en
stringlengths 1
5.97k
⌀ | vi
stringlengths 1
8.22k
⌀ |
|---|---|
Jimmy's on the wrong bench. | Jimmy ngồi nhầm ghế con mẹ nó rồi. |
While many children develop an interest in, say, a certain animal, a gifted child may get giddy over watching nature documentaries and studying about that animal for a school project. | Trẻ tài giỏi có xu hướng làm lãnh đạo bẩm sinh. |
And there still hasn't been any kind of ransom demand. | Vẫn không có đòi tiền chuộc. |
You should be unafraid of the challenges in your life because he makes you confident that you are strong enough to get through them. | Bạn sẽ không sợ hãi trước những thử thách trong cuộc sống, bởi chàng giúp bạn tự tin rằng bạn đủ mạnh mẽ để vượt qua những thử thách đó. |
- Yancey, what...? | - Yancey, sao ? |
How can we shift our idea of construction to accommodate that mythical side? | Làm thế nào xoay chuyển lý tưởng xây dựng theo hướng thần thoại? |
It is one of the neglected tropical diseases. | Đây là một trong những bệnh nhiệt đới bị bỏ quên. |
Play out the consequences of the sales plan. their first task was to construct an explicit model on the computer of the assumptions behind the plan. 3 the plan called for a 20 percent annual sales growth, a continuation of the growth rate of the past ten years. and it also called for 20 percent more salespeople each year. as they looked at simulated sales figures for the next four years, it didn't take them long to recognize that the official plan implicitly assumed that the productivity of salespeople would hold steady as the sales force expanded. hire 20 percent more salespeople, you make 20 percent more sales. | Ám ảnh của thế giới kinh doanh hiện tại về những suy đồi đạo đức từ những tham vọng cá nhân đã bỏ qua một điểm quan trọng: làm thế nào tham vọng cá nhân có thể thỏa hiệp với những kết quả đạt được, cho dù có hay không có những vi phạm trong quản lý. tôi nghĩ không phải trùng hợp ngẫu nhiên mà những nhà lãnh đạo như stocking và cox có thể đạt được những kết quả dài hạn quan trọng. nó khởi đầu bằng sự tập trung. khi quyền lực do cấp bậc (positional authority) dẫn dắt các nhà quản lý đầu tư năng lượng vào việc bảo vệ hay mở rộng mảnh đất của mình, thì sẽ mất đi chi phí là sự tập trung vào " chính sự việc ", theo cách nói của stocking, những kết quả thực tế mà con người cố gắng đạt được. nhưng có một vấn đề khác về phạm vi thời gian. nếu các nhà quản lý chỉ tập trung vào các kết quả ngắn hạn, họ thường có lý do chính đáng trong việc tiếp tục can thiệp để duy trì kết quả. cho dù vô tình hay cố ý, nó tạo ra một động lực hoán đổi gánh nặng và một sự lệ thuộc tự tăng cường vào sự can thiệp quản lý. theo cách đó, tập trung vào những kết quả ngắn hạn trở thành một chiến lược cho sự tập trung quyền lực hơn nữa. |
However, your opinion is as inappropriate as this intrusion. | ý kiến của anh là chẳng giá trị cũng như sự xâm nhập này. |
And if you're feeling better later, we 're...we're going to the pub. | Nếu thấy khá hơn, thì...chúng tôi ở quán rượu. |
There are many DIY blogs and books out that allow you to recreate expensive items with a limited budget. | Có nhiều blog và sách hướng dẫn cách tự làm giúp bạn tạo ra những đồ vật đắt tiền với kinh phí hạn hẹp. |
1. To observe the provisions on the use life of automobiles in Article 4 of this Decree. | 1. Thực hiện niên hạn sử dụng được quy định tại Điều 4 của Nghị định này. |
The next morning, 28 April, Kabul was mostly quiet, although the sound of gunfire could still be heard on the southern side of the city. | Sáng hôm sau, ngày 28 tháng 4, Kabul khá là yên tĩnh. mặc dù âm thanh của tiếng súng vẫn có thể nghe thấy ở phía nam thành phố. |
(Applause) So how do we scale Tree Lab? | (Vỗ tay) Làm sao để quy hoạch phòng lab cây trồng? |
