Datasets:

bongsoo

/

news_talk_en_ko

like 9

I am going to eat it all as soon as it arrives, I am going to eat it all in less than a week.

오자마자 바로 먹을 건데요, 일주일도 안 돼서 다 먹을 거예요.

It would be fine then, but it's still a good idea to refrigerate it.

그럼 괜찮을 것 같기는 한데 웬만하면 냉장 보관을 하는 게 좋아요.

I ordered cat feed, can a kitten eat it?

고양이 사료를 주문했는데요, 어린 고양이가 먹어도 되나요?

How young is the cat, it depends on how many months it has lived.

얼마나 어린 고양이인가요, 개월 수에 따라 달라져서요.

I think it has been 6 months since he's been born, it is not so exact.

이제 태어난 지 6개월 정도 된 것 같아요, 정확하지는 않아요.

The grains are big, so you had better feed it after he has turned 1 year old, I will recommend you something else.

알갱이가 커서 1살부터 먹이시는 게 좋아요, 다른 걸 추천해 드릴게요.

I want to buy abalone rice porridge, and I wonder if a child can eat it.

전복죽을 사려고 하는데, 어린아이가 먹어도 되나 해서요.

It is okay for children to eat it, but does the child eat rice?

어린이가 먹어도 괜찮기는 한데, 아이가 밥을 먹나요?

I'm not feeding him rice yet but feeding him baby food.

밥은 아직 안 먹이고 이유식을 먹이고 있어서요.

He can eat it, but don't add salt, and if the grains are big, cut them up.

먹어도 괜찮은데요, 간은 하지 말고 주시고 혹시 알갱이가 크다면 잘라서 주세요.

I want to buy diced vegetables, but are they a little small to put in curry?

다진 채소를 사려고 하는데, 카레에 넣기에는 조금 작나요?

They are for fried rice, so the grains will be slightly small.

볶음밥용으로 나온 거라 알갱이가 조금 작을 텐데요.

Is that so, do you not sell vegetables to put in curry?

그런가요, 카레에 넣을 만한 채소는 안 파나요?

If you look at the goods choice section, we are selling vegetables for curry as well.

상품 선택 칸에 보시면 카레용으로 쓸 수 있는 채소들도 팔고 있습니다.

I want to order a sitting cushion, which product is easy to wash?

방석을 주문하려는데, 세탁이 편한 제품은 어떤 건가요?

It depends on the fabric used, and it would be easy for me to give you a recommendation if you tell me what design you want.

원단에 따라 다릅니다만, 디자인을 말씀해 주셔야 알려 드리기 편할 것 같아요.

I would like a sitting cushion with blue flower patterns and a white background.

흰색 바탕에 파란 꽃무늬가 들어간 방석을 살까 하는데요.

That fabric is decorated with beads on the outside, so it needs to be hand-washed.

그 원단은 겉에 구슬 장식이 달려있어서 손빨래해야 합니다.

I want to buy a sitting cushion, does it have cotton in it?

방석을 사려고 하는데 속에 솜이 포함되어 있나요?

Hello, we sell only covers for sitting cushions.

안녕하세요, 방석은 겉에 씌우는 씌우개 기준으로 팔고 있습니다.

Then, I need to separately buy cotton, where can I buy it?

그럼 솜을 따로 사야 하는데 어디서 사야 하나요?

If you look at the bottom of the page, you will see the cotton category.

같은 페이지 아래쪽에 보시면 솜 카테고리가 따로 있습니다.

I want to buy a sitting cushion, and do I have to buy cotton separately?

방석을 사려 하는데요, 솜은 따로 구매해야 하나요?

Thanks for purchasing, you will have to buy the cotton separately on our company website.

구매 감사합니다, 솜은 우리 회사 홈페이지에서 따로 사셔야 합니다.

I thought cotton is included, but if cotton is sold separately, the sitting cushion is not that cheap.

솜까지 포함인 줄 알았는데, 솜은 따로라면 방석이 그렇게 싼 건 아니네요.

