dsfsi/za-marito-dsac · Datasets at Hugging Face

source_id stringlengths 9 21	eng stringlengths 2 107	pos stringclasses 4 values	pos_info stringclasses 68 values	afr stringlengths 2 224	zul stringlengths 3 125 ⌀	xho stringlengths 4 285	ssw stringlengths 2 151	nde stringlengths 3 113	tsn stringlengths 2 151	nso stringlengths 2 209	sot stringlengths 2 144 ⌀	ven stringlengths 2 417 ⌀	tso stringlengths 2 179
dsac_soccer_132	half-time	null	null	rustyd	isikhathi sekhefu	isiqingatha somdlalo / ikhefu	likhefu / sikhatsi sekuphumula	isikhathi sokuphumula	nako ya boikhutso / nako ya go kgwa mowa	nako ya go khutša	nako ya kgefutso	tshifhinga tsha u awela	nkarhi wo wisa
dsac_soccer_133	handball	null	null	handbal	ukubamba ibhola ngesandla	ukudlala ibhola ngesandla	kubamba ibhola ngemabomu	ukubamba ibholo ngesandla	letsogokgweleng	go kgoma kgwele ka letsogo / go swara kgwele ka letsogo / go kgwatha kgwele ka letsogo	ho tshwara bolo	u fara bola	ku siva bolo hi voko
dsac_soccer_134	hat trick	null	null	driekuns	amagoli amathathu omdlali oyedwa	ubuchule bokufaka amanqaku amathathu ngumdlali omnye	magolimatsatfu	ukugondela kathathu komdlali emdlalweni / ukukora kathathu komdlali emdlalweni	nosotharo {mo motshamekong o le mongwe}	go nweša dino tše tharo papading ye tee	dintlha tse tharo ka sebapadi	u nwisa luraru ha mutambi	ku howisa kanharhu eka ntlangu wun`we
dsac_soccer_135	header	null	null	kopskoot	ukungqofa ngekhanda	ukubetha ibhola ngentloko	lenhloko	ukuqhula ibholo ngehloko	thula ka tlhogo	kgwele ya hlogo	ho thula bolo ka hlooho	u rwa bola nga ṱhoho / u tamba nga ṱhoho	ku gomola bolo
dsac_soccer_136	home game	null	null	tuiswedstryd	umdlalo wasekhaya	umdlalo osekhaya	umdlalo wasekhaya	umdlalo wekhaya	motshamekogae	papadi ya gae	papadi ya lehae	mutambo wa hayani	ntlangu wa le kaya
dsac_soccer_137	home ground	null	null	tuisveld	inkundla yasekhaya	ibala lasekhaya	inkhundla yasekhaya	itatawu lesiqhema / ikundla yesiqhema	lebalagae	lepatlelo la gae	lebala la lehae	mudavhi wa hayani / luvhanḓe lwa hayani	rivala ra le kaya
dsac_soccer_138	home team	null	null	tuisspan	iqembu lasekhaya	iqela lebhola lasekhaya	licembu lasekhaya	isiqhema sekhaya	setlhophagae	sehlopha sa gae	sehlopha sa lehae	vhaṋe vha haya	xipanu xa le kaya
dsac_soccer_139	hosting team	null	null	gasheerspan	iqembu elihanjelwe / iqembu elivakashelwe	iqela elisingathe umdlalo / iqela elisindleke umdlalo	licembu lelisingatsako / licembu lelivakashelwe	isiqhema esivakatjhelweko	setlhopha sa baamogelabaeng	sehlopha sa benggae	sehlopha se amohelang	thimu yo ḓelwaho / thimu yo dalelwaho	xipanu xa varhurheli
dsac_soccer_140	impede	v.	null	blokkeer	-vimba / -vala	ukuthintela umdlali angadluli / ukuvalela umdlali angadluli	-vimbela	-liya	kgoreletsa	šitiša / thibela	sitisa / kgina / thibela	thivhela	kavanyeta
dsac_soccer_141	indirect free kick	null	null	indirekte vryskop	ukususwa kwebhola elikhululekile ngaphambi kokuthi lingene emapalini	ibhola yesohlwayo emayingadlalwa ngumntu omnye	makhahlelwa lokungenani ngulababili	umrarhosimahla ongakanqophi	thago e e sa tlhamalalang	thagothwi ya go kgongwa ke dibapadi tše pedi goba go feta pele e leba dinong	thaho e sa tobang	thaho i sa tendelwi u livha mapalani thwii	ndzahonkankongomo
dsac_soccer_142	infringement {rules}	null	null	oortreding {reëls}	ukuphula umthetho	isenzo solwaphulo-mthetho	kwephula umtsetfo	ukwephula umthetho / ukweqa umthetho	phoso / kgoreletso	tshelomolao	tlolo ya molao	u pfuka mulayo	ku tlula nawu
