and enforce appropriate measures and legislation to protect and ensure the security of such material." }, { "from": "gpt", "value": "La Conferencia expresa su grave preocupación por el tráfico ilícito de materiales nucleares y otros materiales radiactivos e insta a todos los Estados a adoptar y aplicar medidas y leyes adecuadas para proteger y garantizar la seguridad de esos materiales." } ]

[ { "from": "human", "value": "It was noted that access to reproductive health services for all women, not only for HIV infected women, would enable them to have control of their bodies and make informed choices." }, { "from": "gpt", "value": "Se observó que el acceso a servicios de salud reproductiva para todas las mujeres, no sólo para las infectadas con el VIH, les permitiría ejercer control sobre su cuerpo y tomar decisiones con conocimiento de causa." } ]

[ { "from": "human", "value": "Could this be our fault?" }, { "from": "gpt", "value": "¿Esto podría ser culpa nuestra?" } ]

[ { "from": "human", "value": "The developed economies, too, led by Japan, substantially improved upon, or maintained, their 1999 performance." }, { "from": "gpt", "value": "Los países desarrollados, encabezados por Japón, también mejoraron considerablemente sus resultados de 1999 o los mantuvieron." } ]

[ { "from": "human", "value": "The country task force has gathered reports on the killing of 19 children and the maiming of 42 others in conflict situations between July 2005 and November 2007." }, { "from": "gpt", "value": "El grupo de tareas en el país ha recibido información sobre 19 niños que fueron muertos y otros 42 que resultaron mutilados en situaciones de conflicto entre julio de 2005 y noviembre de 2007." } ]

[ { "from": "human", "value": "The EU has every reason to support regional cooperation around the Baltic Sea economically and politically." }, { "from": "gpt", "value": "La UE tiene toda clase de motivos para dar su respaldo económico y político a la cooperación regional en la zona del Mar Báltico." } ]

[ { "from": "human", "value": "A meeting in view of the creation of the European Community of Defence is held in Paris, France. Belgium, France, Italy, Luxembourg and Germany attend the meeting alongside six observer countries (USA, Canada, Denmark, Norway, the United Kingdom and the Netherlands)." }, { "from": "gpt", "value": "Se celebra en París, Francia, una reunión para crear una Comunidad Europea de Defensa. Bélgica, Francia, Italia, Luxemburgo y Alemania asisten a la reunión junto a seis países observadores (EE.UU., Canadá, Dinamarca, Noruega, el Reino Unido y los Países Bajos)." } ]

[ { "from": "human", "value": "To what extent are our fears innate?" }, { "from": "gpt", "value": "¿Hasta qué punto nuestros miedos son innatos?" } ]

[ { "from": "human", "value": "The industrialized countries must meet their commitment to devote 0.7 per cent of their gross national product to development assistance, and they must take steps to reduce or cancel the debts of the developing countries." }, { "from": "gpt", "value": "Los países industrializados deben cumplir su compromiso de destinar a la asistencia para el desarrollo el 0,7% de su producto nacional bruto y dar pasos para reducir o condonar las deudas de los países en desarrollo." } ]

[ { "from": "human", "value": "The arrest and the transfer to The Hague of all fugitives remains essential, both to meet Bosnia and Herzegovina's international obligations and to complete the necessary reconciliation process." }, { "from": "gpt", "value": "La detención y la transferencia a La Haya de todos los prófugos siguen siendo indispensables tanto para cumplir las obligaciones internacionales de Bosnia y Herzegovina como para completar el proceso necesario de reconciliación." } ]

[ { "from": "human", "value": "The Council remains concerned at the issue of organised crime and drug trafficking in Albania." }, { "from": "gpt", "value": "El Consejo sigue estando preocupado por el tema del crimen organizado y el tráfico de drogas en Albania." } ]

[ { "from": "human", "value": "Australian researchers have found that many traditional Chinese medicines contain ingredients that are toxic or are derived from endangered animals." }, { "from": "gpt", "value": "Investigadores australianos encontraron que muchas \"medicinas tradicionales chinas\" contienen ingredientes tóxicos o derivados de animales amenazados de extinción." } ]

[ { "from": "human", "value": "Taking into account the increased vulnerability of young girls and women to HIV/AIDS and the general “feminisation” of the epidemic, gender issues are mainstreamed throughout all activities of the project." }, { "from": "gpt", "value": "Habida cuenta del aumento de la vulnerabilidad de las niñas y las mujeres al VIH/SIDA y la “feminización” general de la epidemia, se incorporan las cuestiones de género en todas las actividades del proyecto." } ]

[ { "from": "human", "value": "Please inform the Committee on any measures taken by the State party to verify the age of volunteers." }, { "from": "gpt", "value": "Sírvanse informar al Comité de toda medida que haya adoptado el Estado Parte para verificar la edad de los voluntarios." } ]

[ { "from": "human", "value": "You are saying that all our youth is morally corrupt?" }, { "from": "gpt", "value": "¿Estás diciendo que toda nuestra juventud esta moralmente corrompida?" } ]

