dsfsi/za-marito-dsac · Datasets at Hugging Face

source_id stringlengths 9 21	eng stringlengths 2 107	pos stringclasses 4 values	pos_info stringclasses 68 values	afr stringlengths 2 224	zul stringlengths 3 125 ⌀	xho stringlengths 4 285	ssw stringlengths 2 151	nde stringlengths 3 113	tsn stringlengths 2 151	nso stringlengths 2 209	sot stringlengths 2 144 ⌀	ven stringlengths 2 417 ⌀	tso stringlengths 2 179
dsac_parliament_281	ministry	null	null	ministerie	ihhovisi likangqongqoshe	iofisi yomphathiswa	belitiko	umnyango	lefapha	kgoro ya tona	lefapha	zwa muhasho	hofisi ya holobye
dsac_parliament_282	MINMEC	null	null	MINMEC	i-MINMEC	Intlanganiso yabaPhathiswa bamaPhondo noweSizwe	umhlangano waNdvunankhulu nebaphatsswko / i-MINMEC	i-MINMEC	MINMEC	MINMEC	MINMEC	MINMEC	Nhlengeletano ya Holobye na Swirho swa Huvonkulu / MINMEC
dsac_parliament_283	minority party	null	null	minderheidsparty	iqembu elincane	iqela elincinane	licembuncane	isiqhema sekarakatjhana	lekokopotlana	phathi bonnyane bja maloko	mokga o monyane	ḽihoro ḽiṱuku	vandla-ntsongo
dsac_parliament_284	minutes of proceedings	null	null	notule van verrigtinge	amaminithi omhlangano	imizuzu yendibano	emaminithi enchubo	amaminithi wekambiso / imizuzu yekambiso	metsotso ya ditsamaiso	metsotso ya ditherišano	metsotso	maambiwa a dzulo	makanelwa
dsac_parliament_285	misappropriation	null	null	wanbesteding	ukuphatha budlabha / ukuphatha budedengu	urhwaphilizo	kusebentisa kabi	ubukhwabanisi	tirisobotlhaswa {madi} / thugo	tekanyetšompe	kabo e fosahetseng	tshayandaulo ya masheleni	matirhiselo yo biha
dsac_parliament_286	mismanagement	null	null	wanbestuur	ukungaphathi kahle	ukungayiphathi kakuhle	imphatfombi / imphatfobudlabha	ubutjhophori	tsamaisobotlhaswa / tsamaisompe	taolompe	tsamaiso e mpe	tshaya ndaulo	mafambiselo yo biha
dsac_parliament_287	money bill	null	null	geldwetsontwerp	umthethosivivinywa wokulawula izimali	imithetho eyilwayo yezemali	umtsetfosivivinyo wetimali	umthethomlingwa weemali	molaotlhomo wa ditšhelete	molaokakanywa wa ditšhelete	bili ya ditjhelete	mulayotibe wa masheleni	nawumbisi wa timali
dsac_parliament_288	monitor	v.	null	moniteer	-qapha	beka iliso / ukubaliliso / ukugada	beka liso / landzelela / bukisisa	-beka ilihlo / -tjheja	tlhoma leitlho	hlokomela / lekola / monithara	disa	-ṱola	veka tihlo
dsac_parliament_289	moratorium	null	null	moratorium	isikhathi sikashwele esinqunyiwe / ukuyiphanyeka ethala	unqunyanyiso lwethutyana / ukumiswa okwethutyana	sivimbelosikhashana / imorathoriyamu	umjajamile / ijamiso lesikhatjhana	molaokemiso	thibelo ya nakwana	kemiso ya nakwana	nyimiso / morothoriamu	xisivelo
dsac_parliament_290	motion	n.	null	mosie	isiphakamiso	isiphakamiso	siphakamiso / sishukumiso	isitjhukumiso	tshitshinyo	tšhišinyo	tshisinyo	ḽikumedzwa	kungu
dsac_parliament_291	motion of confidence {parliament}	null	null	mosie van vertroue	isiphakamiso sokwethenjwa	isiphakamiso sokuxhasa / isiphakamiso sokwaneliseka	siphakamiso sekwetsemba / sishukumiso sekwetsemba	isitjhukumiso sokuthemba	tshitsinyo ya botshepegi / tshitsinyo ya boikanyego	tšhišinyo ya tshepo	tshisinyo ya tshepo	ḽikumedzwa ḽa vhufulufheli	kungu ra ntshembo
dsac_parliament_292	motion of no confidence	null	null	mosie van wantroue	isiphakamiso sokungethenjwa	isiphakamiso sokunganeliseki	siphakamiso sekungetsembi / sishukumiso sekungetsembi	isitjhukumiso sokungathembi	tshitsinyo ya tlhokaboikanyego / tshitsinyo ya tlhokabotshepegi	tšhišinyo ya go hloka tshepo	tshisinyo ya ho hloka tshepo	ḽikumedzwa ḽa tshayavhufulufheli	kungu ra nkala-ntshembo
dsac_parliament_293	mover {e.g. of a bill}	null	null	voorsteller	umethulisiphakamiso	umenzi-siphakamiso	umshukumisi / umphakamisi	umtjhukumisi	motshikinyi	mošišinyi	mosisinyi	mudzinginyi	mususumeti
dsac_parliament_294	multilingualism	null	null	veeltaligheid	ubuliminingi	ukuthethwa kweelwimi ngeelwimi / ukusetyenziswa kweelwimi ngeelwimi / inkaubo kalwimi-zonke	bulwiminyenti	ukuthuthukiswa kobuliminengi	bopuontsi / botementsi	bolementši / polelontši	bolemengata	vhushumisanyambonnzhi	vutindziminyingi
dsac_parliament_295	multiparty	adj.	null	veelparty	-maqembuqembu / -maqembuningi	eyamaqela amaninzi ezopolitiko	-cembunyenti	-qhemaqhema / qhemanengi	-makokomantsi	ya diphathintši	mekgamengata	-mahoro manzhi	mavandla-nyingi
dsac_parliament_296	naming a member	null	null	lid by naam noem	ukukhalinywa kwelungu lephalamende / ukubiza ngegama / ukugagulwa	ukunkqangazwa kwelungu	kugagula lilunga	ukugagula ilunga / ukubhadlawula ilunga	kgalemo ya tokololo	ntšha leloko	kgalemo ya setho	u pandelwa vhudzuloni	ku boxa vito
dsac_parliament_297	National Assembly	null	null	Nasionale Vergadering / NV	iSigungu Sikazwelonke	iNdlu yoWiso-mthetho yeSizwe	Libandla Lavelonkhe / i-NA	iKoro yePalamende eKulu	NA / Kokoanotheomolao ya Bosetšhaba	Seboka sa Maloko a Palamente	Seboka sa Naha / NA	Buthano ḽa Lushaka	Huvo ya Rixaka / NA
dsac_parliament_298	National Council of Provinces	null	null	Nasionale Raad van Provinsies / NRP	uMkhandlu Kazwelonke Wezifundazwe	iBhunga lamaPhondo leSizwe / i-NCOP	Umkhandlu Wetifundza Wavelonkhe / i-NCOP	umKhandlu weemFunda / umKhandlu wamaPhrovinsi	Lekgotla la Bosetšhaba la Diporofense / Kgotla ya Bosetšhaba ya Diporofense	Lekgotla la Setšhaba la Diprofentshe / Lekgotla la Setšhaba la Diprofense / Lekgotla la Setšhaba la Diprovense	Lekgotla la Naha la Diprovense / NCOP	NCOP / khoro ya lushaka ya mavundu	Huvo ya Rixaka ya Swifundzankulu
dsac_parliament_299	National Council of Provinces Committee	null	null	Komitee van Nasionale Raad van Provinsies	iKomidi Lomkhandlu Kazwelonke Wezifundazwe	Ikomiti yeBhunga lamaPhondo leSizwe / IKomiti ye-NCOP	Likomiti Lemkhandlu Wetifundza Wavelonkhe / Ikomiti Yemkhandlu Yetifundza Yavelonkhe / Ikomiti ye-NCOP / Likomiti le-NCOP	iKomidi yomKhandlu wamaPhrovinsi / iKomidi yomKhandlu weemFunda	Komiti ya NCOP / Komiti ya Lekgotla la Bosetšhaba la Porofense	Komiti ya Lekgotla la Setšhaba la Diprofentshe / Komiti ya Lekgotla la Setšhaba la Diprofense / Komit ya Lekgotla la Setšhaba la Diprovense / Komiti ya NCOP	Komiti ya Lekgotla la Naha la Diprovense / Komiti ya NCOP	Komiti ya Khoro ya Lushaka lwa Mavundu	Komiti ya NCOP / Komiti ya Huvo ya Rixaka ya Swifundzankulu
dsac_parliament_300	national defence	null	null	nasionale verdediging	umbutho wezokuvikela kazwelonke	ukhuselo lwesizwe / umkhosi wesizwe	umbutfo wekuvikela wavelonkhe	zokuvikelwa kwelizwe	tshireletsobosetšhaba	tšhireletšo ya setšhaba	tshireletso ya naha	vhupileli ha lushaka	nsirhelelo wa rixaka
dsac_parliament_301	national government	null	null	nasionale regering	uhulumeni kazwelonke	urhulumente wesizwe / undlunkulu	hulumende wavelonkhe	urhulumende welizwe	pusobosetšhaba	mmušo wa setšhaba	mmuso wa naha	muvhuso wa lushaka	mfumo wa rixaka
dsac_parliament_302	National Peace Accord	null	null	Nasionale Vredesakkoord	isiVumelwano Soxolo Sikazwelonke	iSivumelwano seSizwe soXolo	Sivumelwano Sekuthula Savelonkhe	isiVumelwano sokuThula seliZwe	Tumelano Bosetšhaba ya Kagiso	Kwano ya Khutšo ya Setšhaba	Selekane sa Kgotso sa Naha	Thendelo ya Mulalo ya Lushaka	Ntwanano wa ku Rhula wa Rixaka