Because we customize it as soon as we get an order, the price is not on the low side.

주문이 들어올 때마다 바로 맞춤 제작을 하므로 가격이 저렴한 편은 아닙니다.

I bought a blouse yesterday, and how do I wash it?

어제 블라우스를 샀는데요, 세탁은 어떻게 하나요?

It depends on what item it is, so you need to tell me its product number or design.

상품마다 달라서 상품 번호나 디자인을 말씀해 주셔야 합니다.

It is a black blouse with yellow stripes.

노란색 줄무늬가 들어가 있는 검은색 블라우스요.

You can't wash it with water but you need to dry clean it.

그 제품이라면 물세탁은 안되고요, 드라이클리닝 해주셔야 합니다.

I wonder if strings are attached to the sitting cushion, I want to tie it to the chair.

방석에 끈이 연결되어 있나요, 의자에 묶어서 쓰려고요.

We can attach strings to the sitting cushion, but the additional cost is incurred for every 2 strings added to the sitting cushion.

방석에 끈 제작이 가능합니다만, 끈 2개 추가 시 방석 1개당 추가 요금이 발생합니다.

We are going to it use it in our offices, so I don't know exactly how many I will buy, but how much is additionally incurred per sitting cushion?

회사에서 쓸 거라 아직 정확한 개수는 모르는데, 개당 얼마나 추가되는 건가요?

1,000 won is additionally incurred per sitting cushion, and please call, and I will be more than happy to help you.

방석 1개당 1,000원의 추가 요금이 발생하고, 전화 주시면 친절히 상담해 드리겠습니다.

Does doll number 1 include cotton as well, I want to buy it.

1번 인형 솜 포함된 가격인가요, 사려고 하는데요.

Of course it has cotton in it, cotton is included in the price.

물론 안에 솜이 들어 있습니다, 솜 포함된 가격이에요.

I will need to wash the doll when it gets dirty, how do I take out the cotton inside?

인형이 더러워지면 세탁해야 할 텐데, 속에 솜은 어떻게 빼요?

If you look at the back of the doll, there is a zipper, take out the cotton from there.

인형 등 쪽에 보시면 지퍼가 달려 있어요, 그 부분으로 빼시면 됩니다.

I ordered the sitting cushion thinking it included cotton, but I only received the cover.

방석이라고 해서 솜 포함되어있는 줄 알고 주문했는데 씌우개만 왔어요.

Our product is manufactured as soon as an order is placed, you need to buy the cotton separately.

저희 제품은 주문 즉시 제작하는 상품이며 솜은 따로 구매하셔야 합니다.

Then, you should have written in big letters that cotton is purchased separately, I can't even see it.

그러면 솜은 별도로 구매하라고 크게 써놨어야죠, 보이지도 않아요.

We have a separate cotton category, but you must have missed it, we will take your opinion into account.

솜 카테고리가 따로 있는데 못 보셨나 보네요, 의견 반영하도록 노력하겠습니다.

I want to buy 3 at once, how can I do that?

3개를 한꺼번에 사려고 하는데 어떻게 해야 하나요?

Select the item you want and change the number 1 to 3.

원하시는 상품을 고르시고 1이라고 쓰여 있는 숫자를 3으로 고치시면 됩니다.

It says there is 1 box, how many are in 1 box?

1박스가 1개라고 나와 있는데, 1박스에는 몇 개가 들어있는 건가요?

There are 12 items in 1 box, thank you for purchasing.

박스당 12개씩의 상품이 들어있습니다, 구매 감사합니다.

What I want to buy seems to be sold out, is there any way I can buy it?

제가 사려는 게 품절이라고 나오는데 혹시 살 수 없을까요?

It is sold out at the place you are seeing now, but you can buy it at our headquarter website.

지금 보시는 곳에서는 품절이지만, 본사 홈페이지에 가시면 구매 가능합니다.

Why can I buy it there but not here?

왜 거기서는 살 수 있고 여기서는 못 사게 해놓은 건가요?