They can cause terrible odors in your home if they are left in walls or attics. | Chúng có thể bốc mùi khó chịu trong nhà nếu còn sót lại trong tường hoặc gác mái. |
It's important because it tells us that any object can become a black hole. | Nó quan trọng bởi vì nó cho chúng ta biết rằng bất kì một vật thể nào cũng có thể trở thành một hố đen |
Lack of continued interest and personal growth are both signs a relationship does not have a future. | Thiếu sự hứng thú và phát triển cá nhân đều là dấu hiệu cho thấy mối quan hệ của bạn không có tương lai. |
6. In cases of necessity the Ministry of Trade may issue decisions to terminate the application of temporary safeguard measures ahead of time. | 6. Bộ Thương mại có thể ra quyết định đình chỉ áp dụng biện pháp tự vệ tạm thời trước thời hạn trong trường hợp cần thiết. |
Rodents: A World Survey of Species of Conservation Concern: Based on the Proceedings of a Workshop of the IUCN/SSC Rodent Specialist Group, Held at the Fourth International Theriological Congress, August 17,1985, Edmonton, Alberta, Canada. | Rodents: A World Survey of Species of Conservation Concern: Based on the Proceedings of a Workshop of the IUCN/SSC Rodent Specialist Group, Held at the Fourth International Theriological Congress, ngày 17 tháng 8 năm 1985, Edmonton, Alberta, Canada. |
- Goods which are purchased or bartered by border residents, imported without commercial contracts, carried by inbound passengers and in excess of stated allowance and subject to payment of applicable import duties in accordance with laws and regulations; | - Hàng hóa mua, trao đổi của cư dân biên giới, không có hợp đồng thương mại, hàng của người nhập cảnh vượt quá mức quy định và phải nộp thuế nhập khẩu theo quy định của pháp luật; |
'How did I get the Stone out of the Mirror? ' | " Làm thế nào mà Hòn đá từ trong gương rơi được vào túi con? " |
This is a frog that tries to copulate with a goldfish. | Đây là một con ếch đang tìm cách giao hợp với một con cá vàng. |
a) Vietnamese organizations or individuals who obtain an import and export permit and come from different economic sectors; | a) Tổ chức, cá nhân Việt Nam được phép kinh doanh xuất nhập khẩu thuộc các thành phần kinh tế; |
(Music) And then, of course, people from San Fransisco saw it. | (Tiếng nhạc) Rồi sau đó, dân San Fransisco xem được |
Both Greece and the United States share membership in various international organisations with most important being the United Nations, North Atlantic Treaty Organization, Euro - Atlantic Partnership Council, Organization for Security and Cooperation in Europe, Organization for Economic Cooperation and Development, International Monetary Fund, World Bank, and World Trade Organization. | Cả Hy Lạp và Hoa Kỳ đều là thành viên của nhiều tổ chức quốc tế quan trọng nhất là Liên Hợp Quốc, Tổ chức Hiệp ước Bắc Đại Tây Dương, Hội đồng Hợp tác Euro-Atlantic, Tổ chức An ninh và Hợp tác Châu Âu, Tổ chức Hợp tác Kinh tế và Phát triển, Quỹ Tiền tệ Quốc tế, Ngân hàng Thế giới và Tổ chức Thương mại Thế giới. |
( 1) Determine the rate of surgical site infections and the rate of isolated bacteria in patients with surgical site infections at the Department of Advanced Surgery and the Department of General Surgery, QuyhoaNDH-base Quynhon; ( 2) Learn some factors related to surgical site infection. | ( 1) Xác định tỷ lệ nhiễm khuẩn vết mổ và vi khuẩn phân lập được ở người bệnh nhiễm khuẩn vết mổ tại khoa Khoa ngoại Kỹ Thuật Cao, ngoại Tổng hợp cơ sở Quy Nhơn; ( 2) Tìm hiểu một số yếu tố liên quan đến nhiễm khuẩn vết mổ. |
- This is the Hotel Dolce Vista, right? | - Đây có phải là khách sạn Dolce Vista không? |
Hup, two, three. And work it! | 2,3 và làm đi! |
FLC denies selling Bamboo Airways stake | FLC từ chối bán cổ phần của hãng hàng không Bamboo |
