title
stringlengths 23
30
| lang
stringclasses 1
value | source_name
stringclasses 1
value | format
stringclasses 1
value | category
stringclasses 1
value | cefr_level
stringclasses 5
values | license
stringclasses 1
value | text
stringlengths 68
3.55k
|
|---|---|---|---|---|---|---|---|
CHIN“S.CA.B1.02.33.1J.txt | pt | peapl2 | paragraph-level | learner | B1 | CC BY SA NC 4.0 | Eu gosto muito de viajar e também de música. Por isso, gosto de viajar, ouvir música, cantar e tocar clerinete nos meus tempos livres.
Eu sempre viajo, porque eu gosto imenso de viajar e acho que posso conhecer muitas coisas nas viagens, como por exemplo, pode conhecer mais amigos, pode conhecer as outras culturas, etc. Quando eu tiver dinheiro e também tempo suficiente, vou viajar. Eu já visitei muitas cidades portuguesas, bem como, Porto, Aveiro, Braga, Viana do Castelo, Bragança, Évora, Leiria, etc. Gostando muito de Portugal, acho que Portugal é muito bonito. Depois do curso, antes de voltar para Macau, eu também vou viajar os outros países da Europa. Mas agora o gripe suína é muito grave na Europa. Espero que o gripe suína não for grave naquele momento.
Eu também gosto muito de música. Nos meus tempos livres eu sempre ouço música, canto e toco clerinete. Eu já aprendi a tocar clerinete há novo anos, escolhi este istrumento porque achei que o som dele era muito bonito e também era mais pequeno. Sou uns dos membros da banda da minha Universidade. Eu gosto muito desta banda, porque posso conhecer muitos amigos que também gostam de música. Nós praticamos e bricamos juntos. Neste Verão em Agosto, nós vamos a Sigupora para participar em curso da música. Acho que esta viagem vai ser optima. |
CHIN“S.CA.B1.05.52.2L.txt | pt | peapl2 | paragraph-level | learner | B1 | CC BY SA NC 4.0 | Eu aprendo português há 3 anos, principalmente os professores falam sobre Cultura portuguesa nas aulas, portanto, eu conheço algumas culturas portuguesas, mas não é profunda até eu cheguei a Portugal, eu conheço mais.
Eu moro na residência da Universidade, posso contactar muitas pessoas diferentes, principalmente. São brasileiras. Elas arrumam muito, limpam muito, apesar de nós também arrumaremos, não sempre fazemos, nas refeições, elas gostam de comer pasta, pão etc., à noite, também comem estes, mas nós não somos, nós comemos arroz, cozinhamos vegetais, etc, temos de comer algumas alimentações calor. Além disso, elas gostam beber. antes de comer, elas bebem, depois de comer, também bebem. elas gostam muito, não só gostam de beber, mas também tomam uma bica.
Ao mesmo tempo, elas gostam de lanchar, acho que este é o seu grande hábito. Elas também gostam de fazer festa, bebem junto, cantam, dançam, etc, mas nós não gostamos de fazer, também outras festas, por exemplo, carnaval, Queima das Fitas, etc, são muito interessetes.
No meio de ambiente, cheio as igrejas, edificios não são muito altos, são diferentes do que a minha cidade.
Apesar de nós são muito diferentes, ainda vivemos muito contente e constituímos relação boa. |
CHIN“S.CA.B1.06.52.2L.txt | pt | peapl2 | paragraph-level | learner | B1 | CC BY SA NC 4.0 | Estudo português há 3 anos, durante este período aprendi algumas culturas portuguesas, como a sua língua, habitação da população e arte.
Quando aprendo mais esta língua, descobro mais deferença a cultura entre este país e o meu país, China.
Por exemplo, a língua chinesa tem a sua regra, a seguir sujeito, mais verbo e mais objecto e não pode mudar este regra, no entanto, o português aparece mais livre. A língua portuguesa fala tomar sopa e o chinês usa o verbo beber. podemos dizer que estas dua línguas quase totalmente são diferentes.
No apecto de habitação, os chineses costumam comer arroz todos os dias e raramente comer pão ou massa durante no almoço ou no jantar. Os portugueses gostam de tomar um corpo café no tempo livre e os chineses preferem chá.
O estilo de arquitectura também é muito diferente. A saber, o edifício português é mais baixa e mais decoração. Gosto muito de igreja de Portugal, é muito muito grande. Normalmente tem a sua história, tem o estilo manuelino e ou Barroco. A pintura dentro de igreja é fantástica. Estou sempre a pensar como é que os portugueses conseguem fazer um estilo tão maravilhoso!
Portanto, Portugal e a China também tem a sua história gloriosa. No século XVI, como o século ouro em Portugal. Os portugueses faziam o descobrimento marítimo e extingia todo o mundo, trazia muitos produtos para Portugal. E a China tem 5.000 anos históricos e era dominado pelos Impérios diversos.
Mesmo que dois país tenham a cultura tão diferente, hoje em dia, a relação entre deles está a desenvolver em paz. |
CHIN“S.CA.B1.07.33.1J.txt | pt | peapl2 | paragraph-level | learner | B1 | CC BY SA NC 4.0 | Em Macau, o tempo passa muito rápido. Porquê? Quando voltava para casa depois das aulas, já era seis da tarde, por causa dos meus pais são comerciantes que estão na China e negociam. Eu, tenho de ir ao mercado para comprar as comidas e outras coisas para fazer o almoço ou o jantar para os meus irmãos novos. Alguém disse-me que parecia uma mulher doméstica. Embora fique muito cansada, acho que isso è muito alegre para mim, porque a família é o mais importante de todo. Além de estudar, caso tenha os tempos livres, vejo televisão, passeio num jardim, converso com os meus pais, pratico desporto, etc. Se tiver os tempos livres mais longo, é possível viajar outras cidades. Estas são os meus pequenos sonhos, mas, actualmente, tenho de estudar muito até acabo o curso.
Em Portugal, moro na Residência da Universidade, ando a pé para a Universidade todos os dias, assim, já pratico desporto. Por causa dos meus trabalhos de Casa não são muitos, pois, posso visitar outras cidades nos fim-de-semanas. Aqui, tem muitos museus, igrejas, casa cultura, bibliotecas, castelos, etc. Em Portugal, posso conhecer muitos conhecimentos da Europa , as culturas portuguesas e europeus, posso saber mais a história de Portugal e de Europa. E A disciplina de Laboratório, a Professora deixa-nos que precisamos de ouvir e ver as notícias na Televisão para praticar. Por isso, fico aqui, posso fazer alguma coisa que não posso fazer em Macau, assim alguns dos meus sonhos já realizaram.
Os hábitos e os costumes entre em Macau e em Portugal são diferentes, as culturas também são diferentes, portanto, acho que faço alguma coisa nos diferentes lugares nos tempos livres é diferente, porém, gosto mais da vida de Porugal do que em Macau. |
CHIN“S.CA.B1.12.77.3T.txt | pt | peapl2 | paragraph-level | learner | B1 | CC BY SA NC 4.0 | A minha casa
Eu moro na residência universitária Polo II ao lado da Faculdade de Farmácia. Embora só viva aqui há pouco tempo, acho que é como a minha casa.
Quando cheguei ao alojamento. tudo era novo. Então, não há muitos serviços. por exemplo, internet etc. Naquela altura, quando quisesse pegar o sinal de Internet, precisei de trazer o computador, usando internet no corredor de emergência. Como na residência só há quatro máquinas de lavar roupas, no fim de semana sempre há uma fila de espera para lavar. Além disso, em Macau, a autoridade universitária emprega a campanhia de residência para evitar que nínguem queira limpar a cozinha e a casa de banho. De facto, o senhorio sempre reclamou que o espaço público seja sujo, mas nunca encontrou a pessoa que sujou. Os residentes também criticaram uns com os outros até que perderam a amizade. Assim, o senhorio não é o padrão, só limitando e inspectando os residentes. pelo contrário, penando no ponto de vista dos residentes, oferece o serviço agradável e promover a amizada entre residentes são os sucessos do senhorio.
Finalmente, embora a minha casa fique longe da universidade, mais perta do Aveiro, mas gostei muito porque a situação não pode mudar mas o serviço vai melhorando. |
CHIN“S.CA.B1.13.33.1J.txt | pt | peapl2 | paragraph-level | learner | B1 | CC BY SA NC 4.0 | O que gosto de fazer nos meus tempos livres não é especial. Só são duas coisas gozar a vida bem e descansar bem.
Quando a gozar a vida, a minha maneira é fazer as compras ou ler um livro bom. Penso que embora faça as compras não tem de gastar o dinheiro. Também só podem passear nas lojas. Isto não só se mantem em forma como fazer exercício físico, mas também adquirem as informações nova da vida.
Além disso, prefiro ler um livro bom à tarde agradável. No ar está cheio dos cheiros do café e de papel do livros. E o livro pode levar-me para outro mundo maravilhoso. Gosto imenso deste sentimento.
Finalmente, falo da maneira de descansar. Para mim, só tenho uma maneira de descansar dormir. Não é preciso de pensar alguma coisa e de fazer alguma coisa. Comprando outra coisa, isto é o mais fácil para fazer.
Em conclusão, espaireço o ócio com isso. Passo cada momento nos meus tempos livres. |
CHIN“S.CA.B2.07.69.3Q.txt | pt | peapl2 | paragraph-level | learner | B2 | CC BY SA NC 4.0 | A urbanização é uma das palavras-chave de Século XXI: muitos que viviam no campo movimentarem-se para cidades, e a condição económica bem como a qualidade da vida quotidiana urbana ficou o maior indicador de poder dum país. Ao mesmo tempo, há quem diga que a vida urbana é demasiada agitada e pense nos dias bucólicos no campo. Na minha opinião, qualquer coisa tem ambos o aspecto positivo e negativo e, por isso, para concluirmos se é melhor viver na cidade ou não, temos de fazer uma comparação entre as vantagens e defeitos entre uma cidade e um campo. Em balança, prefiro viver na cidade por causa dos seguintes factores.
Em primeiro lugar, existe mais oportunidade na cidade do que no campo. As universidades mais estimadas são normalmente localizadas na zona urbana, o que significa uma qualidade mais alta e, o que mais é, um futuro mais brilhante. Por outro lado, o número crescende de campanhas e de empregos possibilita o acesso a uma profissão ideal que é equivalente à realização do valor pessoal ou ao poder económico. No campo, porém, a situação é mais dura e mais complicada.
Além disso, a vida urbana é mais conveniente e eficiente do que a rural. Basta ver os apartamentos grandes, os supermercados para as compras e os automóveis correntes nas ruas. Tudo o que precisamos, que coisinhas quer serviços, é disponível no centro comercial e o desenvolvimento da transportação poupa-nos o tempo gasto entre dois sítios. E este tempo fica para o entretenimento, actividades para descansar ou assuntos importantes, o que significa um nível elevado da vida. Isto é, todavia, pouco realizado no campo.
Claro, a cidade tem as suas próprias desvantagens. A agitação urbana e a discriminalidade tornaram a vida mais perigosa. O nível de preço está sempre a crescer, adicionando a dificuldade da vida. No entanto, a competição e a complexidade do trabalho moderno resultam em stress excessivo, só piorando a situação. Isto, porém, é um resultado natural do desenvolvimento urbano e só pode ser resolvido por este desenvolvimento. A legislação com o progresso económico e tecnológico vão oferecer soluções eficazes para os problemas da vida urbana e nessa altura, viver na cidade será mais seguro e mais confortável do que viver no campo e ficará a escolha principal para todos os residentes do mundo.
Para resumir, o mérito de viver na cidade excede a sua desvantagem e vai ser cada vez melhor do que a vida no campo. |
CHIN“S.CA.C1.02.6.1B.txt | pt | peapl2 | paragraph-level | learner | C1 | CC BY SA NC 4.0 | Olá XXXXX!
Já há muito tempo que não te via, tudo bem contigo? Como vai o trabalho?
Estou a tirar um curso anual de língua para estrangeiros em Coimbra. Este é uma cidade cheia de história. Adoro andar a pé pelas ruas e olhar os edifícios antigos tanto como pessear pelo rio o Rio Mondego. Tenho aulas todos os dias desde as segundas até as sextas e as disciplinas incluem, a língua, a arte, a história, a geografia, a literatura e a linguística. Entre elas, gosto mais de Arte e de geografia que realisam as aulas sempre ao ar livre. Eu calmente gosto muito de passear pela cidade e conhecer a sua história. Além disso, aqui tem uma festa muito interessante que se chama A Queima das Fitas, que abrange mais de uma semana de actividades, tais como a Sarenata, a secção de Fado à meia-noite; o cortejo, em que a gente recebe comida e bebida de graça; a Garraiada, tipo tourada e os concertos todas as notes. Esta festa é muito fixe, mas na minha opinião, é bastante cansativa, preciso uma semana para descansar após a semana de Queima. Mas, de quaquer forma, gosto e espero que possa particpar nessa festa novamente no futuro. O tempo passa com presa, no início de Junho, conto-te mais sobre a minha vida cá e até logo! Ah, esqueci-me uma coisa! Ainda te lembras daquele jogo 1, 2, 3 que nós jogavamos sempre quando eramos crianças? Ensinei as amigas portuguesas da casa e elas acharam muita graça. Penso que é tudo para hoje.
Um beijinho muito grande para ti,
XXXXX |
CHIN“S.CA.C1.04.69.3Q.txt | pt | peapl2 | paragraph-level | learner | C1 | CC BY SA NC 4.0 | Gosto de viver numa cidade muito grande e cosmopolita. A vida na cidade, para mim, é conveniente e emocionante. A gente encontra com muita facilidade lugares de entretenimento e há sempre actividades culturais muito interessantes para assistir, como concertos, óperas e exposições. Há quem diga que a vida na cidade é agitada, mas eu é que gosto de viver nessa agitação. Divirto-me em viajar de metro, ver as diferentes pessoas, em passar tempo num bar a conversar com os amigos, também não consigo imaginar a minha vida sem livraria sem cinema! Na minha opinião, depois dum dia cheio de trabalho, ao fim da tarde, ir a um restaurante com 3 amigos e depois cantar até à meia-noite num karaoke e depois beber um copo é um grande prazer, que só podemos encontrar na cidade. Mas é verdade que às vezes tenho saudades do campo, da natureza. Nasci numa cidade, passei a infância numa pequena vila perto da montanha, se calhar é por causa disso que sinto falta do campo. Especialmente quando estou farta de conhecer as pessoas indiferentes e hipócritas, tão comuns na cidade, ou quando estou triste de acordar sempre com barulho dos automóveis em vez dos passarinhos
Claro, hoje em dia mesmo as aldeias são invadidas pela civilização urbana e as pessoas, que antes eram honestas e simples, dedicam-se mais à procura das luxúrias banais. Porém, acredito que ainda podemos entrar a verdadeira vida do campo neste mundo, para mim Trás-os-Montes é um lugar onde este estilo de vida é visível. Montanhas, rios, campos, gente corajosa e frontal, solidariedade, felicidade tão simples e tão irrecusável
É no campo é que podemos encontrar a paz interior, e a harmonia com a natureza, ambas imprescindíveis para o ser-humano, e tão raras na cidade!
Que dilema! Gosto de viver na cidade, sim, mas se pudesse, também gostava de viver no campo, mesmo que saiba vou viver sem centros comerciais ou às vezes sem água quente e electricidade, mesmo que saiba se calhar vou ter uns vizinhos que gostam de observar e comentar a minha vida afinal o que é que quer encontrar esta rapariga da cidade mas com a raiz no campo? |
CHIN“S.CA.C1.07.6.1B.txt | pt | peapl2 | paragraph-level | learner | C1 | CC BY SA NC 4.0 | Cara amiga XXXXX,
Como vais? Espero que tudo corra bem contigo e queria dar-te os meus parabéns nesta data querida em que vais ter mais um ano! O tempo passa com tanta rapidez que nem se nota. Tenho muitas saudades de ti e lembro-me muito bem dos tempos que andávamos juntas no campus da Universidade. Neste mesmo dia do ano passado, o XXXXX, a XXXXX, a XXXXX e eu fizemo-te uma festa de aniversario. Uma festa surpresa. Ainda recordo a tua expressão surpreendida e as fotos também registraram todos os momentos felizes. Naquela noite, subimos ao topo da colina atrás do campus, deitámos na relva com inúmeras estrelas em cima e no ar, havia a fragrância das flores de Verão; a fragrância de jasmim.
Ora, as flores ainda brocharam, mas agora já estamos tão longe. Tenho estado muito ocupada ultimamente. Depois das férias de Páscoa, tive que preparar as apresentações para todas as cadeiras menos a de língua. Há imensos materiais para recolher, ler, reler, tomar notas e organizar. São materiais muito diversas, de arte, de literatura, de história, de geografia
Enfim, muitos trabalhos para fazer. No entanto não pude deixar de participar na maior festa académica de Coimbra: a Queima das Fitas. E participei. Foi fantástica! Começando com a tradicional serenata, ocorrido em frente da Sé Velha, a festa durou uma semana. Havia um cortejo no domingo e todas as noites tiveram lugar concertos no recinto ao lado do rio Mondego. O cortejo parece o desfile de Carnaval e não faltam aos concertos bandas interessantes. Mas o que me comoveu mais era o espírito de união estudantil na Queima, que raramento se vê nas outras universidades.
Tantas coisas para te contar que gostaria ficar contigo por dias inteiros a falar, como antigamente. Contudo, tenho de acabar o meu trabalho e quando voltar para casa já daqui há pouco tempo encontraremos de novo!
Um grande abraço e beijinhos,
XXXXX. |
CHIN“S.CA.C1.17.6.1B.txt | pt | peapl2 | paragraph-level | learner | C1 | CC BY SA NC 4.0 | Minha XXXXX,
Tudo bem contigo? Já não te vi há dois meses e para mim, é como dois séculos. Estou tudo bem aqui em Coimbra, a mais bela cidade portuguesa na minha opinião.
