dsfsi/za-marito-dsac · Datasets at Hugging Face

source_id stringlengths 9 21	eng stringlengths 2 107	pos stringclasses 4 values	pos_info stringclasses 68 values	afr stringlengths 2 224	zul stringlengths 3 125 ⌀	xho stringlengths 4 285	ssw stringlengths 2 151	nde stringlengths 3 113	tsn stringlengths 2 151	nso stringlengths 2 209	sot stringlengths 2 144 ⌀	ven stringlengths 2 417 ⌀	tso stringlengths 2 179
dsac_soccer_32	camp	n.	null	oefenkamp	ikhempu	inkampu	inkambu	isikaniso / ikampa	kampa / botlhaolelo	kampa	kampo	gammba	kampa
dsac_soccer_33	cap	n.	null	verskyning vir jou land	ukuqokelwa eqenjini lesizwe / ukukhethelwa eqenjini lesizwe	ukuthweswa indwe / ukuhlonitshwa komdlali	emahlandla ekudlalela sive / ikhephu / emahlandlakuvela	ukuhlonitjhwa komdlali	lekgetlotshameko	tlhompho ya kgathotema papading ya bosetšhaba	tlotlo	u tamba kha thimu ya lushaka	xifundzo
dsac_soccer_34	captain / skipper	n.	null	kaptein	ukaputeni	ikhapteni / inkokheli yeqela	kaputeni	ukapteni	mokapotene	mokapotene	mokapotene	mukapuṱeni / mulangavhatambingae	kaputeni
dsac_soccer_35	captain's armband	null	null	kapteinsband	ibhande likakaputeni	umxhaka kakhapteni / ibhanti kakhapteni	libhande lakaputeni	ibhande likakapteni	lebanta la bokapotene	lepanta la bokapotene	lebanta la bokapotene	bannda ḽa mukapuṱeni / bannda ḽa mulangavhatambingae	bandi ra vukaputeni
dsac_soccer_36	caution a player	null	null	'n speler waarsku	ukuxwayisa umdlali	ukukhalimela umdlali / ukulunyukiswa komdlali	cwayisa umdlali	-yelelisa umdlali	neelokarata e e serolwana	kgalemela sebapadi / lemoša sebapadi	ho hlokomedisa sebapadi	u kaidza mutambi nga garaṱaṱaḓa / u ṋea mutambi garaṱaṱaḓa	tshinya mutlangi
dsac_soccer_37	central circle	null	null	middelsirkel	inkaba yenkundla	isangqa esisesazulwini sebala / isangqa esisembindini webala	enkhabeni	isiyingilizi sekaba yekundla	khubu ya lebala	ntikodiko ya gare / sediko sa bogareng	sedikadikwe mokgubung	tshitendeledzi tsha vhukati	xirhendzevutanaxikarhi
dsac_soccer_38	central defence	null	null	middelverdedigers	abadlali abangumgogodla emuva	umdlali othintelayo ophakathi	titobha	abakhandeli baphakathi	motshamekamoragogare	bahlabaneladino ba bogareng	tshireletso e bohareng	vhatambamurahu vha vhukati	vatlangandzhakuxikarhi
dsac_soccer_39	centre flag	null	null	middellynvlag	ifulegi eliphakathi nendawo / ifulegi eliqondene nenkaba yenkundla	iflegi ekwisiqingatha sebala	umbhelebhele wenkhabeni	iflarha yephakathi letatawu / iflarha yephakathi lekundla	folaga ya molagare	folaga ya bogareng	folakga e bohareng	fuḽaga ya vhukati	mujeko wa le matlheloxikarhi
dsac_soccer_40	centre line	null	null	middellyn	umugqa osenkabeni yenkundla	umgca osesazulwini / umgca osembindini	umlayini losenkhabeni / umugca losenkhabeni	umuda wephakathi letatawu / umuda wephakathi lekundla	molagare	mothaladi wa bogareng / mothalogare	molahare	mutalo wa vhukati / mutalo wa phandamudavhi	ntilaxikarhi
dsac_soccer_41	centre mark	null	null	middelkol / middelkolletjie	umaki osenkabeni yenkundla / ichashazi elisenkabeni yenkundla	inkaba yebala / ichaphaza elisesizikithini sebala	luphawu lwasenkhabeni	ikaba yetatawu / ikaba yekundla	letshwao la khubu	mokhubo wa lepatlelo	mokgubu	luswayo lwa vhukati	mfunghoxikarhi
dsac_soccer_42	challenge	n.	{for ball possession}	wedywering {om balbesit}	ukubanga {ibhola} / ukulwela {ibhola}	ubangiswano ngebhola / ukulwela ibhola	kubanga	ukubangelana	phegisano	phenkgišano / pakišano	tsekisano / phephetsano	u lwela {bola}	mbangisano {bolo}
dsac_soccer_43	challenge	v.	{for ball possession}	wedywer {om balbesit}	-banga / -lwela	ukubangisana ngebhola / ukulwela ibhola	-banga	-bangelana	phegisana	phenkgišana / bakišana	tsekisana / phephetsana	u lwela	vangisana
dsac_soccer_44	change room	null	null	kleedkamer	igumbi lokugqokela {abadlali} / indlu yokugqokela {abadlali}	igumbi lokunxibela abadlali / igumbi lokutshintshela	intjintjawozi	ikumba yokwembathela	phaposiboaparelo / boaparelo jwa batshameki	phapošiboaparelo	phaposi ya boitokiso / phaposi ya boitlhophiso	lufhera lwa u ambarela	kamara ro ambalela
dsac_soccer_45	charge an opponent	null	null	'n opponent storm / 'n opponent stormloop	ukumaka	ukumaka	kusukela imbangi	-walazela umbangisani	tlhasela motshamekakgatlhanong	hlasela mophenkgišani / hlasela mmakišani	hlasela / futuhela / kgorohela	u lwela bola	hlanganisa
dsac_soccer_46	charge an opponent from behind	null	null	'n opponent van agter storm / 'n opponent van agter stormloop	ukumaka ngemuva	ukumaka uvela ngasemva	kusukela imbangi ngemuva	-walazela umbangisani ngemva	-gwetlha / tlhasela motshamekakgatlhanong go tswa kwa morago	latelela mophenkgišani go tšwa ka morago	ho hlasela kamorao / ho futuhela kamorao / ho kgorohela kamorao	u lwela nga murahu	phija
dsac_soccer_47	charge fairly	null	null	korrek storm / korrek stormloop	ukumaka okuvumelekile	ukutyhalana ngokuvumelekileyo	kusundvuta ngalokwemukelekile	-maga kuhle	tlhasela sentle	phenkgišana ka maleba / bakišana ka maleba	theselana / ho bapadisa hantle	u lwela lwo tendelwaho	tshwimbirisana
dsac_soccer_48	charge in a dangerous manner	null	null	op gevaarlike wyse storm / op gevaarlike wyse stormloop	ukumaka okuyingozi	ukumaka ngokungenankathalo / ukumaka ngendlela eyingozi	kumakha lokuyingoti	-maga ngendlela eyingozi	tlhasela makgwakgwa	phenkgišana ka mokgwa wa kotsi / bakišana ka mokgwa wa kotsi / hlasela ga kotsi	tlhaselo e kotsi / phutuhelo e kotsi / kgorohelo e kotsi	u lwela nga nḓila ya khombo	siva hi tihanyi
dsac_soccer_49	chase the ball	null	null	die bal jaag	ukuhubha ibhola / ukujaha ibhola	ukuleqa ibhola	gijimisa ibhola / cosha ibhola	-gijimisa ibholo	tebela kgwele / lelekisa kgwele	lelekiša kgwele / kitimiša kgwele	lelekisa bolo	u gidimela bola	hlongorisa bolo
dsac_soccer_50	chest trap	v.	null	bal op die bors vang / bal met die bors keer	-vimba ibhola ngesifuba	ukuthintela ibhola ngesifuba / ukunqanda ibhola ngesifuba / ukubamba ibhola ngesifuba	-bamba ngesifuba	-dlala ngesifuba / -bamba ngesifuba	laola ka mafatlha / tshwara ka mafatlha	emiša kgwele ka kgara	thiba ka peta / kgina ka peta / laola ka peta	u langa nga khana	siva hi xifuva
dsac_soccer_51	chip	n.	{short or long}	boogaangee {kort of lank}	ukweqisa ibhola	ukutsibisa ibhola ngobuchule / ukuqabelisa ibhola ngobuchule	kucuphula ibhola	ukweqisa ibholo	tlodisokgwele	tshedišo ya kgwele ka go e tsuputša	ho kga bolo	u pfukisa bola	ntluriso
dsac_soccer_52	choice of ends	n.	null	speelkantkeuse	ukukhetha amapali	ukukhetha iipali / ukukhetha icala	kukhetsa emapali	ukukhetha amapali	tikolosoledi	kgetho ya go iša / kgetho ya lehlakore	ho kgetha lehlakore	u nanga masia	nhlawulotlhelo ra tipala
dsac_soccer_53	circumvent the law	v.	null	die reël omseil / die reël ontduik	-phula umthetho ngobuqili	ukuphepha isolotya lomthetho	balekela umtsetfo	-gegeda umthetho	-tsietsamolao	jabetša molao	iphapanyetsa molao / ho etsa ihlwana	u tinya mulayo	honisa nawu
dsac_soccer_54	club	null	null	klub	iqembu lebhola	iklabhu / iqela lebhola	licembu	isiqhema / itlabhu	setlhopha	sehlopha	sehlopha	kiḽaba	xipanu
dsac_soccer_55	club assistant referee	null	null	klubgrensregter	umsizi kanompempe ojutshwe yiqembu / umsizi kanondweba ojutshwe yiqembu	usekela-sompempe weklabhu / usekela-sompempe weqela lebhola	umsiti wasomfengwane welicembu / umsiti wasompempe welicembu	umsizisofengwana wesiqhema	mothusamolaolamotshameko / mothusamoletsaphala wa setlhopha	mothušamalokwane wa sehlopha	mothusi wa moteaphala wa sehlopha / mothusi wa moletsaphala wa sehlopha / mothusi wa molaolapapadi wa sehlopha	muthusamulangulamutambo wa kiḽaba / muthusamalogwane wa kiḽaba	mupfunetan'watipempe wa xipanu
dsac_soccer_56	club committee	null	null	klubkomitee	isigungu seqembu lebhola / ikomidi leqembu lebhola	ikomiti yeklabhu / ikomiti yeqela lebhola	ikomiti yelicembu	ikomidi yesiqhema	lekgotlhana la setlhopha / komiti ya setlhopha	komiti ya sehlopha	komiti ya sehlopha	komiti ya kiḽaba	komiti ya xipanu