[ { "from": "human", "value": "After two difficult years, Wienerberger plans to expand in Romania and Bulgaria." }, { "from": "gpt", "value": "Después de dos años difíciles, Wienerberger planea expandirse en Rumania y Bulgaria." } ]

[ { "from": "human", "value": "We call upon States and international financial institutions to provide our countries with more substantial development assistance based on our real priorities and needs." }, { "from": "gpt", "value": "Invitamos a los Estados y las organizaciones financieras internacionales a que presten mayor ayuda para el desarrollo a nuestros países, teniendo en cuenta nuestras prioridades y necesidades reales." } ]

[ { "from": "human", "value": "European political party development is critical for the activation of public interest in EU affairs." }, { "from": "gpt", "value": "El desarrollo de los partidos políticos europeos es esencial para despertar el interés del público por las cuestiones relacionadas con la UE." } ]

[ { "from": "human", "value": "He is represented by counsel, Mr. Tony Ellis." }, { "from": "gpt", "value": "Está representado por un abogado, el Sr. Tony Ellis." } ]

[ { "from": "human", "value": "He is wanted in the U.S. on federal charges of drug trafficking, conspiracy, and money laundering." }, { "from": "gpt", "value": "Es buscado en los EE.UU. bajo cargos federales de tráfico de drogas, conspiración y lavado de dinero." } ]

[ { "from": "human", "value": "In its resolution 1314 (2000), the Security Council called on regional organizations to take specific actions to protect children affected by armed conflict in their various regions." }, { "from": "gpt", "value": "En su resolución 1314 (2000), el Consejo de Seguridad pidió a las organizaciones regionales que tomaran medidas concretas para proteger a los niños afectados por los conflictos armados de las distintas regiones." } ]

[ { "from": "human", "value": "My mom likes to recycle paper." }, { "from": "gpt", "value": "A mi mamá le gusta reciclar papel." } ]

[ { "from": "human", "value": "The economies of both countries are extremely precarious due to the effects of the long war." }, { "from": "gpt", "value": "Las economías de ambos países son extremadamente precarias debido a los efectos de la prolongada guerra." } ]

[ { "from": "human", "value": "We must now seize the opportunity to build up a sustainable agricultural policy, to bring it into line with society's expectations, and to give farmers a long-term political perspective." }, { "from": "gpt", "value": "Debemos aprovechar ahora la oportunidad de elaborar una política agrícola sostenible para acercarla a las expectativas de la sociedad y dar a los agricultores una perspectiva política a largo plazo." } ]

[ { "from": "human", "value": "Malaysia notes that the drug problem remains a major concern, especially with the resumption of poppy cultivation by Afghan farmers." }, { "from": "gpt", "value": "Malasia observa que el problema de las drogas sigue suscitando gran inquietud, sobre todo debido a que los agricultores afganos han reanudado el cultivo de la amapola." } ]

[ { "from": "human", "value": "OIA conducted programme audits in six countries in 1997 and 1998." }, { "from": "gpt", "value": "En 1997 y 1998, la Oficina de Auditoría Interna llevó a cabo auditorías de programas en seis países." } ]

[ { "from": "human", "value": "Article 182 of the Constitution spells out a further fundamental principle: the participation of the citizenry in the administration of justice." }, { "from": "gpt", "value": "En el artículo 182 de la Constitución se enuncia otro principio fundamental: la participación de los ciudadanos en la administración de justicia." } ]

[ { "from": "human", "value": "The third question is, why is it hotter in summer than in winter?" }, { "from": "gpt", "value": "La tercer pregunta es ¿por qué hace más calor en verano que en invierno?" } ]

[ { "from": "human", "value": "Economic stagnation remains a serious concern." }, { "from": "gpt", "value": "El estancamiento económico sigue siendo una preocupación grave." } ]

[ { "from": "human", "value": "It requests the State party to ensure that all poverty alleviation programmes and strategies are gender-sensitive and take into account the needs of particularly vulnerable groups, including rural women, elderly women, women-headed households and internally displaced women and girls." }, { "from": "gpt", "value": "Pide también al Estado Parte que vele por que todos los programas y las estrategias de mitigación de la pobreza tengan en cuenta las cuestiones de género y las necesidades de los grupos especialmente vulnerables, como las mujeres del medio rural, las ancianas, las familias encabezadas por mujeres y las mujeres y niñas desplazadas dentro del país." } ]

[ { "from": "human", "value": "Ike and Finn are my brothers." }, { "from": "gpt", "value": "Ike y Finn son mis hermanos." } ]

[ { "from": "human", "value": "Employment assistance to persons with disabilities and rural migrant workers has been increased." }, { "from": "gpt", "value": "Se ha incrementado la asistencia al empleo prestada a las personas con discapacidad y a los trabajadores migrantes rurales." } ]

[ { "from": "human", "value": "Taiwan is a vibrant democratic society and an active international partner" }, { "from": "gpt", "value": "Taiwán es una sociedad democrática dinámica y un socio activo a nivel internacional" } ]