Ainda me lembro da noite de Setembro quando estivemos juntos no restaurante Le Petit Gourmet, conversando, rindo, desabafando
tudo. Andámos a conversar até muito tarde porque no dia seguinte, eu iria para Portugal e só voltaria oito meses depois. Quem me dera que estivesses agora ao meu lado para eu te dizer o que me aconteceu nos dois meses passados. Tu és SEMPRE a minha melhor amiga.
Aqui em Coimbra, moro num apartamento muito bonito e tranquilo. O meu senhorio trabalha numa livraria, por isso, ele é muito culto e simpático. Em comparação com o nosso país, as pessoas aqui são mais hospitaleiros e grande apreciadores da vida, isto é, eles sabem fazer tudo tranquilamente e à vontade, raramente mal-dispostos. A cultura de Portugal é como uma mina inesgotável, possibilitando-nos experimentar as novidades culturais todos os dias.
Quanto ao curso que frequento, acho que é maravilhosa! Quando estudava no nosso país, só tinha aulas sobre a própria língua. Mas aqui há mais possibilidades para sentirmos a diversidade de uma língua, de uma outra cultura fantástica. Além disso, o conteúdo das aulas é também muito difícil e complicado. Mas julgo que valer a pena estudar com muito afinco, pois estou a frequentar a melhor universidade do mundo lusófono e depois de o curso terminar, o meu português será muito aperfeiçoado.
Ontem, conversaste comigo no MSN e disseste-me que estavas um pouco mal-disposto, devido à dificuldade do francês e a outras desgraças inesperadas. Mas, nunca te preocupes, porque a vida não é sempre tranquila e deves, muitas vezes, considerar as dificuldades e desgraças como os teus amigos. Se estiveres mal-disposto, não hesites em contactar-me. Estou sempre ao teu lado!
Beijinhos! |
CHIN“S.CA.C1.21.50.2L.txt | pt | peapl2 | paragraph-level | learner | C1 | CC BY SA NC 4.0 | China, um país onde o Sol ilumina uma longa história (cerca de 5 mil anos), sabe fascinar o mundo todo através da sua magnificante beleza natural e da sua abastada cultura humana. É uma terra de gente hospitaleira que está sempre orgulhosa das tradições que datam a milhares de anos atrás.
Banhada pelo Oceano Pacífico, a China situa-se no Extremo Oriente, fazendo fronteiras com a Rússia, a Índia, o Batão e dezenas mais de países. Tem um território extenso de 9.6 milhões de quilómetros quadrados, assim como uma população enorme de 1.300 milhões de habitantes. divide-se o país em 31 províncias e 2 regiões especiais.
A minha terra natal fica no Norte da China, ao lado de Beijing, a capital. Trata-se duma região na Zona Temperada com 4 estações distintas, onde se salienta a agricultura devido aos campos férteis. Caracteriza-se pela planície extensa e uma cadeia de serras denominada Taihang.
Não é difícil encontrar as tradições antigas que se arrastam no decurso do tempo, passando de os avós para os netos. Pode ser um festival, um monomento ou, simpesmente, um artesanato. Aliás, apetecia-me falar do festival mais importante da China, o Festival da Primavera.
O Festival da Primavera consiste numa ocasião onde toda a família se reúne para comemorar o ano passado e acolher o ano novo. As pessoas desejam felicidade umas às outras, partilhando alegria e bênção. Temos muitas comidas típicas entre as quais se notabiliza mais o Jiao Zi (dumplins). Na mesma noite do último dia do ano lunar, costumamos ter um jantar farto do sino da meia-noite, lançar fogos artificiais que aluminam todos os lados ferventes. Dura a celebração por cerca de um mês em que todos estão relaxados.
O tempo e a folha não dão para escrever mais, fico por aqui, longe de apresentar a China toda. |
CHIN“S.CA.C1.22.69.3Q.txt | pt | peapl2 | paragraph-level | learner | C1 | CC BY SA NC 4.0 | Nasci numa cidade cosmopolita e desde então ando a descobrir a beleza e o conforto de viver na cidade. Concordo totalmente com o lema da Expo 2010 de Xangai Melhor cidade, Melhor Qualidade de vida, mesmo que às vezes tenha inveja do ritmo e da maneira de viver das pessoas que vivem nos campos.
O desenvolvimento da cidade vai trazendo aos seus habitantes vários benefícios, de que se podem ser apercebidos no nosso dia-a-dia. A renovação das redes de comunicação e de transporte facilita em grande escala a deslocalização das pessoas, sendo os metros e TGVs os principais meios que proporcionam aos residentes mais tempo na cama. É inegável que os hospitais facilmente acessíveis e os centros comerciais onde se encontram os amigos confiram, o que reflecta evidentemente as vantajens da cidade. Aliás, viver na cidade passa por ter mais escolhas de lazer, visto que os bares, os parques, os discotecas já ocupam um lugar significativo da mentalidade citadina.
Com efeito, não queria dar neglência aos defeitos de viver na cidade. O ritmo intenso da vida e o seu resultado pressão (stress) e o da poluição que representa por várias formas estão a preocupar cada vez mais pessoas que no fundo têm sempre uma ideia de mudar para o campo. Mas enfim a maioria não o faz, porque conta de viver na cidade. Quando começamos a apreciar o encanto da cidade, já custa muito deixá-la. |
CHIN“S.CA.C1.42.33.1J.txt | pt | peapl2 | paragraph-level | learner | C1 | CC BY SA NC 4.0 | Sou fã de um autor, que se chama Zhong Shu Qian, e gosto de ler os livros deles e também de fazer alguma colecção das edições. Além disso eu própria escrevi vários ensaios nos tempos livres e, tenho um plano de os publicar depois de regressar para a China. Ainda em cima, adoro tirar as fotografias. Quando era pequena, ia pensar em ser um fotografo o no futuro, no entanto, agora estou a estudar português! Que inacreditável a vida! Mesmo assim ainda fico com um grande interesse de tirar fotos, porque acho que isto é uma maneira engraçada de expressar as suas visões. Como alguém já disse És grande, não por teres oportunidades de ir à África ou ao Polo Norte para encontrar alguma fotão, és grande, porque vês as coisas ordinarias diferentemente. |
CHIN“S.CA.C1.42.77.3T.txt | pt | peapl2 | paragraph-level | learner | C1 | CC BY SA NC 4.0 | Moro aqui, em Portugal, na Rua XXX XXX, onde perto de um centro comercial, chamado XXX. (mas de facto, neste centro comercial não há tantas lojas, e penso que finalmente vá fechar.)
Não gosta desta zona! As casas tão velhas parecem o bairro das latas; durantes a noite, está sempre cheia dos barulhos, que não consigo adormecer: o que pior é que tenho um room-mate antipático que mora comigo. Aquele rapaz costume usar as minhas coisas (louças, gás
) sem lavar nem pagar nada e quando eu e a senhoria tentávamos falar com ele, deu-nos uma ameaça de nos matar. Ainda havia uma vez, o meu dinheiro foi roubado, embora não tivesse os testemunhos para identificar o ladrão, mas penso que aquele rapaz devia ser o suspeito!
Para min, há única coisa que podia mudar a vida para que mais agradável lá viver é que, o rapaz mudasse-se para outro local! |
CHIN“S.CF.A2.01.33.1J.txt | pt | peapl2 | paragraph-level | learner | A2 | CC BY SA NC 4.0 | Realmente, não tenho muitos tempos livres, porque tenho de ir para escola e estudar. Mas quando eu tenho pouco de tempos livres, gosto de fazer compras com a minha amiga. Nós compramos muitas roupas e comidas. Depois, nós gostamos de ir ao café, comemos e bebemos muito, por isso nós usamos muito dinheiro.
E nas verias de verão, gosto muito de ir à praia. Eu gosto de nadar e apanho banho de sol porque o tempo é muito calor, e acho que é muito relaxada.
Eu também gosto de jogar computador antes de dormir todos os dias, posso de conversar com os meus amigos que vivem nos outros países. Conversamos para um pouco de tempo e depois, vou dormir.
Espero ter mais tempos livres para viajar. Eu quero ir à Tailândia, porque aqui tem muitas praias bonitas, e a água do mar é muito limpo, posso ver muitos peixes nadam no mar, e também posso nadar com os peixes. Depois, vou comer a comida da Tailândia, porque é muito deliciosa. Mas acho que não vai acontecer este ano. |
CHIN“S.CF.A2.02.33.1J.txt | pt | peapl2 | paragraph-level | learner | A2 | CC BY SA NC 4.0 | Normalmente, vejo os jornais todos os dias nos tempos livres, porque posso saber muitas coisas do mundo fora. Depois, sempre uso computador e MSN por conversiçar com os meus amigos. Habitualmente, vou fora por passear ou correr de manhã, porque o ar de manhã está fresco. Depois de correr, sempre tiro fotografia porque a vista daqui é muita bonita. Depois, vou para casa por almoçar com a minha família.
À tarde, quando tenho tempos livres, normalmente vou ao centro comurcial com os meus amigos. Talvez vamos ao cinema e vemos alguns filmes.
À noite, escrevo o Blogue uma vez na semana. Depois, sempre vejo televisão e janto. Depois, leio novel ou livros sobre história.
Antes de dormir, sempre ouço música e brinco o cubo de Rublic. |
CHIN“S.CF.A2.04.33.1J.txt | pt | peapl2 | paragraph-level | learner | A2 | CC BY SA NC 4.0 | Nos meus tempos livres. Eu gosto de nadar, cantar, dançar brincar no computador e ouvir música. Eu prefiro nadar nas férias do Verão, com a minha família na praia Hac Sá, em Macau. Porque assim, eu sento-me muito agradável, e eu não fico muito calor. Nós também tomamos banho de sol., Fazemos castelos das areias, ficou muito bonito. O tempo de Macau no Verão é muito húmido e calor, por isso nós precissamos ir ao praia, e nós também achamos este actividade é muito bom de fazer nos tempos livres, porque pode tornavar-se ser nosso dia da família.
Eu também gosto de nadar com as minhas colegas, porque nós também achamos este actividade é muito relaxo e não é muito sumptuoso e caro. Nós podemos brincar , comer connosco. por isso, eu faço este actividade nos meus tempos livres cada vez mais frequente.
Natação para mim, na primeira vez que eu aprendo como natar, é muito muito dificil. Mas, agora, eu acho que não é, eu gosto muito de nadar e nadar é bom para meu saúde.
Assim, eu também gosto muito de cantar e ouvir música, porque eu gosto muito de música e eu fico muito contente. As minhas irmãs e eu também gostamos de canta, porque nós somos o grupo de canto jovens de Macau.
Eu também gosto muito de viajar no outro país, se eu não sou muito pobre. :) |
CHIN“S.CF.A2.09.33.1J.txt | pt | peapl2 | paragraph-level | learner | A2 | CC BY SA NC 4.0 | Acho que seja uma pessoa dinâmica e activa. Gosto muito de dançar e nadar. Quando tenho tempos livres, costumo de ir à piscina com os meus amigos, também participo alguns cursos de dança, atrávez os cursos, posso conhecer muitos amigos, também acho que faço exercícios é muito saudável. Actualmente, participo dois curso de dança, um é aprender Hip Hop, outro é aprender New Jazz, mas antigamente, eu aprendia dança chinesa, portanto sinto-me muito diferente para mim, a dança chinesa é muito elegante e também é uma típica actividade do meu país: HipHop e New Jazz são mais forte do que dança chinesa. Entre dissos, eu prefiro HipHop e New jazz, porque penso que os podem haver muitas acçães diferentes.
Além disso, também gosto de tocar piano, Quando vejo a pianista na primeira vez, acho que é muito bonita, elegante e muito charmosa. As mãos dela em cima da máquina, muda-as rapitamente, Neste momento, ela fascina-me. Portanto, gostava de tornar uma pianista excelente.
O meu sonho é posso tornar uma tradutora em. português e chinês. Gosto muito de línguais diferentes, por isso sempre aprendo línguas diferentes. E muito prazer de posso conseguir esta opportunidade para mim melhorar o meu nível de português e experimentar estilos diferentes, também posso conhecer muitas várias culturas diferentes. Finalmente, gostava de ter umas férias valiosas e conseguir as experiências diferentes. |
CHIN“S.CF.A2.10.33.1J.txt | pt | peapl2 | paragraph-level | learner | A2 | CC BY SA NC 4.0 | Normalmente, em Macau, as aulas da escola acabam sempre às 4h. Eu gosto muito de estudar Português, eu escolho passar os meus tempos livres a estudar português num instituto (IPOR).
Geralmente, ao fim de semana, não tenho outras aulas, por isso, eu divirto-me com os meus amigos. Aos Sábados, eu costumo practicar desportos com eles. Eu adoro futebol, nós vamos a minha escola e temos vestir a nossa camisa de selecção, sempre jogamos até às 5h da tarde. E também gosto do ténis, se eu decido jogar ténis , eu vou praticar futebol na próxima semana. Em Macau, faço reservação para luga de tenis é caro e difícil, porque é insuficiente eu faço sempre tão cedo. A seguir, eu danço antes do jantar, onde fica perto de casa, quanto eu estou a dançar, sempre oiço música e sinto-me relaxado. Aos Domingos nevago sempre Internet (sempre) a ler notícia de futebol. Depois, eu oiço música inglesa, porque eu posso aprender mais inglês. A seguir, eu costumo dar um passeio com o meu amigo conversar para as nossas coisas. No final, à tarde, vejo a televisão inglesa, por exemplo, Prison Break, Ugly Betty, acho que essas programas pode ajudar-me aprender mais inglês, e sempre são emotivas. |
CHIN“S.CF.A2.12.33.1J.txt | pt | peapl2 | paragraph-level | learner | A2 | CC BY SA NC 4.0 | Nos tempos livres, eu gosto de ler alguns livros. Porque há muitas coisas para aprender. Se lê os livros, sabes muitas coisas no mundo. Eu vou a bibilteca às vezes. Aquele é calmo, pode fazer os trabalhos de casa. Algumas pessoas lêem o Journal e usam o computador. E eu gosto de printar, eu vou printar quando eu vejo algumas paisagens bonitas. Por examplo, o sol e a praia são muito bonitos. Na praia, há muitas pessoas, e eles são muito feliz, por isso eu também quero brincar com deles. No fim-de-semana, eu visito alguns lugars que são famasos. Porque eu quero saber as histórias de estos lugars e também posso tirar as fotos para fazer os meus trabalhos de casa. Depois as aulas, eu volto para casa para surf o Internete, e falo com os meus amigos. Nos tempos livres, eu corro com os meus amigos e os meus pais. Depois nós vamos a restaurante para almoçar. Às vezes, eu ajudo a minha mãe para fazer os trabalhos na casa. |
COREANO.CA.A2.25.1.1A.txt | pt | peapl2 | paragraph-level | learner | A2 | CC BY SA NC 4.0 | Eu chamo-me XXXXX XXXXX XXXXX e sou Coreano.
Tenho vinte e dois anos. O meu carácter é silencioso, introvertido e simpatico.
A minha familia é pai, mãe, irmão e eu.
Eu vive apartamento, com os meus pais e irmão. Os meus pais carácter é muito silencioso e meu irmão também é silencioso e simpatico.
A minha casa tinha três quartos, sala de estar, duas casa de banho, varanda e cozinha
Especialmente, as janelas da minha casa são muito grandes e espaçosas.
Portanto, a passagem é bonita. A minha casa ficava perto do centro de cidade
Devido a estar perto do centro é confortável. Antigamente. Eu sempre tive interesse em Portugal. Por isso sempre quis vir e eu quero falar bem português.
E também tive interesse a comida. Por isso antes de venho em Portugal, eu cozinheiro. |
COREANO.CA.A2.26.1.1A.txt | pt | peapl2 | paragraph-level | learner | A2 | CC BY SA NC 4.0 | Eu sou tímido mas esforço trocar minha caracter físicas quero trocar extroveitado e faço mais facil amigos. Outras pessoas e meus amigas falam a mim.
Eu faço amigc a ti mas muito dificil. então eu sempre penso que troco minha caracter físicas. depois de três ou quarto volta a tímido. Eu vinha 1 semtembro 2009 em Portugal. mas ainda não tem amigos portugueses. falta falar língua portuguesa e não falar inglês, por isso tenho muito dificil porque minha caracter físicas
Eu quero trocar minha caracter e fala bem língua portuguesa como português. mais depois quero visitar todas as região em Portugal. Portugal é muito lindo e maravilhoso embora terra de portuguesa é muito pequena antigamente, grande e força como chosun de Coreia. |
COREANO.CA.A2.28.1.1A.txt | pt | peapl2 | paragraph-level | learner | A2 | CC BY SA NC 4.0 | Eu sou sul-coreano. Tenho 25 anos.
Eu tenho cabelo preto e também tenho os olhos pretos.
Eu não sou alto. Eu tenho cm.
A minha familia é constituído o Pai, A Mãe, o irmão.
O meu Paí é muito simpatico mas, ás vezes está com medo.
Ele tinha muito trabalho para a minha família.
A minha mãe também. Ela tinha muito trabalho porque educação da nossa, na Coreia, precisa muito dinheiro para educação.
Eles tinham saudade por mim, por isso, quando eu tinha o tempo livre ligava-lhes. o meu irmão é muito gentil e simpatico.
Quando nós eramos a criança, nós tivemos contencer.
Mas, agora não temos contender.
Agora, Eu gosto muito do meu irmão.
Às vezes, também tinha a saudade para a minha família.
Eu gosto de jogar desportos, e ouvir musica.
Pricipalmente, Eu gosto muito de futebol
Muita vezes, na Coreia, Eu ia jogar o futebol com os meus amigos e também ia ver o futebol, Eu sinto agradável ou interessante outra coisa, gosto de bilhar.
Na Coreia tem muitos quartos de bilhar, por isso, muita vezes ia com amigos.
gosto de encontrar os amigos. Quando encontrava os meus amigos, nós bebemos muito cerveja com muito falar.
os meus amigos diziam que tu és muito falador e cómico e engraçado e brincadeiro
Eu sou pouco famoso entre os meus amigos, porque falo muito.