dsac_soccer_57	club official	null	null	klubbeampte	isikhulu seqembu	igosa leklabhu / igosa leqela lebhola	sikhulu selicembu	isiphathiswa sesiqhema	motlhankedi wa lekgotlana / motlhankedi wa setlhopha	mošomedi wa sehlopha / modiredi wa sehlopha	ofisiri ya sehlopha / moemedi wa sehlopha	muofisiri wa kiḽaba	xirho xa vufambisi bya xipanu
dsac_soccer_58	coach / head coach / trainer	n.	null	afrigter / breier	umlolongi / umqeqeshi	umqeqeshi / ukhowutshi	umceceshi / umlolongi	umbanduli	mokatisi	mohlahli / morutantšhi	mokwetlisi	mugudisi	mudzaberi
dsac_soccer_59	competition draw	null	null	kompetisieloting / kompetisietrekking	ukuqhathwa kwamaqembu	uthelekiso lwamaqela	kuchatsanisa emacembu	umenyulo / umdoso wephaliswano	kgôgô	matengwa a phadišano	lotho ya tlhodisano	madeṅwa a muṱaṱisano	mpananiso wa swipanu
dsac_soccer_60	Confederation of Southern African Football Associations	null	null	COSAFA / Sokkerverenigingskonfederasie van Suider-Afrika	i-COSAFA / uMfelandawonye Wezinhlangano Zikanobhutshuzwayo ZaseNingizimu Ne-Afrika	iCOSAFA / iMbumba yeMibutho yaMazantsi Afrika yeBhola eKhatywayo	i-COSAFA / Inhlangano Yelibhola Letinyawo e-Afrika LeseNingizimu	i-COSAFA / IHlangano yeBholo eRarhwako yamaZwe we-Afrika eseSewula	COSAFA / Mokgatlho wa Kgwele ya Dinao wa Borwa jwa Aforika	COSAFA / Lekgotlataolo la Mokgatlo wa Kgwele ya maoto ya Borwa bja Afrika	COSAFA / Mokgatlo wa Bolaodi ba Bolo Dinaheng tsa Aforika e ka Borwa	COSAFA / Ṱhanganelano ya Madzangano a Bola ya Milenzhe a Tshipembe ha Afrika	COSAFA / Nhlangano wa Bolo wa Dzonga wa Afrika
dsac_soccer_61	corner arc	null	null	hoekboog	indawo yokubeka ikhona	indawo yokukhabela ikona	indzawo yekukhahlela ikhona / indzawo yekususa ikhona	igobela lehugu	mothalo wa sekhutlo sa lebala / mola wa sekhutlo sa lebala	mothalosekabora wa sekhutlong	lekekema la sekgutlo / huku	mutalo wa khuḓa	ndzhawu ya khona / ndzhawu ya huku
dsac_soccer_62	corner flag	null	null	hoekvlag	iduku lekhona / ifulegi lekhona	iflegi yasekoneni	umbhelebhele welikhona	iflarha lehugu	folaga ya sekhutlo	folaga ya sekhutlong	folakga ya sekgutlo / folakga ya huku	fuḽaga ya khuḓa	mujeko wa khona / mujeko wa huku
dsac_soccer_63	corner kick	null	null	hoekskop	ikhona	ikona	ikhona / ikhonakhikhi	ikhona / ukurarha egobeleni / ihuku	sekhutlo	khutla / sekhutlo / khona	huku / sekgutlo	khona / thaho ya khuḓa	khona / huku
dsac_soccer_64	counterattack	n.	null	teenaanval	impindiselakuhlasela	ukuhlasela ngokuqubula	kuhlasela ngekuphundlukela	isahlelo lokuzibuyiselela	tlhaseloipusolosetso	go hlasela ka morago ga tlhaselo / tlhaselotlhaselong	ho boya sekwele / ho ya mabotsela	u ṱasela nga murahu ha u ṱaselwa	nhlaselotlheriselo
dsac_soccer_65	cramp	null	null	kramp	ijaqamba	inkantsi / inkwalithethe / ikrempu / ikrampu	imfinyezi / emajacamba	imbodongwana / ikrempe	kgogegomesifa / kerempe	namanakhunyelo / namanakhunyedi / kerempe	kerempe	krempe / khwethedzi	kirempe
dsac_soccer_66	create space	null	null	'n gaping skep / 'n spasie skep	ukuvula isikhala	ukuvula ikroba / ukuvula isithuba	vula sikhala	-vula	bula	bula	bula / kgea	u vula tshikhala	pfula xivandla
dsac_soccer_67	cross	n.	null	dwarsskopaangee / dwarsskop	ibhola elivundlayo	ukukhrosa / ukuhlasela ngokuxwesisa ibhola	kugoba	umvundlo	kobo {kobo} / khoroso / kgabagantsho	koba	phethiso / tshediso	khuroso / u govha	khiroso / nghovo
dsac_soccer_68	crossbar	null	null	dwarsbalk / dwarslat	ipali elivundlile	ipali enqumlezileyo	lipali lelivundlile / lipali lelisetulu	ipali elivundlileko	palekgabaganyo / kotakgabaganyo	pala ya ka godimo	marulelo a mekwallo	pala ya nga nṱha	pala ya le henhla
dsac_soccer_69	crossfield pass	null	null	dwarsveldaangee	ukuvundlisa ibhola	ukupasa ibhola ngokuyixwesisa ibala / ukutshintsha ibala	kuvundlisa ibhola	ukudlulisa ngokuqamula	thagokgabaganyo	thago ya go putla / thago ya go ngaya lepatlelo	thaho e paroletsang	bola i buḓaho	ntsemakanyiso wa bolo
dsac_soccer_70	cup final	null	null	bekereindstryd / eindstryd	umdlalo wamanqamu	umdlalo wamanqam / umdlalo wamagqibela kankqoyi	umdlalo wemancamu	iphaliswano lamaphelelo lebhigiri / iphaliswano lokugcina lebhigiri	makgaolakgang a sejana / makgaolakgang a sekgele	makgaolakgang a sebjana	makgaolakgang	mutambo wa makhaulakhani / mutambo wa makhaulatshele	ntlangu wo hetelela wa khapu
dsac_soccer_71	curler	null	null	krulskop	ukukhahlela ingwegwe / ukukhahlela ingobela	ibhanana / umsiko obugophe	kusika ibhola / ibhanana	umsiko / igomba	panana / kobi	mosego	tswapetso / koropetso	khuyo / tsonga	nsongo
dsac_soccer_72	curtain raiser	null	null	voorwedstryd	imbulamazolo / imbulambethe	umdlalo wokutshayelela / umdlalo oyingabula-zigcawu / imbula-mbethe	umdlalo wekubhula ematolo	ibhulambethe / umvulakundla	matlhagolatsela	makgoraditsela	papadi e hlekang sebae / papadi ya selelekela / papadi e fifiellang	mutambothangeli	ntlangu wo kukula rivala
dsac_soccer_73	cut	n.	null	swenkskop / systap	umjiko osikayo / umjiko onqamulayo	ukuphamba / ukusika	kutfubeleta nebhola	ukufahla	tshego / go sega / tshutlhelelo	go šwahla / go šohla	ho tswedipana	u tshea	ntsemakanyo
dsac_soccer_74	dangerous play	null	null	gevaarlike spel	ukudlala okuyingozi	ukudlala rhabaxa / ukudlala kakubi / ukudlala okuyingozi	kudlala lokuyingoti	ukudlala okuyingozi	tshamekomakgwakgwa	papadi ya kotsi / papadi ya makgwakgwa / thaloko ya kotsi / thaloko ya makgwakgwa	papadi e kotsi	matambele a khombo / matambomavhi	tlangelo ro biha
dsac_soccer_75	dead ball	null	null	die bal is dood / dooie bal	ibhola elimile / ibhola elinganyakazi	ibhola esamisiweyo / ibhola efileyo	ibhola lemile / umbekelo	ibholo esajanyisiweko	kgwele e e suleng	kgwele ye e emego / bolo ye e emego	bolo e emisitsweng	bola yo imaho	bolo leyi vekiweke ehansi
dsac_soccer_76	debut	n.	null	debuut	ukudlala okokuqala eqenjini	ukudlala okokuqala eqeleni	kudlala kwekucala ecenjini	ukudlala kokuthoma esiqhemeni	tlhagelelo la ntlha	papadi ya mathomo ya mmapadi / papadi ya mathomo ya moraloki	papadi ya pele ya sebapadi	u tamba lwa u thoma kha thimu	ntlangunxambilo
dsac_soccer_77	defective ball	null	null	foutiewe bal / foutbal	ibhola elingalungele ukudlalwa	ibhola engekho mgangathweni	ibhola lengakalungeli kusetjentiswa / ibhola lengekho ezingeni	ibholo engakalungeli ukudlala	kgwele e e sa siamelang motshameko	kgwele ye e sego ya maleba / kgwele ye e sa amogelegego	bolo e sa amoheleheng / bolo e dipha	bola i sa tendelwi u shumiswa kha mutambo	bolo yo ka yi nga lulamangi
dsac_soccer_78	defence	null	null	verdediging	abadlali basemuva	ukuvingca amazibuko / ukuvala amazibuko / ukuvala ngasemva	bavimbeli / bavikeli	ivikelo / ikhandelo	tshireletso	bohlabaneladino / leboto / tšhireletšo	dibapadi tse tshireletsang / lebota / lekgwakgwa	vhutambamurahu	nsirhelelo
dsac_soccer_79	defender	null	null	verdediger	umdlali wasemuva	umdlali wasemva / uvingc'amazibuko / umkhuseli / idifenda	umdlali wasemuva / sitobha / umvimbi	umkhandeli	mosireletsi / motshamekamorago	mohlabaneladino / mošireletšadino	mosireletsi	mutambamurahu	mutlangandzhaku
dsac_soccer_80	defending champions	null	null	verdedigende kampioene	ompetha abavikela isicoco	iintshatsheli ezikhusela intshinga	boshampeni labavikela indzebe	iinkutani ezivikela unongorwana	basireletsabosimega / basireletsasejana / basireletsasekgele	bašireletšasefoka	bomampodi ba sireletsang sekola	vhatsireledzavhugweṋa	vasirhelelaxidlodlo
dsac_soccer_81	deflection	null	null	defleksie	ukushayisa kwebhola liphambuke	ukubetheka kwebhola iphambuke	kuphambuka	iphambuko	phapogo	phamogo / phapogo	kgeloho ya bolo	u pambuswa	njhiko
dsac_soccer_82	derby	null	null	derby	umdlalo womkhaya	umdlalo wobukhaya / umdlalo wamaqela aphuma kwingingqi enye	umdlalo wabomkhaya	umdlalo womkhaya	motshameko wa diselammapa {tabi}	papadi ya dihlopha tša tikologo	papadi ya dihlopha tsa lehae / dabi	mutambo wa thimudzapo	ntlangu wa xin'wanamanana