dsac_parliament_303	National Peace Committee	null	null	Nasionale Vredeskomitee	iKomidi Loxolo Likazwelonke	iKomiti yeSizwe yoXolo	Ikomiti Yekuthula Yavelonkhe / Likomiti Lekuthula Lavelonkhe	iKomidi yokuThula yeliZwe	Komiti Bosetšhaba ya Kagiso	Komiti ya Khutšo ya Setšhaba	Komiti ya Kgotso ya Naha	Komiti ya Mulalo ya Lushaka	Komiti ya ku Rhula ya Rixaka
dsac_parliament_304	National Prosecuting Authority	null	null	Nasionale Vervolgingsowerheid / NVO	uPhiko Lwezokushushisa Lukazwelonke	uGunyaziwe woTshutshiso weSizwe / iNPA	Umkhandlu Wetebushushisi Wavelonkhe / i-NPA	iBandla lezokuTjhutjhisa leliZwe	Bothati jwa Botšhotšhisi jwa Bosetšhaba / NPA	Bolaodi bja Bosekiši bja Setšhaba	Bolaodi ba Botjhotjhisi ba Naha / NPA	Maanḓalanga a Vhutshutshisi ha Lushaka	Xiyenge xa Vuchuchisi xa Rixaka
dsac_parliament_305	National Public Works Programme	null	null	Nasionale Openbare Werke-program	uHlelo Lwezemisebenzi Kahulumeni Kazwelonke	isiCwangciso seSizwe seMisebenzi kaRhulumente	Luhlelo Lwemisebenti Yesive Lwavelonkhe	iHlelo leliZwe lemiSebenzi yomBuso	Lenaane Bosetšhaba la Ditiro tsa Setšhaba	Lenano la Mediro ya Setšhaba	Lenaneo la Naha la Mesebetsi ya Setjhaba	Mbekanyamushumo ya Lushaka ya Mishumo ya Lushaka	Nongonoko wa Rixaka wa Mintirho ya Mfumo
dsac_parliament_306	National Register of State Assets	null	null	Nasionale Register van Staatsbates	uHlu Lokubhalisa Amafa Kahulumeni Lukazwelonke	iRejista yeZinto zeSizwe	Irejista Yemphahla Yembuso Yavelonkhe	iRejista yeliZwe yePahla yomBuso / iRejista yeliZwe yamaFa womBuso	Rejisetara Bosetšhaba ya Dithoto tsa Puso	Pukungwadišetšo ya Setšhaba ya Dithoto tša Mmušo	Rejisetara ya Naha ya Matlotlo a Mmuso	Ridzhisiṱara ya Lushaka ya Thundu ya Muvhuso	Rijisitara ya Rixaka ya Nhundzu ya Mfumo
dsac_parliament_307	national state	null	null	nasionale staat	umbuso kazwelonke / umbuso wezwe	amazwana azilawulayo	umbuso wavelonkhe	umbuso welizwe	pusobosetšhaba	mmušo wa setšhaba	maemo a mmuso	muvhuso wa lushaka	mfumo wa rixaka
dsac_parliament_308	National Youth Commission	null	null	Nasionale Jeugkommissie	iKhomishana Yentsha Kazwelonke	iKhomishini yezoLutsha yeSizwe	Ikhomishini Yelusha Yavelonkhe	iKomitjhini yeLutjha leliZwe / iKomitjhini yeLitjha leliZwe	Khomišene ya Bašwa ya bosetšhaba	Khomišene ya Setšhaba ya Baswa	Khomishene ya Batjha ya Naha	Khomishini ya Vhaswa ya Lushaka	Khomixini ya Vantshwa ya Rixaka
dsac_parliament_309	nation-building	null	null	nasiebou	ukwakhiwa kwesizwe	ulwakhiwo lwesizwe	kwakha sive	ukwakhiwa kwesitjhaba / ukwakhiwa kwelizwe	kagosetšhaba	kago ya setšhaba	kaho ya setjhaba	vhufhaṱalushaka	ku aka rixaka
dsac_parliament_310	negotiate	null	null	onderhandel	-xoxisana / -bonisana	thetha-thethana	khulumisana	khulumisana	rerisana	rerišana	thethesa	ambedzana	popela
dsac_parliament_311	negotiation	null	null	onderhandeling	ukuxoxisana / ukubonisana / izingxoxo	uthetha-thethwano	tinkhulumo / kukhulumisana	umkhulumiswano / ikulumiswano	therisano	therišano	thetheso	nyambedzano	mpopelo
dsac_parliament_312	nepotism	null	null	nepotisme	ukwenzelela ngokobuhlobo	ukulungiselela abakuni bodwa	kucasha ngebuhlobo / kwentelela ngebuhlobo	ukudlisana ngobuhlobo	-ka losika / thekegelosika	sepitša / selapa	sewesoweso / leeme	tshiḓivhano	xin’wana-manana
dsac_parliament_313	nongovernment organisation	null	null	nie-regeringsorganisasie / NRO	inhlangano engekho ngaphansi kukahulumeni	imibutho engekho phantsi korhulumente	Inhlangano lengekho ngaphasi kwahulumende / inhlangano letimele / i-NGO	ihlangano engasikarhulumende	mokgatlho o e seng wa puso / NGO	mokgatlo wo o sego wa mmušo	mokgatlo oo e seng wa mmuso	Dzangano ḽi si ḽa Muvhuso	nhlangano wo ka wu nga ri wa mfumo
dsac_parliament_314	notice of motion	null	null	kennisgewing van mosie	isaziso ngesiphakamiso	isaziso sokufaka isindululo / isaziso sesiphakamiso	satiso sesiphakamiso	isaziso sesitjhukumiso	kitsiso ya tshisinyo	tsebišo ya tšhišinyo	tsebiso ya ditshisinyo	nḓivhadzo ya ḽikumedzwa	xitiviso xa kungu
dsac_parliament_315	official opposition	null	null	amptelike opposisie	iqembu eliphikisa ngokusemthethweni	iqela eliphikisayo	licembu leliphikisa ngalokusemtsetfweni	isiqhema esinegunya lokuphikisa	lekokokganetso la semmuso	lekgotlakgolo la kganetšo	bohanyetsi ba molao	ḽihoro ḽihanedzi ḽa tshiofisi	vandla ro kaneta ra ximfumo
dsac_parliament_316	one-party state	null	null	eenpartystaat	umbuso oqembulinye	urhulumente weqela elinye	umbuso locembulinye	umbuso osiqhemasinye / umbusosiqhemanye	puso ya lekokolosi	mmušo wa phathi e tee	mmuso wa mokganngwe	muvhuso wa ḽihoro ḽithihi	mfumo wa vandla rin’we
dsac_parliament_317	one person, one vote	null	null	een mens, een stem	ukukhetha kanye komuntu / ukuvota kanye komuntu	ivoti enye kumntu ngamnye	umuntfu, livoti linye	ukuvowuda kanye komuntu	boutu mongwe le mongwe	motho o tee, boute e tee / motho o tee, voute e tee	motho ka mong voutu ka nngwe	muthu muthihi, voutu nthihi	vhoti yin’we hi munhu / vhoti yin’we hi nhloko
dsac_parliament_318	opening address	null	null	openingsrede	inkulumo yokuvula	intetho yovulo / intetho yokuvula	inkhulumo yekuvula liphalamende	ikulumo yokuvula	puopulo	polelopulo	puo ya pulo	tshipitshi tsha u vula	mbulavulo wo pfula
dsac_parliament_319	opinion maker	null	null	meningsvormer	umvezimbono	umqulunqi-zimvo	umbekimbono / umphakamisimbono	umtlamimbono	motlhagisakgopolo	mohlolakgopolo / motšwetšakgopolo	sefehlamaikutlo	muṱuṱuwedza tsheo	munyika-mavonelo
dsac_parliament_320	opinion poll	null	null	meningspeiling	inhlolombono	uvavanyo-zimvo	luhlolovoti	ihlolombono	tlhotlhomisokgopolo	nyakišišo ya dikgopolo tša babouti / nyakišišo ya dikgopolo tša bavouti	ho nonya maikutlo	khetho dza mbudzisavhathu	ndzavisiso wa mavonelo
dsac_parliament_321	opposition	null	null	opposisie	amaqembu aphikisayo	amaqela aphikisayo	emacembu laphikisako	iinqhema eziphikisako	kganetso	mokgatlokganetšo	bohanyetsi	mahoro mahanedzi	mavandla yo kaneta
dsac_parliament_322	order paper	null	null	ordelys	uhlelo lwephalamende / inqubohlelo yephalamende	iphepha loluhlu lwemicimbi	luhlelonchubo	ihlelo kambiso	lenaneotsamaiso	lenaneotshepedišo	lenanetsamaiso	bammbiri ḽa ndaela	nongonoko
dsac_parliament_323	ordinance	null	null	ordonnansie	umthetho wezifundazwe	ummiselo	umtsetfo wamasipala	umthethosifunda	molawana	molawana	molao	mulayo	nawu
dsac_parliament_324	out of order	null	null	buite orde	ukuphaphalaza / ukunhlanhlatha / ukuphambuka	ukuphuma emgaqweni	-phusha / -phambukile / -phambuka	-phambukako / -hlahlathako	fapogile / go tswa mo thulaganyong	go tšwa tseleng	tswile lekoteng	u bva nnḓa ha nḓila	xo huma endleleni / ku huma endleleni
dsac_parliament_325	Pan South African Language Board	null	null	Pan-Suid-afre Taalraad / PANSAT	iBhodi Lezilimi ZaseNingizimu Afrika	IBhodi yeeLwimi Zonke zoMzantsi Afrika / iPANSALB	iBhodi Yetilwimi tonkhe taseNingizimu Afrika / i-PanSALB	iBhodi yamaLimi Woke weSewula Afrika	PanSALB / Lekgotla la Dipuodintsi la Aforika Borwa	Boto ya Dipolelo Tšohle tša Afrika Borwa	Lekgotla la Dipuo tsohle la Afrika Borwa	Bodonyangaredzi ya Nyambo dza Afrika Tshipembe	Huvo yo Angarhela ya Tindzimi ta Afrika-Dzonga
dsac_parliament_326	parastatal	null	null	parastatale instelling	inkampani kahulumeni	iinkampani ezayame kurhulumente	tinhlangano letingephasi kwahulumende	ikampani esambuso	setheo sa bontlhanngwepuso	sekammušo	pharaseteithale	pharasiṱeiṱaḽa	khampani ya mfumo