Eu adoro a minha familia, amigos, cerveja, futebol |
COREANO.CA.A2.80.75.3S.txt | pt | peapl2 | paragraph-level | learner | A2 | CC BY SA NC 4.0 | Eu viajei por europa durante o dias nas Férias do Verão. Eu quería viajar mais tempo, mas não tinha o dinheiro bastante para viagem.
Eu viajei por França e Italia. Apesar do pouco tempo, era muito boa viagem. Primeiro, eu visitei. a Paris no França. quando eu cheguei ali, estava muito quente. Por isso, logo que cheguei ao aeroporto,, comprei uma bebida muito frío. Era preciso. muito. Paris era uma cidade muito linda.
Na minha vida, eu nunca via a cidade bonita como Paris. Mas moeda da França era muito caro. Quando eu via o preço da refeição, estava com medo.
Para estudante como eu, o Turismo de Paris era dificil e caro.
Por tanto, durante 5 dias em Paris, eu tinha duas refeições por um dia para poupar o dinheiro.
Depois de visitar a Paris, viajei por Italia, é muito famoso para turismo.
Antes de viajar a Europa, sempre que eu fazia o plano para viagem, eu sentia muito que queria visitar a Italia.
Assim que cheguei a Italia, eu comprei um gelado frio no aeroporto. Porque eu ouvi que o gelado de Italia é muito delicioso. Mas, actualmente, eu não encontrei a diferença entre o gelado de Italia e do meu país. Ali também estava muito quente. Enquanto, eu viajava a Italia, precisava sempre alguma coisa frio para beber. A viagem da Europa não era facil, mas era muito bom.
Agora, quero viajar por Europa mais uma vez. |
COREANO.CA.A2.86.75.3S.txt | pt | peapl2 | paragraph-level | learner | A2 | CC BY SA NC 4.0 | Eu viajei a Lisboa por autocarro.
Logo que eu cheguei la, apanhei o taxi e foi a casa de amigo. Quando eu cheguei a casa dele, estive muito com fome. Por isso nós fizemos a comida coreana junto e comemos bastante! Assim que , nós fomos para Praça do Comércio e tiraremos fotos junto. Eu queria ver outros cidades, mas não tive o tempo. por isso eu pude viajar para Belem, Sintra, Só isso. Quando eu cheguei em Belem, eu pensei o Nata que muito famoso.
E fomos loja de nata. Assim que nata chegou para mim, eu comi muito rapido. Isto é muito delicioso. E eu encontrei o irmão de escola, que agora trabalhou Samsung em Portugal. Ele tem o carro. Nós fomos para Cabo da loca por carro dele. Era muito confortável! Cabo da loca era muito bonito e lindo. E o ceu era muito bonita! Mas o bento era muito forte. Por isso, um pouco frio! Nós voltamos para Lisboa. Logo que cheguei a Lisboa, eu tinha de apanhar o outocarro que volteia minha casa. Quando eu cheguei na minha casa, estou muito muito cansado, mas o viagem de Lisboa era feliz e alegre. Eu queria viajar a Lisboa outra vez. E acho que esta férias de Natal, eu vou viajar a Lisboa. Agora estou esperando. |
COREANO.CA.A2.90.75.3S.txt | pt | peapl2 | paragraph-level | learner | A2 | CC BY SA NC 4.0 | Assim que eu tinha chegado a Coimbra, viaguei por paris viaguei alí com os meus amigos coreanos.
Quando fomos a Paris, era muito quente Primeiro, nós fomos ao museu famoso e vimos muitas pinturas famosas. Especialmente a pintura chamada Monariza é muito linda. Depois, fomos à torre Efel. Havia muitas pessoas para verem-na. Além disso Há uma fonte linda, uma estátua antiga. Por isso Eu tirei muitos fotografias para invéjá-os aos meus amigos Por último fomos ao cathedral chamada Nortdam Pensei que havia muito tempo para construir. Apesar de mal tempo, era muito lindo. e Eu e os meus amigos gostariam de comer comida francesa em paris, mas tívemos um pouco dinheiro, por isso Só comer sandes. Se nós teria muito dineiro. iríam ao restaurante francês. mas não tivemos A viagem foi muito divertida mas o preço da comida e alojamento é muito caro para mim e Paris não é seguro Mas, é bom.
Se eu tenho tempo livre, vou viajar pela França. |
COREANO.CA.B1.47.77.3T.txt | pt | peapl2 | paragraph-level | learner | B1 | CC BY SA NC 4.0 | Na minha casa, era uma vez, estava 7 pessoas. Mas ultimos dias, todos têm partido ou têm estado para partir por causa de reconstrução de casa. Quando eu visitava este casa para ter alugado um quarto, o dono de casa falava que toda coisa mal seria melhorar até fim de Novembro em 2009. Agora já o ano novo, essa data dita passou há muito tempo. Reconstrução ainda está a continuar. Toda a pessoa da nossa casa, no inicio, estavam aborrecido, depois, estavam muito chato por isso nalguns dias reclamaram gritando para o dono de casa, agora estão cansado para zangarem e finalmente decidem a partir. Eu não tenho sentimento para eles. Não gosto deles e também não detesto eles. Mas quando eles pariram, eu tinha medo de que eu fique sozinha na casa grande. Agora só desejo uma casa. Oxalá eles não partam! Para isso, deus queira que reconstrução termine rapidamente. |
COREANO.CA.B1.49.69.3Q.txt | pt | peapl2 | paragraph-level | learner | B1 | CC BY SA NC 4.0 | Gosto de viver na cidade. Mas, também gosto de viver no campo. Já vivia nos ambos. Quando era criança, vivia muito tempo no campo porque os meus pais são de campo. se vivo no campo, posso respirar com ar fresco e limpo. É claro que isso é muito saudável. E é mais fácil encontrar ambiente natural, vários animais e tranquilidade. Acho que isso também é bom para saúde mental. Mas, Quando vivia no campo, unica problema era que encontrar e ver alguns concertos eram um pouco difícil. Na cidade, normalmente, há muitos concertos. por isso, Quando vivia na cidade, tinha mais oportunidade para aproveitar vida cultural. Mas, também normalmente, o ar da cidade é sujo por causa de muitos carros. Estava aborrecido de muitos carros e barulhos e trânsito. E na cidade falta muito de espaço verde. |
COREANO.CA.B1.56.33.1J.txt | pt | peapl2 | paragraph-level | learner | B1 | CC BY SA NC 4.0 | Na Coreia, eu fazia jogo de computador nos tempos livres, pelo menos 30 minutos num dia. Também jogava beisbol com os meus membros de clube de beisbol.
Mas em Portugal, eu estudo Português nos tempos livres para que melhore meu Português. Ainda, é muito difícil que escute e fale o que eu penso. Quase diariamente eu fico em biblioteca.
Nos fins de semana, eu bebo com os amigos e celegas estrangeiros. Não faço nada de especial nos tempos livres. Muito obrigado por ler o meu texto. |
ESPANHOL.CA.B1.51.50.2L.txt | pt | peapl2 | paragraph-level | learner | B1 | CC BY SA NC 4.0 | Todos os países têm suas particularidades. No caso de Chile acho que a sua geografia é muito curiosa. No comprimento tem mais de 4.000 km, mas a largura é só de 400 km. Por esta razão, no extremo norte do país existe o deserto mais seco do mundo, e no extremo sul o clima é quasi polar. Assim, ao mesmo tempo, no mesmo território, há dois climas (com suas características biogeográficas) completamente diferentes.
Entre estos extremoshá tuda a variedade de climas que existem, condição que muda não só a geografia e a biodiversidade, como também a gente e os seus costumes. A relativa pequena largura do país permite-nos viajar entre a cordilheira e o océano em só dois a três horas. Assim uma pessoa pode viajar desde a praia até a cordilheira nevada, e voltar no mesmo dia.
Para mim, um dos monumentos (naturais) que tem muita importânza no país é a cordilheira dos Andes, com volcãos com mais de 6.000 m de altura e neves eternas.
O mar, também, tem muita importânza porque a maioria da população mora na costa. Há muita pesca, tanto industrial como artesanal. As características oceonográficas da costa chilena, com ventos de surgências e pouca contaminação, permitem uma alta biodiversidade marina.
Em relação aos hábitos da população, eu não vejo muita diferença com Portugal. O comportamento da gente é semelhante, se calhar mais alegre. Gosta-se muito de festas e boa comida, sobretudo em grandes quantidades.
Uma data importante que se festeja é o dia da Independência. Os dias 18 e 19 de Septembro são feriados, mas a festa dura a semana completa. Bebe-se bom vinho e faze-se muitos churrascos e doces. |
ESPANHOL.CA.B2.06.50.2L.txt | pt | peapl2 | paragraph-level | learner | B2 | CC BY SA NC 4.0 | Eu sou espanhola. A ideia que agora tenho do meu pais e bem diferente da que tinha antes de morar em Portugal. Eu achava que Espanha era um pais pequeno, sem muita importança cultural. Mas agora em comparação parece-me bem mais grande. Deslocarse por Espanha demora mais e é mais caro do que em Portugal. E um pais com uma historia muito rica e por isso somos ricos também em monumentos. Muitos são Palacios reais, outros edificios de estilo Modernista (sobre tudo em Barcelona) e outros monumentos naturais como os parques Nacionais em Salamanca o Dómana en Sevilha. O nosso clima e bem mais quente no geral, ainda seja chuvoso, faz sol e o céu e sempre azul e limpo. A minha cidade fica na costa do mar Mediterrâneo e é muito quente nos verãos e suave temperatúra nos invernos, en não chove nunca! Se falamos de cultura, os tópicos as vezes são verdade... a cultura espanhola basa-se na alegria, na música, no baile. Somos muito faladores e gostamos de sorrir e de estar sempre a volta da familia e da amigos nos bares. Falar de todo entanto comemos tapas e bebemos muita cerveja e vinho tinto. A gente gosta de fazer festas com amigos e sair a rua e ficar lá ate amanhã. Não dormir não e um problema para nós. Também gostamos muito e é acho eu uma característica cultural nossa muito forte dos Toros quase todas as festas das cidades e aldeias teim cassitas de toros e os touros são muito respectados. Ainda ha gente que não gosta da festa dos toros, acho eu que sera muito difícil de apagar da memória e da cultura espanhola. Sobre tudo no Sul, Andalucia. No geral, somos catolicos e não queremos invadir Portugal, fiquem descansados! |
ESPANHOL.CA.C1.11.50.2L.txt | pt | peapl2 | paragraph-level | learner | C1 | CC BY SA NC 4.0 | Venezuela, terra dos meus amores, é um país do contrastes, onde as praias encontram-se com as dunas e o frio dos páramos. Um pais rico em história e calor humano, que acolhe sem preconceitos e oferece uma experiência de vida inesquecível.
Primeiro que nada, a capital Caracas, berço do Libertador Simón , onde as suas ruas fazem reviver os tempos das conquistas e colónias, e nos levam até o passado glorioso da nossa pátria. Situada num vale, Caracas possui um clima fantástico o ano todo. Rodeada da imponente montanha El Úvila, o vale mais famoso de Venezuela permite aos seus habitantes e visitantes desfrutar das praias, mesmo na altura do Natal.
Los Andes, a zona mais fria do país, sendo o Pico Bolívor a sua máxima referência. Com mais de 5.000 metros de altura, um dos picos mais altos do mundo atrai multidões, sendo o seu ponto mais alto o objectivo a ser alcançado por muitos, mas poucos são os que conseguem.
Mais a sul, a zona do Amazonas, sendo a principal atracção, além da misteriosa selva amazónica e o grande Rio Orinoco, o Salto Ángel, a queda de água mais alta do mundo.
Para finalizar, as praias paradísiacas com as quais Venezuela foi abençoada. Sendo uma lista longa, passo a enumerar as mais populares: como a Ilha Mangrita, pérola das Caraíbas e o Arquipélago Los Reques, destino por excelência dos Venezuelanos.
Um resumo muito breve da minha Venezuela. Breve, sim, porque a beleza e excelência deste país não cabe numa folha. |
ESPANHOL.CA.C1.13.6.1B.txt | pt | peapl2 | paragraph-level | learner | C1 | CC BY SA NC 4.0 | Caro XXXXX!
Como estás? Ha muito tempo que não sei de ti, Espero que tenhas aproveitado o tempo e tenhas feito muitas coisas interessantes. Ainda estás a morar em Buenos Aires? Espero que para as proximas ferias nos pudermos combinar para fazer um plano juntas. Se calhar podiamos organiçar uma viagem juntos. O que tu achas?
Nos ultimos dias, tenho lembrado de nossa viagem a Banloche foi mesmo bom. Para nossa proxima saída juntos queria viajar pelo territorio Colombiano. Nos últimos anos, não tenho ficado por muito tempo em meu país porque depois de regressar de Aregentina decidi vir para Portugal ja tenho quase 5 meses optimos aquí. Mas acho que ja estou a ter muitas saudades de meu país, minha familia e amigos.
Se bem que meu português está a melhorar ainda tenho muitos erros como podes ver. Agora que falo de Línguas ja entendes melhor aos argentinos porque é realmente dificil até para mim que também falo Espanhol, mas o problema é que na Ámerica todos falamos mal ou menos isso é o que pensam aquí
Estou a brincar! Bom Amigo espero que possas responder o mail antes das proximas ferias Agora tenho uma aula muito interessante para melhorar minha linguistica de português.
Tenho muitas saudades tuas
beijinhos
XXXXX.! |
ESPANHOL.CA.C1.18.6.1B.txt | pt | peapl2 | paragraph-level | learner | C1 | CC BY SA NC 4.0 | Olá XXXXX!
Há Quanto tempo não te vejo!
Já sei, falámos não há muito tempo, mas estou cheia de saudades tuas. E tenho muitas aventuras novas para te contar. A primeira e mais importante é: já sou tia!! A minha sobrinha nasceu ontem, o parto correu muito bem, e segunda mão e até agora não tem dado problemas. Espero que continue assim!
Na semana passada meu caozinho adoeceu. Ele esteve internado dois dias no veterinario, a soro. Tinha uma infeção e eu acho que foi por ter comido plantas com pesticidas. Coitado! Não conseguia nem pôr em pé. A minha cadela, XXXXX, está óptima! Ela é muito dura e não se vem abaixo com facilidade!
Sabes o que quero fazer nestes momentos? É uma viagem, contigo, daquelas as vossas viagens sem rumbo certo, com a mochila nas costas e com pensamentos positivos, lembras-te? Bons momentos que passámos juntas, que vivemos e que eu sempre lembrarei e levarei no meu coração.
Agora ando muito atarefada. Estou a tirar o Curso de Português para Estrangeiros, continuo como Gerênte do Café e estou a dar aulas de espanhol. Imagina a minha vida, não paro um segundo! Só espero que acalme um bocado nas férias de Natal.
Minha linda um abraço e tudo de bom para ti |
ESPANHOL.CA.C1.24.69.3Q.txt | pt | peapl2 | paragraph-level | learner | C1 | CC BY SA NC 4.0 | Ainda que tenho nascido e desenvolvido a maior parte da minha vida em cidades pequenas, também posso falar da experiência de viver em grandes cidades e também no campo.
Em relação as cidades grandes, acho que a unica vantagem é o vasto leque de oportunidades para encontrar trabalho e para a prumoção profissional. Além disso, as capitais oferecem a possibilidade de conhecer gente muito variada e de aprender a se desenrascar em situações de estrés. Acho que é uma experiência aconselhável para jovens.
As cidades pequenas oferecem uma maior qualidade de vida e uma oferta relativamente atrativa de serviços.
Pelo contrario, viver no campo faz mais difícil a disponibilidade de serviços e cria uma dependência considerável respeito o carro. Embora, viver fora da cidade pode compensar-nos com uma maior tranquilidade, o contato com a Natureza e a possibilidade de tomar conta dos nossos próprios vegetais. Para além de mais, o campo e um cenário mais adequado para criar animais.
É por tudo isto que ter uma casa no campo mas perto da cidade é uma opção desejável. |
ESPANHOL.CA.C1.24.75.3S.txt | pt | peapl2 | paragraph-level | learner | C1 | CC BY SA NC 4.0 | Na atualidade, viajar é uma experiência completamente diferente ao que era 15 anos atrás. Desde pequena tenho cruzado várias vezes o Atlântico no avião e pode-se verificar a grã mudança nos preços, na qualidade do serviço e no tipo de clientes com respeito a este meio de transporte.
Incrivelmente, voar desde Lisboa até Barcelona é muito mais econômico para o consumidor do que realizar o mesmo trajeto no comboio. No entanto, eu não gosto tanto do avião nem da perda de direitos das pessoas que escolhem este meio em troca de um preço muito atraente. Para além disso, o avião supõe uma polução superior à pruduzida pelo comboio.
Tenho experimentado os comboios de alta velocidade no meu país e considero-os confortáveis e limpos. Embora, os preços são altos demais e têem feito desaparecer os antigos comboios que faziam o mesmo caminho à preços mais econômicos.
Finalmente, muitas das minhas viagens tenho-os feito na estrada, no carro ou no autocarro. O carro é claramente mais confortável, mais também é um meio bastante inseguro caro e anti-ecológico.
Avaliando a minha experiência e conhecimento, acho que é positivo fazer um esforço neste assunto e viajar mais no comboio, pois é a maneira mais responsável com o meio ambiente e a nossa saúde. |
ESPANHOL.CA.C1.35.33.1J.txt | pt | peapl2 | paragraph-level | learner | C1 | CC BY SA NC 4.0 | Nos tempos livres, sempre que puder, tento viajar, gosto imenso, ainda não foi muito longe da minha casa, é o meu passatempo preferido.
Também costumo gastar o meu tempo livre para visitar os meus sobrinhos, moram longe do meu município e é por isso que tenho, ainda que sejam dois dias, fazer-lhes uma visita.
Adoro ver filmes, mas não no cinema, na minha casa e se for possível, com o meu namorado e umas pipocas.
Uma outra coisa que adoro é beber numa noite de Verão, umas cervejas numa esplanada acompanhada das minhas amigas e falarmos durante horas.