dsac_soccer_143	injury	null	null	besering	ukulimala	umenzakalo / ukwenzakala	kulimala	ukulimala / ukukhubala	khutlego / kgobalo	kgobalo	temalo / kotsi	fuvhalo	ku vaviseka
dsac_soccer_144	inswinger	null	null	inswaaier	ibhola eligobele ngaphakathi	ubuchule bokukhaba ibhola igobele ezipalini	gobela ngekhatsi / gobelekhatsi	umsikelongaphakathi	kobi / kobelagare / panana	kgwele ya go gegela ka dinong / kgwele ya go kekela ka dinong	tswape / ho koropeletsa ka hare	khuyela ngomu / tsongela	ku govela bolo etipaleni
dsac_soccer_145	intercept	null	null	onderskep {bal}	ukuvimba ibhola / ukuthikameza	ukuthintela ibhola / ukuqhawula ibhola	jubela ibhola	-qintelisa	thibela / thopa / kgatlhanyetsa	thibelo ya kgwele / thibelo ya bolo / tšhitišo ya bolo / tšhitišo ya kgwele	ho kgaoletsa	u khakhisa	kavanyeta
dsac_soccer_146	interfere with play	null	null	met spel inmeng	ukuphazamisa umdlalo	ukuphazamisa umdlalo	kuphazamisa umdlalo	-liya umdlalo	go kgoreletsa motshameko	go šitiša papadi go tšwela pele / go thibela papadi go tšwela pele	sitisa papadi	u thithisa mutambo	ku kavanyeta ntlangu
dsac_soccer_147	international club competition	null	null	internasionale klubkompetisie	umqhudelwano wamaqembu omhlaba	ukhuphiswano lwamazwe ngamazwe lwamaqela ebhola	umchudzelwano wemacembu emave	iphaliswano leenqhema zamazwe ngamazwe / iphaliswano leenqhema zeentjhabatjhaba	kgaisano ya ditlhopha ya boditšhaba	phadišano ya dihlopha tša boditšhabatšhaba	tlhodisano ya dihlopha tsa matjhaba	muṱaṱisano wa kiḽaba dza dzitshakatshaka	mphikizano wa swipanu swa matiko
dsac_soccer_148	international committee	null	null	internasionale komitee	ikomidi lamazwe ngamazwe	ikomiti yamazwe ngamazwe	ikomiti yemave	ikomidi yamazwe ngamazwe / ikomidi yeentjhabatjhaba	komiti ya boditšhaba	komiti ya boditšhabatšhaba	komiti ya matjhaba	komiti ya dzitshakatshaka	komiti ya matiko
dsac_soccer_149	international match	null	null	internasionale wedstryd / toetswedstryd	umdlalo ophakathi kwamazwe ngamazwe	umdlalo wamazwe ngamazwe	umdlalo wemave	umdlalo wamazwe ngamazwe / umdlalo weentjhabatjhaba	motshameko wa boditšhaba	papadi ya boditšhabatšhaba / mmetšhe wa boditšhabatšhaba	papadi ya matjhaba	mutambo wa dzitshakatshaka	ntlangu wa matiko
dsac_soccer_150	international referee	null	null	internasionale skeidsregter / toetsskeidsregter	unompempe wemidlalo yamazwe ngamazwe / unondweba wemidlalo yamazwe ngamazwe	usompempe wamazwe ngamazwe	somfengwane wemave / sompempe wemave	usofengwana wamazwe ngamazwe / usofengwana weentjhabatjhaba	molaolamotshameko wa boditšhaba / motsereganyi wa boditšhaba / moletsaphala wa boditšhaba	malokwane wa boditšhabatšhaba	moteaphala wa matjhaba / moletsaphala wa matjhaba / molaolapapadi wa matjhaba	malogwane wa dzitshakatshaka / mulangamutambo wa dzitshakatshaka	n`watipempe wa matiko
dsac_soccer_151	jersey	null	null	trui	ijezi	ijezi	lijezi	ijezi / isikipa	sekhipa / jesi	jesi / sekhipa	jeresi	tshikhipha / dzhesi	jesi
dsac_soccer_152	juggling	null	null	jonglering	ukugenda ibhola	ukuteka / ukudlalisa ngebhola emoyeni	kulilawula emoyeni / kuteka ibhola	ukuteka	go teka / go dira mathaithai	thothompetša kgwele / totompetša kgwele / teka kgwele	ho teka / ho bapadisa bolo moyeng	u ṱeka	ku lawula bolo emoyeni
dsac_soccer_153	kick-off	n.	{centre line}	afskop {middellyn}	ukuqala komdlalo	ukuqalisa komdlalo	kucala kwemdlalo / kususa umdlalo	ukuthoma komdlalo {ikaba yekundla}	tshimololomotshameko / thankgololomotshameko	go thoma papadi	ho qala papadi (molahare)	mathomo a mutambo	ku sungula ntlangu