[ { "from": "human", "value": "In spite of all the accumulated progress, the region still lacks sufficient statistical capacity to generate information in key areas, such as the participation of women in decision-making at all levels, gender poverty, women's paid and unpaid work, time use and gender violence." }, { "from": "gpt", "value": "A pesar de todo el progreso logrado, la región sigue sin tener suficiente capacidad de estadística para generar información sobre cuestiones clave como la participación de la mujer en la toma de decisiones en todos los niveles, la pobreza relacionada con el género, el trabajo remunerado y no remunerado de la mujer, el uso del tiempo y la violencia por motivos de género." } ]

[ { "from": "human", "value": "In recent years, it has been those countries with a significant social policy that have been better placed to deal with the effect of the crisis." }, { "from": "gpt", "value": "En los últimos años, los países con una política social importante han sido los que han estado mejor situados para hacer frente a los efectos de la crisis." } ]

[ { "from": "human", "value": "It invites the State party to improve women's access to credit, with special emphasis on rural women." }, { "from": "gpt", "value": "Invita al Estado Parte a mejorar el acceso de las mujeres al crédito, prestando especial atención a las mujeres de las zonas rurales." } ]

[ { "from": "human", "value": "We think she attempted suicide." }, { "from": "gpt", "value": "Creemos que ha intentado suicidarse." } ]

[ { "from": "human", "value": "The Committee expressed concern at the number of States parties which did not comply with their reporting obligations." }, { "from": "gpt", "value": "El Comité expresó su preocupación por el número de Estados Partes que no cumplían sus obligaciones en materia de presentación de informes." } ]

[ { "from": "human", "value": "The Dakar 2015 has been possible thanks to them." }, { "from": "gpt", "value": "El Dakar 2015 ha sido posible gracias a ellos." } ]

[ { "from": "human", "value": "For every 100 females age 18 and over, there were 74.5 males." }, { "from": "gpt", "value": "Por cada 100 mujeres de 18 años o más, había 74,5 hombres." } ]

[ { "from": "human", "value": "Egypt has a Christian population whose roots go back thousands of years. But, like much of the Middle East, the last few decades have seen increased tensions." }, { "from": "gpt", "value": "Egipto tiene una población cristiana cuyas raíces remontan a miles de años. Pero, como gran parte del Medio Oriente, en las últimas décadas han aumentado las tensiones." } ]

[ { "from": "human", "value": "But it is not only globalization that exerts pressure on the nation." }, { "from": "gpt", "value": "Empero, no es sólo la globalización la que ejerce presión sobre la nación." } ]

[ { "from": "human", "value": "In the first nine months of 2007, 7 622 new businesses were created in Brussels (800 more than in January to September 2006)." }, { "from": "gpt", "value": "De enero a septiembre de 2007 se crearon en Bruselas 7.622 empresas (800 más que en el mismo período del año anterior)." } ]

[ { "from": "human", "value": "I need to know if my husband has betrayed me." }, { "from": "gpt", "value": "Necesito saber si mi marido me ha traicionado." } ]

[ { "from": "human", "value": "International cooperation in this field should be strengthened and supported, including efforts by IAEA." }, { "from": "gpt", "value": "Debería fortalecerse y apoyarse la cooperación internacional en esta esfera, incluidas las actividades del OIEA." } ]

[ { "from": "human", "value": "Tell your doctor if you have hepatitis C." }, { "from": "gpt", "value": "Informe a su médico si usted tiene hepatitis C." } ]

[ { "from": "human", "value": "The Government of Norway has provided financial support for police training." }, { "from": "gpt", "value": "El Gobierno de Noruega ha prestado asistencia financiera para la capacitación de la policía." } ]

[ { "from": "human", "value": "Affirms its determination to protect citizens, especially children, from the serious risks of illicit use of drugs;" }, { "from": "gpt", "value": "Afirma su determinación de proteger a los ciudadanos, especialmente a los niños, de los graves riesgos del consumo ilícito de drogas;" } ]

[ { "from": "human", "value": "I very much hope that we need never again experience such tragic events as those that occurred in Madrid and London." }, { "from": "gpt", "value": "Espero de verdad que nunca tengamos que volver a vivir sucesos tan trágicos como los ocurridos en Madrid y Londres." } ]

[ { "from": "human", "value": "The European Union, as the Assembly is aware, is deeply committed to the campaign against AIDS." }, { "from": "gpt", "value": "Como la Asamblea sabe, la Unión Europea se ha comprometido en gran medida con la lucha contra el SIDA." } ]

[ { "from": "human", "value": "The impact on the Community budget of these reductions in the levy will be a loss of revenue of some ECU 1.8 million." }, { "from": "gpt", "value": "La repercusión en el presupuesto de la Comunidad de esas reducciones del gravamen representará una pérdida de ingresos de aproximadamente 1,8 millones de ecus." } ]

[ { "from": "human", "value": "The population, which numbered approximately 150,000 at the beginning of the nineteenth century, increased to more than 2 million during the first half of the twentieth century." }, { "from": "gpt", "value": "La población, que ascendía aproximadamente a 150.000 habitantes a comienzos del siglo XIX, aumentó a más de 2 millones durante la primera mitad del siglo XX." } ]