É nestas quatro coisas que gasto meu pouco livre que tenho. |
ESPANHOL.CA.C1.35.77.3T.txt | pt | peapl2 | paragraph-level | learner | C1 | CC BY SA NC 4.0 | Moro em Celas, na parte alta de Coimbra. Gosto muito de bairro porque tem tudo o que preciso muito perto. A grande vantagem é que não há quase barulho só no dia; à noite não se ouvem nem os vizinhos.
Uma das desvantagens é que para chegar só há encostas, mas isso também pode ser bom para o exercício físico. Há uma coisa que aborreço, quando vou às compras, é a grande quantidade de merdes de cão que há no chão, tens de andar a olhar para todos lados.
Na verdade, acho que fiz uma boa escolha para viver em Coimbra. |
ESPANHOL.CF.A2.15.33.1J.txt | pt | peapl2 | paragraph-level | learner | A2 | CC BY SA NC 4.0 | Eu, normalmente, tenho pouco tempo livre, e jogar com meus sete cães. Também procuro estudar, falar com os companheiros e ir à cinema. Gozar muito tempo com meu filha e saver de suas nìquietudes. Algumos fim-de-semana, ir al fútbol, o passar-lo em praia. Procuro andar muito tempo por la orilla (a base) do mar e tomar o sol eu um verdadeiro prazer. El amorço me gosta facer-lo com peixes do lugar.
si es possible deleitar-me pronto, mais antes de dormir, leer um bom livro. |
ESPANHOL.ER.A1.33.1.1A.txt | pt | peapl2 | paragraph-level | learner | A1 | CC BY SA NC 4.0 | Tenho 26 anos, sou Espanhola e sou estudante de doutoramento em Química. Físicamente sou uma pessoa normal. Não sou muito alta e sou mais o menos magra. O meu cabelo é castanho e os meus olhos também. Tenho o cabelo de caracóis e a pele mesmo branca. Não gosto nada da minha boca e os meus dentes porque são muito grandes.
Da minha vida familiar posso dizer que tenho uma irmã maior que eu, que tem 30 anos. Ela é casada e ainda não tem filhos. As nossas caracteristicas fisicas são tão diferentes!
Ela mora na sua própria casa mas eu ainda moro com o meu pai porque a minha mãe morreu há um ano.
Agora a nossa vida não é facil mas temos muitas pessoas que nos apoiam neste momento Pode parecer que a minha vida é um bocadinho triste ou aborrecida, mas não é assim. Sou uma pessoa muito divertida e gosto muito de sair e viajar com os colegas. |
ESPANHOL.ER.A1.33.6.1B.txt | pt | peapl2 | paragraph-level | learner | A1 | CC BY SA NC 4.0 | Querida XXXXX,
Como estás? Está tudo a correr bem em Espanha? E o teu sobrinho como está? Já tem dois anos pelo menos, não é? Eu ainda estou a trabalhar em Coimbra mas só vou ficar cá mais três mêses, até o fim do doutoramento. Por causa disso que eu queria convidar-te a defesa da minha tese que vai ser no dia 30 de Setembro. Eu gostaria imeso de te ver aqui nesse momento.
Tenho saudades das festas e das viagems que fizemos quando estiveste em Coimbra. Foram outros tempos! Agora só tenho a minha cabeça acabar a tese e ir embora. A vida aqui é muito aborrecida. Toda a nossa gente conhecida foi embora. A tua professora segue segue tão simpática como sempre e manda recordas para ti.
Olha, o qué que vais fazer no verão? Podíamos combinar uma viagem à praia! A semana que vem telefono-te e falamos deste, está bem?
Muitos beijinhos, linda!
XXXXX |
ESPANHOL.ER.A2.110.6.1B.txt | pt | peapl2 | paragraph-level | learner | A2 | CC BY SA NC 4.0 | Olá XXXXX!
Ainda te lembras de mim? Há muito tempo que não se nada de ti, acho que desde que estivemos juntos na festa do teu povo, que engraçada foi, ainda me lembro daquelas musicas tradicionais, de quando tocávamos o bombo, e se, também daquele vinho tão bom que fazem teus avós. Como vai tudo lá? Ainda estas a estudar o já és um homem trabalhador?... Acho que isso nunca vai acontecer se todo segue igual.
Eu agora estou a estudar em Coimbra (Portugal). Vou a estar aqui até Fevereiro com uma bolsa que chama-se Erasmus. Estou a gostar muito, a cidade é bem bonita e tenho conhecida muitas pessoas. Agora vou a voltar a minha terra par as festas de Natal, tenho saudades da minha familia porque faz 4 meses que estou aqui e que não os vejo, e também do nosso tempo quente já que aqui faz bastante frio.
(Sei que algum dia)
Algum dia voltarei a teu pais.
Cumprimentos! |
ESPANHOL.ER.A2.111.6.1B.txt | pt | peapl2 | paragraph-level | learner | A2 | CC BY SA NC 4.0 | Ola XXXXX:
Acho que vas ficar extranha quando recebas esta carta, porque eu não costumo a escreverem papel. Tudo bem? Está a correr bem no Japão? Já há muito tempo que não nos vemos, por isso é que pensei escrever-te. Agora eu fico em Coimbra, por causa das minhas investigações, mas já vou embora para Espanha, e passar lá o Natal com a minha família. Por que tu nunca vocês lá têm menos dias de férias do que em nosso país.
Ás vezes, lembro-me daquelos anos nos que sempre estávamos juntas, todos os días na escola mas também passávamos juntas o nosso tempo livre. Gostávamos muito de dançar e fazíamos aquelas coreografias que depois mostrávamos a nossas amigas na escola ou na praça onde combinávamos para jogar. Há poucos días sonhei com aquele rapaz do que gostávamos, mas foi engrassado porque nós tinhamos a mesma idade do que agora, mas ele era ainda um menino.
Já sabes que eu gostava de ir ver-te, mas o meu trabalho não me permite faze-lo.
Agora estou no momento mais difícil da minha investigação. Acabei os anos de doutoramento e agora estou a fazer a tese de doutoramento. Nos últimos meses tenho feito algumas publicações dos meus primeiros trabalhos, mas agora hei de pesquisar só para a tese. É por isso que vim a Coimbra com uma estadia de investigação, porque precissava procurar mais informação sobre os meus estudos em Portugal. Mas acho que nunca o tempo é o necessário e fiquei com algumas coisas sim fazer. Por isso, acho que vou trabalhar no próximo ano. Além, gostei muito desta cidade, foi uma grande sorpresa para mim.
Espero que podamos ver-nos em pouco tempo, em Espanha, no Japão ou em Portugal, quem sabe. Um grande abraço e muitos beijinhos.
A tua amiga para sempre, XXXXX. |
ESPANHOL.ER.A2.35.1.1A.txt | pt | peapl2 | paragraph-level | learner | A2 | CC BY SA NC 4.0 | Chamo-me XXXXX, sou espanhola e tenho vinte e dois anos mas agora estou muito perto dos vinte e três. Tenho o cabelo comprido e loiro, sou um pouco baixinha e tenho cara de criança; é por isso que sempre me dizem que sou semelhante à uma menina.
Levo uns meses morando sem meus pais, sozinha num país que não é o meu; isso é o que diz a gente porque me sinto como se estivesse em casa. Se calhar isso das bandeiras e das nacionalidades é uma asneira. Gostaria de ficar cá a estudar para o ano mas não há cadeiras do meu curso, assim que teré de voltar para as Asturias. Também não está mal viver alí, mas é um bocadinho diferente: não há a mesma independência. embora goste da minha família e sentí-la muito perto.
Gosto muito de lêr, ir ao cinema, sair com os meus amigos e viajar. |
ESPANHOL.ER.A2.36.1.1A.txt | pt | peapl2 | paragraph-level | learner | A2 | CC BY SA NC 4.0 | Chamo-me XXXXX, sou espanhola e moro em Madrid, mas gostava muito de conhecer outros lugares e por isso decidei fazer Erasmus em Portugal. Antes de vir para Coimbra eu já tinha estado no Porto e em Lisboa com os meus pais e as minhas irmãs. Tinha boas lembranças e por isso escolhei Portugal.
Tudos dizem que o espanhol e o português são muito similares, mas quando cheguei achei que eram muito diferentes. Este ano tenho estudado português e praticado com amigos da minha turma e colegas de casa.
Ao comengo tinha muitas saudades da minha familia, do meu pai, da minha mãe e sobre tudo das minhas irmãs, elas são cinco anos mais velhas do que eu e damo-nos muito bem. As três somos loiras e temos olhos verdes, somos baixinhas e por isso dizem-nos que somos semelhantes. |
ESPANHOL.ER.A2.50.52.2M.txt | pt | peapl2 | paragraph-level | learner | A2 | CC BY SA NC 4.0 | Certamente há comidas de que gosto muito como a carne. A carne tem molho é muito deliciosa. Embora não posso almoçar todas às noites porque não é saludável.
A minha mãe ensinou-me que tenho de comer todos os tipos de comida. Também legumes e fruta.
Gosto de jantar saladas e alguma fruta à noite. Quando estou com os meus colegas sempre fazemos, churrasco e comemos muito má. A minha avó gosta de fazer comidas que levam muito tempo mas ficam sabrosas.
Por isso gosto de ir a sua morada e almoçar lá sempre que posso.
O meu irmão gosta do chocolate e de bolos de chocolate. Por isso, ele fica gordinho embora eu sou mais magro. |
ESPANHOL.ER.A2.51.75.3S.txt | pt | peapl2 | paragraph-level | learner | A2 | CC BY SA NC 4.0 | Conheço muitos meios de transporte já, mas outros ainda não, e quero experimentar. Tem de ser muito giro viajar em globo ou em submarino! É dificil viajar nesses meios, são esquesitos e exóticos
Acho que o meu meio de transporte favorito é a bicicleta. Barato, útil, respeita o meio
O pior é que não é rápido. É o melhor transporte pela cidade, para viajar entre cidades ou paises com certeza que o melhor meio de transporte é o comboio: barato, cómodo, não é sujo, é bom para o meio ambiente e rápido!! O resto de meios são muito sujos, como o avião, barco, autocarro
A vantagem do carro é a liberdade que ele te dá, não dependes de ninguém e podes viajar quando queras, só precisas de dinheiro e do cartão de conduzir! A grande disvantagem é que são sujos, temos ainda que esperar pelo carro eléctrico |
ESPANHOL.ER.A2.53.1.1A.txt | pt | peapl2 | paragraph-level | learner | A2 | CC BY SA NC 4.0 | Eu chamo-me XXXXX, sou um rapaz que cursa licenciatura Fisica em Madrid e agora estou de erasmus em Coimbra.
Se tu queres conhecer-me eu sou um rapaz muito alto e algumas pessoas dissem que eu sou loiro mas eu acho que não é verdade. Em natal eu voltare a minha casa em madrid e fico com Os meus pais que faze muito tempo que não posso dar um beijo e um abrazo porque eu estou muito longa da minha casa, tambem tenho saudades dos meus amigos eu preciso beber umas cervejas com eles, tenhemos muitas coisas que falar.
Eu gosto de ficar com os meus amigos que faze muito tempo que não olho, gostaria muito ficar muitos dias com eles mas neste natal tenho poucas feiras. Caralho!! Eu tenho uma freqüência no dia 6, O meu presente do dia de Reyes
Um bom natal a todos |
ESPANHOL.ER.A2.55.1.1A.txt | pt | peapl2 | paragraph-level | learner | A2 | CC BY SA NC 4.0 | Eu chamo-me XXXXX e tenho 23 anos. Eu moro em Madrid embora este ano estou em Coimbra de Erasmus. Os meus pais e o meu irmão moram em XXXXX, uma pequena aldeia perto dos Pirineos. Tenho tamben uma irma que esta a estudar em Madrid comigo. Nos temos a boa relaçao e eu gosto muito de fazer coisas con eles.
Costumamos a fazer viajens juntos. quando temos tempo libré e quando os meus pais têm ferias.
A minha irmã chama-se XXXXX e tem 21 anos. Gostamos das mismas coisas: musica, afiçoes, desportos
E tamben temos amigos em comum, por isso somos muito boas colegas. O meu irmao tem 16 anos e ele esta em uma edade muito dificil. mas eu gosto de ele. Chama se XXXXX.
Os neus pais chaman-se XXXXX e XXXXX e gostan de ler, caminhar pela Montana com o nosso cao
Agora em Natal volto para casa dois semanas com boa energia! |
ESPANHOL.ER.A2.56.55.2M.txt | pt | peapl2 | paragraph-level | learner | A2 | CC BY SA NC 4.0 | - Eu sou uma rapariga baixinha, tenho o cabelho nívio e os meus olhos são azuis. Sou a irmão mais nova, assim tenho uma irmã maior, de 27 anos. Eu gosto muito dos animais, por isso tenho um cão.
- Eu gosto de todas as comidas mas o melhor para mim é a lasanha. A minha familia fica contenta comigo porque quando era mais nova sempre tinha comido de todo. Gostava de peixe, de carne, de verduras, de frutas, de legumes.
Antes não gostava de cogumelos, mas agora é um dos alimentos de que gosto mais. Eu posso pôr cogumelos a todas as comidas, na pizza, na pasta, com todo fica bem. |
ESPANHOL.ER.A2.62.75.3S.txt | pt | peapl2 | paragraph-level | learner | A2 | CC BY SA NC 4.0 | --> Os meios de transporte é uma coisa que na minha cidade apanha-se quasi todos os dias. Na minha cidade vamos de um sítio a outro em o metro, o autocarro, ou o comboio, o transporte mais rápido é o metro mas também é onde mais pessoas apanham ao dia.
Também apanhei transportes de largo recorrido, estos transportes foram o autocarro em ele foi a varios sitios de Epanha, porque é o mais barato para fazer viagem de maneira nacianal. Também fiz viagem 2 vezes no comboio de poucas horas. Este verão fiz a minha primeira vez um viagem em avião foi de Madrid até São Miguel. Também apanhe um o autocarro de Coimbra à Madrid no mes de Outubro e foi um viagem muito pessado e de muitas horas, ao final amanhã apanho um comboio de Lisboa até Madrid e ainda não se como é que vai ser o viagem!! |
ESPANHOL.ER.A2.64.1.1A.txt | pt | peapl2 | paragraph-level | learner | A2 | CC BY SA NC 4.0 | Eu sou XXXXX XXXXX XXXXX XXXXX. Eu sou de Extremadura, Badajoz. Eu tenho 24 anos. Eu sou um rapaz de meia altura, meu cabelho e castanho e meos olhos também. A minha familia também som de Badajoz. A meu pai e polícia, ele chama-se XXXXX e a minha mãe e dentista e chama-se XXXXX XXXXX. Na minha morada vivemos os meus pais e eu. Perto da minha morada vive também minha avó.
Eu sou um apaixonado de las viaturas, e meu pai também.
Agora eu estou encantado com Coimbra. |
ESPANHOL.ER.A2.65.1.1A.txt | pt | peapl2 | paragraph-level | learner | A2 | CC BY SA NC 4.0 | Olá! Eu chamo-me XXXXX XXXXX XXXXX, eu sou espanhol de Extemadura. Eu sou um rapaz grande sou alto e castanho. A minha familia não é muito estensa. A minha mãe chama-se XXXXX, ela é Professora mas da não trabalha ainda. O meu pãi tambem é Professor e chama-se XXXXX. Eu moro no Campo numa casa muito bela que tem uma piscina. Em verão sempre é cheia de gente e passamos bom ratos. Eu gostaria de acabar o meu curso cedo e trabalhar num trabalho que eu gosto. O meu trabalho perfeito é não trabalhar muito e terer tempo libré para ficar com a minha enamorada e os meus colegas. |
ESPANHOL.ER.A2.68.1.1A.txt | pt | peapl2 | paragraph-level | learner | A2 | CC BY SA NC 4.0 | Eu sou muito amable e boa pessoa. Sou uma pessoa normal e gosto da boa vida. A minha morada eu moro com a minha familia com a minha mae e meu pai. Ela chama-se XXXXX e ele è XXXXX com eu. A minha mãe è doutor em um pequenha aldeia e meu pai trabalha para adimnistraçao pública. Eles sao muito om comigo.
um fino. Em um bar próximo. |
ESPANHOL.ER.A2.69.1.1A.txt | pt | peapl2 | paragraph-level | learner | A2 | CC BY SA NC 4.0 | Eu sou um gaixo locro, meu estatura é 183, é moro habitualmente em Madrid, a capital de Espanha, meu morada fica perto da universidad na que estudiu. Em meu morada moro com meus pais, meu irmão e minha irma, perto moram os meus avós.
Meu pai trabalha muite e eu vejo muito poça mas minha mae é comigo tudo o día, da a muito boa, e sempre está para ajudar-me em tudo. Eu sou muito simpaito e por isso tenho muitos amigos com as que vou de festa ás sextas.
Eu tenho uma namorada que é muito bonita e divertida, eu pensou que vou a ter filhos no proximo ano. |
ESPANHOL.ER.A2.94.33.1J.txt | pt | peapl2 | paragraph-level | learner | A2 | CC BY SA NC 4.0 | Eu em meus tempos livres gosto de fazer desportos, eu vou nadar ao complexo Olimpico do Dolce Vita que é muito novo e grande. Ali também fiz hockey subacuatico no mes de Novembro e Dezembro, a gente dela equipa é muito agradável.
Agora eu tenho que ir sozinha ali porque meu amigo XXXXX já terminou seu Erasmus e não conhosco alguém mais que vai nadar.
Também gosto muito de ver as corridas de Mundiale de Motos, por isso em Outubro eu fui ao Estoril com alguns amigos erasmus Nós llevámos nossa comida e bebida e estivemos em Casino de Estoril.
Gosto muito também de fazer viagems, este ano quero visitar os melhores sítios de Portugal e tentar também ver outros paises europeios.
Em meu tempo livre gosto muito também de ver algum filme e sobre todo de sair com amigos, nós vamos os pubs, as discotecas ou combinamos para tomar cafe.