dsac_soccer_154	knee guard	null	null	knieskerm / knieskut	isivikeladolo	isikhuseli-dolo	sivikeladvolo	isivikelidolo	sesireletsalengole	sešireletšakhuru	sesireletsalengole	tshitsireledzagona	xisirhelelatsolo
dsac_soccer_155	knock-out competition	null	null	uitklopkompetisie	umkhumulajezi	umkhulula-jezi / ukhuphiswano lokukhupha iqela elibethiweyo	umkhumulajezi	iphaliswano lokukhuphana	kgaisano ya mantshano	phadišano ya mantšhanašakeng	tlhodisano ya mantshano	muṱaṱisano wa u bvisana	mphikizano wo humesana
dsac_soccer_156	league	null	null	liga	iligi	iligi	iligi	iligi	lliki	lliki	liki	ḽigi	ligi
dsac_soccer_157	left-footed player	null	null	linksvoetige speler	inxele	inxele	lincele	incele	moleme	moragakanngele	sebapadi se bapalang ka leoto le letshehadi / leqejana	nyamonde	n`waximatsi
dsac_soccer_158	leg {match}	null	null	been {wedstryd}	umlenze	umjikelo	umlente / imidlaloluchunge yekugcina	umlenze	leoto	legato la phadišano / leoto la phadišano	mokgahlelo	mulenzhe	nenge
dsac_soccer_159	ligament	null	null	ligament	umsipha	umsipha	umsipha	umsipha	mosifa / ntha	mošifa	mosifa	mukala	nsiha
dsac_soccer_160	lob the ball	null	null	die bal luglangs skop	ukweqisa ibhola ngonyawo	ukutsibisa ibhola	kwecisa ibhola	-eqisa ibholo / -gobelisa ibholo	- tlodisa kgwele / - kuka kgwele	tshediša kgwele	ho rothisa	u fhufhisa bola	ku tlurisa bolo
dsac_soccer_161	logo	null	null	logo	uphawu lweqembu / ilogo	ilogo / uphawu	ilogo / luphawu	ilogo	letshwaomoôno	leswao / seka / loko	letshwao	tshigaṱhalu	mfungho
dsac_soccer_162	long-range shot	null	null	langafstand-doelskoot	unyazi / imbumbulu / ishodi	ukukhabela ezipalini ukude	kudvonsa intsambo	ukurarha ukude / ukudosa intambo	lerumo / mogagamola / mogarola	thagokgole / letanta	moharolla / sephunyaphunyane	mushosho mulapfu	ndzaho wa le kule
dsac_soccer_163	man-of-the-match-award	null	null	speler-van-die-wedstryd-toekenning	umklomelo womdlali ovelele	imbasa yomdlali obalaseleyo	umklomelo wemdlali lohlabene	unongorwana womdlali ophume phambili	kabo ya naledi ya letsatsi	sefoka sa sebapadi sa letšatši	kgau ya sebapadi se ipabotseng	tshiphuga tsha mutambi wa ḓuvha	sagwadi ra mutlangi wa siku
dsac_soccer_164	man-to-man	null	null	man-tot-man	indoda endodeni	ukumnxusa / ukumthi nca	umuntfu emuntfwini / hlala naye / shada naye	ukumlala nje / ukumhlala enyonga / ukuqatha	mothomothong / kgomarelomotho / go apara motho	mothomothong	ho matahana / mothomothong	mutambi kha mutambi	ku namarhela mutlangi
dsac_soccer_165	marking {opponent}	null	null	merk {opponent}	ukumaka	ukumaka	kuvala / kumakha	ukumaga	go disa / go sama / go maka	maka / nyalano	ho maka / ho disa	u thivha / u vala	ku maka
dsac_soccer_166	masters team	null	null	veteranespan	iqembu lomakadebona / iqembu lamakhehla	iqela loompondo zihlanjiwe / iqela lamakhwahla / iqela loomakhwekhwetha	licembu lalabakhulile	isiqhema sabakhulu	matsopa / setlhopha sa maoma	sehlopha sa dibapadi tša kgale	sehlopha sa mekaubere	thimu ya vhaaluwa	xipanu xa vatlangi va khale
dsac_soccer_167	match	null	null	wedstryd	umdlalo	umdlalo	umdlalo	umdlalo	motshameko	papadi / mmetšhe	papadi	mutambo	ntlangu
dsac_soccer_168	match commissioner	null	null	wedstrydkommissaris	umqaphimdlalo	umlawuli womdlalo	nkhomishani wemdlalo	umlawuli zombelele womdlalo / ukomtjhinara womdlalo	mookamamotshameko	mokomišenare wa papadi	khomishenara ya papadi	khomishinari wa mutambo	mulanguteri wa ntlangu
dsac_soccer_169	match official	null	null	assistentskeidsregter	umphathimdlalo	usompempe otyunjelwe umdlalo	umlawulimdlalo	isiphathiswa somdlalo	motlhankedi wa motshameko	molaolapapadi / molaolathaloko	ofisiri ya papadi	muofisiri wa mutambo	mufambisi wa ntlangu