It is because there was a discount sale on a first-come-first-get basis at where you are seeing now.

지금 보시는 곳에서는 선착순으로 할인 판매를 했던 것이기 때문에 그렇습니다.

I want to buy a variety of coffee, one each, but I can choose only one on the option?

커피를 한 종류씩 다양하게 사고 싶은데 선택에는 한 개씩 밖에 안되네요?

We are selling it at a cheap price to those who are purchasing the same coffee in bulk.

같은 커피를 대량으로 구매해주시는 분들께 싸게 팔고 있는 거라서요.

I have never tasted the coffee here, so I don't feel like purchasing a lot at once.

여기 커피를 한 번도 안 먹어봐서 대량으로 사기는 좀 그런데요.

Then, if you go to 'see other products', there are items sold in small amounts.

그러면 다른 상품 보기에 들어가셔서 보시면 소량으로 판매 중인 것도 있습니다.

I want to taste various types of coffee, but am I not allowed to choose more than one?

커피를 종류별로 다양하게 먹어보고 싶은데 한 가지밖에 선택이 안 되는 건가요?

No, you can purchase various types, you can purchase a small amount.

아뇨, 다양하게 구매 가능합니다, 소량도 구매하실 수 있어요.

There is only one section for choice, but how can I do it?

선택하는 칸은 하나밖에 없던데, 어떻게 하는 건데요?

Write the amount you are going to purchase in the purchase amount section and the name of the coffee in the memo section.

구매하실 개수를 구매 수량에 쓰시고, 메모난에 원하는 커피 이름을 쓰시면 돼요.

I want to taste the coffee first and buy a lot of it if it suits my taste, so can I purchase a small amount?

커피를 먹어보고 제 입에 맞으면 많이 사려고 하는데 소량 구매는 안 되나요?

You may not purchase a small amount because we are selling what's left in stock at a discounted price.

남아있는 재고를 할인해서 팔고 있기 때문에 소량 구매는 안 되겠네요.

Then, how long is the expiration period, I hope it's long.

그러면 유통기한은 얼마나 남아 있는 거죠, 좀 길었으면 좋겠는데요.

You have enough time until the expiration date since it was recently manufactured, it is until the end of last year.

유통기한은 넉넉해요, 최근에 제조한 상품이라서요, 내년 말까지입니다.

I want to order a small amount of coffee first, but I can choose only the large amount.

커피를 일단 소량으로 시켜보고 싶은데, 대량밖에 선택이 안 돼서요.

This coffee is for wholesale, so you need to make small purchases somewhere else.

도매용으로 나온 커피입니다, 소량 구매는 다른 곳에서 하셔야 해요.

It is the cheapest here, but can't an ordinary person buy it?

여기가 제일 저렴하던데, 일반인은 구매할 수가 없는 건가요?

No, only those with a business license can buy it.

그렇습니다, 사업자 등록증이 있으신 분들만 가능합니다.

I bought it online every day, but since the store is close to my house, I want to go there myself and purchase it.

맨날 온라인으로 구매했었는데 매장이 집 근처길래 직접 가서 사려고 하는데요.

As you said it is located nearby, but you can't see it and purchase it yourself.

말씀하신 대로 가까이 있기는 합니다만, 직접 보시고 구매는 못 해요.

Then, can I pay here and pick it up later, I am kind of in a hurry.

그러면 제가 여기서 결제한 다음 찾으러 가는 건 괜찮은가요, 좀 급해서요.

You can do it, will you call me back after making a decision?

그건 가능합니다, 결정하신 다음에 다시 전화해 주시겠어요?

I saw the photo at the shopping mall, but I want to see it myself and buy it.

쇼핑몰에서 사진을 봤는데 눈으로 직접 보고 사고 싶어서요.

We operate the shopping mall, so you may come to the store to see it.

그 쇼핑몰은 저희가 운영하고 있는 거에요, 매장으로 오셔서 봐도 돼요.

It is close to the bus terminal in the area I live, how can I get there?