Eu penso que é muito importante ter algum tempo livre para fazer todo o que a cada pessoa gosta, e os desportos são muito saudáveis. |
ESPANHOL.ER.A2.95.77.3T.txt | pt | peapl2 | paragraph-level | learner | A2 | CC BY SA NC 4.0 | Eu sou uma estudante Erasmas, que estuda no Polo II da Universidade, no Departamento de Engenharia Civil.
Eu vivo na Rua XXXXX XXXXX, na Quinta Boa Vista, em frente da Escola de Hotalaria. Esta rua é muito tranquila e soçegada com pouca. Até os prédios são novos por isso os apartamentos estão muito bem.
Além esta rua fica perto Polo II e podemos ir caminhando às aulas.
Más esta rúa também tem coisas malas, como que não há lojas perto, além a iluminaçao é muito pouca, entons pela noite é dificil ver bem.
No entanto também tem boas comunicações com o centro porque há varias paragens do autocarros. Em conclusão eu estou feliz pela rúa e bairro onde eu vivo. |
ESPANHOL.ER.A2.98.33.1J.txt | pt | peapl2 | paragraph-level | learner | A2 | CC BY SA NC 4.0 | AQUILO QUE GOSTA DE FAZER NOS TEMPOS LIVRES
Eu sou estudante Erasmus em Coimbra. Coimbra é uma cidade com muitos estudantes e muitas cosas por fazer. No meu tempo livre acá em Coimbra eu gosto de passar pelo río Mondego, pela Baixa, e visitar monumentos.
Coimbra tem muitos monumentos que eu gosto de ver como Sé Velha, Sé Nova, a Universidade de Coimbra, as escadas monumentais, os arcos do jardím
Tambem no meu tempo livre eu gosto de estar com a minha familia e visitar outras cidades fora do nosso país.
Alem disso, gosto de ler livros, ver televisão, gosto de ir jogar tenis com meus colegas.
Os fins-de-semana gosto de sair a noite cm meus amigos, jantar fora e ir ao discoteca.
Eu gosto muito o falar com a minha amiga XXXXX, mas ela trabalha muito e nunca tem tempo livre para falar comigo. |
ESPANHOL.ER.B1.104.33.1J.txt | pt | peapl2 | paragraph-level | learner | B1 | CC BY SA NC 4.0 | No meu tempo livre gosto de fazer muitas coisas, o que transformou-se num chatice porque agora, em realidade, não tenho mais tempo livre. É uma pequena contradição porque à ocupar teu tempo livre ficas sem ele e termina por não sê-lo. Depois desta primeira explicação vou falar com seriedade. Neste momento eu faço teatro, todas as noites, de segunda a sexta feira, de oito da noite áte meia noite, e o fim de semana de três da tarde áte meia noite. Não são pieças de teatro o que estamos a fazar. Na realidade é um curso de formação teatral, onde temos inclusive aulas de dança, trabalho do corpo, improviso e interpretação. Nada como ficar em pé no palco com toda a bancada olhando-te. É a sensação mais forte do que tudo o que possas imaginar. Entanto tivesses feito o trabalho não tens porque ter medo, embora os nervos estivessem a engolir-te desde o interior não tens que ter medo, talvez só um bocadinho , mas não deixes que eles te dominem. Hás-de visualizar-te no palo e tudo sairá bem. É difícil apresentar isto com palavras, mas tentei-o.
Também, com um pouco menos de intensidade do que teatro, tento tocar a viola. Desde clásicos pop áte música clasica. O mais divertido de tocá-la é quando há uma festa. Nunca está de mais. Entanto alguem canta tu tocas e toda a gente a dançar. Ah! Dançar. Também gosto, mas só nos bares ou discotecas, com uma par de cervejas no corpo e com alguma rapariga bonita. Quando não estou a fazer nada de isto, gosto de ler. Agora estou com um livro de Saramago As pequenas memorias. É difícil em português, mas sempre achei que não há nada melhor do que ler e ver filmes e livros em versão original. |
ESPANHOL.ER.B1.104.6.1B.txt | pt | peapl2 | paragraph-level | learner | B1 | CC BY SA NC 4.0 | Caro XXXXX:
Há já quatro meses que não nos vemos sei que pode parecer pouco, mas depóis de toda a vida juntos, desde o infatario, falando de nossas vidas todos os dias, é uma situação um tanto exquesita para mim. Ainda me lembro que tenho començada a Universidade não iamos nunca às aulas porquê os profesores da faculdade não tinham control de nossa assistência. Porém nunca falhávamos a nenhuma festa. Agora já temos uma certa idade que não nos deixa fazer tudo isso. Entanto tu procuras trabalho e eu tento terminar o curso, e agora de erasmus, eu achando que seria mais fácil do que na Espanha e encontrei que a Universidade em Portugal está mais avançada do que a nossa. Em que armadilha fui a entrar, mas ainda tenho tempo para pôr-me a estudar e passar o ano límpio. Então já será como você: um desempregado mais em procura de futuro. Tu já tens um bocadinho do caminho feito. Tens namorada. Aqui, eu tinha entendido que de Erasmus era fácil engatar com as meninas, e mais numa cidade como Coimbra, cheia de pessoas novas, mas nada tenho mais dificuldades em apanhar uma boa rapariga que dificuldades tinha o coiote em apanhar ao corre caminhos. Queixo-me muito, mas não posso fazê-lo porquê estou a vivir o melhor ano da minha vida. Para terminar dizer que tenho saudades de todos vocês e mandar lembranças para todos.
Cumprimentos:
XXXXX |
ESPANHOL.ER.B1.105.33.1J.txt | pt | peapl2 | paragraph-level | learner | B1 | CC BY SA NC 4.0 | O tempo livre é um espaço da nossa vida que deixamos para o relax é a meditação. Mais o conceito de tempo livre foi mudando. Eu quero falar cá sobre esta evolução e como è que a a sociedede têm influencia sobre aquilo que nos empregamos nos Tempos livres, particularmente no meu caso.
O conceito dos tempos livres surgiu na metade do século XX com as forças sindicais puxaron pelo establecimento das 8 óras diarias. Assim mesmo, surgieram às feiras obrigatorias com um mês de duração. Pronto esto fiso que as pessoas tiveram mais tempo vago. A revolução dos computadores tambem estão a mudar comportamentos sociais, pois a gente que antigamente ficava falando na rua com uma relação pessoal agora e virtual. Redes sociais, Messenger, etc. Eu como parte integrante de sociedade também caí neste tipo de jogo virtual.
Si tivesse que falar sobre o meu lazer amençaria por. Acho que fico oras de mais em frente do ecran. Antes gostaba de fazer sporto, lêr novelas o livros de cultura geral, o que fasia-me têr os olhos mais descansados e a mente mais aberta. Gosto da navegação, fazer remo, caminhar, fazer corrida, mesmo o último dia do ano na XXXXX XXXXX, na minha terra faço parte da competição às veces.
No aspecto cultural gosto de o cinema e o teatro. Para mim e uma maneira de sair da rutina e conhecer vivencias factos reais ou não que acontecem além das nossas fronteiras.
Procuro de conhecer gente e de sair a rua as veces sozinho. Nos dias que o tempo e bom vou para o penedo da saudade e com um caderno escrivo poesias e reflexiões sobre a vivencia cá e também sobre a evolução pessoal. Penso que a lingua portuguesa e propensa para a poesia se calhar pela sua nasalisação.
Debería de têr melhor estructurado os meus tempos livres, mais pronto faz parte do meu caracter o desordem. |
ESPANHOL.ER.B1.105.50.2L.txt | pt | peapl2 | paragraph-level | learner | B1 | CC BY SA NC 4.0 | O Meu Pais
Eu nasci na Espanha nesta peninsula que se situa ao Suleste da Europa. É um espaço periférico no contexto europeu alem dos centros de negocio e industriais da Europa. A nossa situação peninsular que compartimos com Portugal fiz que os dois paises ibéricos se lansasem as descobertas no século XV. Esta nova dimensão marítima fui uma das características mais importantes da Espanha. Depois de este periodo, Espanha no seculo XIX perdeu as suas ultimas colonias na America e Asia e a mentalidade mudou inmenso. Aquele basto imperio colonial convirtiouse numa nação pequenha, periférica e atrassada respeito da Europa.
Foram muitos os pensadores que procurarom uma saída para este novo contexto. Ista é a generação do 98. Após disto vinho a guerra civil no 1936 ate 39. Os espanhois sufreram uma ditatura fascista ate que no 1975 chegó de novo a democracia.
Espanha têm três características que a diferenciam umas partes de otras. O Norte humido, chuvioso com umas características bem diferentes. O Centro seco com o cultivo do trigo e do vinho. O Suleste da Espanha que têm uma agricultura intensiva que faz a exportação das legumes e frutas para tuda a Europa. Um dos problemas também são as linguas. Espanha tem 4 linguas oficiais e uma concepção de Estado muito autónoma, similar aos landës alemães. Este facto provoca tensões entre a clase política e casos do terrorismo como é a ETA.
Mais a Espanha têm coisas boas como a festa, um pasado cultural incredível: El Escorial perto de Madrid Toledo antiga capital, Barcelona cidade multicultural, Covadonga berço da Reconquista contra os mouros, Sevilla porto do monopolio do tráfego de Mercadurias com America.
A familia ainda é um fáctor de união e solidariedade e amiszade e muito importante nas relações humanas. |
ESPANHOL.ER.B1.117.50.2L.txt | pt | peapl2 | paragraph-level | learner | B1 | CC BY SA NC 4.0 | Espanha é um pais grande e variado. É um conjunto de distintas regiões que têm a sua personalidade e as suas tradições, muito antigas algumas de elas.
Existem regiões com uma personalidade muito forte, devido a sua historia e a seu sentimento de povo. Na actualidade são conhocidas pelos seus requerimentos de tornar independentes. Também são conhocidas como o resto, mas principalmente essas regiões pela bõa cozinha que têm. Em geral Espanha e conhocida pelas férias o sol e as praias, mais existem monumentos e museos muito importantes como a Alhambra, a Sagrada Familia, o Guggenhaim, o Museo del Prado, a Torra del oro
Espanha não é só praia e ferias, mas gostamos, em geral, não todos, de ficar na rua a falar, de ir a bares, de estar com os amigos
Existem tradições muito conhocidas como as corridas de toros, o flamenco, a siesta, mas não todos gostam delas. Umas porque são bestiais, outras porque não têm tempo e o flamenco porque há pessoas que não gostam.
O melhor é que temos muitos climas distintos e muitos sitios bonitos para ver; e também que como é um conjunto de povos não todos somos iguais e podes aprender em cada região alguma coisa nova, comer algum prato distinto, ver uma tradição nova
Acho que a variabilidade faz bem e que se todos fossemos iguiais não seria tão ampla e rica a cultura em Espanha. |
ESPANHOL.ER.B1.125.33.1J.txt | pt | peapl2 | paragraph-level | learner | B1 | CC BY SA NC 4.0 | Eu sou uma pessoa muito activa, tenho problemas de me sentar mais do que duas horas. Por isso, tenho muitas coisas que faço no meu tempo livre. Quando fosse uma miúda, começava a fazer natação. Estava muito bom neste desporto , junto com o meu irmão. Depois seis anos, o trainer dizia que nós dois podíamos entrar no competição de natação do nosso clube. Começávamos a ganhar prémios e o trainer enscrevia nós em mais aulas de natação. Cheguei o um momento em que podia encontrar-me na piscina quase todos os dias. Gostava e gosto muito de natação, meu irmão também, mas uma problema surgeriu: não gostavamos o nosso trainer novo; ele não era simpático e só queria que nós nadávamos até o ponto em que o nosso corpo disse nada mais. Então, procurámos um desporto completamente novo: o badminton. Os meus pais já praticavam isto há vários anos e podiam explicar o jogo a nós.
O meu pai era e é o director do clube de badminton e tinha a ideia de dar aulas de badminton aos menores. Era uma ideia muito bom!
Hoje em dia, faço badminton e participo ao tornamentos. Já ganhei dinheiro com isso, mas não muito. Não escolhi desportos muito famosos como ténis, onde podia ganhar muito dinheiro.
Depois não ter nadado por vários anos, tinha saudades; A solução: dar aulas de natação aos miúdos. É muito engraçado para ver eles na piscina!
Sou também professora de badminton agora, gosto demais! Devido à minha aventura erasmus, não tenho tempo para praticar muito desporto aqui. Sei que tem óptimas infrastucturas mas com estudar e sair à noite, não tenho mais tempo livre.
Quando voltei para Bélgica em Fevereiro, começa todo de novo! |
ESPANHOL.ER.B1.125.69.3Q.txt | pt | peapl2 | paragraph-level | learner | B1 | CC BY SA NC 4.0 | Passei a minha enfancia no campo. Olho para atras e vejo-me feliz entre as galinhas! Mas quando començei a entrar na adolescencia quis ir sempre para a cidade! As lojas, os bares a gente tinhas tudo em Madrid capital!
Mas depois de ter estado em Paris 3 anos não sei se quero viver no campo mas o que tenho certeza é que não posso fazé-lo numa cidade grande. Nas cidades perdem-se todo a relação com a natureza. Não pensam se as suas ações vão ter um impacto para o meio ambiante e ver isso doi-me.
Na cidade tera sempre uma pressão esquisita, se calhar a energia da gente o teu redor. O ser humano não está feita para viver 2 pessoas apenas num metro quadrado. Ao final a gente acaba por odeiar-se porque alguem lhe empurrou antes o porque alguem lhe insultou.
Esta situação é então um círculo vicioso ja que como a gente chatea-te então tu ficas chateado e ao mesmo tempo chateas.
Tambem esta desconcção com a natureza pode ter um efeito no teu comportamento. A terra e animais têm uma carga negativa e o ceu positiva. Mas nas cidades o contaminação o movimento dos carros etc. fazem que as cargas troquem. No campo encontrar otra vez a paz da tua carga negativa que perdiste na cidade. A questão é entao? Porque a gente vai para as cidades? A esperança de uma vida melhor? O a ansiedade de não poder estar sem fazer nada? Sim, porque nas cidades tens sempre coisas a fazer! Mas o que precissamos é poder estar parados, só disfrutando do momento. É a crisis do hiperactivismo para não pensar. |
ESPANHOL.ER.B1.133.6.1B.txt | pt | peapl2 | paragraph-level | learner | B1 | CC BY SA NC 4.0 | Ola XXXXX!! E isso aí XXXXX!!
Sou XXXXX. Como é que vocês estão lá em XXXXX?
Já sabes que vim para Coimbra a estudar há uns meses. Até o momento as coisas vão muito bem. Já consegui adaptar-me ao ritmo de vida português. Estou a morar numa República; a República XXXXX XXXXX. É a República mais antiga cá em Coimbra. É uma casa de estudantes comunitária onde passa muita gente quasi todos os dias. Vivir aqui é o melhor.
Há que tempo que não falamos, por uma parte, tenho vontade de voltar para casa, ver à minha mãe, passar pela XXXXX e dar-lhes um abraço forte a todos os que voltaram já.
Como estava a dizer estou a morar nos XXXXX. Moro com quatro portugueses: XXXXX, XXXXX, XXXXX e XXXXX. Realmente são uma gente muito muito boa, (como dizem aqui, são muito fixe) Estou a aprender o português muito mais rápido do que pensava, imagina que só estou aqui ha dois meses e já sou capaz de escrever uma carta meio-bem. Não imaginava que ia ser tão fácil. O que sim é dificil e a pronuncia. Até agora não tive muitas aulas cá em Coimbra, só Inglês e Português, acho que merecia-me umas férias, jaja, são já 23 anos estudando sem parar e me tocava. O outro dia estivem com o pessoal da casa falado de como vivimos lá em Pamplona. Aqui todas perguntam se somos Espanhós ou Bascos, eu só posso dizer que sou filho da minha mãe, pronto. Não perceven muito
Te lembras de quando estivemos naquele refugio nas montanhas? Isso sim que foi bom. Aquelas noites de frio, de fazer uma fogueira e beber até que saiera o sol. Acredita que tenho imensa vontade de ver-lhes novamente, mas já deveriam saber que são vocês os que têm que fazer me uma visita. Têm que aproveitar que estou cá, tenho um colchão para o primeiro que chegue, Então, quando vão vir?
Não ha mais que dizer por aqui. Beijos e um abraço.
XXXXX
Ps. Trazer XXXXX. Cumprimentos para todos. |
ESPANHOL.ER.B1.133.77.3T.txt | pt | peapl2 | paragraph-level | learner | B1 | CC BY SA NC 4.0 | O bairro onde eu moro chama-se XXXXX. É um bairro da cidade de Pamplona (Espanha). Adoro o meu bairro, eu moro lá há doze anos e estou muito contento de viver lá. A verdade é que é um bairro onde não é fácil viver porquê há muita policia e o pessoal já fica farto desta situação. Tem coisas más. No meu bairro há um Gaztetxe, é um centro social autogestianado pelos jovens. Nós fazemos muitas atividades (concertos, exposições, etc.) e temos uma reunião semanal (uma assambleia) onde discutimos os temas mais importantes que é precisso tratar. A gente na Gaztetxe já fiz muitos projeitos, um dos últimos foi a creação duma orta para o bairro tudo, temos legumes, e desde há pouco tempo, também animais (galinhas, patos, ocas)
Realmente, é um lugar onde a gente mexe-se muito, onde a juventud não ficou parada e continuamente está a fazer novas coisas para o povo mesmo.
O pior que tem o bairro, certeza, é a quantidad de policia que temos lá, mesmo que parte da culpa é do presidente da camâra; ele não gosta nada de nós. Um dia qualquier, podes estar a fazer umas jogos para as crianças e apareceu muitas policias vestidos tipo Robocop e então, o pessoal terma por fugir da praça. Existe uma paranoia geral com que tudo o que nós fazemos é terrorismo, por causa disso, temos que peder desculpas por coisas que nós não fazemos, enquanto a policia bate nas nossas costas e secuestra a alguns dos nossos amigos. En fim
Há que saber como viver lá, mas quando aprendes, é realmente óptimo. Não troco o meu bairro por nenhum outro no mundo, a pessar da repreção que sofremos as vezes. A gente que lá conhecei é a melhor gente que posso ter perto minha e agora mesmo estou a desejar de voltar lá pelo Natal. Se alguma vez tiver a oportunidad, sem dúvida, pare em XXXXX.