dsac_soccer_170	midfield	null	null	middelveld	isisu	isazulu sebala / umbindi webala / esiswini	esiswini / sisu	iphakathi letatawu / iphakathi lekundla	mpa ya lebala / bogare jwa lebala	bogare bja lepatlelo	bohare ba lebala	vhukati ha mudavhi	xikarhi ka rivala
dsac_soccer_171	midfield player	null	null	middelveldspeler	umdlali wasesiswini	umdlali wasesazulwini sebala / umdlali wasembindini webala / umdlali wasesiswini	umdlali wasesiswini / umdlali wesisu	umdlali waphakathi	motshamekagare	mmapalagare / moralokagare	mmapalahare	mutambavhukati	mutlangaxikarhi
dsac_soccer_172	miss-kick	v.	null	mis skop	-shweba / -geja / -shumpuza	ukuphosa / ukuqutya / ukugqutya	-geja / -phonya	ukukhutha	go fosa	phoša kgwele	ho fosa / ho sola	u bumpha bola / u humpa bola	hupa
dsac_soccer_173	most entertaining team award	null	null	spantoekenning vir aantreklikste sokker	umklomelo weqembu lebhola elidlale kahle	imbasa yelona qela lonwabise kakhulu	umklomelo welicembu lelijabulise kakhulu	unongorwana wesiqhema esithabise khulu	kabo ya setlhopha se se maatlametlo	sefoka sa sehlopha sa go kgahliša kudu	kgau ya sehlopha se thabisitseng letshwele	tshiphuga tsha thimu yo takadzesaho	sagwadi ra xipanu xa tlangelo ro nyanyula
dsac_soccer_174	national team	null	null	nasionale span / toetsspan	iqembu lesizwe	iqela lesizwe	licembu lesive	isiqhema selizwe / isiqhema senarha	setlhopha sa bosetšhaba	sehlopha sa bosetšhaba	sehlopha sa naha	thimu ya lushaka	xipanu xa rixaka
dsac_soccer_175	nutmeg	null	null	mikskop / kettieskop	imanta / ishibobo	ishibobo / ingxaza	ishibobo / likhishi	ifahliso / igwegwiso / itjhibobo	khitšhene / tsamaya / tšhibobo	tšhibobo / phetišokgwele magareng ga maoto a baphenkgišani	tjhibobo	u bvisa nga vhukati ha milenzhe	khixi
dsac_soccer_176	obstruction	null	null	obstruksie	ukuvimba	ukuthintela ngokungekho mthethweni / ukuxina ngokungekho mthethweni	kuvimbela	ukuphazamisa / ukuliya / ukuthikazisa	kgoreletso	tšhitišo / thibelo	tshitiso	u thivhela	nsivelo
dsac_soccer_177	officiate {e.g. referee}	null	null	optree (bv. skeidsregter)	ukudlalisa	ukuphatha umdlalo / ukulawula umdlalo	lawula umdlalo {somfengwane}	ukulawula umdlalo {usofengwana}	laola	laola papadi / laola thaloko / laola mmetšhe	laola papadi {moletsaphala}	u langula mutambo	fambisa {ntlangu}
dsac_soccer_178	off season	n.	null	buiteseisoen	ukuvalwa kwesizini	ixesha lokuphumla kwezemidlalo / ikhefu kwezemidlalo	sikhatsi sekungadlalwa kwemidlalo	isikhathi sokuphumula kezemidlalo	setlhaikhutso	sehla sa boikhutšo	kgefutso ya liki	u vala khalaṅwaha ya bola	nguva yo wisa
dsac_soccer_179	offside	null	null	onkant	ukuba sendaweni engafanele	ukulalela	umhlaba longakafaneli / indzawo lengakafaneli	ukuba mswenya	botsetseng / tantabetse / tseneletse	ka motswetšing / tshela mellwane	ho ba ka motswetseng	u lalela	ofusayiti
dsac_soccer_180	offside position	n.	null	onkantposisie	indawo engafanele	ukulalela endaweni engafanelekanga	kuba semhlabeni longakafaneli / kuba sendzaweni lengakafaneli	ubujamo bokuba mswenya	ka mo botsetseng / mo matantabelong	go ba ka motswetšing	motswetseng / ho thobela ka motswetseng	u vha wo lalela	xivandla xa ofusayiti
dsac_soccer_181	offside trap	null	null	onkantlokval	umgogo wokuba sendaweni engafanele	iqhinga lokwenza umdlali ukuba alalele	lichinga lekubambisa umdlali	isithiyo somswenya	serai	molaba	leraba la ka motswetseng / sefi sa ka motswetseng	u lalelisa	mphaseko hi ofusayiti