dsac_soccer_83	diagonal system of control	null	null	diagonale kontrolesisteem	uhlelo lukanompempe lokuhambisana nebhola	indlela kasompempe ebaleni	indlela yekulawula ngekujubela	irherho lokulawula elivundlako	tsela ya moletsaphala / tsela ya molaolamotshameko	mosepeloputla wa malokwane	mokgwa wa taolo ya papadi	sisteme ya ndaulo ya u buḓa {matshimbilele}	matsemakanyelo ya n'watipempe
dsac_soccer_84	direct free kick	null	null	direkte vryskop	ukukhahlela ibhola liqonde	ukukhaba ibhola yesohlwayo ngqo	kukhahlela ungabangiswa	umrarhosimahla onqophileko	thago e e tlhamaletseng	thagothwi ya go se šitišwe	motoba	thahothwii	ndzawonkongomo
dsac_soccer_85	disciplinary sanction	null	null	tugstappe	ukujezisa / isijeziso	isohlwayo	sigwebo / sijeziso	ukukhalima	kgalemo / teleko / kobo	kgalemo / go raka / go ntšha	teleko / kgalemo	vhukando ha ndaṱiso	nxupulo
dsac_soccer_86	dissent	null	null	verskil	ukuphikisana nesinqumo	ukungavumelani nosompempe / ukuphikisana nosompempe	kweyana	ukungavumelani nesiqunto / ukuphikisana nesiqunto	tlhokamaitsholo	go se dumelelane / go se kwane	ho se dumellane	u nyadza tsheo	ku honisa
dsac_soccer_87	diving header	null	null	duikkopskoot	ukushaya ibhola ngekhanda utshuza emoyeni	ukubetha ibhola ngentloko udayiva emoyeni / ukubetha ibhola ngentloko uwuza emoyeni	kuntjuzela ibhola ngenhloko	ukutjuzela ibholo ngehloko	go thula ka tlhogo ka thapamo	go thula kgwele ya tlase ka go e tabogela	ho fofela bolo ka hlooho	u rwa bola nga ṱhoho u tshi khou wa	ku gomola bolo u ri emoyeni
dsac_soccer_88	double caution	null	null	dubbele geelkaart / tweede geelkaart	ukuxwayisa kabili	ukohlwaywa okwesibini ngekhadi elimthubi	kwecwayiswa kabili / emakhadi lamabili laliphuti	ukuyeleliswa kabili	neelokarata ya bobedi	go bontšha mmapadi dikarata tše pedi papading ye tee / go fa mmapadi dikarata tše pedi papading ye tee / go bontšha moraloki dikarata tše pedi papading ye tee / go fa moraloki dikarata tše pedi papading ye tee	tlhokomediso ya bobedi	u wana garaṱaṱaḓa luvhili	ntshinyo wa vumbirhi
dsac_soccer_89	double-footed	adj.	null	dubbelvoetig	odlala ngezinyawo zombili ngokulingana	ukukhaba nangaluphi na unyawo ngokulinganayo	lodlala ngatotimbili	-dlalako ngeenyawo zombili ngokulingana / -sebenzisako iinyawo zombili ngokulingana	tirisodinaopedi	wa go bapala ka maoto ka moka ka go lekana / wa go raloka ka maoto ka moka ka go lekanela	-rahang ka maoto a mabedi	mutambangamilenzhe yoṱhe	ku tirhisa milenge hinkwayo ku fana
dsac_soccer_90	double-footed player	null	null	dubbelvoetige speler	umdlali osebenzisa izinyawo zombili ngokufanayo	umdlali okhaba nangaluphi na unyawo ngokulinganayo	umdlali ngatotimbili	umdlali odlala ngeenyawo zombili ngokulingana / umdlali osebenzisa iinyawo zombili ngokulingana	motshameki wa dinaopedi	mmapala ka maoto ka moka / moraloka ka maoto ka moka	seraha ka a mabedi	mutambangamilenzhe yoṱhe	mutlangi wo tirhisa milenge hinkwayo ku fana
dsac_soccer_91	double-header	n.	null	dubbeldoortoernooi	imidlalo elandelanayo enkundleni eyodwa	imidlalo emibini elandelelanayo kwibala elinye ngamininye	imidlalo lemibili nkhundlanye	imidlalo emibili ngokulandelana kundlanye	metshameko e mebedi mo lebaleng le le lengwe {e salana morago}	dipapadi tše pedi tša go ralokwa ka go šielana lepatlelong le tee	papadi tse pedi lebaleng	mitambo mivhili huthihi	mitlangu mimbirhi hi ku siyerisana
dsac_soccer_92	draw	n.	null	onbesliste uitslag	ukudlala ngokulingana	ukuba ntanganye / ukudlala ngokulingana	kudlala ngekulingana	ukudlala ngokulingana	maleka	maleka	maleka	u tamba u lingana / u wa mafhuri	ku tlanga ku ringana
dsac_soccer_93	dressing room	null	null	kleedkamer	igumbi lokugqokela {abadlali} / indlu yokugqokela {abadlali}	igumbi lokunxibela abadlali / igumbi lokutshintshela	intjintjawozi	ikumba yokwembathela	phaposiboaparelo / boaparelo jwa batshameki	phapošiboaparelo	phaposi ya boitokiso / phaposi ya boitlhophiso	lufhera lwa u ambarela	kamara ro ambalela
dsac_soccer_94	dribble	v.	null	dribbel	-jika / -dribula	ubuchule bokuphamba ngebhola / ukudribula / ukudriblisha	-veyisa / -jika / -ntjintja / -drebula	-retjha / -dribula	go tshasa / go tšheya / go sega / go tiribola	tšhea / thelela / thala	fetisa / fohla	ḓaḓisa	xandza {mutlangi}
dsac_soccer_95	drop ball	null	null	skeidsregtersbal	ukubhampisa ibhola / ukugqoma ibhola	ukuwiswa kwebhola ngusompempe kuqhubeke umdlalo	kubhampa ibhola	indlela yokuthomisa umdlalo ngusofengwana	tigokgwele	go tentiša kgwele / go pampiša kgwele	ho qadisa papadi hape	u bammbisa bola	bolo yo wisiwa
dsac_soccer_96	dummy run	null	null	flousbeweging / flouslopie	ukudidisa	ukuphamba abadlali / ukubhidisa abadlali	kulahlisa umkhondvo / kudukisa umkhondvo	ukulahlekisa / ukudurhisa	go latlha / go phasamisa	mokitimo wa go gakantšha	ho lahlehisa	u ḓaḓisa	ku lahlekisa
dsac_soccer_97	duration {match}	null	null	duur {wedstryd} / tydsduur	isikhathi somdlalo	ixesha eliqingqelwe umdlalo / ixesha elisikelwe umdlalo	sikhatsi lesibekelwe umdlalo {sikhatsi}	isikhathi esibekiweko {umdlalo}	paka	nakotekanyetšo	nako (ya papadi)	tshifhinga {mutambo}	nkarhi {wa ntlangu}
dsac_soccer_98	emblem	null	null	embleem / kenteken	uphawu	imbasa	luphawu / imbeji	itshwayo	sekano	leswao / seka / emboleme	letshwao	tshigaṱhalu	mfungho
dsac_soccer_99	equaliser	null	null	gelykmaker	igoli lokulinganisa	inqaku lokulinganisa / inqaku lokuba ntanganye	ligoli lekulinganisa	igondelo lokulinganisa	tekanyadino	ntlha ya go lekalekanya dino	ntlha ya tekano	tshikoro tsha u linganya	golo yo ringanisa
dsac_soccer_100	extra time	null	null	ekstra tyd	isikhathi esengeziwe	ixesha elongeziweyo	sikhatsi lesengetiwe	isikhathi esingezelelweko	paka e e okeditsweng	nako ya kokeletšo	nako e ekeditsweng	tshifhinga tsho engedzwaho	nkarhi wo engetela
dsac_soccer_101	Fédération Internationale de Football Association	null	null	FIFA / Internasionale Sokkerfederasie	i-FIFA / iNhlangano Elawula Ezikanobhutshuzwayo Emhlabeni	iFIFA / uMbutho waMazwe eHlabathi weBhola eKhatywayo	i-FIFA / Lubumbanotinhlangano Telibhola Letinyawo Temave Ngemave	i-FIFA / iHlangano yeBholo eRarhwako yeenHlangano zamaZwe ngamaZwe	FIFA / Mokgatlho wa Boditšhaba wa Kgwele ya Dinao / MBKD	FIFA / Mokgatlokopano wa Boditšhabatšhaba wa Kgwele ya Maoto	FIFA / Mokgatlo wa Matjhaba wa Bolo	FIFA / Ṱhanganelano ya Madzangano a Bola ya Milenzhe a Dzitshakatshaka	FIFA / Nhlangano wa Bolo wa Misava
dsac_soccer_102	FIFA fair play trophy	null	null	FIFA-skoonspeltrofee	indebe yokuziphatha kahle ye-FIFA	indebe yokuziphatha kakuhle yeFIFA / indebe yokudlala kakuhle yoMbutho waMazwe eHlabathi weBhola eKhatywayo	indzebe yekudlala kahle ye-FIFA	unongorwana we-FIFA wokudlala kuhle	Sekgele sa FIFA sa Motshameko o o phepa / Sejana sa FIFA sa Motshameko o o phepa	mogopo wa FIFA wa thaloko e botse / sebjana sa FIFA sa thaloko e botse	mohop e wa FIFA wa papadi e ntle	tshiphuga tsha FIFA tsha vhuḓifari havhuḓi	khapu ya tlangelo ro basa ra FIFA
dsac_soccer_103	FIFA world cup	null	null	FIFA-wêreldbeker	indebe yomhlaba ye-FIFA	indebe yehlabathi yeFIFA / indebe yehlabathi yoMbutho wamaZwe eHlabathi weBhola eKhatywayo	indzebe yemhlaba ye-FIFA	ibhigiri yephasi ye-FIFA	Sekgele sa Lefatshe sa FIFA / Sejana sa Lefatshe sa FIFA	mogopo wa FIFA wa lefase / sebjana sa FIFA sa lefase	mohop e wa lefatshe wa FIFA	Tshiphuga tsha Ḽifhasi tsha FIFA	khapu ya misava ya FIFA
dsac_soccer_104	final	null	null	eindstryd / finaal	umdlalo wamanqamu	umdlalo wamanqam / umdlalo wamagqibela kankqoyi	umdlalo wemancamu / emancamu	umdlalo wokugcina / umdlalo wamaphelelo	makgaolakgang	makgaolakgang	makgaolakgang	makhaulatshele / makhaulakhani	ntlangu wo hetelela