XXXXX XXXXX |
ESPANHOL.ER.B1.142.33.1J.txt | pt | peapl2 | paragraph-level | learner | B1 | CC BY SA NC 4.0 | Quando tenho tempo livre gosto de fazer coisas diferentes, isso porque eu no gosto muito da rutina. Mas tentarei de lembrar os mihos tempos livres
Agora que estou a estudar em Coimbra gosto muito de caminar quando tenho tempo livre, Eu acho que é uma boa maneira de conheser a cidade. e tambén e um bon momento para pensar em tudo aquelo que estou a viver e aprender neste novo pais para mi.
Tamben gosto de sair con os amigos novos que estou a conheser, beer um copo y falar muito.
Quando estava na Suecia em mi tempo livre fazia muitas coisas, oseja tinha muita actividades, se calhar e por isso que agora estou mais tranquila y tento de não ter muitas coisas no dia para poder ser flexibel y fazer aquelo que tenha vontades de fazer.
Uma coisa que gosto muito de fazer e ler, todas as noites leyo um pocado e tamben enveces quando acordo fico deitada na cama a ler por algumas horas, já tenho leido 3 livros em português e posso dizer que e muito mais facil ler do que escrever! |
ESPANHOL.ER.B1.142.6.1B.txt | pt | peapl2 | paragraph-level | learner | B1 | CC BY SA NC 4.0 | Querida XXXXX!
Como Estas? Eu estou bem Ha muito tempo que não sei de a tua pessoa!
Estou a estudar Antropologia social em Coimbra. Coimbra é uma cidade muito tradicional é tem uma universidade Antiquissima. Agora tenho muito para estudar, mas não tenho conseguido, por el facto de que ha muito para fazer.
Já tenho conhesido muitas pessoas boas é já fiz muitos novos amigos.
Mas eu sempre tenho saudades tuas, quando me vens a ver? Seria engrasado voltar a falar contigo como fasiamos Antes quando estavamos mas perto de queE Agora. Hoje estive a pensar em ti, lembreme de Qquela vez que estivimos en el tuo cuarto a ver um film muito mad chamavase la borboleta azul, lembraste?
Não ezquesas de vir a Coimbra
Beijinhos |
ESPANHOL.ER.B1.17.33.1J.txt | pt | peapl2 | paragraph-level | learner | B1 | CC BY SA NC 4.0 | Há multiples tarefas que gosto de fazer no meu tempo livre e como quasi todas as pessoas dedico estos momentos para disfrutar da familia e dos amigos: acostumo fazer jantares onde reunir-se tudos e saber como vão as suas vidas e passar junto eles momentos de felicidade. Há outras actividades como ir ao cinema, tomar uns copos ou sair de festa que não gosto de fazer sozinha, por tanto sempre tenho em conta às pessoas mais queridas para curtir estos planos: qué melhor que escolher aquelas pessoas que fazem sentir-nos bem!
Além disto, disfruto muito fazendo outras tarefas como ler, disenhar ou ouvir música, sobre tudo quando estou relaxada na minha cama ao fim do dia. Acho que é o melhor momento para este tipo de planos, embora possam fazer-se em outros lugares como de caminho ao trabalho (no caso de que se apanhe algum meio de transporte) ou quando se está na espera de algum amigo.
Mas neste último ano adicionei duas novas actividades que realizar no meu tempo livre. Por um lado, levo desde Novembro asistendo a aulas de percussão. Vou todas as semanas dois dias (às terças e às quintas) e cada aula demora duas horas e apesar de reconhecer que não toco muito bem, disfruto do ambiente, de estar com os amigos e ver como pouco a pouco consigo ter mais ritmo.
Também, faze já um tempo que començei a fazer artesanato com as minhas amigas de Coimbra. Desta forma pode aprender distintas formas com as que crear brincos, pulseiras, carteiras, etc. E também é um bom momento para partilhar tempo da nossa vida com pessoas que queremos.
Mas sem dúvidas, a melhor coisa que fazer nestes momento é viajar, porque acho que é uma das coisas que mais enriquece à gente. Não só disfrutas de lugares novos; também dá para conhecer pessoas de distintas culturas e novas maneiras de perceber o mundo. |
ESPANHOL.ER.B1.19.52.2L.txt | pt | peapl2 | paragraph-level | learner | B1 | CC BY SA NC 4.0 | Quando vivía em Espanha e ainda não conhecía outros paises, pensava que aquelo que se passava e que aquelo que eu sentía não podía ser tão diferente do que no resto do mundo.
Agora que tive a oportunidade de falar com gente de outras culturas ainda penso o mesmo, porque embora todos vivimos em lugares distantes, acho que experimentamos as mesmas vivências. Todos temos um primer amor, todos vivimos uma perda, choramos com um fim e as vezes rimos sem explicação.
É por isso, que muitas vezes, encontramos pessoas muito similares connosco, que vivem a miles de kilómetros de nos, que falam outra lingua impossível de perceber mas que na essência são iguais.
Então, o que eu penso é que somos mais parecidos do que esperava, embora isso não é tudo. As vezes é dificil compreendermos, mas sempre pensei que isso é questão de atitude, porque também acontece com a gente que viviu a frente da minha casa ou amigos pertos.
Se calhar, as diferenças mais grandes que encontrei teêm que ver com as regras sociais. A minha impressão é que a gente do norte (alguns podem dizer que são paises mais avanzados socialmente) teêm mais respeito pelos direitos dos outrs, mas também mais frialdad no relaçonamento. Entretanto a gente do sul me parecem mais alegres e mais preocupados pela sua gente embora com o resto das pessoas não tenham tanto cuidado.
No meu caso, a primeira vez que senti diferenças no trato foi quando conhecí uma menina de Estados Unidos, lembro que apresentamos-nos e em esse momento eu avalançei-me sobre ela para dá-la dois beijos e voi então quando ví a sua face de terror e a sua mão esticada procurando um saludo diferente. :) |
ESPANHOL.ER.B1.26.33.1J.txt | pt | peapl2 | paragraph-level | learner | B1 | CC BY SA NC 4.0 | No meu tempo livre gosto muito de fazer desporto, desde que eu era pequeno estivem a practicar muitos desportos como o futebol, handebol, tennis, atletismo, etc
ainda hoje continuo a practica-los.
Além do desporto também gosto de música, dos festivais, acostumo a ir no fim de semana ou no verão para algum concerto, este curso estive em Porto em Novembro no concerto de Emir Kusturica, foi mesmo muito engrasado e maluco. Este ano também voltei para Espanha, par um outro concerto de Extremo Duro, este foi increivel, gosto muito de eles.
Uma actividade que acostumo a fazer em Outubro ate Dezembro é ir para a foresta a apanhar cogumelos, acordando muito cedo, tipo as 7 de manha, para assim aproveitar bem. Normalmente apanhamos por volta de dez kilos, e ao chegar a cidade, vamos vender os restaurantes, portanto, além de disfrutar apanhando cogumelos, ganho dinheiro.
Quando há bom tempo, gosto de caminhar pela montanha, e ficar lá a dormir em uma tenda.
No inverno gosto de ir a fazer snow-board perto da minha casa, em San Isidro (Leòn). Queria deixar para o fim os amigos e a festa, que é uma coisa que tem de ficar da mão, as vezes por causa de isto, muitas actividades são canceladas, ia que o dia seguinte pode aconteçer que exista um pequeno dor de cabeça |
ESPANHOL.ER.B1.28.77.3T.txt | pt | peapl2 | paragraph-level | learner | B1 | CC BY SA NC 4.0 | O barrio onde eu moro este ano é muito diferente barrio onde eu morava o ano passado em Espanha.
Aqui, em Coimbra, moro no que eu acho que é o barrio mais antigo da cidade, no lado de Sé Velha, no barrio da Faculdade. É muito bonito e tranquilo de dia, só há estudantes e turistas, mas na noite torna-se peligroso e com muito barulho.
Eu gosto muito tomar o pequeno almoço no meu terraço, num quarto andar, onde eu posso disfrutar das vistas e do Sol. O dia da Serenata foi muito bom, porque eu Tive um lugar privilegiado; eu podia ver e ecutar tudo, com vistas ao rio Mondego.
Mesmo sendo um barrio bonito, com muito encanto e magia, há muito barulho na noite; a gente gosta de cantar ao pé do meu quarto, e quando eu quero dormir ou estudar é difícil.
O ano passado, eu morava no centro de Granada. A pesar de morar no centro, quasi nunca escutava barulho porque eu morava numa comunidade com jardim e meu apartamento não dava à rua. Granada é pequena, tem encanto, e não tem costas; eu morava tambem muito perto da faculdade de Dierito. A pesar de ser barrios e cidades diferentes, eu gosto mesmo dos dois, cada uma tem seu encanto. Agora tenho saudades de Granada
em Julhio tenerei saudades de Coimbra
é lei da vida. Só posso dizer que tive muita sorte de vir a Coimbra. |
ESPANHOL.ER.B1.35.52.2L.txt | pt | peapl2 | paragraph-level | learner | B1 | CC BY SA NC 4.0 | Ao longo do meu ano como estudante Erasmus em Coimbra, tive contacto com pessoas de culturas diferentes.
No início combinava mais com pessoas espanholas, mas ao longo dos mêses comecei a conhecer italianos, alemães, inglêses e brasileiros, todos eles com a sua própria língua, os seus hâbitos e as suas costumes. Achei que não tive muitas dificuldades com eles para compreender a sua cultura. É verdade que eramos muito diferentes, mas tínhamos a mesma intenção: conhecer muitas pessoas e viver uma experiência para o nosso crescimento interior. A única dificuldade foi percebermos , mas ao longo do tempo falavamos mais e melhor português.
Lembro um jantar numa República no início do ano. Eramos quase todos espanhóis e portugueses, ainda era um bocado complicado percebermos, mas o ambiente foi tão bom que isso não teve importância, pois quando um grupo de jovens (portugueses ou estrangeiros) pretende divertir-se, conhecer e partilhar, as fronteiras da língua ou da cultura não são impedimentos nenhuns. |
ESPANHOL.ER.B1.38.77.3T.txt | pt | peapl2 | paragraph-level | learner | B1 | CC BY SA NC 4.0 | Eu moro em Espanha, numa cidade chamada Valladolid. A minha casa fica no centro da cidade, na rua mais importante, a rua de XXXXX que vai da Praça XXXXX à Praça XXXXX.
Eu gosto muito de morar lá, porque na minha rua ficam todas as lojas nas que costumo comprar: Zara, El Corte Inglés, Bershka além de bancos e alguns supermercados como Carrefour e frutarias, padarias e pescadarias.
Morar lá é muito fixe e muito cómodo, pois sempre que precisar da alguma coisa, só tenho de descer as escadas da minha casa e num minuto estou lá.
Além disso a faculdade de direito, que é onde estou a estudar é a única que fica no centro da cidade, a só 10 minutos da minha casa e isto é uma sorte para mim porque se acordar tarde, posso correr e chegar às aulas a tempo.
No centro da cidade ficam cinemas, e muitos bares também, aos quais vou com os meus amigos para petiscar os domingos na hora do almoço ou para jantar, e como sempre estou com pressa e chego tarde a todos os lugares, se não chegar na hora combinada, eles podem ir a cualquer lugar e encontramo-nos lá.
A única coisa da que não gosto no meu bairro, é que como tudo fica tão próximo, nunca uso o meu carro e a bateria já estropeouse 3 vezes por causa disto! |
ESPANHOL.ER.B1.39.77.3T.txt | pt | peapl2 | paragraph-level | learner | B1 | CC BY SA NC 4.0 | Eu moro num povo de Espanha, chama-se XXXXX, fica perto de Zamora e também certamente de Portugal exatamente de Bragança. O meu povo é muito pequeno, só tem 300 mais ó menos pessoas que moram lá.
É muito giro, tem muitas árvores, vegetação, não tem contaminação, as pessoas são muito agradáveis e próximas
Na altura de 25, 26 y 27 de Junho são as festas celebra-se San Pelayo nessa data, as pessoas ficam muito alegres, e o amvemte é muito bom. As pessoas estam a dançar, o povo junta-se para lanchar e ouvir música, há touros pelas ruas, as mulheres vistem se com traxes regionais
é espectacular!
Mas, a pesar de tudo, no povo, cada vez moram menos pessoas, durante tudo o ano. A razão é muito fácil; morar no povo é muito bom; não há barulho, não há contaminação, as pessoas são agredavéls, o povo é giro de mais, mas há uma coisa que não tem, trabalho os jovens não ficassem a trabalhar no povo), com um carro, isso não é tão difícil, e as pessoas podem desfrutar do bom de trabalhar fora a morar no povo. |
ESPANHOL.ER.B1.62.69.3Q.txt | pt | peapl2 | paragraph-level | learner | B1 | CC BY SA NC 4.0 | Eu gosto muito de viver na cidade porque acho que tem muitas mais vantagens que desvantagens. Numa cidade há muitos centros comerciais, si precisas qualquier coisa só tens de ir lá e procurar o que quers, tudo está num mesmo edifício mas no campo isto no acontece da mesma forma: no campo há lojas mais pequenas, tens de comprar o peixe numa loja, a carne em outra
Não é possível comprar tudo no mesmo lugar porque as lojas costumam ser pequenas e não têm tudo. As vezes a aldeia tem só uma o duas lojas e os habitantes têm de apanhar o carro e ir até outra aldeia para comprar o que precissam.
O tema do transporte é uma desvantagem na cidade, é verdade, sempre há muito tráfico (e contaminação) e demoras muito tempo até chegar a alguma parte. Mas tem também muitos meios de transporte público cuja frequência é maior na cidade do que no campo. Si moras no campo estás a depender muito dos horários dos autocarros, por exmplo, pois há menos e para voltar a casa à noite as veces não há autocarros. Si moras no campo acho que é quase imprescindível ter carro próprio, assim tens mais libertade ou independência.
É verdade que viver no campo é mais saudável, há menos contaminação, menos barulho
Mas eu não podria viver no campo, adoro o ritmo da cidade, com as suas coisas boas e malas. Eu sou alérgica às árvores e às flores, então para mim o melhor é viver numa cidade. |
ESPANHOL.ER.B1.62.77.3T.txt | pt | peapl2 | paragraph-level | learner | B1 | CC BY SA NC 4.0 | Em Coimbra moro num bairro que gosto muito na Alta. A minha casa fica perto da faculdade de Letras, só demoro 5 minutos em chegar às aulas caminando! O prédio onde moro tem quase 60 anos, está numa rua muito céntrica, perto da Praça da República. Na mesma rua, ao lado do meu prédio, há dois bares que onde sempre há muita gente: O Requinte e o Jocas. À noite sempre há barulho e as vezes não é fácil dormir. Mas viver na zona de festa tem vantagens: quando quisseres voltar para casa não tens de apanhar um autocarro o carro ou o táxi, podes ir à pé.
Eu moro no rés-do-chão com dois rapazes espanhóis. No 1º andar moram 4 raparigas portuguesas, mas no fim-de-semana eles não ficam cá porque as 4 são de Lisboa. Na sub-cave mora só uma rapariga espanhola. Eu gosto muito da minha casa, tem umas vistas muito bonitas pois desde a minha janela podes ver a sé-nova e desde a cozinha se vêm casas de cores diferentes. Acho que é quase o melhor do prédio, as vistas! O pior pode ser o barulho e os vizinhos que moram na cave, pois não arrumam nunca as zonas comuns como, por exemplo, o jardim. Outra coisa da qual eu não goste é que não temos lojas perto da casa e se queremos fazer compras temos que ir até a Baixa ao Pingo Doce ou ao Dolce Vita, que fica um bocado mais longe e é precisso apanhar um táxi para podez trazer tudos os sacos.
Também gosto muito do meu bairro porque, embora há muita gente nos bares bébada, ná há problemas tipo delinquência ou peleas, é muito tranquilos nesse sentido.
Perto da minha casa há várias república e, embora não gostaria de nie um bocadinho de morar lá porque acho que isso é um absoluto caos, há muita festa e são muito divertidas. Há muita gente, música, jantares |
ESPANHOL.ER.B1.64.33.1J.txt | pt | peapl2 | paragraph-level | learner | B1 | CC BY SA NC 4.0 | Tenho muitos hobbies e gosto de fazer muitas coisas nos meus tempos livres. Depende da época do ano. No inverno, normalmente tenho que ficar em casa pelo tempo. Durante o Verão está muito calor dentro das casas, assim que faço quase tudo ao ar livre. A primavera e o Outono podem ser adequados para fazer coisas dentro e fora de casa. A única excepção é encuanto há exámes.
Quando faço coisas ao ar livre gosto muito de passear, e se é pelo campo muito melhor. Também gosto de ir à montanha e façer alpinismo ou escalada. Tambem posso practicar desporto, mais não gosto de isto tanto como do campo. Uma outra coisa que posso façer no verão é estar pela noite na rua como se fosse a minha casa. Gosto muito de isto.
Dentre as coisas que eu gosto de façer dentro de uma casa gosto muito de façer coisas eu sozinho. Adoro ler livros e ver filmes. E muito agradável façer estas coisas na tua sala com aquecimento enquanto na rua está a chover (ou a nevar!).
Outra coisa que também gosto muito de façer é ficar com os meus amigos para tomarmos um café e falarmos durante tuda a tarde sobre a vida em geral. Isto pode ser feito tanto sem é verão como inverno. <(porque não)
Se ficas tudo o dia na rua e mais fácil encontrar a tuos amigos que ficando em casa. o que mais gosto de fazer com o meu tempo livre é gastá-lo com pessoas, amigos o desconhecidos. |
ESPANHOL.ER.B1.64.69.3Q.txt | pt | peapl2 | paragraph-level | learner | B1 | CC BY SA NC 4.0 | Eu gosto de vivir na ciudade mas gostaria mais de viver no campo. Na ciudade há lojas de tudo o que podas desejar, mas tudo é gris. Estou a estudar ingenheria florestal, e é preciso gostar da naturaleza para estudar isso. Sempre gostei muito do campo e vou lá sempre que me é possivel. Acho que a ciudade também tem vantagens, mas as vantagens do campo são mais.