dsac_soccer_182	one-man advantage	null	null	ekstraspelervoordeel	ukudlala nabashodayo	ukuthi chatha ngomdlali omnye	kuvuneka ngemdlali	inzuzomdlali	tshiamelo ka motshameki	go ba le mmapadi o tee go feta baphenkgišani / go ba le moraloki o tee go feta baphenkgišani	ho bapala le sehlopha se kgenohileng	u vha vhanzhi nga muthu muthihi	ku tlanga na xipanu xa nkayivelo wa un`we
dsac_soccer_183	onside	null	null	aankant	ukuba sendaweni efanele	ukuba sendaweni efanelekileyo / ukungalaleli	kuba semhlabeni lofanele / kuba sendzaweni lefanele	ukungabi mswenya	go se tantabele / go se tsenelele / mo maemong	go se be ka motswetšing / go se tshele mellwane	ho se be ka motswetseng	u sa lalela	ku va eka xivandla xa kahle
dsac_soccer_184	opponent	null	null	opponent / teenstander	imbangi	umdlali weqela elikhuphisana nelinye	imbangi	umbangisani	mmakisani / moemakgatlhanong	mophenkgišani / mmakišani	wa direng	mukhaedu	muphikizi
dsac_soccer_185	outswinger	null	null	uitswaaier	ibhola eligobela ngaphandle	ubuchule bokukhaba ibhola igobele kude ezipalini	kugobela ngaphandle	umsikelongaphandle	kobelang / panana	kgwele ya go gegela go tšwa dinong / kgwele ya go kekemela thoko go tšwa dinong	ho lahla sethibathibane	tsongela nnḓa / khuyela nnḓa	ku govela bolo ekule na tipala
dsac_soccer_186	overhead kick	null	null	oorhoofse skop	uqethu	ukukhaba ibhola uyiqabelise entloko	phendu / kulikhahlela ngetulu kwenhloko	umkalangwana / iphendu	mokanangwana	mokanangwana	mokalangwane	phindu	marahelo ya xibayisikiri
dsac_soccer_187	overlap	n.	null	oorslaan	ukushoshela komdlali / ukuhlasela kwabadlali basemuva	ukusuka komdlali emva eyokongezelela kuhlaselo	kushoshela	ukungenelela	sutlhelela	tlhaselo ya bahlabaneladino ba ka thoko	ho thobisa	fhiruludza	nyokovelo hi le matlhelo
dsac_soccer_188	own goal	null	null	eie doel	umkhonto ogwaze ekhaya	ukufakela elinye iqela inqaku ngempazamo / ukugwaza ekhaya	kugwaza ekhaya	ukugondela ngekhaya / ukubetha ngekhaya	go itlhaba ka lerumo	go noša ka dinong tša geno	ho itlhaba ka lerumo / ho hlaba ntlha ka mekwallong ya heno	u ḓikora / u ḓinwisela	ku tihowisela
dsac_soccer_189	pace	null	null	tempo / pas	isivinini	isantya somdlalo	sivinini	ibelo	lebelo / sekgatlha	lebelo	sekgahla	luvhilo	rivilo
dsac_soccer_190	pass	null	null	aangee	ukuphasa	ukupasa ibhola / ukudlulisa ibhola	kunika	ukudlulisa ibholo / ukurarhela ibholo	ragela / phasa / romela	ragela kgwele / fetiša kgwele	rahela	u rahela / u ṋekedza	ku rahela
dsac_soccer_191	penalize	null	null	straf	ukujezisa / isijeziso	ukohlwaya	kuhlawulisa / kujezisa	-jezisa / -hlawulisa	otlhaya	otla	otla	u laṱisa	xupula
dsac_soccer_192	penalty	null	null	straf	iphenathi	ipenalthi / isohlwayo	emlotseni / iphenalthi	iphenalthi	penele	phenale	penele	ndaṱiso	phenalithi
dsac_soccer_193	penalty area	null	null	strafskopgebied	indawo yephenathi / ebhokisini	umhlaba wepenalthi / umhlaba wesohlwayo	indzawo yephenalthi / indzawo yasomapali / indzawo yamendi	indawo yephenalthi	karolo ya moloreng / karolo ya penele	lefelong la phenale	sebaka sa penele	vhupo ha ndaṱiso	xivandla xa phenalithi
dsac_soccer_194	penalty kick	null	null	strafskop	ukukhahlela iphenathi / ukushaya iphenathi	ukukhaba ipenalthi	kukhahlela iphenalthi / kushaya iphenalthi	ukurarha iphenalthi	thago ya moloreng / thago ya penele	thago ya phenale	thaho ya penele	thaho ya ndaṱiso / thaho ya milorani	ndzaho wa phenalithi
dsac_soccer_195	penalty mark	null	null	strafskopmerk	isemlotheni	ichaphaza lepenalthi / uphawu lwepenalthi	emlotseni	isikghudlhwana / emlotheni / imerego yephenalthi	letshwao la penele / moloreng	moloreng	letshwao la penele / moloreng	milorani / miorani	xivandla xo rahela phenalithi