dsac_parliament_327	parliament	null	null	parlement	iphalamende	ipalamente / indlu yowiso-mthetho	iphalamende	ipalamende	palamente	palamente	palamente	phaḽamennde	palamende
dsac_parliament_328	parliamentary privilege	null	null	parlementêre privilegie	ukuvikeleka kwelungu lephalamende	inkululeko yobulungu bepalamente	umusa wephalamende / ligunya lephalamende	ukuvikeleka kwamalunga wepalamende	tshiamelo ya bapalamente	tokelo ya palamente	monyetla wa bopalamente	vhuṱalu ha miraḓo	nkateko wa xipalamende
dsac_parliament_329	parliamentary procedure	null	null	parlementêre prosedure	inqubo yasephalamende	inkqubo yepalamente	inchubo yasephalamende	ikambiso yepalamende	tsamaiso ya palamente	tshepedišo ya palamente	tsamaiso ya palamente	matshimbidzele a phaḽamennde	mafambisele ya xipalamende
dsac_parliament_330	parliamentary question	null	null	parlementêre vraag	umbuzo wasephalamende	umbuzo wasepalamente	umbuto wasephalamende	umbuzo wepalamende	potsotsepamo ya palamente	potšišongwalwa ya ka palamenteng	potso ya palamente	mbudziso ya phaḽamennde	xivutiso xa xipalamende
dsac_parliament_331	party caucus	null	null	partykoukus	inguyazana yeqembu	igqugula leqela	ikhokhasi yelicembu / umhlangano wangasese welicembu	isigobotjhani sesiqhema	ngunanguno ya lekoko	kopanosephiring / kopanosekhung ya phathi	khokhase ya mokga	muṱangano wa tsivhudzo wa ḽihoro / khokhasi ya tsivhudzo ya ḽihoro	ku tihleva ka vandla
dsac_parliament_332	party discipline	null	null	partydissipline	ukufakwa emgqeni kwamalungu / ukuqondiswa kwamalungu yiqembu	umgaqo wokuziphatha weqela	kutiphatsa kwemalunga elicembu	ukunqophiswa kwesiqhema	taoloboitshwaro ya lekoko	boitshwaro bja phathi	tayo ya mokga	vhuḓifari ha ḽihoro	matshinyelo-xivandla
dsac_parliament_333	party politics	null	null	partypolitiek	umbusazwe weqembu / ipolitiki yeqembu	ipolitiki yeqela	ipolitiki yelicembu	ipolitiki yesiqhema	dipolotiki tsa lekoko	dipolotiki tša phathi	dipolotiki tsa mokga	poḽotiki ya ḽihoro	tipolitiki ta vandla
dsac_parliament_334	per capita	null	null	per capita	ngokomuntu ngamunye	ngokomntu ngamnye	ngamunye ngamunye	ngomuntu ngamunye	tlhogo ka tlhogo / bongwe ka bongwe	hlogo ka hlogo / motho ka motho	ka mong / ka nngwe	nga muthu	mpimo hi nhloko / mpimo hi munhu
dsac_parliament_335	permanent delegate	null	null	vaste afgevaardigde	isithunywa esihlezi ngokugcwele	ummeli osisigxina	sitfunywa safutsifutsi / sitfunywa samphelane	isithunywa sasafuthi	kemedi ya leruri	kemediruri / moromelwaruri	sethomoshwelella	vhurumelwa ha tshoṱhe	murhumiwa wa nkarhi hinkwawo
dsac_parliament_336	petition	n.	null	petisie	incwadi yesicelo / incwadi yesikhalo	uxwebhu lwezikhalazo	sikhalonyandzaleyo	incwadi yeenlilo	lekwalotopo / phethišene	ngongoregongwalwa / phethišene	lengolo la ditletlebo	ḽiṅwalo ḽa u gwalaba / phethishini	papila ra swivilelo
dsac_parliament_337	plenary session	null	null	volle sitting	ukuhlala kwephalamende	indibano yendlu	umhlangano wendlu	ukuhlala kwepalamende epheleleko	kopano ya botlhe	tulo ya ngwako ohle / tulo ya ngwako wohle	ho dula ha palamente	dzulo ḽihulwane	ntshamo
dsac_parliament_338	point of order	null	null	punt van orde	ukukhalima ophaphalazayo / ukukhalima onhlanhlathayo / ukukhalima okuphambukayo	isiphakamiso sonqwanqwado	livi lekucondzisa	ikhalimo	ntlhapaakanyo / pusetsotseleng	ntlha ya tshepedišo	tlhokomediso ya tsamaiso	ndaelandulamisi	xikhoma-nomo
dsac_parliament_339	policy	null	null	beleid	inqubomgomo	umgaqo nkqubo	inchubomgomo	umthethokambiso / umgomo	pholisi / maikemisetso	molaotshepedišo / maikemišetšo	leano	mbekanyamaitele / phoḽisi	pholisi / tirhele
dsac_parliament_340	political party	null	null	politieke party	iqembu lezombusazwe / iqembu lepolitiki	iqela lezopolitiko	licembu letepolitiki / licembu letembusave	isiqhema sepolitiki	lekoko la sepolotiki	phathi ya dipolotiki	mokga wa dipolotiki	ḽihoro ḽa poḽotiki	vandla ra tipolitiki
dsac_parliament_341	Population Development Programme	null	null	bevolkingsontwikkelingsprogram	uHlelo Lokuthuthukiswa Komphakathi	iNkqubo yoPhuhliso loLuntu	Luhlelo Lwekutfutfukisa Sive	iHlelo lokuThuthukiswa kwesiTjhaba	lenaanetlhabololo la baagi	Lenaneo la Tlhabollo ya Setšhaba	Lenaneo la Ntshetsopele ya Setjhaba	Mbekanyamushumo ya Mveledziso ya Vhathu	Nongonoko wa Nhluvukiso wa Vanhu
dsac_parliament_342	portfolio	null	null	portefeulje	isikhundla / umsebenzi othile	isikhundla	sikhundlatsite / umsebentitsite	isikhundla	lefapha	photfolio	potefolio	phothifoḽio	photifoliyo
dsac_parliament_343	portfolio committee	null	null	portefeuljekomitee	ikomidi lomsebenzi othile	ikomiti yemicimbi yesebe	likomiti lelibukene nemsebentitsite / ikomiti yemsebentitsite	ikomiti yomsebenzi othileko	komiti ya lefapha	komiti ya photfolio	komiti ya potefolio	komiti ya phothifoḽio	komiti xiphotifoliyo
dsac_parliament_344	post-apartheid	null	null	postapartheid	emva kobandlululo	emva kwenkqubo yocalu-calulo	ngemuva kwelubandlululo	-ngemva kwe-apartheid	pakamorago ga tlhaolele	ka morago ga kgethologanyo go ya ka merafe	ka mora kgethollo	ho no fhira tshiṱalula	endzhaku ka xihlawuhlawu
dsac_parliament_345	post-Cold War situation	null	null	post-Koue Oorlog-situasie	isimo sokulwa ngemiqondo ngemuva Kwempi Yesibili Yomhlaba	emva koJamelwano lweMpuma neNtshona	sikhatsi sangemuva Kwemphi Yemshoshaphasi / simo sangemuva Kwemphi Yemshoshaphasi	ubujamo bangemva kwePi yomLomo	maemo a morago ga ntwa ya molomo	seemo sa ka morago ga ntwa ya go hlolana ka diolo	boemo ba ka mora Cold War	Nyimele ho no fhira Nndwa ya Muhumbulo	xiyimo endzhaku ka nyimpi nkala-nkongomo
dsac_parliament_346	prayer	null	null	gebed	imithandazo	umthandazo	umthandazo	umthandazo / imithandazo	dithapelo	thapelo	thapelo	thabelo	xikhongelo
dsac_parliament_347	preamble	null	null	aanhef	isendlalelo	imbulambethe	sendvulelo	isendlalelo	matseno	matseno / ketapele	ketapele	marangaphanḓa / tswikiso	xisumo
dsac_parliament_348	precedent	null	null	presedent	inqubo ezolandelwa	umzekelo wokwenzekayo / into engalandela / into enokulandela	sibonangaso	ikomba	motlhala	tlholoketapele / peamohlala	mohlala	u vhea tsumbo / u thoma tsumbo	xiboho xa xipikara
dsac_parliament_349	precincts of parliament	null	null	omgewing van parlement	izakhiwo zephalamende	amasango ePalamente	emabala netakhiwo tasephalamende	izakhiwo zepalamende	dikhutlwana tsa palamente	tikologo ya palamente ya probentshe / tikologo ya palamente ya profense / tikologo ya palamente ya provense	mabaleng a palamente / mapatlelong a palamente	vhupo ha phaḽamennde	ndhawu ya palamende
dsac_parliament_350	premier	null	null	premier	undunankulu	inkulumbuso yephondo	ndvunankhulu	undunakulu	tonakgolo / moporemia	mopremia / tonakgolo	tonakgolo	mulangavundu / muphrimia	holobyenkulu
dsac_parliament_351	president	null	null	president	umongameli	umongameli	mengameli	umongameli	moporesitente / tautona	mopresidente / presidente / mopresitente / presitente	presidente	mulangashango / phresidennde	phuresidente
dsac_parliament_352	presiding officer	null	null	voorsittende beampte	isikhulu esengamele	igosa elongameleyo	losesihlalweni	isiphathiswa esingameleko	motlhankedimokaedi	monsošamodiro	motsamaisi	mutshimbidzi / muofisiri	mufambisi