As vantagens da ciudade podrían ser as seguintes: tens sempre lojas de todo tipo e poder comprar qualquier cosas que quieras. Tens as lojas perto da tua casa ou podes apanhar um transporte público. Há muita gente y podes ter muitos amigos e tê-los todos muito perto. Também há mais bares e sítios para sair pela noite, mais diversão. As vantagens do campo são mais espirituales. As vantagens da cidade mais materiais.
No campo viver no meio da naturaleza. O ár e limpo e puro. Há muita tranquilidade e muito silêncio. Podes viver lá devagar e sem apressar-se. As vistas são muito mais bonitas que na ciudade e há muitos caminhos para passear. Há muita diversidade de plantas e animais. Tudo é natural. Na ciudade tudo foi construido pelos homens. Eu sinto-me mais vivo no campo e na naturaleza que na cidade. As comodidades da ciudade só valem para façer-nos tudos iguais. |
ESPANHOL.ER.B1.95.6.1B.txt | pt | peapl2 | paragraph-level | learner | B1 | CC BY SA NC 4.0 | Cara XXXXX,
Há muito tempo que não te vejo! Provavelmente desde que eu vim viver para cá a Portugal. Não penses que nunca me lembro de ti; embora não tenha escrito antes, penso em ti e sinto saudades dos momentos que passámos juntas.
Sabes que sou uma pessoa que gosta de viajar e conhecer outras culturas. É por isso que para mim é fácil acostumar-me à minha vida aqui. Gosto muito da cidade, da comida, e já tenho muitos amigos. Com eles costumo ir ao teatro, a concertos e ao cinema.
Lembras-te de todos os concertos que fomos juntas? Na verdade, eu gosto muito da música e de ir a concertos, mas contigo era ainda melhor porque adoras as mesmas bandas musicais do que eu, e dançávamos e cantávamos juntas. Pela mesma razão ir ao Karaoke aqui não é tão divertido como ir contigo
E também porque não conheço muitas canções em português!
Mas não quero que penses que estou tão triste de viver longe de casa, da minha família e de ti. Em geral sou feliz e, o que é mais importante, estou a fazer o que eu escolhi. O meu trabalho de investigação é muito mais produtivo aqui, e os meus colegas de departamento são muito simpáticos a amáveis.
Para terminar, quero dizer-te que não tens de te preocupar por mim. Fica descansada, que eu estou contente e também com saúde! Já agora, vamos poder encontrar-nos daqui a poucas semanas, porque volto a casa por férias!
Cuida-te muito, menina linda.
Um abraço,
XXXXX |
ESPANHOL.ER.B1.95.77.3T.txt | pt | peapl2 | paragraph-level | learner | B1 | CC BY SA NC 4.0 | Eu moro na Baixa de Coimbra. Bom, pode não ser o bairro com mais glamour da cidade, mas é uma área com uma mágia particular.
Adoro caminhar pelas ruelas deste espaço com tanta história. Gosto muito de ir almoçar o prato do dia aos restaurantes sitos lá, porque têm uma atmósfera tão tradicional que me sinto sempre como em casa. E também gosto de fazer compras aqui, porque os vendedores têm experiência de muitos anos no seu trabalho, podem me ajudar se tenho dúvidas ou problemas, e são sempre muito agradáveis.
A Baixa está tão viva! Com frequência vou ouvir fado ao Diligência, ou ao teatro da Cerca de São Bernardo. E também há concertos na Igreja de Santa Cruz, ou no clásico café Santa Cruz. Há sempre muitas coisas a fazer, muitas actividades para me entreter.
Mas não tudo é perfeito
As casas são velhas e não tenho mais do que algum aquecedor para manter a minha casa quente
Eu gostaria tanto de ter calefacção verdadeira
! E uma outra coisa: Fico sempre cansada quando chego à faculdade. Desde o primeiro dia compreendi a razão do nome da rua Quebra-Costas!
Embora não seja o melhor lugar de Coimbra, o meu bairro é um bom lugar para viver. Fica perto da universidade e da estação de comboio, dos supermecados e de tantas lojas
Há prédios bonitos, e muitas férias e mercados na praça do comércio. E mais uma outra coisa que não tem preço: Depois de uma noite muito longa ir à padaria Mimosa e comer um pãocinho acabado de fazer
É como estar no Céu! |
ESPANHOL.ER.B2.22.69.3Q.txt | pt | peapl2 | paragraph-level | learner | B2 | CC BY SA NC 4.0 | A vida no campo:
Eu nascí numa cidade, mas só pelas circunstânçias de sistema santorio daquela altura do século pasado. Onde é que vivei durante os primeiros dezoito anos. Foi numa aldeia situada no norte da península Ibérica, justo ao pé das montanhas, por isso é que a vida lá era o mais perto posível a natureza que é possível experimentar sem ficar completamente isolado. Para mim no campo significa: --> vida tranquila, onde o relógio não quases correr; gente a cumprimenta-se nas ruas nas praias em que o peixe comença a sair.
Após de cumplir os dezoito, não, estou a mentir. Só três meses antes da majoria de edade (na Espanha) foi viver à cidade que viu-me nascer. Apesar de ter nascido lá, quassi não tinha tido contacto com ela até aquela altara.
Lá a vida començozu a ir mais depresa, gente nova, muita gente nova apareceu, e tudo mudou.
Nestta altura a dia de hoje, posso dizer que gosto das duas vidas. Na cidade o anonimato perfeito, nas aldeias uma personalidade árira diferente e diferención da todas as outras lá. Na aldeia protegido pela familia, na cidade na procura dos teus semejantes intelectuais, o seja uma outra familia. Ao fim companhia. Com tudo, acho que é bom têr as duas experiências. A aldeia pela formação dum carácter, a cidade para o seu desenvolvimento, e uma outra vez a aldeia pelos últimos dias, com uma horta onde as coisas crescem enquanto a vida passa. |
ESPANHOL.ER.B2.23.6.1B.txt | pt | peapl2 | paragraph-level | learner | B2 | CC BY SA NC 4.0 | Querido amigo XXXXX:
Há muito tempo que não te escribia. A culpa a tem o curso e grande parte da culpa é da preguisa.
Os da nossa malta disseram que estas a trabalhar de cozinheiro no MUSAC! Parabéns! Finalmente conseguistes o que querias.
Conmigo esta tudo bem. Neste momento estou a fazer um exame para Lingua Portuguesa, mas nada pelo que preocupar-se.
O meu ERASMUS esta a chegar ao fim
mas não ha motivos pelo que estar triste. Tenho ganhados muitos amigos (nacionais e internacionais) neste ano, e tenho a certeza de que vai ser inesquecível para mim. Portugal é um pais maravilhoso, assim como a sua lingua e Coimbra. Meu Deus
que será o que não tenha visto esta cidade.
Agora apenas quero acabar a época de exames e poder curtir do tempo que me resta com os meus amigos portugues e ERASMUS antes de ir embora para a nossa cidade.
Este verão não vais te livrar de mim, porque ja sei que tens ferias o mes de Julho tudo. Vamos ter uns dias de piscina e praia
e não tens desculpa para não ter conmigo!! O merecemos por esse tempo tudo que temos estado separados.
Até breve amigo :)
Um abraço. |
ESPANHOL.ER.B2.24.69.3Q.txt | pt | peapl2 | paragraph-level | learner | B2 | CC BY SA NC 4.0 | Cidade ou campo?
A minha situação para falar deste tema é especial, já que eu não moro numa cidade, mas também não mora no campo.
Vou explicar isto. Eu moro num povo muito perto da cidade, quasi ficam juntos, mas é um povo, grande, mas povo. O meu povo, Laguna de Duero, na origem era uma pequena aldeia perto de Valladolid, mas na actualidade é maior do que era, pelo facto de muitas pessoas da cidade não conseguir pagar uma renda lá, e portanto vir morar ao povo, como fizeram os meus pães. Este povo não pode se considerar campo, mas a minha casa fica fora do povo, no meio do campo.
É por isto, que eu conheço algumas ventagens, não todas, de morar no campo. o ainda melhor, conheço as ventagens de não morar na cidade.
Estas ventagens, na minha opinião, podem ser resumidas só numa, a tranquilidade. Eu não ouço barulho quando estou na minha casa, posso sair a rua e não há perigo nenhum
E também posso pegar alguma fruta da árvore, coisa que na cidade é impossível! Não tudo ao ventagens. pelo facto de precisar de muitas coisas da cidade que no povo não tens. Mais só tens de apanhar um autocarro, se não tens carro próprio.
Eu só experimentar morar na cidade de criança, e portanto não lembro muito destas coisas. Agora, , as ventagens que acho tem a cidade é que há mais variedade de coisas para fazer, e se tens a sorte de morar no centro, não precisas de carro.
E para conheçer bem todas estas diferentes situações, ao ano próximo vou morar em Madrid! |
ESPANHOL.ER.B2.28.6.1B.txt | pt | peapl2 | paragraph-level | learner | B2 | CC BY SA NC 4.0 | Caro XXXXX:
Venho por este meio manter contacto contigo, porque dentro de dois meses voltarei a Salamanca. Na semana passada estive a ver as fotos do nosso primeiro ano na Faculdade de Letras de Salamanca, e não podia parar de rir, foi um grande ano. Arranjei o teu endereço graças a um email que nos tinha mandado o professor de Literatura espanhola, ainda bem!
Temos muito que nos contar, tenho muita por saber como é que foi o teu ano em Lisboa, se tivesse esperado um ano, teriamos ido juntos. Mas pronto, o meu ano em Coimbra foi genial, fiz amigos de todos os paises, é bue de engraçado falar em português com pessoas da Russia ou de outros paises. Tentei aproveitar, como tu me tinhas dito, o ano todo, e como podes ver melhorei a minha escrita em português.
O próximo ano, vai ser o nosso último ano do curso, quando terminarmos seria fixe viajar um ano juntos por tudo Portugal, pedir uma bolsa de estágio, ou sei lá!, mas seria mesmo fixe irmos juntos, não achas?
Gostava de combinar contigo antes que comezassem as aulas, para poder falar mais tranquilamente, e poder tomar o nosso café no bar do XXXXX, tenho muitas saudades dessas conversas no bar.
Por enquanto é tudo.
Um abraço do
XXXXX. |
ESPANHOL.ER.B2.30.69.3Q.txt | pt | peapl2 | paragraph-level | learner | B2 | CC BY SA NC 4.0 | Eu desde que nasci moro num povo muito pequeno da região do interior de Espanha. O meu povo tem apenas 700 habitantes mas eu estou feliz de ter crescido alí. Quase todas as pessoas que ali moram vivem do campo e a minha familia também. A vida no campo é muito tranquila, eu lembro que alí nunca estive estressado e quando era criança sempre estava com os amigos ao futebol ou na praça do meu povo.
Depois quando cresci e tive que ir a morar a uma cidade sem a minha família por causa de ir à universidade, eu lembro que a minha vida mudou radicalmente e que as primeiras semanas eu não gostava nada da vida na cidade. Mas depois fui encontrando vantagens de morar numa cidade e também acabou por gostar-me essa vida.
Na cidade eu podia ir ao cinema, tinha uma biblioteca para ir a estudar na época de exames, podia ir ao centro comercial, tinha lojas de todo tipo para quando precisasse de alguma coisa ir a compra-la sem ter que mudar de cidade e além disso havia muitas pessoas novas por conhecer que para mim isso foi o mais importante.
Mas isto não quer dizer que eu deixasse de gostar a vida no campo. Muitos dos fim de semana eu voltava a minha casa para respirar a tranquilidade da vida no campo, para estar com a minha familia e para encontrar-me com meus amigos e irmão e disfrutar de por exemplo fazer corridas em meio da natureza ou jogar futebol no mesmo campo que quando era criança. |
ESPANHOL.ER.B2.31.6.1B.txt | pt | peapl2 | paragraph-level | learner | B2 | CC BY SA NC 4.0 | Caro XXXXX.
Sou a XXXXX. Sei que há muito tempo que não falamos, mas nestes dias estive a pensar em ti. A próxima semana é o teu aniversario, já quase 27 anos, és um velhote! Mas a última vez que te vi estavas muito bem conservado. Eu agora estou a trabalhar numa empresa nova de comunicações Troquei o meu emprego há já mais de dois anos, tendo agora umas melhores condições no trabalho. Tenho duas pessoas sob mim, e devo decidir aquelo que devem fazer. Algumas vezes não gosto do meu emprego já que é muita responsabilidade ter duas vidas nas minhas mãos; mas outras, é muito bonito ensinar a começar a trabalhar. Sou como a sua professora. Há alguns anos que eu e o meu homem, XXXXX, pensamos em ter filhos, e a semana passada quando fui ao médico soube que estava grávida. É a maior ilussão da minha vida! já estou quase de três meses e agora começa a ter barriguinha. Ainda não sabemos se é menino ou menina, mas será bom qualquer.
A semana passada vi a tua mãe na rua, perto da Praça da República, e recordou-me quando éramos crianças e brincávamos na tua casa. Depois de jogar, a tua mãe fazia a merenda com um bocadinho de pão e queixo de ovelha, e bebíamos leite fresquinha
que fome tenho! Logo na escola, sempre estávamos a jogar à bola, e sempre ganhava eu
eras muito mau!
Desejo que tenhas uma vida cheia de felicidade, e que ao fim conseguisses os teus sonhos: ser professor de crianças.
Espero ter noticias tuas.
Cumprimentos.
Um beijinho.
Da tua amiga da escola, XXXXX. |
ESPANHOL.ER.B2.45.6.1B.txt | pt | peapl2 | paragraph-level | learner | B2 | CC BY SA NC 4.0 | Cara XXX,
Há muito tempo que não nos vemos assim que hoje, uma amanhá, decido escrever-te. Tudo bem contigo? acho que sim porque não recebei noticias tuas, e penso que isso é bom.
Agora vivo em Portugal, em Coimbra, com XXX e XXX, muito fixe com eles, a verdade. Somos muito amigos e convivencia é muito alegre. Há vezes que XXX e eu vamos de ferias. Nosso lugar preferido em Portugal é o Alentejo e suas praias. Nos fomos para a praia de Porto Covo, què lindo tudo! O povo é pequenino mais têm muitos bares, restaurantes e rapazes!! No Porto Covo conhecimos gente de todo Portugal, de Alemanha e de Espanha também, os espanhões que estam por tudos lados. Durante as ferias estivemos a dormir no carro de XXX, muito fixe, e pelas manhás, acordávamos muito cedo por causa do sol. Depois, mentras tomávamos o pequeno- almorço, danzavàmos rumba espanhola e os vezinhos alemães davà-nos parabéns. Gostàvamos de fazer espetáculo para eles.
Pronto, que foram as meiores ferias da minha vida. Também, em Portugal estamos a conhecer a muita gente, vamos para a serra, a praia fluvial que há perto de Coimbra e bebemos com os colegas na rua, coisa que em Espanha está proibida.
Também estou a terminar meu curso de Estudos Europeos, aprendo muitas coisas dos livros e das exposições minhas e dos companheiros. Os professores sabem que eu falo na aula, mais também estudo muito e sei muitas coisas da área europeia.
Falando de outras coisas, viste que na Espanha à Revolução? gosto muito do barulho na rua, a campismo na praça do Sol de Madrid, as reivindicações da gente jovens, etc. É preciso um troco do sistema, a situaçao deve ser diferente porque a crise mundial está muito acentuada e assim não poderemos viver bem amanhà.
Nada mais, XXX. Gostava muito ver-te na Espanha o em Portugal, onde seja que ficas.
Muitos beijinhos, sorte na vida e muita muita felicidade para te e os de a tua casa.
Beijos XXXX |
ESPANHOL.ER.B2.50.69.3Q.txt | pt | peapl2 | paragraph-level | learner | B2 | CC BY SA NC 4.0 | Este tema proposto é uma luta interna na qual estou a pensar desde há uns tempos.
Acho que ambos espaços, cidade e campo, são bons para viver, mas em diferentes momentos da vida.
Eu sempre morei na cidade. Gosto dela porque há muitas possibilidades e opções entre as quais escolher. Eu adoro a gente. Adoro sociabilizar com as pessoas e mais do que só gostar, preciso mesmo acordar de manhã e partilhar as minhas sensações e a minha vida com as demais pessoas. Também no meio urbano tens acceso a uma vida cultural aberta. Há uma agenda a nossa espera.
Por outro lado existem uma série de aspeitos negativos relacionados com o isolamento na massa, quer dizer estar rodeado de gente que vive de maneira individualista. E esto, acho que um dos grandes problemas, a falta de comunicação e de solidariedade entre nós.
Começei a dizer no início que a escolha campocidade supõe um debate interno para mim, e é porque eu, embora more na cidade, preciso também ter contacto com o campo pelo menos uma vez por semana.
É vital para mim tocar a terra, observar as mudanças na natureza, captar o cheiro do campo nas suas diferentes estações, ver crescer as plantas e as plantações.
Actualmente, em Coimbra, estou a ter duas experiências que têm que ver com este âmbito.
Participo numa horta urbana criada por nós. E também vou duas vezes por semana a uma aldeia a passar o dia com uma amiga que vive no campo e do campo desde há 30 anos. Com ela, XXX, aprendo a cultivar, a amar mais, a recolher, a participar activamente deste processo de vida, mas é verdade que é um trabalho duro, expuesto às condições climáticas, à solidão, à esforço físico, etc.
Estou a viver esto para poder ter uma escolha consciente e real, para não idealizar e também não criticar sem conhecer.