dsac_soccer_196	penalty shootout	null	null	uitklopdoelstryd	ukushaywa kwamaphenathi / ukukhahlelwa kwamaphenathi	ukugqityezelwa komdlalo ngeepenalthi / ukukhatywa kweepenalthi / ukuhluza ngeepenalthi	kushaywa kwemaphenalthi	ukurarhwa kwamaphenalthi / ukubethwa kwamaphenalthi	tshwetso ka dipenele	thago ya diphenale	thaho ya dipenele	thaho dza milorani	ndzaho wa tiphenalithi
dsac_soccer_197	penalty spot penalty mark	null	null	penalty spot	isemlotheni	ichaphaza lepenalthi	emlotseni	isikghudlhwana	letshwao la penele	moloreng	letshwao la penele	milorani	xivandla xo rahela phenalithi
dsac_soccer_198	penalty-taker	null	null	skopper	umshayi wephenathi	umkhabi wepenalthi	umshayiphenalthi / umtsatsiphenalthi	umrarhi wephenalthi	moragapenele	moragaphenale	morahapenele	murahi wa thaho ya milorani / murahi wa thaho ya ndaṱiso	murahi wa phenalithi
dsac_soccer_199	pitch	null	null	speelveld	inkundla	ibala	inkhundla	itatawu / ikundla	lebala la motshameko / patlelo ya motshameko	lepatlelo	lebala	luvhanḓe / mudavhi	rivala
dsac_soccer_200	pivot kick	null	null	draaiskop	ukukhahlela ngokujika	ubuchule bokujika ngokukhawuleza ukhaba ibhola	kujika ukhahlele	ukurarha ngokujika	moretologa	thagothetologo	ho hlanama	thahothembuluwo	ku raha hi le ndzeni ka nkondzo
dsac_soccer_201	place kick	null	null	stelskop	ukukhahlela ibhola libekwe phansi	ukukhaba ibhola kwindawo yesohlwayo	lekubekelwa	ukurarha ibholo ebekiweko / umabekwararhwe	thankgololo	thagothwi	mohlongwafatshe	thahawoga / u raha u sa thithiswi	ndzaho wa le xikarhi ka rivala
dsac_soccer_202	player-of-the-year-award	null	null	speler-van-die-jaar-toekenning	umklomelo womdlali wonyaka	imbasa yomdlali wonyaka obalaseleyo / imbasa yomdlali wonyaka ozibaluleyo	umklomelo wemdlali wemnyaka	unongorwana womdlali womnyaka	kabo ya setshameki sa ngwaga	sefoka sa sebapadi sa ngwaga	kgau ya sebapadi sa selemo	tshiphuga tsha mutambimakone wa ṅwaha	sagwadi ra mutlangi wa lembe
dsac_soccer_203	play offs	null	null	uitspeelwedstryde	umdlalo wokuhlunga	umdlalo wokuhlengahlengisa amaqela / umdlalo wokuhluza amaqela	umdlalo wekuhlunga	umdlalo wokukhetha iinkutani	metshamekotlhotlho	meraloko ya bohlokolankgwete / dipapadi tša bohlokolankgwete / meraloko ya mantšhanakgang / dipapadi tša mantšhanakgang / mebetšhe ya mantšhanakgang / mebetšhe ya bohlokolankgwete	mantshano	mitambo ya vhugweṋa	mitlangu yo kuma tingwenya
dsac_soccer_204	play on	null	null	speel voort	-qhubeka nokudlala	umdlalo mawuqhube	chubeka udlale	ukuragela phambili komdlalo	tswelela / tsweletsa tshameko	go tšwetšwa pele ga papadi	bapala	u bvela phanḓa	yana mahlweni na ntlangu
dsac_soccer_205	possession {ball}	null	null	besit {bal}	ukugcina ibhola	ukufumana ibhola / ukubanebhola	kuba nelibhola	ukubamba ibholo	tshwarokgwele	go swara kgwele / go swara bolo	taolo ya bolo	u vha na bola	makhomelo
dsac_soccer_206	Premier Soccer League	null	null	Premier-Sokkerliga	iLigi Yesigaba Esiphezulu	iLigi yooMpondo zihlanjiwe	i-Premier Soccer League / iligi lenkhulu	i-Premier Soccer League	Llikikgolo ya Kgwele ya Dinao {Aforikaborwa}	Llikikgolo ya Kgwele ya Maoto	Liki ya Porimiya	Ḽigi ya Phrimia	Liginkulu
dsac_soccer_207	pre-season	null	null	voorseisoen	ngaphambi kokuqala kwesizini	ixesha laphambi kokuqala kwemidlalo	sikhatsi lesendvulela iligi / isizini / sikhatsi sekulungiselela kudlalwa	isikhathi sangaphambi kokuthoma kwemidlalo	paka pele ga tshimololosetlha	nako ya pele ga sehla se seswa	pele ho sehla	thangelakhalaṅwaha	xirhangelanguva