dsac_soccer_105	final leg	null	null	finale been / finale rondte	umlenze wokugcina	umjikelo wokugqibela / umjikelo wamagqibela kankqoyi	umlente wekugcina / imidlalolichunge yekugcina	umlenze wokugcina / umlenze wamaphelelo	leoto la makgaolakgang	legato la mafelelo la phadišano / leoto la mafelelo la phadišano	mokgahlelo wa makgaolakgang / papadi ya makgaolakgang tlhodisanong	mulenzhe wa u fhedza	nenge wo hetelela
dsac_soccer_106	first division	null	null	eerste liga	isigaba sokuqala	iligi enganeno kweyoompondo zihlanjiwe	sigaba sekucala seligi	iligi yokuthoma	lliki e kgolwane	lliki ya mathomo ya dihlopha tša ka tlase	divishene ya pele	khethekanyo ya u thoma	ligi yo sungula
dsac_soccer_107	first half {match}	null	null	eerste helfte {wedstryd}	isiwombe sokuqala	isiqingatha sokuqala somdlalo / isigaba sokuqala somdlalo	sigamu sekucala {umdlalo} / incenye yekucala	isiquntu sokuthoma {umdlalo}	karolo ya ntlha	karolo ya pele ya papadi	karolo ya pele	luṱa lwa u thoma	xiphemu xo sungula {xa ntlangu}
dsac_soccer_108	first leg	null	null	eerste been	umlenze wokuqala	umjikelo wokuqala	umlente wekucala	umlenze wokuthoma	leoto la ntlha	legato la pele la phadišano / leoto la pele la phadišano	mokgahlelo wa pele	mulenzhe wa u thoma	nenge wo sungula
dsac_soccer_109	fixture	null	null	wedstrydbepaling	uhlelomdlalo / ukuhlelwa kwemidlalo	uluhlu lwemidlalo / ucwangciso lwemidlalo	luhlelomidlalo	irherho lemidlalo	thulaganyotshameko / lenaneotshameko	peakanyetšo ya dipapadi / lenaneothulaganyo la dipapadi	lenane la dipapadi	nzudzanyo ya mutambo	xikombamatlangelo
dsac_soccer_110	flagpost	null	null	vlagpaaltjie	uthi lweduku / uthi lwefulegi	uluthi lweflegi	sikhonkhwane sembhelebhele	ipali leflarha	pale ya folaga	thatana ya folaga / phatana ya folaga	palo ya folakga	tshiimisafuḽaga / thanda ya fuḽaga	pala ya mujeko
dsac_soccer_111	flick	v.	null	aangee	-dlulisa ngekhanda / -yeqisa ngekhanda	ukuthwibila ibhola ngentloko / ukudlulisela ngemva ibhola ngentloko	-engcisa ibhola ngenhloko	-eqisa ngehloko	go tlodisa ka tlhogo	go fetiša ka go tshediša kgwele ka hlogo	tlodisa	u pfukisa bola nga ṱhoho	tlurisa bolo hi nhloko
dsac_soccer_112	footballer	null	null	sokkerspeler	umdlali kanobhutshuzwayo	umdlali webhola ekhatywayo	umdlali webhola	umdlali webholo erarhwako	motshameki	mmapadi wa kgwele ya maoto / sebapadi sa kgwele ya maoto / moraloki wa kgwele ya maoto / seraloki sa kgwele ya maoto	sebapadi	mutambi wa bola	mutlangi wa bolo
dsac_soccer_113	foot up	null	null	voetfout	ukuphakamisa unyawo	imposiso yokuphakamisa unyawo	kuphakamisa lunyawo	ukuphakamisa inyawo	go tsholetsa leoto	go emiša leoto ge o foša kgwele	phoso ya ho phahamisa leoto	u takusa mulenzhe	ku yimisela nenge ehenhla
dsac_soccer_114	formation	null	null	formasie	ukuhleleka kwabadlali	ihlelo labadlali	kuhleleka kwebadlali / luhlelembisobadlali	ukuhleleka kwabadlali	thulaganyotshameko / sebopego	peakanyo ya babapadi ka lepatlelong / peakanyo ya baraloki ka lepatlelong	sebopeho / tlhophiso	kuvhekanyele kwa vhatambi	mayimelo ya vatlangi
dsac_soccer_115	foul play	null	null	gemene spel / vuilspel	ukudlala kabi	ukudlala kakubi	kudlala kabi	ukudlala kumbi	tshameko e e sa dumelelwang / tshameko e e fosagetseng	papadi ya go se amogelege / thaloko ya go se amogelege	papadi e fosahetseng	u sa tamba zwavhuḓi	tlangelo ro hoxeka
dsac_soccer_116	foul throw	null	null	foutingooi	ukuphosa kabi	ukujula gwenxa / ukuphosa gwenxa	kuphosa kabi	ukuphosa kumbi	tatlhelo e e sa dumelelwang / tatlhelo e e fosagetseng	tahlelo ye e fošagetšego ya kgwele	tahlelo e fosahetseng	vhukhakhi ha u posa	hoxelo ro hoxeka
dsac_soccer_117	fourth official	null	null	vierde beampte / vierde skeidsregter	unompempe wesine	igosa lesine lomdlalo	umlawulimdlalo wesine	isiphathiswa sesine	mothusamolaolamotshameko wa tlaleletso / mothusamoletsaphala wa tlaleletso / motlhankedi wa bone / mothusamotsereganyi wa tlaleletso	mothušamalokwane yo a lego pankeng	ofisiri ya bone	muofisiri wa vhuṋa	mupfunan`watipempe wa vumune
dsac_soccer_118	fracture	n.	null	beenbreuk / fraktuur	ukuchachamba / ukuvaveka / ukuphuka	ukuchachamba kwethambo	kufafabuka / kwephuka	ukwephuka / ukusasamba	thobego	go robega lerapo / go palega ga lerapo	ho robeha	mvunḓeo	mpandzeko
dsac_soccer_119	free kick	null	null	vryskop	ukukhahlela okukhululekile	ibhola ekhatyelwa isohlwayo	kukhahlela ungabangiswa	umrarhosimahla	thagotlhamalalo	thago ya go se šitišwe / thagothwi	thaho e sa sitisweng	thahawoga	ndzahonkankavanyeto
dsac_soccer_120	free transfer	null	null	gratis oorplasing / vry oorplasing	ukukhululwa komdlali mahhala	ukukhululwa komdlali felefele / ukukhululwa komdlali ngaphandle kwentlawulo	kukhululwa mahhala	ukudluliselwa simahla	tshutiso ya mahala / tshutiso ntle le tuelo	go išwa sehlopheng se sengwe ntle le tefo	tokollo ntle le tefo	u pfuluwa mahala	ku hundzisa mahala {mutlangi}
dsac_soccer_121	friendly match	null	null	vriendskaplike wedstryd	umdlalo wobungani / umdlalo wesihle	umdlalo wobuhlobo	umdlalo webungani	umdlalo wobungani	motshameko wa botsalano	papadi ya segwera / thaloko ya segwera	papadi ya setswalle	mutambo wa vhukonani	ntlangu wa xinghana
dsac_soccer_122	goal	null	null	doel	igoli	inqaku	ligoli	igondelo	nno	nno / ntlha	ntlha	tshikoro	golo
dsac_soccer_123	goal area	null	null	doelgebied	emapalini	umhlaba kanozinti	indzawo yasomapali / indzawo yamendi	indawo kasomapali / indawo kamendi	karolodino	lefelo la dino	sebaka sa mekwallo	vhunwo	xivandla xa le tipaleni
dsac_soccer_124	goalkeeper	null	null	doelwagter	unozinti	unozinti / ugoli	somapali / mendi	usomapali / umendi	moganadino / mothibadino / mosireletsadino / menti	moswaradino	sethibathibane	mulindavhunwo	n'watipala
dsac_soccer_125	goalkeeper coach	null	null	doelwagterafrigter / doelwagterbreier	umlolongi wonozinti / umqeqeshi wonozinti	umqeqeshi kanozinti	umceceshi wasomapali / umceceshi wamendi / umlolongi wasomapali / umlolongi wamendi	umbanduli kasomapali / umbanduli kamendi	mokatisamoganadino / mokatisamothibadino / mokatisamosireletsadino / mokatisamenti	mohlahlamoswaradino / morutantšhimoswaradino	mokwetlisi wa sethibathibane	mugudisamulindavhunwo	mudzaberi wa n'watipala
dsac_soccer_126	goal kick	null	null	inskop uit doelgebied	ukususwa kwebhola emapalini	ukuqala umdlalo kumhlaba kanozinti	kususwa kwebhola emapalini	ukuthomisa ukudlala kumendi	thago go tswa dipaleng / go dima	thago go tšwa dipaleng	thaho e qadisang papadi mekwallong	u takusa bola kha vhunwo	bolo yo susiwa etipaleni
dsac_soccer_127	goal line	null	null	doellyn {binne doelhok}	umugqa osemapalini	umda webala oneepali / umda webala onezinti	umugca wemapali / umlayini wemapali / umugca wemagoli	umuda wamagondelo	moladino	mothalo wa bonošadino	mola wa mekwallo / moedi wa mekwallo	mutalo wa vhunwo	ntila wa tipala
dsac_soccer_128	goalpost	null	null	doelpaal	amapali	izinti / iipali	lipali	ipali	pale / kota	kota ya ka thoko ya bonošadinong / pala ya ka thoko ya bonošadinong	palo ya mekwallo / tshiya ya mekwallo	pala ya vhunwo	pala
dsac_soccer_129	goalscorer	null	null	doelskopper	umshayigoli	umfaki-nqaku	umshayiligoli	umbethigondelo	monosanno	monwešanno / monošantlha	mohlabantlha	mukori / munwisi	muhowisi
dsac_soccer_130	golden ball award	null	null	gouebal-toekenning	umklomelo womdlali ovelele	imbasa yebhola yegolide	umklomelo wemdlali lohlabene / umklomelo wemdlali lovelele	unongorwana webholo wegolide / unongorwana webholo werhawuda	kabo ya motshameki yo o gaisitseng	sefoka sa FIFA sa go fiwa moraloki yo mokaonekaone / sefoka sa FIFA sa go fiwa mmapadi yo mokaonekaone	kgau ya bolo ya kgauta	tshiphuga tsha bola ya musuku	sagwadi ra mutlangi wo hlawuleka
dsac_soccer_131	golden shoe award	null	null	goueskoen-toekenning	umklomelo womshayimagoli ovelele	imbasa yesihlangu segolide	umklomelo wemfakimagoli lohlabene / umklomelo wemfakimagoli lovelele	unongorwana wenyathelo legolide / unongorwana wenyathelo lerhawuda	kabo ya monosadino yo o gaisitseng	sefoka sa FIFA sa go fiwa monošadino tše ntši	kgau ya seeta sa kgauta	tshiphuga tsha tshienda tsha musuku	sagwadi ra muhowisinkulu wa FIFA