Of all participants, lower-secondary level was 53.1 %. There were effective differences among the rate of nurses in implementing educational health consultancy. In particular, the instruction and explanation of nurses before procedures including infusion, subclinical techniques such as ultrasound, X ray and endoscopy reached the highest rate with 97.5 %. Patients highly appreciated skills of the nurses that were easy to listen, clearly, attractive, attentive and the content of activity as suitable and achieves 100 %. However, 63.3% of patients showed that the consultation session lacked of illustrating images. The personal educational health consultancy activity was used more than the group one. | Tham gia tư vấn giáo dục sức khỏe gồm 100% là người bệnh, có trình độ dưới phổ thông (53,1% ). Tỷ lệ điều dưỡng thực hiện các nội dung tư vấn giáo dục sức khỏe đạt hiệu quả khác nhau. Trong đó, việc hướng dẫn giải thích của điều dưỡng trước khi làm các thủ thuật, tiêm truyền, các kỹ thuật cận lâm sàng như: siêu âm, X quang, nội soi đạt tỷ lệ cao nhất (97,5% ). NB đánh giá kỹ năng của điều dưỡng trong buổi tư vấn giáo dục sức khỏe nói to, rõ ràng, thu hút người nghe, nội dung phù hợp và truyền đạt dể hiểu đạt 100 %. Tuy nhiên, vẫn còn 63,3% NB đánh giá buổi tư vấn thiếu hình ảnh minh họa. Hình thức tư vấn giáo dục sức khỏe cá nhân được sử dụng nhiều hơn hình thức tư vấn giáo dục sức khỏe theo nhóm. |
Sculpture of a bathing woman. | Điêu khắc một người phụ nữ tắm. |
The second landform found on Proteus is linear features such as scarps, valleys, and grooves. | Địa mạo thứ hai tìm thấy trên vệ tinh là các đặc điểm chiều dài nhưvách đá, thung lũng và rãnh khe. |
This will tell us exactly where you are at all times. | Thiết bị này sẽ cho biết bọn mày đang ở đâu tại mọi thời điểm. |
Cool - son yeh, where are you? | Diệp Cô Thành, chàng ở đâu vậy? |
It's always helpful and important to communicate with your partner what you expect from a relationship and what boundaries you may or may not have. | Điều hữu ích và quan trọng là bạn nên trao đổi với bạn tình về yêu cầu của bản thân trong mối quan hệ và các ranh giới của bạn nếu có. |
3. Vietnam Maritime Administration shall accept result of seaport infrastructure quality after appraisal; direct the Maritime Port Authorities in examining, supervising implementation according to the result of seaport infrastructure quality as prescribed. | 3. Cục Hàng hải Việt Nam có trách nhiệm chấp thuận kết quả chất lượng kết cấu hạ tầng cảng biển sau khi thẩm định; tổ chức, chỉ đạo Cảng vụ Hàng hải thực hiện kiểm tra, giám sát việc thực hiện theo kết quả kiểm định chất lượng kết cấu hạ tầng cảng biển theo quy định. |
4. State management agency (ies) in charge of environmental protection (hereafter abbreviated to SMAE) shall be the Ministry of Science, Technology and Environment at the central level, or the People�s Committees of the provinces and centrally-run cities at local level; | 4. Cơ quan quản lý nhà nước về bảo vệ môi trường (sau đây viết tắt là CQQLNNMT) ở trung ương là Bộ Khoa học, Công nghệ và Môi trường, ở địa phương là ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; |
More riots erupted and the region was on the brink of civil war. | Nhiều cuộc bạo loạn nổ ra thêm và khắp khu vực này ở trên bờ vực của một cuộc nội chiến. |
I'll go along. | Tôi sẽ đi theo. |
Members of the school's managing board are those who have contributed capital to the building of the school. | Đối tượng tham gia Hội đồng quản trị: những người có vốn góp xây dựng trường. |
For example, say, "Hi, everyone. | Chẳng hạn như, nói rằng: 'Chào mọi người. |
- and since she just lost her husband... | - và từ khi bà ấy vừa mất chồng... |