As minhas senssações dizem-me que por agora ainda tenho que fazer vida na cidade e participar nela da maneira mais activa posível , mas também tenho a certeza que em um futuro próximo he de viver no campo com om colectivo de gente com o qual e do qual possa aprender e partilhar. |
ESPANHOL.ER.B2.56.6.1B.txt | pt | peapl2 | paragraph-level | learner | B2 | CC BY SA NC 4.0 | Olá XXX! Meu amigo, quanto tempo, quanta saudades
O tempo passa tão rapido que ném a gente percebe; há muitas coisas sobre as quais eu gostaria de falar
Para começar, recordar os velhos tempos, alguns do melhores momentos da nossa vida, uns dessos recordos que sempre ficarão dentro de nos.
Te lembras de quando tínhamos 13 anos sém dizer nada aos país fomos para Milão com o comboio como os grandes? E aquila vez que sempre aos 13 anos fizemos o teste de matemática praticamente juntos, sém que o professor nòs tivesse visto e tivemos asos memores notasvotos desse teste?! Ahah sèm dùvidas un dos melhores momentos! Outro momento incrìvel que vivimos juntos foi o ano passado, quando o Zé Mourinho com o nosso time de futebol, o Internacionale Milano dominou todo na Europa e na Italia, ganhando todo quanto for possível; a coisa incrível foi o que aconteceu depois na Piazza Duomo em Milão, com 100.000 pessoas loucas de joia a fazer festa!
E como não lembrar a viagèm aos 18 anos com o carro por a Europa?! Espectacular demais; essa viagem foi todo, fantastica, maravilhosa, excitante, cansativa, relaxante
uma mistura de emocções única
ainda me lembro das caras das nossas mães, eram tão preocupadas que parecia que os seus pequeninos estivessem a ir com a marina militar! Mas também eram orgulhas de nos porque era uma experiencia que nos teria feito crescer muito e maturar também
Nessa viagém saímos da Italia e passamos por a Suiça, Austria, França, Belgica, Holanda, Alemanha e finalmente depois de 23 interminavéis, maravilhosos, dificéis dias a gente voltou para casa, cansados, maturados, relaxados mas sobretudo realmente e finalmente começamos a sintirnos adultos. Esse sèm duvidas é o melhor momento que passamos juntos! Nunca o esquecerei
E agora o que acontece? O que estàs a fazer? Eu estou a morar em Portùgal há um ano, precisamente em Coimbra, uma cidade de estudantes muito pequena, mas com uma atmosfera mais unica do que rara. Estou cà de Erasmus, uma experiencia que todos os que estudam teriam que fazer; depois de morar um ano em outro paìs, conhecemos todos os dias novas pessoas, integrando a tua visão da vida com pontos de vida de outros paises, podes estar certo que vais a começar a ver as coisas num jeito tudo novo
mas só a falar não da, assim que tiver a possibilidade tens que vir cà, a tocar com as tuas mãos essa realidade da qual estou a falar-te
Espero receber tuas noticias daqui a pouco! Um abraço amigão!
XXXX |
ESPANHOL.ER.B2.57.69.3Q.txt | pt | peapl2 | paragraph-level | learner | B2 | CC BY SA NC 4.0 | Viver numa cidade oferece muitas ventagens: tens accesso a todos os serviços públicos, lojas de todo tipo, transportes públicos que viajam por toda a cidade e uma diversidade cultural e social que nos permite viver num entorno multicultural. Porém, o dia a dia costuma ser mais estresante; desde o começo do dia a cidade converte-se numa luta por chegar ao trabalho, a escola ou a faculdade, questão que por vezes é divertida e por vezes é chata. À noite, as luzes decoram a cidade e o pessoal pode sair aos bares e pontos de encontro com o colegas, a oferta cultural è maior e podes encontrá-la de muitas formas: teatros, cinemas, exposições na rua, centros juvenis, etc. A atividade continua, a cidade é um gigante em movimento!
Por outro lado, viver no campo também oferece muitas ventagens: a tranquilidade e a natureza
a vida cotidianidade torna-se mais familiar! nas ruas toda a gente conhece-se, e no entorno lembramos os inicios da nossa sociedade. No entanto o trabalho no campo costuma ser mais escaso, e o cultivo da terra como trabalhos vitalicio é muito duro, quebra as costas e não tem bom salario, só aquelas pessoas que têm grandes terras podem disfrutar de uma vida diferente. A aussência de alguns serviços básicos nas pequenas aldeias também dificulda, ou melhor, condiciona a vida no campo: viajar para ter consulta médica, ausência de comercios, ou a falta de comunicações favorecem que a juventude procure outras saidas, normalmente nas cidades mais próximas.
As desventajens do campo não são perigosas, se analisamos as desventagens da cidade encontramos um alto indice de criminalidade, um aumento considerável do barulho e o estres, questões que também condicionam a vida na cidade. Em resumo, as duas opções oferecem modos de vida distintos, eu, pessoalmente prefiro uma mistura delas: viver numa cidade pequena dentro dum entorno natural, onde o trabalho não esteja condicionado e as carências sejam menores.
Agradeço poder participar neste estudo, muito obrigada e bom trabalho!! |
ESPANHOL.ER.B2.65.6.1B.txt | pt | peapl2 | paragraph-level | learner | B2 | CC BY SA NC 4.0 | Para meu amigo XXX (que ainda estás na minha lista de amizade
hehe).
E ai? Como esta a correr tudo? Estás bom? Como vai o curso de computação que estavas a fazer? Imagino que deve estar a correr perfeitamente acho eu. Sei, porque a semana passada estava a brincar na net e començei a jogar um joginho em 2D e o nome do criador era o seu!!! Então não achei melhor forma de te-felicitar que escrevendo-te uma carta e contando os factosfatos dos ultimos anos que me chevaram a escolher este tipo de vida que tenho. (não preciso dizer-te que vou esperar a sua resposta).
Como você sabe eu gosto de escrever contos e historias
O pequeno artista que há dentro de mim as vezes escreve coisas que me surprendem, e apaixonan-me. Te deixo numa historias os motivos pelos quais há mais de 1 ano estou no Libano
Talvez foi a foto que estava na mesa da sala de estar da cozinha; lugar onde meu avô se sentava todos os domingos com nós seus netos para comer as deliciosas comidas arabes que minha avó fazia; como acostumava; nos jantares familiares. Os olhos firmes e seguros do homem parado ao lado da minha bisavó; cujos olhos sempre esconderam uma tristeza; que agora de grande percebe, mas que será objeto de outra carta.
Ou talvez seja que este ano meu pai me deixo; colocando me numa situação de profundo dor que obriga-me a pensar novamente o futuro e a conhecer o passado.
Neste contexto viajei há 1 ano a esta pequena, mas charmosa terra chamada Libano, com poucos dados e dinheiro o objetivo foi encontrar minhas raices árabes. E meu desejo foi cumplido há 2 meses só!!
Num pequeno povo ao norte da bonita capital libanesa encontrei pessoas que; por fotos deles e descripção do seu avô; compartilhamos um parente. Parece ser que meu bisavô foi o maior de 7 irmãos (todos mortos) e que o avô destas pessoas (meus novos primos) era o irmão minor
Então XXX tem que imaginar que desde que deixe Portugal as coisas não correram bem para mim; minha ex-namorada deixou-me pouco tempo depois de voltar, minha irmã perdeu um filho e meu pãe morreu numa operação.
Na verdade é só agora que estou encontrando um pouco de paz. Precisava de viajar a minhas raices era um deber o que tinha com meu avô; que tuda a sua vida teve a triste saudade do seu passado não conhecido.
Como sempre as coisas da faculdade vão muito bem. Terminei o curso e agora estou a procurar um mestrado aqui no Libano, onde começei a estudar árabe. Na Argentina minha mãe velha já esta a ser cuidada por XXX e XXX (que rapido que creceram meus irmãos e pensar que nois dois brincavamos com eles tudas as tardes)
Então XXX, minha vida esta a correr
acho eu
Espero a sua pronta resposta, escreve carta porque aqui tem internet, mas não esta a funcionar muito bem.
Te adoro filho da puta!! Hehe! Abraço JAS
XXX
PS: Sua irmã continua sendo tão gostosa?? Hehe |
ESPANHOL.ER.B2.67.50.2L.txt | pt | peapl2 | paragraph-level | learner | B2 | CC BY SA NC 4.0 | Todos os países são diferentes? Não! A maior parte de eles compartem características comuns a todos: seja a língua, seja a cultura, sejam as instituções. Mas eu venho de um lugar onde a principal qualidade que o faz especial costumava estar no slogan publicitário para os turistas: Spain is different.
O observador casual pode não acreditar as minhas palavras; não é a Espanha um país membro da União Europeia, não tem uma das economias mais desenvolvidas do mundo, etc. etc.? Sim, é certo, nos somos europeios, ou, pelo menos, estamos em Europa, mas estamos como a pequena aldeia gala que resiste agora e sempre ao invasor. Em todos estos anos resistimos heroicamente os esforços por civilizar-nos. Espanha continua a ser a república bananera de sempre. Falso! porque o rei é outra das coisas das que não conseguimos liberar-nos. Somos então uma Monarquia Bananera produtora de, a saber: touros, flamenco e paella. Ah! e a praia não podemos esquecer-nos das praias tão adoradas pelos alemae?s e ingleses. Para tudo o demais seguimos sendo mais parecidos ao pais de há 30 anos: sem cultura, cheio de corrupção moral e política, gostoso de aceitar precariedade nos trabalhos dos jovens e nas vidas dos velhos. Querem conhecer a Espanha? Venham! Eu vou mostra-lhes plenamente, sem poupar nos factores que fazem de nós um pais diferente.
Geográficamente somos um pais abrupto e não só pelas muitas montanhas: Estão as do sul e oeste, que não têm dinhero, mas gostam de dançar, cantar e apaixonam aos turistas. Estão os do este, que têm dinhero mas saie das arcas públicas em sacos de lixo, ninguém sabe com certeza onde. Estão os do norte, que têm outras línguas, outras tradiçoes e não querem ser espanhois nem pagar aos do sul. E, por último, estão os do centro, que não sabem bem o que querem mas mantêm a todos o demais unidos. |
ESPANHOL.ER.B2.69.50.2L.txt | pt | peapl2 | paragraph-level | learner | B2 | CC BY SA NC 4.0 | Argentina é um país que se encontra no extremo sul de América do Sul. Muitas pessoas o descrevem como o fim do mundo já que possui a cidade mais ao sul do mundo: Ushuaia; mais além dela não há nada, só gelo e a Antártica, da qual o meu país também reclama a sua parte (assim como outros 8 países no mundo). Esta parte do país da qual estou a falar chama-se Terra do Fogo e deve o seu nome a um português: Fernão de Magalhães, o primeiro europeu em navegar o estreito que agora leva o seu nome.
Mas Argentina não é so gelo e pinguins, e é mais conhecida globalmente pelas pampas: imensos terrenos planos e verdes onde se produz uma das melhores carnes do mundo. Carne da qual, os argentinos que moramos fora do país, temos grandes saudades, especialmente os Domingos ao meio-dia, que é quando mais acostumamos juntar-nos com a família para comer um tradicional asado:
Mais ao norte do país temos a Mesopotamia e o Litoral, zonas húmidas, de selva e clima tropical. É difícil perceber como um país pode ter tanta variedade climática, até repararmos que Argentina tem uma extensão de ao redor de 4000 kms em linha recta de norte a sul. Do litoral argentino vem o mate, uma bebida parecida a um chá que, sem medo a enganar-me, ao redor do 90% da população bebe com regularidade. O mate é uma costume guaraní que os espanhóis adaptaram quando chegaram a América. Na Argentina ninguém bebe mate porque tenha sede, embora seja uma bebida, mas por costume, por ter o hábito de ter algo para partilhar com alguém, já que o mate é como um cumprimento: todo mundo o merece. |
ESPANHOL.ER.B2.77.6.1B.txt | pt | peapl2 | paragraph-level | learner | B2 | CC BY SA NC 4.0 | Olá XXX,
Há muito tempo que não sei nada de ti, quase um ano! Está bem, se calhar exagerei um bocado: só há seis meses que não tenho notícias tuas. Eu sei que grande parte da culpa é minha, pois desde que estou em Portugal não ligo, muito ao meu e-mail. Lamento imenso não te ter dito nada antes! Prometo não ser tão desleixada no futuro.
Ontem a XXX ligou-me. Também havia muito tempo que não falávamos. Estivemos a recordar a nossa viagem a Cartagena. Acho que foi a última vez que estivemos as três juntas, não foi? Eu nunca tinha estado antes lá, apesar de não viver muito longe e adorei: tivemos tempo para ver o porto, dar um passeio pelo centro da cidade, visitar o teatro romano
Até tivemos tempo a mais para ir ver o refúgio-museu da guerra civil! Para vocês, visitar tudo aquilo não foi nada de especial, até porque já tinham estado lá montes de vezes, mas para mim foi uma autêntica revelação! Foi um dia muito bem passado, sim senhor! A seguir, também falámos um pouco do quotidiano, de como me está a correr tudo cá em Coimbra, etc.
Tenho muitas novidades. Fiz muitos amigos portugueses e, felizmente, acho que me adaptei muito bem à Universidade de Coimbra. Em geral, gosto muito das minhas disciplinas e da forma como os professores explicam a matéria. Além disso, as minhas aulas costumam ser muito multiculturais, já que a esmagadora maioria dos meus colegas de turma são extrangeiros. Quanto aos meus colegas de casa, dou-me muito bem com eles e, normalmente, convidam-me para sair com eles à noite.
E tu? Estás boa? Como está a correr o teu estágio? Espero que muito bem!
Vai dando notícias! Um beijinho!
Até breve,
XXX |
ESPANHOL.ER.B2.82.69.3Q.txt | pt | peapl2 | paragraph-level | learner | B2 | CC BY SA NC 4.0 | Eu sempre morei numa cidade e adoro mesmo. No entanto é importante saber de que tipo de cidade estamos a falar, há que a vida numa cidade de três milhões de habitantes não tem nada a ver com a vida numa cidade de duzentos mil habitantes como é Coimbra.
Na minha opinião cada cidade é para um momento da vida pontual, com isto o que quero dizer é que durante a fase escolar e universitária, acho que as alternativas e actividades que uma cidade pequena nos dá são suficientes. Porém uma vez começada a vida laboral, no meu caso específico, preferiría uma megapolis onde continuamente tens oferta teatral, cultural, desportia e lúdica.
Mas a questão é cidade a campo? Eu, e digo com certeza absoluta, não conseguiría viver todo o tempo no campo, embora seja uma opção interessante e paussível por um tempo limitado como é no verão, ou algumas semanas de férias.
As principais ventagens que eu vejo na vida no campo são a tranqüilidade e serenidade desta. Pelo contrário numa cidade sempre estaremos expostos a um ritmo marcado e a uns horários impostos pela mesma mecânica da cidade.
Embora a vida no campo não é sempre cor-de-rosa, pode ser também uma vida exigente com falta de estímulos externos.
Há pessoal que é feliz com uma vida calma, outros pelo contrário precisam, ou precisamos, duma actividade contínua sendo as vezes desejados esses momentos de paz que uma vida no campo consegue aportar.
Se não tivermos opção desta fugida nalguns momentos, e a escolha contínua cidade-campo, eu sem dúvida alguma moraria numa cidade. O qué tipo de cidade? A minha resposta é onde os meus familiares e amigos morassem se for possível, mas se pelo contrário tiver de escolher, seria numa cidade grande. |
FRANC“S.CA.A2.84.75.3S.txt | pt | peapl2 | paragraph-level | learner | A2 | CC BY SA NC 4.0 | Vou contar-vós a minha viagem para Portugal em Setembro de 2008. Fiz essa viagem com uma amiga muita importante para mim. Eu estava muita feliz porque foi a primeira vez que eu ia de ferias a Portugal com uma amiga francesa; eu estava muito orgulhosa, sobretodo porque ela ia descubrir o país das minhas raizes, comigo.
Apanhámos o comboi em Dijon para a seguir apanhar um avião em Paris. Foi um pouco complicado porque uma vez em Paris, aprendemos que tímos que esperar o dia seguinte para apanhar um autocarro as cinco horas da manhã par ir âté o aeroporto. Felizmente tenho o meu ovo, do lado do meu pai, que mora em Paris, por isso, durmimos em casa dele e levou-nos até a paragem de autocarro Quando estávamos no autocaro em dirreção do aeroporto, tiramos mais uma fotos junta para lembrar-nos deste dia.
Logo que chegamos lá, registràmos as nossas bagagens e bebimos um cafe. Uma hora depois, timos que juntar-nós a fila para entrar no avião. Assim que entrámos, conseguimos encontrar lugares e ficar uma ao lado da outra. Quando chegámos no Porto, tímos que ir no centro da cidade para apanhar um autocarro para ir âté Viseu. No entanto, não sabimos como ir âté lá, por isso, logo que vímos um dos homens que trabalham dentro dos aeroportos, perguntámos lhe como era possível ir no centro da cidade, e qual era o mais práctico e mais rápido. Ele sugeriu-nós apanhar o metro. Assim que chegámos na cidade, procurámos a estação de autocarros, comprámos os bilhetes e fomos tomar cafe esperando a hora da partida. Duas horas mais tarde, chegámos. |
FRANC“S.CA.B2.05.6.1B.txt | pt | peapl2 | paragraph-level | learner | B2 | CC BY SA NC 4.0 | Cara XXXXX,
Escrevo esta carta porque já há muito tempo que a gente não se encontrou.
Espero que està tudo bem contigo, aqui em Coimbra corre tudo óptimo, a vida aqui é muito agradàvel.
Estive a ver as fotografias do nosso dia na praia, foi mesmo muito bom, aliàs rememorei-me todos os momentos que tempos passado juntas e com os outros do grupo. A gente costumava divertir-se imenso.
Quando regressar a França, espero voltar de novo encontrar de novo este divertimento com vocês.
Com muita saudade, desejo-te uma boa sorte para os teus estudos.
Vai dando nóticias..
Um abraço, até breve.
A tua Amiga,
XXXXX. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.