dsac_soccer_32

camp

n.

null

oefenkamp

ikhempu

inkampu

inkambu

isikaniso / ikampa

kampa / botlhaolelo

kampa

kampo

gammba

kampa

dsac_soccer_33

cap

n.

null

verskyning vir jou land

ukuqokelwa eqenjini lesizwe / ukukhethelwa eqenjini lesizwe

ukuthweswa indwe / ukuhlonitshwa komdlali

emahlandla ekudlalela sive / ikhephu / emahlandlakuvela

ukuhlonitjhwa komdlali

lekgetlotshameko

tlhompho ya kgathotema papading ya bosetšhaba

tlotlo

u tamba kha thimu ya lushaka

xifundzo

dsac_soccer_34

captain / skipper

n.

null

kaptein

ukaputeni

ikhapteni / inkokheli yeqela

kaputeni

ukapteni

mokapotene

mukapuṱeni / mulangavhatambingae

kaputeni

dsac_soccer_35

captain's armband

null

kapteinsband

ibhande likakaputeni

umxhaka kakhapteni / ibhanti kakhapteni

libhande lakaputeni

ibhande likakapteni

lebanta la bokapotene

lepanta la bokapotene

lebanta la bokapotene

bannda ḽa mukapuṱeni / bannda ḽa mulangavhatambingae

bandi ra vukaputeni

dsac_soccer_36

caution a player

null

'n speler waarsku

ukuxwayisa umdlali

ukukhalimela umdlali / ukulunyukiswa komdlali

cwayisa umdlali

-yelelisa umdlali

neelokarata e e serolwana

kgalemela sebapadi / lemoša sebapadi

ho hlokomedisa sebapadi

u kaidza mutambi nga garaṱaṱaḓa / u ṋea mutambi garaṱaṱaḓa

tshinya mutlangi

dsac_soccer_37

central circle

null

middelsirkel

inkaba yenkundla

isangqa esisesazulwini sebala / isangqa esisembindini webala

enkhabeni

isiyingilizi sekaba yekundla

khubu ya lebala

ntikodiko ya gare / sediko sa bogareng

sedikadikwe mokgubung

tshitendeledzi tsha vhukati

xirhendzevutanaxikarhi

dsac_soccer_38

central defence

null

middelverdedigers

abadlali abangumgogodla emuva

umdlali othintelayo ophakathi

titobha

abakhandeli baphakathi

motshamekamoragogare

bahlabaneladino ba bogareng

tshireletso e bohareng

vhatambamurahu vha vhukati

vatlangandzhakuxikarhi

dsac_soccer_39

centre flag

null

middellynvlag

ifulegi eliphakathi nendawo / ifulegi eliqondene nenkaba yenkundla

iflegi ekwisiqingatha sebala

umbhelebhele wenkhabeni

iflarha yephakathi letatawu / iflarha yephakathi lekundla

folaga ya molagare

folaga ya bogareng

folakga e bohareng

fuḽaga ya vhukati

mujeko wa le matlheloxikarhi

dsac_soccer_40

centre line

null

middellyn

umugqa osenkabeni yenkundla

umgca osesazulwini / umgca osembindini

umlayini losenkhabeni / umugca losenkhabeni

umuda wephakathi letatawu / umuda wephakathi lekundla

molagare

mothaladi wa bogareng / mothalogare

molahare

mutalo wa vhukati / mutalo wa phandamudavhi

ntilaxikarhi

dsac_soccer_41

centre mark

null

middelkol / middelkolletjie

umaki osenkabeni yenkundla / ichashazi elisenkabeni yenkundla

inkaba yebala / ichaphaza elisesizikithini sebala

luphawu lwasenkhabeni

ikaba yetatawu / ikaba yekundla

letshwao la khubu

mokhubo wa lepatlelo

mokgubu

luswayo lwa vhukati

mfunghoxikarhi

dsac_soccer_42

challenge

n.

{for ball possession}

wedywering {om balbesit}

ukubanga {ibhola} / ukulwela {ibhola}

ubangiswano ngebhola / ukulwela ibhola

kubanga

ukubangelana

phegisano

phenkgišano / pakišano

tsekisano / phephetsano

u lwela {bola}

mbangisano {bolo}

dsac_soccer_43

challenge

v.

{for ball possession}

wedywer {om balbesit}

-banga / -lwela

ukubangisana ngebhola / ukulwela ibhola

-banga

-bangelana

phegisana

phenkgišana / bakišana

tsekisana / phephetsana

u lwela

vangisana

dsac_soccer_44

change room

null

kleedkamer

igumbi lokugqokela {abadlali} / indlu yokugqokela {abadlali}

igumbi lokunxibela abadlali / igumbi lokutshintshela

intjintjawozi

ikumba yokwembathela

phaposiboaparelo / boaparelo jwa batshameki

phapošiboaparelo

phaposi ya boitokiso / phaposi ya boitlhophiso

lufhera lwa u ambarela

kamara ro ambalela

dsac_soccer_45

charge an opponent

null

'n opponent storm / 'n opponent stormloop

ukumaka

kusukela imbangi

-walazela umbangisani

tlhasela motshamekakgatlhanong

hlasela mophenkgišani / hlasela mmakišani

hlasela / futuhela / kgorohela

u lwela bola

hlanganisa

dsac_soccer_46

charge an opponent from behind

null

'n opponent van agter storm / 'n opponent van agter stormloop

ukumaka ngemuva

ukumaka uvela ngasemva

kusukela imbangi ngemuva

-walazela umbangisani ngemva

-gwetlha / tlhasela motshamekakgatlhanong go tswa kwa morago

latelela mophenkgišani go tšwa ka morago

ho hlasela kamorao / ho futuhela kamorao / ho kgorohela kamorao

u lwela nga murahu

phija

dsac_soccer_47

charge fairly

null

korrek storm / korrek stormloop

ukumaka okuvumelekile

ukutyhalana ngokuvumelekileyo

kusundvuta ngalokwemukelekile

-maga kuhle

tlhasela sentle

phenkgišana ka maleba / bakišana ka maleba

theselana / ho bapadisa hantle

u lwela lwo tendelwaho

tshwimbirisana

dsac_soccer_48

charge in a dangerous manner

null

op gevaarlike wyse storm / op gevaarlike wyse stormloop

ukumaka okuyingozi

ukumaka ngokungenankathalo / ukumaka ngendlela eyingozi

kumakha lokuyingoti

-maga ngendlela eyingozi

tlhasela makgwakgwa

phenkgišana ka mokgwa wa kotsi / bakišana ka mokgwa wa kotsi / hlasela ga kotsi

tlhaselo e kotsi / phutuhelo e kotsi / kgorohelo e kotsi

u lwela nga nḓila ya khombo

siva hi tihanyi

dsac_soccer_49

chase the ball

null

die bal jaag

ukuhubha ibhola / ukujaha ibhola

ukuleqa ibhola

gijimisa ibhola / cosha ibhola

-gijimisa ibholo

tebela kgwele / lelekisa kgwele

lelekiša kgwele / kitimiša kgwele

lelekisa bolo

u gidimela bola

hlongorisa bolo

dsac_soccer_50

chest trap

v.

null

bal op die bors vang / bal met die bors keer

-vimba ibhola ngesifuba

ukuthintela ibhola ngesifuba / ukunqanda ibhola ngesifuba / ukubamba ibhola ngesifuba

-bamba ngesifuba

-dlala ngesifuba / -bamba ngesifuba

laola ka mafatlha / tshwara ka mafatlha

emiša kgwele ka kgara

thiba ka peta / kgina ka peta / laola ka peta

u langa nga khana

siva hi xifuva

dsac_soccer_51

chip

n.

{short or long}

boogaangee {kort of lank}

ukweqisa ibhola

ukutsibisa ibhola ngobuchule / ukuqabelisa ibhola ngobuchule

kucuphula ibhola

ukweqisa ibholo

tlodisokgwele

tshedišo ya kgwele ka go e tsuputša

ho kga bolo

u pfukisa bola

ntluriso

dsac_soccer_52

choice of ends

n.

null

speelkantkeuse

ukukhetha amapali

ukukhetha iipali / ukukhetha icala

kukhetsa emapali

ukukhetha amapali

tikolosoledi

kgetho ya go iša / kgetho ya lehlakore

ho kgetha lehlakore

u nanga masia

nhlawulotlhelo ra tipala

dsac_soccer_53

circumvent the law

v.

null

die reël omseil / die reël ontduik

-phula umthetho ngobuqili

ukuphepha isolotya lomthetho

balekela umtsetfo

-gegeda umthetho

-tsietsamolao

jabetša molao

iphapanyetsa molao / ho etsa ihlwana

u tinya mulayo

honisa nawu

dsac_soccer_54

club

null

klub

iqembu lebhola

iklabhu / iqela lebhola

licembu

isiqhema / itlabhu

setlhopha

sehlopha

kiḽaba

xipanu

dsac_soccer_55

club assistant referee

null

klubgrensregter

umsizi kanompempe ojutshwe yiqembu / umsizi kanondweba ojutshwe yiqembu

usekela-sompempe weklabhu / usekela-sompempe weqela lebhola

umsiti wasomfengwane welicembu / umsiti wasompempe welicembu

umsizisofengwana wesiqhema

mothusamolaolamotshameko / mothusamoletsaphala wa setlhopha

mothušamalokwane wa sehlopha

mothusi wa moteaphala wa sehlopha / mothusi wa moletsaphala wa sehlopha / mothusi wa molaolapapadi wa sehlopha

muthusamulangulamutambo wa kiḽaba / muthusamalogwane wa kiḽaba

mupfunetan'watipempe wa xipanu

dsac_soccer_56

club committee

null

klubkomitee

isigungu seqembu lebhola / ikomidi leqembu lebhola

ikomiti yeklabhu / ikomiti yeqela lebhola

ikomiti yelicembu

ikomidi yesiqhema

lekgotlhana la setlhopha / komiti ya setlhopha

komiti ya sehlopha

komiti ya kiḽaba

komiti ya xipanu

dsac_soccer_57

club official

null

klubbeampte

isikhulu seqembu

igosa leklabhu / igosa leqela lebhola

sikhulu selicembu

isiphathiswa sesiqhema

motlhankedi wa lekgotlana / motlhankedi wa setlhopha

mošomedi wa sehlopha / modiredi wa sehlopha

ofisiri ya sehlopha / moemedi wa sehlopha

muofisiri wa kiḽaba

xirho xa vufambisi bya xipanu

dsac_soccer_58

coach / head coach / trainer

n.