The more work and frustration you can save your supervisor, the more comfortable they will be with you taking the time off. | Bạn giúp người quản lý giải quyết càng nhiều công việc và áp lực, thì họ sẽ càng thoải mái khi bạn xin nghỉ phép. |
You have a vivid imagination. | Cậu có trí tưởng tượng phong phú đấy. |
She was appointed as the Acting Attorney General of Tuvalu in 2006. | Cô được bổ nhiệm làm Quyền Tổng chưởng lý Tuvalu năm 2006. |
They broke away from Pablo Escobar and his Medellín associates in the late 1980s, when Hélmer Herrera joined what became a four - man executive board that ran the cartel. | Họ đã ly khai khỏi Pablo Escobar và các cộng sự Medellín của Escobar vào cuối những năm 1980, khi Hélmer Herrera tham gia vào một ban điều hành gồm bốn người điều hành cartel. |
PROGRAM IMPLEMENTATION ORDER AND PROCEDURES | QUY TRÌNH, THỦ TỤC THỰC HIỆN CHƯƠNG TRÌNH |
3. Identifying the impact of a special relationship on the transaction price : | 3. Xác định ảnh hưởng của mối quan hệ đặc biệt đến trị giá giao dịch. |
You can say it's hygiene. I'm not pleading poverty. | Tôi không phải đang biện hộ cho sự nghèo đói. |
He had been pulled down tight onto the bow and his face was in the cut slice of dolphin and he could not move. | Rốt cuộc lão bị kéo sập xuống mũi thuyền, mặt đập vào chỗ thịt cá dorado và nằm bất động. |
He belongs to a special task force - the Polar Bear Alert team. | Anh thuộc về tổ chức đặc biệt - Đội Cảnh Báo Gấu Bắc Cực. |
The key is to minimize the time wasted by the two slowest people by having them cross together. | Điều mấu chốt là tối thiểu thời gian chết của 2 người chậm nhất bằng cách cho họ đi chung với nhau. |
2. A fine of between VND 2,000,000 and 5,000,000 for acts of forging papers, documents so as to be granted scientific and technological activities registration certificates. | 2. Phạt tiền từ 2.000.000 đồng đến 5.000.000 đồng đối với hành vi giả mạo giấy tờ, tài liệu để được cấp Giấy chứng nhận đăng ký hoạt động khoa học và công nghệ. |
The best type of wax for this is unscented white soy wax. | Loại sáp tốt nhất cho việc này là sáp đậu nành không mùi màu trắng. |
There are a number of commercial guesthouses in the city, Qasre Kokcha Hotel is the best among them which has security, central heating system, electricity and internet. | Có một số nhà nghỉ bình thương mại trong thành phố, Qasre Kokcha Hotel là tốt nhất trong số họ trong đó có an ninh, hệ thống sưởi ấm trung tâm, điện và internet. |
" I told you that I would call. " | " Tôi đã nói với bạn rằng tôi sẽ gọi. " |
Once your parakeet doesn't move away from your hand, it's time to do the same on the inside of the cage. | Một khi chú vẹt không còn né tránh tay của bạn thì đây là thời gian thích hợp để bạn tiếp cận chúng từ bên trong lồng nuôi. |
Article 7.-Dossiers of re-registration of enterprises | Điều 7. Hồ sơ đăng ký lại doanh nghiệp |
Planned Parenthood has information about what to expect during and after each type of abortion. | Trang web của bệnh viện Từ Dũ sẽ cho bạn biết thêm thông tin về điều sẽ xảy ra trong suốt quá trình và sau khi thực hiện từng phương pháp phá thai. |
Be sure to talk about these options with your doctor. | Đảm bảo bạn đề cập đến các lựa chọn này với bác sĩ. |
Breyer has led several Series A investments, including Etsy, Clinkle and Circle Internet Financial. | Breyer đã dẫn một số khoản đầu tư Series A, bao gồm cả Etsy, Clinkle và Circle Internet tài chính. |
It's not worth the risk of trying to get yourself there when you're in a compromised state. | Tuy nhiên, trong vài trường hợp, nguyên nhân tiềm ẩn gây sốt có thể cần được chăm sóc y tế chuyên nghiệp. |
Read food labels to make the healthiest choices. | Đọc nhãn thực phẩm để chọn thức ăn lành mạnh nhất. |