dsac_parliament_353	press gallery	null	null	persgalery	indawo yabemithombo yezindaba	igalari yoonondaba	indzawo yetintsatseli	indawo yeembikiindaba / igalari	bonno jwa bobegakgang / disoloro tsa bobegakgang	kalari ya babegaditaba / bobegeladitaba	kalana ya diphatlalatso	vhugalatenga ha vhoramafhungo / gaḽari ya vhoramafhungo	galari ya vateka-mahungu
dsac_parliament_354	press release	null	null	persverklaring	udaba olukhishelwe abezindaba	ingxelo yoonondaba	umbiko webetindzaba	umbiko weembikiindaba	neelokgang	tokollo ya ditaba go babegaditaba	phatlalatso	fhungo ḽiṋetshedzwa vhoramafhungo	xitiviso-hungu
dsac_parliament_355	principal act	null	null	hoofwet	umthethomsuka / umthetho omkhulu	umthetho oyintloko	umtsetfo wekucala / umtsetfo ngca	umthethomsuka	molaomogolo	molaomogolo	ketsahalo ya sehlooho	mulayo muhulwane	nawu-nkulu
dsac_parliament_356	private sector	null	null	private sektor	umkhakha ozimele	ushishino lwabucala	luhwebo lolutimele / lokutimele	ikoro yangeqadi	lekala la poraefete	lekala la praebete / lekala la praevete	lekala la poraevete	sekithara ya phuraivethe	bindzu ro ka ri nga ri ra mfumo
dsac_parliament_357	proceedings	null	null	verrigtinge	okuqhubekayo	iingxoxo	lokuchubekako / tinchubeko	ikambiso	ditsamaiso	ditherišano	diketsahalo / tsamaiso	matshimbidzele	mafambiselo
dsac_parliament_358	proclaim	null	null	proklameer	-memezela	bhengeza	memetela	-memezela	goeletsa	goeletša	phatlalatsa	u bvisa mulevho	tivisa
dsac_parliament_359	proclamation	null	null	proklamasie	isimemezelo	isibhengezo	simemetelo	isimemezelo	kgoeletso	kgoeletšo	phatlalatso / kgoeletso	mulevho	xitiviso
dsac_parliament_360	proportional representation	null	null	proporsionele verteenwoordiging	ukumeleleka ngobungako	umelo ngokwenani leevoti	kumelela ngekushiyashiyana / kumelela ngekwelinani lemavoti	ukujameleka ngokwabalandeli	kemeditekatekano	kemedi go ya ka bontši bja diboute / kemedi go ya ka bontši bja divoute	boemedi ka divoutu	vhuimeleli nga nyeḓano	vuyimeri byo ringanela
dsac_parliament_361	provincial administration	null	null	provinsiale administrasie	ukuphatha ngokwesifundazwe	ulawulo lwephondo	imphatfo yesifundza	urhulumende wephrovinsi / urhulumende wesifunda	tsamaiso ya porofense	taolo ya profentshe / taolo ya profense / taolo ya provense	tsamaiso ya provense	ndaulo ya vundu	mafambiselo ya xifundzankulu
dsac_parliament_362	provincial constitution	null	null	provinsiale grondwet	umthethosisikelo wesifundazwe	umgaqo-siseko wephondo	umtsetfosisekelo wesifundza	umthethosisekelo wesifunda / umthethosisekelo wephrovinsi	molaotheo wa porofense	molaotheo wa profentshe / molaotheo wa profense / molaotheo wa provense	molaotheo wa provense	mulayotewa wa vundu	vumbiwa bya xifundzankulu
dsac_parliament_363	provincial gazette	null	null	provinsiale koerant	usomqulu wesifundazwe	igazethi yephondo	igazethi yesifundza	umthetho ogadangisiweko wephrovinsi / umthetho ogadangisiweko wesifunda	phasalatso ya porofense / kasete ya porofense	kuranta ya pušo ya probentshe / kuranta ya pušo ya profense / kuranta ya pušo ya provense / kasete ya profense / kazete ya profense	gazete ya provense	gazete ya vundu	gazete ya xifundzankulu
dsac_parliament_364	public hearing	null	null	openbare aanhoor	ukulalela imibono yomphakathi	iindibano zovakaliso-zimvo	kutsamela luvo lwesive / kulalela luvo lwesive	ukulalelwa kwemibono yomphakathi	ditheetsophatlalatsa	theeletšo ya maikutlo a setšhaba	pitso	vhupfiwa nga vhathu	ntengo wa mani na mani / ku twa miehleketo ya vaaka-tiko
dsac_parliament_365	public participation	null	null	openbare deelname	ukubamba iqhaza komphakathi	inxaxheba yoluntu	budlalindzima besive / kubandzakanyeka kwesive	ukuhlanganyela komphakathi	tseokarolo ya botlhe	tsenyoletsogo ya setšhaba	seabo sa setjhaba	vhushelamulenzhe nga vhathu	ku hoxa xandla ka vaaka-tiko
dsac_parliament_366	Public Protector	null	null	Openbare Beskermer	uMvikeli Womphakathi	uMkhuseli woLuntu	Umvikelisive / Umphephisisive	umVikeli womPhakathi	mosireletsasetšhaba	Mošireletši wa Setšhaba	Mosireletsi wa Setjhaba	Mutsireledzi wa tshitshavha	Musirhelela-Vaakatiko
dsac_parliament_367	public servant	null	null	staatsamptenaar	umsebenzi kahulumeni	umsebenzi wakwarhulumente	sisebenti sahulumende	umsebenzi wembusweni	modiredipuso	mohlankedi wa mmušo / mošomedi wa mmušo / modiredi wa mmušo	mosebeletsi wa setjhaba	mushumeli wa muvhuso / mushumelavhapo	mutirhela-mfumo
dsac_parliament_368	public service	null	null	staatsdiens	umsebenzi kahulumeni	inkonzo karhulumente	umsebentihulumende / umsebenti wahulumende	ikoro yembusweni	tirelopuso / bodiredipuso	tirelo ya mmušo	tshebeletso ya setjhaba	tshumelo ya muvhuso / tshumelo ya vhapo	ntirho wa mfumo / vukorhokeri bya vaaka-tiko
dsac_parliament_369	question paper	null	null	vraelys	iphepha lemibuzo	iphepha lemibuzo	liphepha lemibuto / luhlumibuto	iphepha lemibuzo / iphephambuzo	pampiri ya dipotso	letlakala la lenaneo la dipotšišo	leqephe la dipotso	bammbiri ḽa mbudziso	phepha ra swivutiso
dsac_parliament_370	quorum	null	null	kworum	inani eligunyaza umhlangano	inani elinokuqhuba intlanganiso / ikhoram	linyenti lelidzingekako / linani lelidzingekile / ikhoramu	ikhoramu / inani eligunyaza umhlangano	khoramo	bontšinyakegokgotleng / khoramo	khoramo	vhunzhi / khoramu	khoramu
dsac_parliament_371	reading of bill	null	null	lesing van wetsontwerp	isethulo somthethosivivinywa	ukufundwa komthetho ongekaphunyezwa / ukufundwa kwebhili / ukufundwa komthetho osayilwayo	kufundvwa kwemtsetfosivivinyo	ukufundwa komthethomlingwa	puiso ya molaotlhomo	palo ya molaokakanywa	ho balwa ha bili	u vhalwa ha mulayotibe	ku andlala nawumbisi
dsac_parliament_372	recess	null	null	reses	ikhefu	ikhefu lepalamente	likhefu	isikhathi sokukhokha ummoya	kemiso / ikhutso / kgaotso	boikhutšo	phomolo / kgefutso	tshifhinga tsha u awela	nkarhi wo wisa
dsac_parliament_373	referendum	null	null	referendum	inhlolovo	uvoto logayo-zimvo	luhlololuvo	ireferandamu	referentamo / patlomaikutlo / ikatlholelosetšhaba	referantamo / kgethosetšhaba	referandamo	mbudzisavhathu / referandamu	referendamu
dsac_parliament_374	regime	null	null	bewind	uhlobo lukahulumeni	umbuso / ulawulo	umbuso	urhulumende ongafunwako	puso	mokgwa wa pušo	mmuso	muvhuso	mfumo
dsac_parliament_375	report	n.	null	verslag	umbiko	ingxelo	umbiko	umbiko	pegelo	pego	pehelo / tlaleho	muvhigo	xiviko
dsac_parliament_376	report to House	null	null	verslag aan Huis	umbiko wePhalamende	ingxelo enikwa iNdlu	umbiko Endlini	umbiko wendlu	pegelo go Ntlo	pego go Ngwako	behela Ntlo	muvhigo kha Nnḓu	ku vikela Huvo
dsac_parliament_377	representation	null	null	verteenwoordiging	ukumeleleka	ukumelwa	bumeleli / kumelela	ukujameleka	kemedi	kemelo	boemedi / kemedi	vhuimeleli	vuyimeri
dsac_parliament_378	resolution	null	null	besluit / resolusie	isinqumo	isigqibo	sincumo	isiqunto	tshwetso	sephetho	tharollo	tsheo	xiboho
dsac_parliament_379	responsible government	null	null	verantwoordelike regering	uhulumeni onakekelayo	urhulumente olawulekayo	hulumende locotfo	urhulumende onesibopho	puso e e boikarabelo	pušo ya boikarabelo	mmuso o ikarabellang	muvhuso wa vhuḓifhinduleli	mfumo wa vutihlamuleri
dsac_parliament_380	right wing	null	null	regse vleuel	ontamolukhuni	oontamolukhuni	lidlelakhashane / madlelekudzeni	umpurelani / ipurela	bojelathoko {mojeng} / bogogelathoko	letsogo la go ja	lejelathoko la ka letsohong le letona	makokodzelathungo a tshauḽa	ntlawa wo kokela etlhelo