null

afrigter / breier

umlolongi / umqeqeshi

umqeqeshi / ukhowutshi

umceceshi / umlolongi

umbanduli

mokatisi

mohlahli / morutantšhi

mokwetlisi

mugudisi

mudzaberi

dsac_soccer_59

competition draw

null

kompetisieloting / kompetisietrekking

ukuqhathwa kwamaqembu

uthelekiso lwamaqela

kuchatsanisa emacembu

umenyulo / umdoso wephaliswano

kgôgô

matengwa a phadišano

lotho ya tlhodisano

madeṅwa a muṱaṱisano

mpananiso wa swipanu

dsac_soccer_60

Confederation of Southern African Football Associations

null

COSAFA / Sokkerverenigingskonfederasie van Suider-Afrika

i-COSAFA / uMfelandawonye Wezinhlangano Zikanobhutshuzwayo ZaseNingizimu Ne-Afrika

iCOSAFA / iMbumba yeMibutho yaMazantsi Afrika yeBhola eKhatywayo

i-COSAFA / Inhlangano Yelibhola Letinyawo e-Afrika LeseNingizimu

i-COSAFA / IHlangano yeBholo eRarhwako yamaZwe we-Afrika eseSewula

COSAFA / Mokgatlho wa Kgwele ya Dinao wa Borwa jwa Aforika

COSAFA / Lekgotlataolo la Mokgatlo wa Kgwele ya maoto ya Borwa bja Afrika

COSAFA / Mokgatlo wa Bolaodi ba Bolo Dinaheng tsa Aforika e ka Borwa

COSAFA / Ṱhanganelano ya Madzangano a Bola ya Milenzhe a Tshipembe ha Afrika

COSAFA / Nhlangano wa Bolo wa Dzonga wa Afrika

dsac_soccer_61

corner arc

null

hoekboog

indawo yokubeka ikhona

indawo yokukhabela ikona

indzawo yekukhahlela ikhona / indzawo yekususa ikhona

igobela lehugu

mothalo wa sekhutlo sa lebala / mola wa sekhutlo sa lebala

mothalosekabora wa sekhutlong

lekekema la sekgutlo / huku

mutalo wa khuḓa

ndzhawu ya khona / ndzhawu ya huku

dsac_soccer_62

corner flag

null

hoekvlag

iduku lekhona / ifulegi lekhona

iflegi yasekoneni

umbhelebhele welikhona

iflarha lehugu

folaga ya sekhutlo

folaga ya sekhutlong

folakga ya sekgutlo / folakga ya huku

fuḽaga ya khuḓa

mujeko wa khona / mujeko wa huku

dsac_soccer_63

corner kick

null

hoekskop

ikhona

ikona

ikhona / ikhonakhikhi

ikhona / ukurarha egobeleni / ihuku

sekhutlo

khutla / sekhutlo / khona

huku / sekgutlo

khona / thaho ya khuḓa

khona / huku

dsac_soccer_64

counterattack

n.

null

teenaanval

impindiselakuhlasela

ukuhlasela ngokuqubula

kuhlasela ngekuphundlukela

isahlelo lokuzibuyiselela

tlhaseloipusolosetso

go hlasela ka morago ga tlhaselo / tlhaselotlhaselong

ho boya sekwele / ho ya mabotsela

u ṱasela nga murahu ha u ṱaselwa

nhlaselotlheriselo

dsac_soccer_65

cramp

null

kramp

ijaqamba

inkantsi / inkwalithethe / ikrempu / ikrampu

imfinyezi / emajacamba

imbodongwana / ikrempe

kgogegomesifa / kerempe

namanakhunyelo / namanakhunyedi / kerempe

kerempe

krempe / khwethedzi

kirempe

dsac_soccer_66

create space

null

'n gaping skep / 'n spasie skep

ukuvula isikhala

ukuvula ikroba / ukuvula isithuba

vula sikhala

-vula

bula

bula / kgea

u vula tshikhala

pfula xivandla

dsac_soccer_67

cross

n.

null

dwarsskopaangee / dwarsskop

ibhola elivundlayo

ukukhrosa / ukuhlasela ngokuxwesisa ibhola

kugoba

umvundlo

kobo {kobo} / khoroso / kgabagantsho

koba

phethiso / tshediso

khuroso / u govha

khiroso / nghovo

dsac_soccer_68

crossbar

null

dwarsbalk / dwarslat

ipali elivundlile

ipali enqumlezileyo

lipali lelivundlile / lipali lelisetulu

ipali elivundlileko

palekgabaganyo / kotakgabaganyo

pala ya ka godimo

marulelo a mekwallo

pala ya nga nṱha

pala ya le henhla

dsac_soccer_69

crossfield pass

null

dwarsveldaangee

ukuvundlisa ibhola

ukupasa ibhola ngokuyixwesisa ibala / ukutshintsha ibala

kuvundlisa ibhola

ukudlulisa ngokuqamula

thagokgabaganyo

thago ya go putla / thago ya go ngaya lepatlelo

thaho e paroletsang

bola i buḓaho

ntsemakanyiso wa bolo

dsac_soccer_70

cup final

null

bekereindstryd / eindstryd

umdlalo wamanqamu

umdlalo wamanqam / umdlalo wamagqibela kankqoyi

umdlalo wemancamu

iphaliswano lamaphelelo lebhigiri / iphaliswano lokugcina lebhigiri

makgaolakgang a sejana / makgaolakgang a sekgele

makgaolakgang a sebjana

makgaolakgang

mutambo wa makhaulakhani / mutambo wa makhaulatshele

ntlangu wo hetelela wa khapu

dsac_soccer_71

curler

null

krulskop

ukukhahlela ingwegwe / ukukhahlela ingobela

ibhanana / umsiko obugophe

kusika ibhola / ibhanana

umsiko / igomba

panana / kobi

mosego

tswapetso / koropetso

khuyo / tsonga

nsongo

dsac_soccer_72

curtain raiser

null

voorwedstryd

imbulamazolo / imbulambethe

umdlalo wokutshayelela / umdlalo oyingabula-zigcawu / imbula-mbethe

umdlalo wekubhula ematolo

ibhulambethe / umvulakundla

matlhagolatsela

makgoraditsela

papadi e hlekang sebae / papadi ya selelekela / papadi e fifiellang

mutambothangeli

ntlangu wo kukula rivala

dsac_soccer_73

cut

n.

null

swenkskop / systap

umjiko osikayo / umjiko onqamulayo

ukuphamba / ukusika

kutfubeleta nebhola

ukufahla

tshego / go sega / tshutlhelelo

go šwahla / go šohla

ho tswedipana

u tshea

ntsemakanyo

dsac_soccer_74

dangerous play

null

gevaarlike spel

ukudlala okuyingozi

ukudlala rhabaxa / ukudlala kakubi / ukudlala okuyingozi

kudlala lokuyingoti

ukudlala okuyingozi

tshamekomakgwakgwa

papadi ya kotsi / papadi ya makgwakgwa / thaloko ya kotsi / thaloko ya makgwakgwa

papadi e kotsi

matambele a khombo / matambomavhi

tlangelo ro biha

dsac_soccer_75

dead ball

null

die bal is dood / dooie bal

ibhola elimile / ibhola elinganyakazi

ibhola esamisiweyo / ibhola efileyo

ibhola lemile / umbekelo

ibholo esajanyisiweko

kgwele e e suleng

kgwele ye e emego / bolo ye e emego

bolo e emisitsweng

bola yo imaho

bolo leyi vekiweke ehansi

dsac_soccer_76

debut

n.