dsac_soccer_208	professional foul	null	null	doelbewuste fout	ukudlala kabi ngenhloso	ukudlala kakubi okubangela umdlali akhutshwe zisuka / ukudlala kakubi okugxothisa ngoko nangoko	liphutsa langemabomu	ukuliya ngabomu	phoso ya ka bomo / phoso ka maikaelelo	phošo ya ka boomo / phošo ka maikemišetšo	ho ja mmetwane / ho qhekella	vhukhakhi ha vhuḓiimiseli	xihoxo xa xiphurofexinali
dsac_soccer_209	punt	null	null	kortskoppie / skoppie	ukudedela kukanozinti ibhola alikhahlele	ukudropha / idrophu	kulikhahlela bume	ikhithizurarhe	mokgwantshokgwele {ka leoto}	go tentiša kgwele pele e ragwa / go pampiša kgwele pele e ragwa	ho qhomisa o raha	thahongwiswa	nkhunguluxo {bolo}
dsac_soccer_210	qualifier	null	null	uitdunwedstryd	umdlalo wokulwela ukungena emqhudelwaneni	umdlalo wamangenelo / umdlalo wokungenela	umdlalo wekwemukeleka / umdlalo wekulungela	umdlalo wokulungela	motshamekotshutlhelelo	matsentšhagae / tumelelo	papadi ya ho phunyeletsa	mutambo wa u swikela	ntlangu wo hundzela emahlweni
dsac_soccer_211	qualify	null	null	kwalifiseer	ukufaneleka	ukuvumeleka kumangenelo	-emukeleka / lungela	-lungela	sutlhelela	dumelela	ho phunyeletsa	u swikela	hundzela emahlweni
dsac_soccer_212	qualifying matches or games	null	null	uitdunwedstryde	imidlalo yokuhlunga	imidlalo yamangenelo / imidlalo yokungenela / imidlalo yokuhluza	imidlalo yekwemukeleka / imidlalo yekulungela	imidlalo yokulungela	metshamekotshutlhelelo	dipapadi tša matsentšhagae / dipapadi tša tumelelo / dithaloko tša matsentšhagae / dithaloko tša tumelelo / mebetšhe ya matsentšhagae / mebetšhe ya tumelelo	dipapadi tsa ho phunyeletsa / dipapadi tsa ho fetela mokgahlelong o latelang	mitambo ya u swikela / mitambo ya tswikelo	mitlangu yo humesana
dsac_soccer_213	rebound	n.	{ball}	terugspring {bal}	ibhola elishaya ipali libuyele enkundleni	ukubetheka kwebhola ibuye	libuya {ibhola}	ibuya {ibholo} / ibethabuya	mmoelela {kgwele}	kgwele ya go betha kota ya boela ka gare / kgwele ya go betha pala ya boela ka gare	bolo e kgutliswang ke mekwallo	khumela {bola}	ku ba pala yi vuya
dsac_soccer_214	red card	null	null	rooikaart	ikhadi elibomvu	ikhadi elibomvu	likhadi lelibovu	ikarada elibomvu	karatakhibidu	karata ye khwibidu / karata ye khubedu	karete e kgubedu	garaṱa tswuku	karata ro tshwuka
dsac_soccer_215	referee	null	null	skeidsregter	unompempe / unondweba	usompempe	somfengwane / sompempe	usofengwana / usopembe	motsereganyi / molaolamotshameko / moletsaphala	malokwane	moletsaphala / molaolapapadi / moteaphala	malogwane / mulangamutambo	n'watipempe
dsac_soccer_216	referee's whistle	n.	null	fluitjie	impempe / indweba / imfengwane	impempe kasompempe	imfengwane / impempe	ifengwana kasofengwana / ipembe kasopembe	phala / nakana	nakana / sempsherere	phala	ndwevha ya malogwane / ndwevha ya mulangamutambo / tshiṱiriri tsha malogwane / tshiṱiriri tsha mulangamutambo	xitswiriri
dsac_soccer_217	relegate	null	null	relegeer / afskuif	-yehlisa	ukuhlisela	ehlisela / dliwa lizembe	-ehlisa	diga / rema / folosa	bušetšwa fase / bušetšwa tlase / theošwa / fološwa	theolela boemong bo tlase	u tsitsela fhasi	ehlisa
dsac_soccer_218	relegation	null	null	relegasie / afskuiwing	ukudliwa yizembe / ukuya ehlathini	ukuhlisela	kudliwa lizembe / kwehlisa	ukwehlisa	pholosetsotlase / pholosomaemo {ga setlhopha} / tigomaemo	go fološwa	ho theolela boemong bo tlase	u tsitswa	enhliso