dsac_parliament_281

ministry

null

ministerie

ihhovisi likangqongqoshe

iofisi yomphathiswa

belitiko

umnyango

lefapha

kgoro ya tona

lefapha

zwa muhasho

hofisi ya holobye

dsac_parliament_282

MINMEC

null

MINMEC

i-MINMEC

Intlanganiso yabaPhathiswa bamaPhondo noweSizwe

umhlangano waNdvunankhulu nebaphatsswko / i-MINMEC

i-MINMEC

MINMEC

Nhlengeletano ya Holobye na Swirho swa Huvonkulu / MINMEC

dsac_parliament_283

minority party

null

minderheidsparty

iqembu elincane

iqela elincinane

licembuncane

isiqhema sekarakatjhana

lekokopotlana

phathi bonnyane bja maloko

mokga o monyane

ḽihoro ḽiṱuku

vandla-ntsongo

dsac_parliament_284

minutes of proceedings

null

notule van verrigtinge

amaminithi omhlangano

imizuzu yendibano

emaminithi enchubo

amaminithi wekambiso / imizuzu yekambiso

metsotso ya ditsamaiso

metsotso ya ditherišano

metsotso

maambiwa a dzulo

makanelwa

dsac_parliament_285

misappropriation

null

wanbesteding

ukuphatha budlabha / ukuphatha budedengu

urhwaphilizo

kusebentisa kabi

ubukhwabanisi

tirisobotlhaswa {madi} / thugo

tekanyetšompe

kabo e fosahetseng

tshayandaulo ya masheleni

matirhiselo yo biha

dsac_parliament_286

mismanagement

null

wanbestuur

ukungaphathi kahle

ukungayiphathi kakuhle

imphatfombi / imphatfobudlabha

ubutjhophori

tsamaisobotlhaswa / tsamaisompe

taolompe

tsamaiso e mpe

tshaya ndaulo

mafambiselo yo biha

dsac_parliament_287

money bill

null

geldwetsontwerp

umthethosivivinywa wokulawula izimali

imithetho eyilwayo yezemali

umtsetfosivivinyo wetimali

umthethomlingwa weemali

molaotlhomo wa ditšhelete

molaokakanywa wa ditšhelete

bili ya ditjhelete

mulayotibe wa masheleni

nawumbisi wa timali

dsac_parliament_288

monitor

v.

null

moniteer

-qapha

beka iliso / ukubaliliso / ukugada

beka liso / landzelela / bukisisa

-beka ilihlo / -tjheja

tlhoma leitlho

hlokomela / lekola / monithara

disa

-ṱola

veka tihlo

dsac_parliament_289

moratorium

null

moratorium

isikhathi sikashwele esinqunyiwe / ukuyiphanyeka ethala

unqunyanyiso lwethutyana / ukumiswa okwethutyana

sivimbelosikhashana / imorathoriyamu

umjajamile / ijamiso lesikhatjhana

molaokemiso

thibelo ya nakwana

kemiso ya nakwana

nyimiso / morothoriamu

xisivelo

dsac_parliament_290

motion

n.

null

mosie

isiphakamiso

siphakamiso / sishukumiso

isitjhukumiso

tshitshinyo

tšhišinyo

tshisinyo

ḽikumedzwa

kungu

dsac_parliament_291

motion of confidence {parliament}

null

mosie van vertroue

isiphakamiso sokwethenjwa

isiphakamiso sokuxhasa / isiphakamiso sokwaneliseka

siphakamiso sekwetsemba / sishukumiso sekwetsemba

isitjhukumiso sokuthemba

tshitsinyo ya botshepegi / tshitsinyo ya boikanyego

tšhišinyo ya tshepo

tshisinyo ya tshepo

ḽikumedzwa ḽa vhufulufheli

kungu ra ntshembo

dsac_parliament_292

motion of no confidence

null

mosie van wantroue

isiphakamiso sokungethenjwa

isiphakamiso sokunganeliseki

siphakamiso sekungetsembi / sishukumiso sekungetsembi

isitjhukumiso sokungathembi

tshitsinyo ya tlhokaboikanyego / tshitsinyo ya tlhokabotshepegi

tšhišinyo ya go hloka tshepo

tshisinyo ya ho hloka tshepo

ḽikumedzwa ḽa tshayavhufulufheli

kungu ra nkala-ntshembo

dsac_parliament_293

mover {e.g. of a bill}

null

voorsteller

umethulisiphakamiso

umenzi-siphakamiso

umshukumisi / umphakamisi

umtjhukumisi

motshikinyi

mošišinyi

mosisinyi

mudzinginyi

mususumeti

dsac_parliament_294

multilingualism

null

veeltaligheid

ubuliminingi

ukuthethwa kweelwimi ngeelwimi / ukusetyenziswa kweelwimi ngeelwimi / inkaubo kalwimi-zonke

bulwiminyenti

ukuthuthukiswa kobuliminengi

bopuontsi / botementsi

bolementši / polelontši

bolemengata

vhushumisanyambonnzhi

vutindziminyingi

dsac_parliament_295

multiparty

adj.

null

veelparty

-maqembuqembu / -maqembuningi

eyamaqela amaninzi ezopolitiko

-cembunyenti

-qhemaqhema / qhemanengi

-makokomantsi

ya diphathintši

mekgamengata

-mahoro manzhi

mavandla-nyingi

dsac_parliament_296

naming a member

null

lid by naam noem

ukukhalinywa kwelungu lephalamende / ukubiza ngegama / ukugagulwa

ukunkqangazwa kwelungu

kugagula lilunga

ukugagula ilunga / ukubhadlawula ilunga

kgalemo ya tokololo

ntšha leloko

kgalemo ya setho

u pandelwa vhudzuloni

ku boxa vito

dsac_parliament_297

National Assembly

null

Nasionale Vergadering / NV

iSigungu Sikazwelonke

iNdlu yoWiso-mthetho yeSizwe

Libandla Lavelonkhe / i-NA

iKoro yePalamende eKulu

NA / Kokoanotheomolao ya Bosetšhaba

Seboka sa Maloko a Palamente

Seboka sa Naha / NA

Buthano ḽa Lushaka

Huvo ya Rixaka / NA

dsac_parliament_298

National Council of Provinces

null

Nasionale Raad van Provinsies / NRP

uMkhandlu Kazwelonke Wezifundazwe

iBhunga lamaPhondo leSizwe / i-NCOP

Umkhandlu Wetifundza Wavelonkhe / i-NCOP

umKhandlu weemFunda / umKhandlu wamaPhrovinsi

Lekgotla la Bosetšhaba la Diporofense / Kgotla ya Bosetšhaba ya Diporofense

Lekgotla la Setšhaba la Diprofentshe / Lekgotla la Setšhaba la Diprofense / Lekgotla la Setšhaba la Diprovense

Lekgotla la Naha la Diprovense / NCOP

NCOP / khoro ya lushaka ya mavundu

Huvo ya Rixaka ya Swifundzankulu

dsac_parliament_299

National Council of Provinces Committee

null

Komitee van Nasionale Raad van Provinsies

iKomidi Lomkhandlu Kazwelonke Wezifundazwe

Ikomiti yeBhunga lamaPhondo leSizwe / IKomiti ye-NCOP

Likomiti Lemkhandlu Wetifundza Wavelonkhe / Ikomiti Yemkhandlu Yetifundza Yavelonkhe / Ikomiti ye-NCOP / Likomiti le-NCOP

iKomidi yomKhandlu wamaPhrovinsi / iKomidi yomKhandlu weemFunda

Komiti ya NCOP / Komiti ya Lekgotla la Bosetšhaba la Porofense

Komiti ya Lekgotla la Setšhaba la Diprofentshe / Komiti ya Lekgotla la Setšhaba la Diprofense / Komit ya Lekgotla la Setšhaba la Diprovense / Komiti ya NCOP