null

debuut

ukudlala okokuqala eqenjini

ukudlala okokuqala eqeleni

kudlala kwekucala ecenjini

ukudlala kokuthoma esiqhemeni

tlhagelelo la ntlha

papadi ya mathomo ya mmapadi / papadi ya mathomo ya moraloki

papadi ya pele ya sebapadi

u tamba lwa u thoma kha thimu

ntlangunxambilo

dsac_soccer_77

defective ball

null

foutiewe bal / foutbal

ibhola elingalungele ukudlalwa

ibhola engekho mgangathweni

ibhola lengakalungeli kusetjentiswa / ibhola lengekho ezingeni

ibholo engakalungeli ukudlala

kgwele e e sa siamelang motshameko

kgwele ye e sego ya maleba / kgwele ye e sa amogelegego

bolo e sa amoheleheng / bolo e dipha

bola i sa tendelwi u shumiswa kha mutambo

bolo yo ka yi nga lulamangi

dsac_soccer_78

defence

null

verdediging

abadlali basemuva

ukuvingca amazibuko / ukuvala amazibuko / ukuvala ngasemva

bavimbeli / bavikeli

ivikelo / ikhandelo

tshireletso

bohlabaneladino / leboto / tšhireletšo

dibapadi tse tshireletsang / lebota / lekgwakgwa

vhutambamurahu

nsirhelelo

dsac_soccer_79

defender

null

verdediger

umdlali wasemuva

umdlali wasemva / uvingc'amazibuko / umkhuseli / idifenda

umdlali wasemuva / sitobha / umvimbi

umkhandeli

mosireletsi / motshamekamorago

mohlabaneladino / mošireletšadino

mosireletsi

mutambamurahu

mutlangandzhaku

dsac_soccer_80

defending champions

null

verdedigende kampioene

ompetha abavikela isicoco

iintshatsheli ezikhusela intshinga

boshampeni labavikela indzebe

iinkutani ezivikela unongorwana

basireletsabosimega / basireletsasejana / basireletsasekgele

bašireletšasefoka

bomampodi ba sireletsang sekola

vhatsireledzavhugweṋa

vasirhelelaxidlodlo

dsac_soccer_81

deflection

null

defleksie

ukushayisa kwebhola liphambuke

ukubetheka kwebhola iphambuke

kuphambuka

iphambuko

phapogo

phamogo / phapogo

kgeloho ya bolo

u pambuswa

njhiko

dsac_soccer_82

derby

null

derby

umdlalo womkhaya

umdlalo wobukhaya / umdlalo wamaqela aphuma kwingingqi enye

umdlalo wabomkhaya

umdlalo womkhaya

motshameko wa diselammapa {tabi}

papadi ya dihlopha tša tikologo

papadi ya dihlopha tsa lehae / dabi

mutambo wa thimudzapo

ntlangu wa xin'wanamanana

dsac_soccer_83

diagonal system of control

null

diagonale kontrolesisteem

uhlelo lukanompempe lokuhambisana nebhola

indlela kasompempe ebaleni

indlela yekulawula ngekujubela

irherho lokulawula elivundlako

tsela ya moletsaphala / tsela ya molaolamotshameko

mosepeloputla wa malokwane

mokgwa wa taolo ya papadi

sisteme ya ndaulo ya u buḓa {matshimbilele}

matsemakanyelo ya n'watipempe

dsac_soccer_84

direct free kick

null

direkte vryskop

ukukhahlela ibhola liqonde

ukukhaba ibhola yesohlwayo ngqo

kukhahlela ungabangiswa

umrarhosimahla onqophileko

thago e e tlhamaletseng

thagothwi ya go se šitišwe

motoba

thahothwii

ndzawonkongomo

dsac_soccer_85

disciplinary sanction

null

tugstappe

ukujezisa / isijeziso

isohlwayo

sigwebo / sijeziso

ukukhalima

kgalemo / teleko / kobo

kgalemo / go raka / go ntšha

teleko / kgalemo

vhukando ha ndaṱiso

nxupulo

dsac_soccer_86

dissent

null

verskil

ukuphikisana nesinqumo

ukungavumelani nosompempe / ukuphikisana nosompempe

kweyana

ukungavumelani nesiqunto / ukuphikisana nesiqunto

tlhokamaitsholo

go se dumelelane / go se kwane

ho se dumellane

u nyadza tsheo

ku honisa

dsac_soccer_87

diving header

null

duikkopskoot

ukushaya ibhola ngekhanda utshuza emoyeni

ukubetha ibhola ngentloko udayiva emoyeni / ukubetha ibhola ngentloko uwuza emoyeni

kuntjuzela ibhola ngenhloko

ukutjuzela ibholo ngehloko

go thula ka tlhogo ka thapamo

go thula kgwele ya tlase ka go e tabogela

ho fofela bolo ka hlooho

u rwa bola nga ṱhoho u tshi khou wa

ku gomola bolo u ri emoyeni

dsac_soccer_88

double caution

null

dubbele geelkaart / tweede geelkaart

ukuxwayisa kabili

ukohlwaywa okwesibini ngekhadi elimthubi

kwecwayiswa kabili / emakhadi lamabili laliphuti

ukuyeleliswa kabili

neelokarata ya bobedi

go bontšha mmapadi dikarata tše pedi papading ye tee / go fa mmapadi dikarata tše pedi papading ye tee / go bontšha moraloki dikarata tše pedi papading ye tee / go fa moraloki dikarata tše pedi papading ye tee

tlhokomediso ya bobedi

u wana garaṱaṱaḓa luvhili

ntshinyo wa vumbirhi

dsac_soccer_89

double-footed

adj.

null

dubbelvoetig

odlala ngezinyawo zombili ngokulingana

ukukhaba nangaluphi na unyawo ngokulinganayo

lodlala ngatotimbili

-dlalako ngeenyawo zombili ngokulingana / -sebenzisako iinyawo zombili ngokulingana

tirisodinaopedi

wa go bapala ka maoto ka moka ka go lekana / wa go raloka ka maoto ka moka ka go lekanela

-rahang ka maoto a mabedi

mutambangamilenzhe yoṱhe

ku tirhisa milenge hinkwayo ku fana

dsac_soccer_90

double-footed player

null

dubbelvoetige speler

umdlali osebenzisa izinyawo zombili ngokufanayo

umdlali okhaba nangaluphi na unyawo ngokulinganayo

umdlali ngatotimbili

umdlali odlala ngeenyawo zombili ngokulingana / umdlali osebenzisa iinyawo zombili ngokulingana

motshameki wa dinaopedi

mmapala ka maoto ka moka / moraloka ka maoto ka moka

seraha ka a mabedi

mutambangamilenzhe yoṱhe

mutlangi wo tirhisa milenge hinkwayo ku fana

dsac_soccer_91

double-header

n.

null

dubbeldoortoernooi

imidlalo elandelanayo enkundleni eyodwa

imidlalo emibini elandelelanayo kwibala elinye ngamininye

imidlalo lemibili nkhundlanye

imidlalo emibili ngokulandelana kundlanye

metshameko e mebedi mo lebaleng le le lengwe {e salana morago}

dipapadi tše pedi tša go ralokwa ka go šielana lepatlelong le tee

papadi tse pedi lebaleng

mitambo mivhili huthihi

mitlangu mimbirhi hi ku siyerisana

dsac_soccer_92

draw

n.

null

onbesliste uitslag

ukudlala ngokulingana

ukuba ntanganye / ukudlala ngokulingana

kudlala ngekulingana

ukudlala ngokulingana

maleka

u tamba u lingana / u wa mafhuri

ku tlanga ku ringana

dsac_soccer_93

dressing room

null

kleedkamer

igumbi lokugqokela {abadlali} / indlu yokugqokela {abadlali}

igumbi lokunxibela abadlali / igumbi lokutshintshela

intjintjawozi

ikumba yokwembathela

phaposiboaparelo / boaparelo jwa batshameki

phapošiboaparelo

phaposi ya boitokiso / phaposi ya boitlhophiso

lufhera lwa u ambarela

kamara ro ambalela

dsac_soccer_94

dribble

v.

null

dribbel

-jika / -dribula

ubuchule bokuphamba ngebhola / ukudribula / ukudriblisha

-veyisa / -jika / -ntjintja / -drebula

-retjha / -dribula

go tshasa / go tšheya / go sega / go tiribola

tšhea / thelela / thala

fetisa / fohla

ḓaḓisa

xandza {mutlangi}

dsac_soccer_95

drop ball

null

skeidsregtersbal

ukubhampisa ibhola / ukugqoma ibhola

ukuwiswa kwebhola ngusompempe kuqhubeke umdlalo

kubhampa ibhola

indlela yokuthomisa umdlalo ngusofengwana

tigokgwele

go tentiša kgwele / go pampiša kgwele

ho qadisa papadi hape

u bammbisa bola

bolo yo wisiwa

dsac_soccer_96

dummy run

null

flousbeweging / flouslopie

ukudidisa

ukuphamba abadlali / ukubhidisa abadlali

kulahlisa umkhondvo / kudukisa umkhondvo

ukulahlekisa / ukudurhisa

go latlha / go phasamisa

mokitimo wa go gakantšha

ho lahlehisa

u ḓaḓisa

ku lahlekisa

dsac_soccer_97

duration {match}

null

duur {wedstryd} / tydsduur

isikhathi somdlalo

ixesha eliqingqelwe umdlalo / ixesha elisikelwe umdlalo

sikhatsi lesibekelwe umdlalo {sikhatsi}

isikhathi esibekiweko {umdlalo}

paka

nakotekanyetšo

nako (ya papadi)

tshifhinga {mutambo}

nkarhi {wa ntlangu}

dsac_soccer_98

emblem

null

embleem / kenteken

uphawu

imbasa

luphawu / imbeji

itshwayo

sekano

leswao / seka / emboleme

letshwao

tshigaṱhalu

mfungho

dsac_soccer_99

equaliser

null

gelykmaker

igoli lokulinganisa

inqaku lokulinganisa / inqaku lokuba ntanganye

ligoli lekulinganisa

igondelo lokulinganisa

tekanyadino

ntlha ya go lekalekanya dino

ntlha ya tekano

tshikoro tsha u linganya

golo yo ringanisa

dsac_soccer_100

extra time

null

ekstra tyd

isikhathi esengeziwe

ixesha elongeziweyo

sikhatsi lesengetiwe

isikhathi esingezelelweko

paka e e okeditsweng

nako ya kokeletšo

nako e ekeditsweng

tshifhinga tsho engedzwaho

nkarhi wo engetela

dsac_soccer_101

Fédération Internationale de Football Association

null

FIFA / Internasionale Sokkerfederasie

i-FIFA / iNhlangano Elawula Ezikanobhutshuzwayo Emhlabeni

iFIFA / uMbutho waMazwe eHlabathi weBhola eKhatywayo

i-FIFA / Lubumbanotinhlangano Telibhola Letinyawo Temave Ngemave

i-FIFA / iHlangano yeBholo eRarhwako yeenHlangano zamaZwe ngamaZwe

FIFA / Mokgatlho wa Boditšhaba wa Kgwele ya Dinao / MBKD

FIFA / Mokgatlokopano wa Boditšhabatšhaba wa Kgwele ya Maoto

FIFA / Mokgatlo wa Matjhaba wa Bolo

FIFA / Ṱhanganelano ya Madzangano a Bola ya Milenzhe a Dzitshakatshaka

FIFA / Nhlangano wa Bolo wa Misava

dsac_soccer_102

FIFA fair play trophy

null

FIFA-skoonspeltrofee

indebe yokuziphatha kahle ye-FIFA

indebe yokuziphatha kakuhle yeFIFA / indebe yokudlala kakuhle yoMbutho waMazwe eHlabathi weBhola eKhatywayo

indzebe yekudlala kahle ye-FIFA

unongorwana we-FIFA wokudlala kuhle

Sekgele sa FIFA sa Motshameko o o phepa / Sejana sa FIFA sa Motshameko o o phepa

mogopo wa FIFA wa thaloko e botse / sebjana sa FIFA sa thaloko e botse

mohop e wa FIFA wa papadi e ntle

tshiphuga tsha FIFA tsha vhuḓifari havhuḓi

khapu ya tlangelo ro basa ra FIFA

dsac_soccer_103

FIFA world cup

null

FIFA-wêreldbeker

indebe yomhlaba ye-FIFA

indebe yehlabathi yeFIFA / indebe yehlabathi yoMbutho wamaZwe eHlabathi weBhola eKhatywayo