The long-term ones, in relation to Syrians, is that hope is less and less clear for people. | Nguyên nhân gián tiếp có liên quan đến người Syria đó là hi vọng càng ngày càng mờ mịt dần đối với họ |
Sinskey could hear the melodic strains of a classical music composition lilting up from below. Berlioz, she guessed from the idiosyncratic orchestration, but whatever it was, it felt out of place here in the streets of Istanbul. | Sinskey nghe rõ những giai điệu du dương của một tác phẩm âm nhạc cổ điển vang lên từ bên dưới. Berlioz, bà phỏng đoán căn cứ theo cách phối âm rất đặc trưng, nhưng cho dù đó là bản gì thì cũng có cảm giác nó không thích hợp lắm trong khung cảnh những đường phố tại Istanbul này. |
If the attacker is trying to punch you or grab you from the front, put your hands on your forehead in a " Not in the face! " | Chuẩn bị cho từng giai đoạn có thể giúp bạn tránh xô xát về thể chất. |
And I will always be an example. | Và tao sẽ được lấy ra làm gương |
2. Responsibility for delivery and receipt of cargo | Phê duyệt phương án vận tải hàng hóa siêu trường, hàng hóa siêu trọng trên đường thủy nội địa |
Cuban financially supported Grokster in the Supreme Court case MGM v. Grokster. | Cuban hỗ trợ tài chính cho Grokster trong vụ kiện của Toà án tối cao MGM v, grokster. |
A man came to see me at my work saying his building was haunted. | Có một người đến gặp tôi và bảo là nhà ổng bị ma ám. |
b) To record in the operation registers and grant the operation registration certificates to the lawyer's offices, the law partnership companies, the branches of lawyer's offices and the branches of law partnership companies. | b) Ghi vào Sổ đăng ký hoạt động và cấp Giấy đăng ký hoạt động cho Văn phòng luật sư, Công ty luật hợp danh, chi nhánh Văn phòng luật sư, chi nhánh Công ty luật hợp danh. |
2. Registration | 2. Đăng ký dự thi |
This will give the two a reason to be at odds. | Đây sẽ là nguyên cớ cho sự xung đột của hai nhân vật. |
The APC/C is a large complex of 11-13 subunit proteins, including a cullin (Apc2) and RING (Apc11) subunit much like SCF. | APC/C là một phức hợp lớn bao hàm 11-13 tiểu đơn vị protein, trong đó có một tiểu đơn vị mang tên cullin (Apc2) và một tiểu đơn vị mang tên RING (Apc11) giống như trong phức hợp SCF. |
Rachel gave a slightly embarrassed shrug. ' | - Nói tóm lại là đúng hay sai? ' |
During this time, she was known professionally as Pamela Anderson Lee. | Trước đây cô được biết đến như Pamela Anderson Lee. |
Do you think you can do that? | Cô nghĩ cô có thể làm việc đó không? |
dd) Request the representatives' reports for regular supervision, examination and assessment of the efficiency of VINALINES's capital in such enterprises. | đ) Yêu cầu Người đại diện báo cáo để thực hiện giám sát, kiểm tra thường xuyên, đánh giá hiệu quả sử dụng vốn của VINALINES tại công ty. |
He's my brother, of course. | - Dĩ nhiên, anh ấy là anh trai em. |
Within 3 working days from the day on which the dossier of evidence collection entrustment is received, the court or the organization entrusted to collect evidence shall record the entrustment and collect evidence in accordance with the Criminal Procedure Code and guidance of this Resolution. | Trong thời hạn ba ngày làm việc, kể từ ngày nhận được hồ sơ ủy thác thu thập chứng cứ, Tòa án, cơ quan có thẩm quyền được ủy thác thu thập chứng cứ phải vào sổ thực hiện ủy thác thu thập chứng cứ và tiến hành biện pháp thu thập chứng cứ đó theo quy định của BLTTDS và hướng dẫn tại Nghị quyết này. |
The heart is the hardest part. | đoạn này là phần khó nhất. |
Finish writing your speech, then read it back to yourself. | Hoàn thành bài phát biểu của bạn, sau đó tự đọc lại nó. |
It relies too much on transportation, chemical fertilization, big use of water and also refrigeration. | Chúng dựa quá nhiều vào vận chuyển, phân bón hoá học, sử dụng quá nhiều nước và cả bảo quản. |