Komiti ya Lekgotla la Naha la Diprovense / Komiti ya NCOP

Komiti ya Khoro ya Lushaka lwa Mavundu

Komiti ya NCOP / Komiti ya Huvo ya Rixaka ya Swifundzankulu

dsac_parliament_300

national defence

null

nasionale verdediging

umbutho wezokuvikela kazwelonke

ukhuselo lwesizwe / umkhosi wesizwe

umbutfo wekuvikela wavelonkhe

zokuvikelwa kwelizwe

tshireletsobosetšhaba

tšhireletšo ya setšhaba

tshireletso ya naha

vhupileli ha lushaka

nsirhelelo wa rixaka

dsac_parliament_301

national government

null

nasionale regering

uhulumeni kazwelonke

urhulumente wesizwe / undlunkulu

hulumende wavelonkhe

urhulumende welizwe

pusobosetšhaba

mmušo wa setšhaba

mmuso wa naha

muvhuso wa lushaka

mfumo wa rixaka

dsac_parliament_302

National Peace Accord

null

Nasionale Vredesakkoord

isiVumelwano Soxolo Sikazwelonke

iSivumelwano seSizwe soXolo

Sivumelwano Sekuthula Savelonkhe

isiVumelwano sokuThula seliZwe

Tumelano Bosetšhaba ya Kagiso

Kwano ya Khutšo ya Setšhaba

Selekane sa Kgotso sa Naha

Thendelo ya Mulalo ya Lushaka

Ntwanano wa ku Rhula wa Rixaka

dsac_parliament_303

National Peace Committee

null

Nasionale Vredeskomitee

iKomidi Loxolo Likazwelonke

iKomiti yeSizwe yoXolo

Ikomiti Yekuthula Yavelonkhe / Likomiti Lekuthula Lavelonkhe

iKomidi yokuThula yeliZwe

Komiti Bosetšhaba ya Kagiso

Komiti ya Khutšo ya Setšhaba

Komiti ya Kgotso ya Naha

Komiti ya Mulalo ya Lushaka

Komiti ya ku Rhula ya Rixaka

dsac_parliament_304

National Prosecuting Authority

null

Nasionale Vervolgingsowerheid / NVO

uPhiko Lwezokushushisa Lukazwelonke

uGunyaziwe woTshutshiso weSizwe / iNPA

Umkhandlu Wetebushushisi Wavelonkhe / i-NPA

iBandla lezokuTjhutjhisa leliZwe

Bothati jwa Botšhotšhisi jwa Bosetšhaba / NPA

Bolaodi bja Bosekiši bja Setšhaba

Bolaodi ba Botjhotjhisi ba Naha / NPA

Maanḓalanga a Vhutshutshisi ha Lushaka

Xiyenge xa Vuchuchisi xa Rixaka

dsac_parliament_305

National Public Works Programme

null

Nasionale Openbare Werke-program

uHlelo Lwezemisebenzi Kahulumeni Kazwelonke

isiCwangciso seSizwe seMisebenzi kaRhulumente

Luhlelo Lwemisebenti Yesive Lwavelonkhe

iHlelo leliZwe lemiSebenzi yomBuso

Lenaane Bosetšhaba la Ditiro tsa Setšhaba

Lenano la Mediro ya Setšhaba

Lenaneo la Naha la Mesebetsi ya Setjhaba

Mbekanyamushumo ya Lushaka ya Mishumo ya Lushaka

Nongonoko wa Rixaka wa Mintirho ya Mfumo

dsac_parliament_306

National Register of State Assets

null

Nasionale Register van Staatsbates

uHlu Lokubhalisa Amafa Kahulumeni Lukazwelonke

iRejista yeZinto zeSizwe

Irejista Yemphahla Yembuso Yavelonkhe

iRejista yeliZwe yePahla yomBuso / iRejista yeliZwe yamaFa womBuso

Rejisetara Bosetšhaba ya Dithoto tsa Puso

Pukungwadišetšo ya Setšhaba ya Dithoto tša Mmušo

Rejisetara ya Naha ya Matlotlo a Mmuso

Ridzhisiṱara ya Lushaka ya Thundu ya Muvhuso

Rijisitara ya Rixaka ya Nhundzu ya Mfumo

dsac_parliament_307

national state

null

nasionale staat

umbuso kazwelonke / umbuso wezwe

amazwana azilawulayo

umbuso wavelonkhe

umbuso welizwe

pusobosetšhaba

mmušo wa setšhaba

maemo a mmuso

muvhuso wa lushaka

mfumo wa rixaka

dsac_parliament_308

National Youth Commission

null

Nasionale Jeugkommissie

iKhomishana Yentsha Kazwelonke

iKhomishini yezoLutsha yeSizwe

Ikhomishini Yelusha Yavelonkhe

iKomitjhini yeLutjha leliZwe / iKomitjhini yeLitjha leliZwe

Khomišene ya Bašwa ya bosetšhaba

Khomišene ya Setšhaba ya Baswa

Khomishene ya Batjha ya Naha

Khomishini ya Vhaswa ya Lushaka

Khomixini ya Vantshwa ya Rixaka

dsac_parliament_309

nation-building

null

nasiebou

ukwakhiwa kwesizwe

ulwakhiwo lwesizwe

kwakha sive

ukwakhiwa kwesitjhaba / ukwakhiwa kwelizwe

kagosetšhaba

kago ya setšhaba

kaho ya setjhaba

vhufhaṱalushaka

ku aka rixaka

dsac_parliament_310

negotiate

null

onderhandel

-xoxisana / -bonisana

thetha-thethana

khulumisana

rerisana

rerišana

thethesa

ambedzana

popela

dsac_parliament_311

negotiation

null

onderhandeling

ukuxoxisana / ukubonisana / izingxoxo

uthetha-thethwano

tinkhulumo / kukhulumisana

umkhulumiswano / ikulumiswano

therisano

therišano

thetheso

nyambedzano

mpopelo

dsac_parliament_312

nepotism

null

nepotisme

ukwenzelela ngokobuhlobo

ukulungiselela abakuni bodwa

kucasha ngebuhlobo / kwentelela ngebuhlobo

ukudlisana ngobuhlobo

-ka losika / thekegelosika

sepitša / selapa

sewesoweso / leeme

tshiḓivhano

xin’wana-manana

dsac_parliament_313

nongovernment organisation

null

nie-regeringsorganisasie / NRO

inhlangano engekho ngaphansi kukahulumeni

imibutho engekho phantsi korhulumente

Inhlangano lengekho ngaphasi kwahulumende / inhlangano letimele / i-NGO

ihlangano engasikarhulumende

mokgatlho o e seng wa puso / NGO

mokgatlo wo o sego wa mmušo

mokgatlo oo e seng wa mmuso

Dzangano ḽi si ḽa Muvhuso

nhlangano wo ka wu nga ri wa mfumo

dsac_parliament_314

notice of motion

null

kennisgewing van mosie

isaziso ngesiphakamiso

isaziso sokufaka isindululo / isaziso sesiphakamiso

satiso sesiphakamiso

isaziso sesitjhukumiso

kitsiso ya tshisinyo

tsebišo ya tšhišinyo

tsebiso ya ditshisinyo

nḓivhadzo ya ḽikumedzwa

xitiviso xa kungu

dsac_parliament_315

official opposition

null

amptelike opposisie

iqembu eliphikisa ngokusemthethweni

iqela eliphikisayo

licembu leliphikisa ngalokusemtsetfweni

isiqhema esinegunya lokuphikisa

lekokokganetso la semmuso

lekgotlakgolo la kganetšo

bohanyetsi ba molao

ḽihoro ḽihanedzi ḽa tshiofisi

vandla ro kaneta ra ximfumo

dsac_parliament_316

one-party state

null

eenpartystaat

umbuso oqembulinye

urhulumente weqela elinye

umbuso locembulinye

umbuso osiqhemasinye / umbusosiqhemanye

puso ya lekokolosi

mmušo wa phathi e tee

mmuso wa mokganngwe

muvhuso wa ḽihoro ḽithihi

mfumo wa vandla rin’we

dsac_parliament_317

one person, one vote

null

een mens, een stem

ukukhetha kanye komuntu / ukuvota kanye komuntu

ivoti enye kumntu ngamnye

umuntfu, livoti linye

ukuvowuda kanye komuntu

boutu mongwe le mongwe

motho o tee, boute e tee / motho o tee, voute e tee

motho ka mong voutu ka nngwe

muthu muthihi, voutu nthihi

vhoti yin’we hi munhu / vhoti yin’we hi nhloko

dsac_parliament_318

opening address

null

openingsrede

inkulumo yokuvula

intetho yovulo / intetho yokuvula

inkhulumo yekuvula liphalamende

ikulumo yokuvula

puopulo

polelopulo

puo ya pulo

tshipitshi tsha u vula

mbulavulo wo pfula

dsac_parliament_319

opinion maker

null

meningsvormer

umvezimbono

umqulunqi-zimvo

umbekimbono / umphakamisimbono

umtlamimbono

motlhagisakgopolo

mohlolakgopolo / motšwetšakgopolo

sefehlamaikutlo

muṱuṱuwedza tsheo

munyika-mavonelo

dsac_parliament_320

opinion poll

null

meningspeiling

inhlolombono

uvavanyo-zimvo

luhlolovoti

ihlolombono

tlhotlhomisokgopolo

nyakišišo ya dikgopolo tša babouti / nyakišišo ya dikgopolo tša bavouti

ho nonya maikutlo

khetho dza mbudzisavhathu

ndzavisiso wa mavonelo

dsac_parliament_321

opposition

null

opposisie

amaqembu aphikisayo

amaqela aphikisayo

emacembu laphikisako

iinqhema eziphikisako

kganetso

mokgatlokganetšo

bohanyetsi

mahoro mahanedzi

mavandla yo kaneta

dsac_parliament_322

order paper

null

ordelys

uhlelo lwephalamende / inqubohlelo yephalamende

iphepha loluhlu lwemicimbi

luhlelonchubo

ihlelo kambiso

lenaneotsamaiso

lenaneotshepedišo

lenanetsamaiso

bammbiri ḽa ndaela

nongonoko

dsac_parliament_323

ordinance

null

ordonnansie

umthetho wezifundazwe

ummiselo

umtsetfo wamasipala

umthethosifunda

molawana

molao

mulayo

nawu

dsac_parliament_324

out of order

null

buite orde