indzebe yemhlaba ye-FIFA

ibhigiri yephasi ye-FIFA

Sekgele sa Lefatshe sa FIFA / Sejana sa Lefatshe sa FIFA

mogopo wa FIFA wa lefase / sebjana sa FIFA sa lefase

mohop e wa lefatshe wa FIFA

Tshiphuga tsha Ḽifhasi tsha FIFA

khapu ya misava ya FIFA

dsac_soccer_104

final

null

eindstryd / finaal

umdlalo wamanqamu

umdlalo wamanqam / umdlalo wamagqibela kankqoyi

umdlalo wemancamu / emancamu

umdlalo wokugcina / umdlalo wamaphelelo

makgaolakgang

makhaulatshele / makhaulakhani

ntlangu wo hetelela

dsac_soccer_105

final leg

null

finale been / finale rondte

umlenze wokugcina

umjikelo wokugqibela / umjikelo wamagqibela kankqoyi

umlente wekugcina / imidlalolichunge yekugcina

umlenze wokugcina / umlenze wamaphelelo

leoto la makgaolakgang

legato la mafelelo la phadišano / leoto la mafelelo la phadišano

mokgahlelo wa makgaolakgang / papadi ya makgaolakgang tlhodisanong

mulenzhe wa u fhedza

nenge wo hetelela

dsac_soccer_106

first division

null

eerste liga

isigaba sokuqala

iligi enganeno kweyoompondo zihlanjiwe

sigaba sekucala seligi

iligi yokuthoma

lliki e kgolwane

lliki ya mathomo ya dihlopha tša ka tlase

divishene ya pele

khethekanyo ya u thoma

ligi yo sungula

dsac_soccer_107

first half {match}

null

eerste helfte {wedstryd}

isiwombe sokuqala

isiqingatha sokuqala somdlalo / isigaba sokuqala somdlalo

sigamu sekucala {umdlalo} / incenye yekucala

isiquntu sokuthoma {umdlalo}

karolo ya ntlha

karolo ya pele ya papadi

karolo ya pele

luṱa lwa u thoma

xiphemu xo sungula {xa ntlangu}

dsac_soccer_108

first leg

null

eerste been

umlenze wokuqala

umjikelo wokuqala

umlente wekucala

umlenze wokuthoma

leoto la ntlha

legato la pele la phadišano / leoto la pele la phadišano

mokgahlelo wa pele

mulenzhe wa u thoma

nenge wo sungula

dsac_soccer_109

fixture

null

wedstrydbepaling

uhlelomdlalo / ukuhlelwa kwemidlalo

uluhlu lwemidlalo / ucwangciso lwemidlalo

luhlelomidlalo

irherho lemidlalo

thulaganyotshameko / lenaneotshameko

peakanyetšo ya dipapadi / lenaneothulaganyo la dipapadi

lenane la dipapadi

nzudzanyo ya mutambo

xikombamatlangelo

dsac_soccer_110

flagpost

null

vlagpaaltjie

uthi lweduku / uthi lwefulegi

uluthi lweflegi

sikhonkhwane sembhelebhele

ipali leflarha

pale ya folaga

thatana ya folaga / phatana ya folaga

palo ya folakga

tshiimisafuḽaga / thanda ya fuḽaga

pala ya mujeko

dsac_soccer_111

flick

v.

null

aangee

-dlulisa ngekhanda / -yeqisa ngekhanda

ukuthwibila ibhola ngentloko / ukudlulisela ngemva ibhola ngentloko

-engcisa ibhola ngenhloko

-eqisa ngehloko

go tlodisa ka tlhogo

go fetiša ka go tshediša kgwele ka hlogo

tlodisa

u pfukisa bola nga ṱhoho

tlurisa bolo hi nhloko

dsac_soccer_112

footballer

null

sokkerspeler

umdlali kanobhutshuzwayo

umdlali webhola ekhatywayo

umdlali webhola

umdlali webholo erarhwako

motshameki

mmapadi wa kgwele ya maoto / sebapadi sa kgwele ya maoto / moraloki wa kgwele ya maoto / seraloki sa kgwele ya maoto

sebapadi

mutambi wa bola

mutlangi wa bolo

dsac_soccer_113

foot up

null

voetfout

ukuphakamisa unyawo

imposiso yokuphakamisa unyawo

kuphakamisa lunyawo

ukuphakamisa inyawo

go tsholetsa leoto

go emiša leoto ge o foša kgwele

phoso ya ho phahamisa leoto

u takusa mulenzhe

ku yimisela nenge ehenhla

dsac_soccer_114

formation

null

formasie

ukuhleleka kwabadlali

ihlelo labadlali

kuhleleka kwebadlali / luhlelembisobadlali

ukuhleleka kwabadlali

thulaganyotshameko / sebopego

peakanyo ya babapadi ka lepatlelong / peakanyo ya baraloki ka lepatlelong

sebopeho / tlhophiso

kuvhekanyele kwa vhatambi

mayimelo ya vatlangi

dsac_soccer_115

foul play

null

gemene spel / vuilspel

ukudlala kabi

ukudlala kakubi

kudlala kabi

ukudlala kumbi

tshameko e e sa dumelelwang / tshameko e e fosagetseng

papadi ya go se amogelege / thaloko ya go se amogelege

papadi e fosahetseng

u sa tamba zwavhuḓi

tlangelo ro hoxeka

dsac_soccer_116

foul throw

null

foutingooi

ukuphosa kabi

ukujula gwenxa / ukuphosa gwenxa

kuphosa kabi

ukuphosa kumbi

tatlhelo e e sa dumelelwang / tatlhelo e e fosagetseng

tahlelo ye e fošagetšego ya kgwele

tahlelo e fosahetseng

vhukhakhi ha u posa

hoxelo ro hoxeka

dsac_soccer_117

fourth official

null

vierde beampte / vierde skeidsregter

unompempe wesine

igosa lesine lomdlalo

umlawulimdlalo wesine

isiphathiswa sesine

mothusamolaolamotshameko wa tlaleletso / mothusamoletsaphala wa tlaleletso / motlhankedi wa bone / mothusamotsereganyi wa tlaleletso

mothušamalokwane yo a lego pankeng

ofisiri ya bone

muofisiri wa vhuṋa

mupfunan`watipempe wa vumune

dsac_soccer_118

fracture

n.

null

beenbreuk / fraktuur

ukuchachamba / ukuvaveka / ukuphuka

ukuchachamba kwethambo

kufafabuka / kwephuka

ukwephuka / ukusasamba

thobego

go robega lerapo / go palega ga lerapo

ho robeha

mvunḓeo

mpandzeko

dsac_soccer_119

free kick

null

vryskop

ukukhahlela okukhululekile

ibhola ekhatyelwa isohlwayo

kukhahlela ungabangiswa

umrarhosimahla

thagotlhamalalo

thago ya go se šitišwe / thagothwi

thaho e sa sitisweng

thahawoga

ndzahonkankavanyeto

dsac_soccer_120

free transfer

null

gratis oorplasing / vry oorplasing

ukukhululwa komdlali mahhala

ukukhululwa komdlali felefele / ukukhululwa komdlali ngaphandle kwentlawulo

kukhululwa mahhala

ukudluliselwa simahla

tshutiso ya mahala / tshutiso ntle le tuelo

go išwa sehlopheng se sengwe ntle le tefo

tokollo ntle le tefo

u pfuluwa mahala

ku hundzisa mahala {mutlangi}

dsac_soccer_121

friendly match

null

vriendskaplike wedstryd

umdlalo wobungani / umdlalo wesihle

umdlalo wobuhlobo

umdlalo webungani

umdlalo wobungani

motshameko wa botsalano

papadi ya segwera / thaloko ya segwera

papadi ya setswalle

mutambo wa vhukonani

ntlangu wa xinghana

dsac_soccer_122

goal

null

doel

igoli

inqaku

ligoli

igondelo

nno

nno / ntlha

ntlha

tshikoro

golo

dsac_soccer_123

goal area

null

doelgebied

emapalini

umhlaba kanozinti

indzawo yasomapali / indzawo yamendi

indawo kasomapali / indawo kamendi

karolodino

lefelo la dino

sebaka sa mekwallo

vhunwo

xivandla xa le tipaleni

dsac_soccer_124

goalkeeper

null

doelwagter

unozinti

unozinti / ugoli

somapali / mendi

usomapali / umendi

moganadino / mothibadino / mosireletsadino / menti

moswaradino

sethibathibane

mulindavhunwo

n'watipala

dsac_soccer_125

goalkeeper coach

null

doelwagterafrigter / doelwagterbreier

umlolongi wonozinti / umqeqeshi wonozinti

umqeqeshi kanozinti

umceceshi wasomapali / umceceshi wamendi / umlolongi wasomapali / umlolongi wamendi

umbanduli kasomapali / umbanduli kamendi

mokatisamoganadino / mokatisamothibadino / mokatisamosireletsadino / mokatisamenti

mohlahlamoswaradino / morutantšhimoswaradino

mokwetlisi wa sethibathibane

mugudisamulindavhunwo

mudzaberi wa n'watipala

dsac_soccer_126

goal kick

null

inskop uit doelgebied

ukususwa kwebhola emapalini

ukuqala umdlalo kumhlaba kanozinti

kususwa kwebhola emapalini

ukuthomisa ukudlala kumendi

thago go tswa dipaleng / go dima

thago go tšwa dipaleng

thaho e qadisang papadi mekwallong

u takusa bola kha vhunwo

bolo yo susiwa etipaleni

dsac_soccer_127

goal line

null

doellyn {binne doelhok}

umugqa osemapalini

umda webala oneepali / umda webala onezinti

umugca wemapali / umlayini wemapali / umugca wemagoli

umuda wamagondelo

moladino

mothalo wa bonošadino

mola wa mekwallo / moedi wa mekwallo

mutalo wa vhunwo

ntila wa tipala

dsac_soccer_128

goalpost

null

doelpaal

amapali

izinti / iipali

lipali

ipali

pale / kota

kota ya ka thoko ya bonošadinong / pala ya ka thoko ya bonošadinong

palo ya mekwallo / tshiya ya mekwallo

pala ya vhunwo

pala

dsac_soccer_129

goalscorer

null

doelskopper

umshayigoli

umfaki-nqaku

umshayiligoli

umbethigondelo

monosanno

monwešanno / monošantlha

mohlabantlha

mukori / munwisi

muhowisi

dsac_soccer_130

golden ball award

null

gouebal-toekenning

umklomelo womdlali ovelele

imbasa yebhola yegolide

umklomelo wemdlali lohlabene / umklomelo wemdlali lovelele

unongorwana webholo wegolide / unongorwana webholo werhawuda

kabo ya motshameki yo o gaisitseng

sefoka sa FIFA sa go fiwa moraloki yo mokaonekaone / sefoka sa FIFA sa go fiwa mmapadi yo mokaonekaone

kgau ya bolo ya kgauta

tshiphuga tsha bola ya musuku

sagwadi ra mutlangi wo hlawuleka

dsac_soccer_131

golden shoe award

null

goueskoen-toekenning

umklomelo womshayimagoli ovelele

imbasa yesihlangu segolide

umklomelo wemfakimagoli lohlabene / umklomelo wemfakimagoli lovelele

unongorwana wenyathelo legolide / unongorwana wenyathelo lerhawuda

kabo ya monosadino yo o gaisitseng

sefoka sa FIFA sa go fiwa monošadino tše ntši

kgau ya seeta sa kgauta

tshiphuga tsha tshienda tsha musuku

sagwadi ra muhowisinkulu wa FIFA