And until their investigation is concluded, you cannot enter this building. | Và cho tới khi cuộc điều tra kết thúc, cô không được vào tòa nhà này. |
The village several tourist attractions, including the 16th - century Szydłów Synagogue, several buildings and churches dating to the 14th century and the ruins of a castle from the same period. | Ngôi làng này có một số điểm thu hút khách du lịch, bao gồm Giáo đường Do Thái Szydłów thế kỷ XVI, một số toà nhà và nhà thờ có niên đại từ thế kỷ XIV và những tàn tích của một lâu đài từ cùng thời. |
He knows that acting out will only reinforce our diagnosis. | Lão biết hành động vừa rồi chỉ củng cố thêm về chẩn đoán tâm lý của chúng ta. |
1. Certificate of basic professional operation training is granted by training and coaching institutions for seafarers who have finished program of basic professional operation training regarding on salvage technique, fire fighting and preventing, basic medical first aid, safety of life and social duties in conformity with the STCW Convention. | 1. GCNHLNVCB do cơ sở đào tạo, huấn luyện cấp cho thuyền viên đã hoàn thành chương trình huấn luyện nghiệp vụ cơ bản về kỹ thuật cứu sinh, phòng cháy, chữa cháy, sơ cứu y tế cơ bản, an toàn sinh mạng và trách nhiệm xã hội phù hợp với quy định của Công ước STCW. |
The same men who governed before are here in that room. | Trong căn phòng đó cũng những con người đã từng cai trị trước đây. |
We teach at university in Grenoble. | Bọn em dạy ở trường đại học ở Grenoble. |
" Attack on Titan Now Monthly " (Press release). | " Attack on Titan Now Monthly " (Thông cáo báo chí). |
It could have been anybody walk through your door. | Có thể là bất kì ai bước qua cánh cửa đó. |
I hope you will delete my beeper number. | Hi vọng cô xóa số máy nhắn tin của tôi. |
The government provided the blueprints for industrial expansion; the chaebol realized the plans. | Chính phủ đưa ra kế hoạch phát triển công nghiệp, chaebol thực hiện các kế hoạch này. |
Maybe they're right. | Có thể họ đúng đó. |
c) Provide instructions on how to access and provide data and information about construction input norms, costs and output price indices which support publication thereof by the Ministry of Construction; | c) Hướng dẫn truy cập, cung cấp thông tin về định mức, giá xây dựng và chỉ số giá xây dựng phục vụ việc công bố của Bộ Xây dựng; |
After seeing the group, R & B producer Arne Frager brought them to his Northern California studio and placed them in Star Search, the largest talent show on national TV at the time. | Sau khi nhìn thấy nhóm, nhà sản xuất R & B Arne Frager đưa họ đến phòng thu của ông ở Bắc California và để nhóm tham gia chương trình Star Search, chương trình tài năng lớn nhất trên truyền hình quốc gia vào thời điểm đó. |
Future elementary OS support for self - contained programs like Snappy or Flatpak is planned. | Hỗ trợ elementary OS trong tương lai cho các chương trình độc lập như Snappy hoặc Flatpak được lên kế hoạch. |
c/If violating Point b, Clause 1 or Point b, Clause 2 of this Article, to immediately clear up straw, farm products, foodstuffs, construction materials or other things left on roads; | c) Vi phạm điểm b khoản 1, điểm b khoản 2 Điều này thì phải thu dọn rơm rạ, nông sản, thực phẩm, vật liệu xây dựng hoặc các vật khác đã để trên đường giao thông; |
If your guy had his meeting at KFC, you would n't immediately assume that he's sitting down with Colonel Sanders. | Nếu gã này hẹn gặp ở KFC, thì cậu cũng đừng vội quy chụp là hắn đang đàm đạo với Đại tá Sanders chứ. |
Have n't we all dreamt of it? | Chẳng phải chúng ta đều mong vậy sao? |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.