ukuphaphalaza / ukunhlanhlatha / ukuphambuka

ukuphuma emgaqweni

-phusha / -phambukile / -phambuka

-phambukako / -hlahlathako

fapogile / go tswa mo thulaganyong

go tšwa tseleng

tswile lekoteng

u bva nnḓa ha nḓila

xo huma endleleni / ku huma endleleni

dsac_parliament_325

Pan South African Language Board

null

Pan-Suid-afre Taalraad / PANSAT

iBhodi Lezilimi ZaseNingizimu Afrika

IBhodi yeeLwimi Zonke zoMzantsi Afrika / iPANSALB

iBhodi Yetilwimi tonkhe taseNingizimu Afrika / i-PanSALB

iBhodi yamaLimi Woke weSewula Afrika

PanSALB / Lekgotla la Dipuodintsi la Aforika Borwa

Boto ya Dipolelo Tšohle tša Afrika Borwa

Lekgotla la Dipuo tsohle la Afrika Borwa

Bodonyangaredzi ya Nyambo dza Afrika Tshipembe

Huvo yo Angarhela ya Tindzimi ta Afrika-Dzonga

dsac_parliament_326

parastatal

null

parastatale instelling

inkampani kahulumeni

iinkampani ezayame kurhulumente

tinhlangano letingephasi kwahulumende

ikampani esambuso

setheo sa bontlhanngwepuso

sekammušo

pharaseteithale

pharasiṱeiṱaḽa

khampani ya mfumo

dsac_parliament_327

parliament

null

parlement

iphalamende

ipalamente / indlu yowiso-mthetho

iphalamende

ipalamende

palamente

phaḽamennde

palamende

dsac_parliament_328

parliamentary privilege

null

parlementêre privilegie

ukuvikeleka kwelungu lephalamende

inkululeko yobulungu bepalamente

umusa wephalamende / ligunya lephalamende

ukuvikeleka kwamalunga wepalamende

tshiamelo ya bapalamente

tokelo ya palamente

monyetla wa bopalamente

vhuṱalu ha miraḓo

nkateko wa xipalamende

dsac_parliament_329

parliamentary procedure

null

parlementêre prosedure

inqubo yasephalamende

inkqubo yepalamente

inchubo yasephalamende

ikambiso yepalamende

tsamaiso ya palamente

tshepedišo ya palamente

tsamaiso ya palamente

matshimbidzele a phaḽamennde

mafambisele ya xipalamende

dsac_parliament_330

parliamentary question

null

parlementêre vraag

umbuzo wasephalamende

umbuzo wasepalamente

umbuto wasephalamende

umbuzo wepalamende

potsotsepamo ya palamente

potšišongwalwa ya ka palamenteng

potso ya palamente

mbudziso ya phaḽamennde

xivutiso xa xipalamende

dsac_parliament_331

party caucus

null

partykoukus

inguyazana yeqembu

igqugula leqela

ikhokhasi yelicembu / umhlangano wangasese welicembu

isigobotjhani sesiqhema

ngunanguno ya lekoko

kopanosephiring / kopanosekhung ya phathi

khokhase ya mokga

muṱangano wa tsivhudzo wa ḽihoro / khokhasi ya tsivhudzo ya ḽihoro

ku tihleva ka vandla

dsac_parliament_332

party discipline

null

partydissipline

ukufakwa emgqeni kwamalungu / ukuqondiswa kwamalungu yiqembu

umgaqo wokuziphatha weqela

kutiphatsa kwemalunga elicembu

ukunqophiswa kwesiqhema

taoloboitshwaro ya lekoko

boitshwaro bja phathi

tayo ya mokga

vhuḓifari ha ḽihoro

matshinyelo-xivandla

dsac_parliament_333

party politics

null

partypolitiek

umbusazwe weqembu / ipolitiki yeqembu

ipolitiki yeqela

ipolitiki yelicembu

ipolitiki yesiqhema

dipolotiki tsa lekoko

dipolotiki tša phathi

dipolotiki tsa mokga

poḽotiki ya ḽihoro

tipolitiki ta vandla

dsac_parliament_334

per capita

null

per capita

ngokomuntu ngamunye

ngokomntu ngamnye

ngamunye ngamunye

ngomuntu ngamunye

tlhogo ka tlhogo / bongwe ka bongwe

hlogo ka hlogo / motho ka motho

ka mong / ka nngwe

nga muthu

mpimo hi nhloko / mpimo hi munhu

dsac_parliament_335

permanent delegate

null

vaste afgevaardigde

isithunywa esihlezi ngokugcwele

ummeli osisigxina

sitfunywa safutsifutsi / sitfunywa samphelane

isithunywa sasafuthi

kemedi ya leruri

kemediruri / moromelwaruri

sethomoshwelella

vhurumelwa ha tshoṱhe

murhumiwa wa nkarhi hinkwawo

dsac_parliament_336

petition

n.

null

petisie

incwadi yesicelo / incwadi yesikhalo

uxwebhu lwezikhalazo

sikhalonyandzaleyo

incwadi yeenlilo

lekwalotopo / phethišene

ngongoregongwalwa / phethišene

lengolo la ditletlebo

ḽiṅwalo ḽa u gwalaba / phethishini

papila ra swivilelo

dsac_parliament_337

plenary session

null

volle sitting

ukuhlala kwephalamende

indibano yendlu

umhlangano wendlu

ukuhlala kwepalamende epheleleko

kopano ya botlhe

tulo ya ngwako ohle / tulo ya ngwako wohle

ho dula ha palamente

dzulo ḽihulwane

ntshamo

dsac_parliament_338

point of order

null

punt van orde

ukukhalima ophaphalazayo / ukukhalima onhlanhlathayo / ukukhalima okuphambukayo

isiphakamiso sonqwanqwado

livi lekucondzisa

ikhalimo

ntlhapaakanyo / pusetsotseleng

ntlha ya tshepedišo

tlhokomediso ya tsamaiso

ndaelandulamisi

xikhoma-nomo

dsac_parliament_339

policy

null

beleid

inqubomgomo

umgaqo nkqubo

inchubomgomo

umthethokambiso / umgomo

pholisi / maikemisetso

molaotshepedišo / maikemišetšo

leano

mbekanyamaitele / phoḽisi

pholisi / tirhele

dsac_parliament_340

political party

null

politieke party

iqembu lezombusazwe / iqembu lepolitiki

iqela lezopolitiko

licembu letepolitiki / licembu letembusave

isiqhema sepolitiki

lekoko la sepolotiki

phathi ya dipolotiki

mokga wa dipolotiki

ḽihoro ḽa poḽotiki

vandla ra tipolitiki

dsac_parliament_341

Population Development Programme

null

bevolkingsontwikkelingsprogram

uHlelo Lokuthuthukiswa Komphakathi

iNkqubo yoPhuhliso loLuntu

Luhlelo Lwekutfutfukisa Sive

iHlelo lokuThuthukiswa kwesiTjhaba

lenaanetlhabololo la baagi

Lenaneo la Tlhabollo ya Setšhaba

Lenaneo la Ntshetsopele ya Setjhaba

Mbekanyamushumo ya Mveledziso ya Vhathu

Nongonoko wa Nhluvukiso wa Vanhu

dsac_parliament_342

portfolio

null

portefeulje

isikhundla / umsebenzi othile

isikhundla

sikhundlatsite / umsebentitsite

isikhundla

lefapha

photfolio

potefolio

phothifoḽio

photifoliyo

dsac_parliament_343

portfolio committee

null

portefeuljekomitee

ikomidi lomsebenzi othile

ikomiti yemicimbi yesebe

likomiti lelibukene nemsebentitsite / ikomiti yemsebentitsite

ikomiti yomsebenzi othileko

komiti ya lefapha

komiti ya photfolio

komiti ya potefolio

komiti ya phothifoḽio

komiti xiphotifoliyo

dsac_parliament_344

post-apartheid

null

postapartheid

emva kobandlululo

emva kwenkqubo yocalu-calulo

ngemuva kwelubandlululo

-ngemva kwe-apartheid

pakamorago ga tlhaolele

ka morago ga kgethologanyo go ya ka merafe

ka mora kgethollo

ho no fhira tshiṱalula

endzhaku ka xihlawuhlawu

dsac_parliament_345

post-Cold War situation

null

post-Koue Oorlog-situasie

isimo sokulwa ngemiqondo ngemuva Kwempi Yesibili Yomhlaba

emva koJamelwano lweMpuma neNtshona

sikhatsi sangemuva Kwemphi Yemshoshaphasi / simo sangemuva Kwemphi Yemshoshaphasi

ubujamo bangemva kwePi yomLomo

maemo a morago ga ntwa ya molomo

seemo sa ka morago ga ntwa ya go hlolana ka diolo

boemo ba ka mora Cold War

Nyimele ho no fhira Nndwa ya Muhumbulo

xiyimo endzhaku ka nyimpi nkala-nkongomo

dsac_parliament_346

prayer

null

gebed

imithandazo

umthandazo

umthandazo / imithandazo

dithapelo

thapelo

thabelo

xikhongelo

dsac_parliament_347

preamble

null

aanhef

isendlalelo

imbulambethe

sendvulelo

isendlalelo

matseno

matseno / ketapele

ketapele

marangaphanḓa / tswikiso

xisumo

dsac_parliament_348

precedent

null

presedent

inqubo ezolandelwa

umzekelo wokwenzekayo / into engalandela / into enokulandela

sibonangaso

ikomba

motlhala

tlholoketapele / peamohlala

mohlala

u vhea tsumbo / u thoma tsumbo

xiboho xa xipikara

dsac_parliament_349

precincts of parliament

null

omgewing van parlement

izakhiwo zephalamende

amasango ePalamente

emabala netakhiwo tasephalamende

izakhiwo zepalamende

dikhutlwana tsa palamente

tikologo ya palamente ya probentshe / tikologo ya palamente ya profense / tikologo ya palamente ya provense