제가 사는 곳 버스 터미널 근처에 있던데, 거기서 어떻게 가는 거죠?

It is in the bus terminal building, come to the 1st floor and call me.

버스 터미널 건물 안에 있습니다, 1층에 오셔서 전화해 주세요.

I was a regular at this store, but I am moving out soon, so I want to know the location of other stores.

이 매장 자주 이용했는데 제가 곧 이사하여서요, 다른 지점 위치를 알고 싶어요.

This is the largest store, and you are moving far away from here?

저희가 제일 큰 매장인데 여기서 멀리 이사 가시는 건가요?

I am sorry but yes, I find this place comfortable as well.

아쉽게도 그래요, 저도 가던 곳이 편하긴 하죠.

A store will enter the area you will move to, but I am not sure when.

이사 가시는 지역에 지점이 생길 예정이긴 한데 아직 언제인지는 모르겠어요.

This is a little far from my place, but isn't there a store closer to my place?

여기는 집에서 너무 먼데, 좀 더 가까운 곳에 있는 지점은 없나요?

There was one in the region you live in, but it moved out.

원래 손님이 사시는 지역에도 하나 있었는데, 이전해서요.

If you exit through exit number 1, you will see the store on your right side right away.

그렇군요, 그럼 거기는 지하철 몇 번 출구로 나가야 하는 건가요?

If you exit through exit number 1, you will see the store on your right away.

지하철 1번 출구로 나오시면 오른쪽에 바로 매장이 보일 거예요.

I saw a photo of the sofa on the Internet, can I go to the store and see it myself?

인터넷에서 소파 사진을 봤는데, 매장에 가서 직접 볼 수도 있나요?

We took a photo of the item displayed in the store, so you may come and see it.

매장에 진열해둔 걸 찍은 거라 오셔서 보실 수도 있습니다.

I will visit there, when do you close today?

찾아가려고 하는데, 오늘 몇 시까지 영업하시나요?

Tomorrow is our day off, so we are open late today, come before 9.

내일이 쉬는 날이라 오늘은 늦게까지 합니다, 9시 전에 오세요.

I like this blouse, do you have other colors?

이 블라우스가 마음에 드는데요, 다른 색깔도 있나요?

It is a popular product, so that is the only piece we have.

인기가 많은 상품이라 지금 매장에 있는 건 그 한 장이 전부예요.

The design is really pretty, I thought of buying another one if there was another color.

디자인은 참 예쁜데, 다른 색깔 있으면 하나 더 살까 했거든요.

It will be restocked next week, will you try it on first?

다음 주에 새로 입고되기는 해요, 일단 입어보시겠어요?

I want to buy a light blue shirt, where can I find it?

하늘색 셔츠를 사려고 하는데요, 어디에 있나요?

It is in the display case you are looking at, and there is one more in the next display case.

지금 보고 계시는 진열장에도 있고 바로 옆 진열장에도 하나 있어요.

Are these two all you have, I need several in different designs.

그 두 개가 다인가요, 다양한 디자인으로 여러 벌 필요해서요.

We have some more in the back, shall I bring them and show you?

창고에 더 있기는 한데, 가지고 와서 보여 드릴까요?

The blender I bought here is broken, where can I get it repaired?

여기서 샀던 믹서기가 고장이 났어요, 어디서 수리를 받을 수 있나요?

We can repair simple problems, did you bring the blender?

간단한 건 저희가 고쳐두리는데, 혹시 믹서기 가져오셨나요?

I left it at home, can I send it?

집에 두고 왔어요, 택배로 보내드리는 건 안되나요?

You can use the parcel service, what is the symptom you are having?

택배로도 가능합니다, 어떤 증상 때문에 그러시는데요?

The blender I bought here broke down, where can I get it repaired?

여기서 사갔던 믹서기가 고장이 났는데, 수리는 어디서 받아요?

You can get it repaired at the store you bought or in an open AS center.

구매하신 매장이나 본사에서 운영하는 AS센터에서 가능합니다.