mabaleng a palamente / mapatlelong a palamente

vhupo ha phaḽamennde

ndhawu ya palamende

dsac_parliament_350

premier

null

premier

undunankulu

inkulumbuso yephondo

ndvunankhulu

undunakulu

tonakgolo / moporemia

mopremia / tonakgolo

tonakgolo

mulangavundu / muphrimia

holobyenkulu

dsac_parliament_351

president

null

president

umongameli

mengameli

umongameli

moporesitente / tautona

mopresidente / presidente / mopresitente / presitente

presidente

mulangashango / phresidennde

phuresidente

dsac_parliament_352

presiding officer

null

voorsittende beampte

isikhulu esengamele

igosa elongameleyo

losesihlalweni

isiphathiswa esingameleko

motlhankedimokaedi

monsošamodiro

motsamaisi

mutshimbidzi / muofisiri

mufambisi

dsac_parliament_353

press gallery

null

persgalery

indawo yabemithombo yezindaba

igalari yoonondaba

indzawo yetintsatseli

indawo yeembikiindaba / igalari

bonno jwa bobegakgang / disoloro tsa bobegakgang

kalari ya babegaditaba / bobegeladitaba

kalana ya diphatlalatso

vhugalatenga ha vhoramafhungo / gaḽari ya vhoramafhungo

galari ya vateka-mahungu

dsac_parliament_354

press release

null

persverklaring

udaba olukhishelwe abezindaba

ingxelo yoonondaba

umbiko webetindzaba

umbiko weembikiindaba

neelokgang

tokollo ya ditaba go babegaditaba

phatlalatso

fhungo ḽiṋetshedzwa vhoramafhungo

xitiviso-hungu

dsac_parliament_355

principal act

null

hoofwet

umthethomsuka / umthetho omkhulu

umthetho oyintloko

umtsetfo wekucala / umtsetfo ngca

umthethomsuka

molaomogolo

ketsahalo ya sehlooho

mulayo muhulwane

nawu-nkulu

dsac_parliament_356

private sector

null

private sektor

umkhakha ozimele

ushishino lwabucala

luhwebo lolutimele / lokutimele

ikoro yangeqadi

lekala la poraefete

lekala la praebete / lekala la praevete

lekala la poraevete

sekithara ya phuraivethe

bindzu ro ka ri nga ri ra mfumo

dsac_parliament_357

proceedings

null

verrigtinge

okuqhubekayo

iingxoxo

lokuchubekako / tinchubeko

ikambiso

ditsamaiso

ditherišano

diketsahalo / tsamaiso

matshimbidzele

mafambiselo

dsac_parliament_358

proclaim

null

proklameer

-memezela

bhengeza

memetela

-memezela

goeletsa

goeletša

phatlalatsa

u bvisa mulevho

tivisa

dsac_parliament_359

proclamation

null

proklamasie

isimemezelo

isibhengezo

simemetelo

isimemezelo

kgoeletso

kgoeletšo

phatlalatso / kgoeletso

mulevho

xitiviso

dsac_parliament_360

proportional representation

null

proporsionele verteenwoordiging

ukumeleleka ngobungako

umelo ngokwenani leevoti

kumelela ngekushiyashiyana / kumelela ngekwelinani lemavoti

ukujameleka ngokwabalandeli

kemeditekatekano

kemedi go ya ka bontši bja diboute / kemedi go ya ka bontši bja divoute

boemedi ka divoutu

vhuimeleli nga nyeḓano

vuyimeri byo ringanela

dsac_parliament_361

provincial administration

null

provinsiale administrasie

ukuphatha ngokwesifundazwe

ulawulo lwephondo

imphatfo yesifundza

urhulumende wephrovinsi / urhulumende wesifunda

tsamaiso ya porofense

taolo ya profentshe / taolo ya profense / taolo ya provense

tsamaiso ya provense

ndaulo ya vundu

mafambiselo ya xifundzankulu

dsac_parliament_362

provincial constitution

null

provinsiale grondwet

umthethosisikelo wesifundazwe

umgaqo-siseko wephondo

umtsetfosisekelo wesifundza

umthethosisekelo wesifunda / umthethosisekelo wephrovinsi

molaotheo wa porofense

molaotheo wa profentshe / molaotheo wa profense / molaotheo wa provense

molaotheo wa provense

mulayotewa wa vundu

vumbiwa bya xifundzankulu

dsac_parliament_363

provincial gazette

null

provinsiale koerant

usomqulu wesifundazwe

igazethi yephondo

igazethi yesifundza

umthetho ogadangisiweko wephrovinsi / umthetho ogadangisiweko wesifunda

phasalatso ya porofense / kasete ya porofense

kuranta ya pušo ya probentshe / kuranta ya pušo ya profense / kuranta ya pušo ya provense / kasete ya profense / kazete ya profense

gazete ya provense

gazete ya vundu

gazete ya xifundzankulu

dsac_parliament_364

public hearing

null

openbare aanhoor

ukulalela imibono yomphakathi

iindibano zovakaliso-zimvo

kutsamela luvo lwesive / kulalela luvo lwesive

ukulalelwa kwemibono yomphakathi

ditheetsophatlalatsa

theeletšo ya maikutlo a setšhaba

pitso

vhupfiwa nga vhathu

ntengo wa mani na mani / ku twa miehleketo ya vaaka-tiko

dsac_parliament_365

public participation

null

openbare deelname

ukubamba iqhaza komphakathi

inxaxheba yoluntu

budlalindzima besive / kubandzakanyeka kwesive

ukuhlanganyela komphakathi

tseokarolo ya botlhe

tsenyoletsogo ya setšhaba

seabo sa setjhaba

vhushelamulenzhe nga vhathu

ku hoxa xandla ka vaaka-tiko

dsac_parliament_366

Public Protector

null

Openbare Beskermer

uMvikeli Womphakathi

uMkhuseli woLuntu

Umvikelisive / Umphephisisive

umVikeli womPhakathi

mosireletsasetšhaba

Mošireletši wa Setšhaba

Mosireletsi wa Setjhaba

Mutsireledzi wa tshitshavha

Musirhelela-Vaakatiko

dsac_parliament_367

public servant

null

staatsamptenaar

umsebenzi kahulumeni

umsebenzi wakwarhulumente

sisebenti sahulumende

umsebenzi wembusweni

modiredipuso

mohlankedi wa mmušo / mošomedi wa mmušo / modiredi wa mmušo

mosebeletsi wa setjhaba

mushumeli wa muvhuso / mushumelavhapo

mutirhela-mfumo

dsac_parliament_368

public service

null

staatsdiens

umsebenzi kahulumeni

inkonzo karhulumente

umsebentihulumende / umsebenti wahulumende

ikoro yembusweni

tirelopuso / bodiredipuso

tirelo ya mmušo

tshebeletso ya setjhaba

tshumelo ya muvhuso / tshumelo ya vhapo

ntirho wa mfumo / vukorhokeri bya vaaka-tiko

dsac_parliament_369

question paper

null

vraelys

iphepha lemibuzo

liphepha lemibuto / luhlumibuto

iphepha lemibuzo / iphephambuzo

pampiri ya dipotso

letlakala la lenaneo la dipotšišo

leqephe la dipotso

bammbiri ḽa mbudziso

phepha ra swivutiso

dsac_parliament_370

quorum

null

kworum

inani eligunyaza umhlangano

inani elinokuqhuba intlanganiso / ikhoram

linyenti lelidzingekako / linani lelidzingekile / ikhoramu

ikhoramu / inani eligunyaza umhlangano

khoramo

bontšinyakegokgotleng / khoramo

khoramo

vhunzhi / khoramu

khoramu

dsac_parliament_371

reading of bill

null

lesing van wetsontwerp

isethulo somthethosivivinywa

ukufundwa komthetho ongekaphunyezwa / ukufundwa kwebhili / ukufundwa komthetho osayilwayo

kufundvwa kwemtsetfosivivinyo

ukufundwa komthethomlingwa

puiso ya molaotlhomo

palo ya molaokakanywa

ho balwa ha bili

u vhalwa ha mulayotibe

ku andlala nawumbisi

dsac_parliament_372

recess

null

reses

ikhefu

ikhefu lepalamente

likhefu

isikhathi sokukhokha ummoya

kemiso / ikhutso / kgaotso

boikhutšo

phomolo / kgefutso

tshifhinga tsha u awela

nkarhi wo wisa

dsac_parliament_373

referendum

null

referendum

inhlolovo

uvoto logayo-zimvo

luhlololuvo

ireferandamu

referentamo / patlomaikutlo / ikatlholelosetšhaba

referantamo / kgethosetšhaba

referandamo

mbudzisavhathu / referandamu

referendamu

dsac_parliament_374

regime

null

bewind

uhlobo lukahulumeni

umbuso / ulawulo

umbuso

urhulumende ongafunwako

puso

mokgwa wa pušo

mmuso

muvhuso

mfumo

dsac_parliament_375

report

n.

null

verslag

umbiko

ingxelo

umbiko

pegelo

pego

pehelo / tlaleho

muvhigo

xiviko

dsac_parliament_376

report to House

null

verslag aan Huis

umbiko wePhalamende

ingxelo enikwa iNdlu

umbiko Endlini

umbiko wendlu

pegelo go Ntlo

pego go Ngwako

behela Ntlo

muvhigo kha Nnḓu

ku vikela Huvo

dsac_parliament_377

representation

null

verteenwoordiging

ukumeleleka

ukumelwa

bumeleli / kumelela

ukujameleka

kemedi

kemelo

boemedi / kemedi

vhuimeleli

vuyimeri

dsac_parliament_378

resolution

null

besluit / resolusie

isinqumo

isigqibo

sincumo

isiqunto

tshwetso

sephetho

tharollo

tsheo

xiboho

dsac_parliament_379

responsible government

null

verantwoordelike regering

uhulumeni onakekelayo

urhulumente olawulekayo

hulumende locotfo

urhulumende onesibopho

puso e e boikarabelo

pušo ya boikarabelo

mmuso o ikarabellang

muvhuso wa vhuḓifhinduleli

mfumo wa vutihlamuleri

dsac_parliament_380

right wing

null

regse vleuel

ontamolukhuni

oontamolukhuni

lidlelakhashane / madlelekudzeni

umpurelani / ipurela

bojelathoko {mojeng} / bogogelathoko

letsogo la go ja

lejelathoko la ka letsohong le letona

makokodzelathungo a tshauḽa

ntlawa wo kokela etlhelo