dsac_soccer_219	relegation zone	null	null	relegasiesone / afskuifsone	ukuba semsileni weligi	umngcipheko wokuhliselwa	kuba sezembeni / kuba semsileni	ezembeni / ubujamo bokukhithika	karolotigomaemo	maemo a tlase lliking	mohatleng / tjhobeng	vhuimo ha u tsitswa	xiyimo xa enhliso
dsac_soccer_220	reserve	n.	null	plaasvervanger / reserwe	umcuphingozi / irizevu / umdlali osebhentshini	ilalela	lolindzile	umgadisimetjhe / umjamiseleli / irizevu	motshameki yo o kwa bankeng / motlatsabatshameki / moemedi	moakotši / moakgodi	risefe / sebapadi se kenelang se seng	muanguli	muwisisi
dsac_soccer_221	retaliate	null	null	weerwraak neem	ukuphindisela	ukubuyisa isixhiba / ukuziphindezela	phindzisela	-zibuyiselele	ipusolosetsa	ipušeletša / itefeletša	iphetetsa	lifhedza	rihisela
dsac_soccer_222	reverse a decision	null	null	'n beslissing omkeer	ukuguqula isinqumo	ukurhoxisa isigqibo	gucula sincumo	-hlehlisa isiqunto	go fetola tshwetso	fetola sephetho / gomiša sephetho	ho fetola qeto	u shandukisa tsheo	cinca xiboho
dsac_soccer_223	right-footed player	null	null	regsvoetige speler	umdlali osebenzisa unyawo lwesokudla	inene / umdlali okhaba ngonyawo lwasekunene	losebentisa lunyawo lwesekudla	umdlali odlala ngenyawo lesidla / umdlali odlala ngenyawo lesigoma	moje	moralokakammagoja / moralokakalagoja	lehoja	nyauḽa	n`waxinene
dsac_soccer_224	roving player	null	null	vryspelspeler	umdlali okhululekile	umdlali odlala ibala lonke	umjikeleti / umdlali lokhululekile	umdlali onganandawo / umdlalikoke	motshamekagotlhe	mmapadi wa go itaola / moraloki wa go itaola	sebapadi se thalang	mutambahoṱhe	mutlangaswiyimohinkwaswo
dsac_soccer_225	rules of the game	null	null	spelreëls / reëls van die spel	imithetho yomdlalo	imigaqo yomdlalo / imithetho yomdlalo	imitsetfo yemdlalo	imithetho yomdlalo	melawana ya motshameko	melao ya papadi	melawana ya papadi	milayo ya mutambo	milawu ya ntlangu
dsac_soccer_226	runner-up	null	null	naaswenner	iqembu eliphume isibili	iqela elikwindawo yesibini	lophume sibili	ukuphuma isibili	molatlhegelwa {wa makgaolakgang}	sehlopha sa maemo a bobedi	sehlopha se bobeding	mukundwa kha makhaulatshele / mukundwa kha makhaulakhani	xipanu xa xiyimo xa vumbirhi
dsac_soccer_227	SAFA	null	null	Suid-afre Sokkervereniging / SA Voetbalvereniging	i-SAFA / iNhlangano Eyengamele Ezikanobhutshuzwayo ENingizimu Afrika	iSAFA / uMbutho woMzantsi Afrika weBhola eKhatywayo	i-SAFA	i-SAFA / iHlangano eNgamele iBholo eRarhwako eSewula Afrika	SAFA / Mokgatlho wa Kgwele ya Dinao wa Aforikaborwa / MOKGWEDIA	SAFA / Mokgatlo wa Kgwele ya Maoto wa Afrika Borwa	SAFA / Mokgatlo wa Bolo wa Aforika Borwa	SAFA / Dzangano ḽa Bola ya Milenzhe ḽa Afrika Tshipembe	SAFA / Nhangano wa Bolo wa Afrika Dzonga
dsac_soccer_228	SAFPU	null	null	Suid-afre Sokkerspelersvereniging / SA Voetbalspelersvereniging	i-SAFPU / iNyunyana Yabadlali Bakanobhutshuzwayo ENingizimu Afrika	iSAFPU / UManyano loMzantsi Afrika lwabaDlali beBhola eKhatywayo	i-SAFPU	i-SAFPU / iNyonyana yabadlali beBholo eRarhwako eSewula Afrika	SAFPU / Mokgatlho wa BatshamekaKgwele ba Porofešhenale ba Aforikaborwa / MBPA	SAFPU / Mokgatlokopano wa Baraloki ba Kgwele ya Maoto wa Afrika Borwa	SAFPU / Mokgatlo wa Dibapadi tsa Bolo wa Aforika Borwa	SAFPU / Mbumbano ya Vhatambi vha Bola ya Milenzhe ya Afrika Tshipembe	SAFPU / Nhlangano wa Vatlangi va Bolo wa Afrika Dzonga
dsac_soccer_229	save	n.	null	goeie keerslag	ukuvimba	ukuhlangula	vimba	ukuvimba / ukukhandela / ukuhlenga	sireletsa	go thiba / go swara	thiba	thivha	ku siva
dsac_soccer_230	score	n.	null	telling	amagoli / inani lamagoli	isiphumo somdlalo / isikora	umphumela	amaphuzu / inani lamagondelo / isikoro	ntlha / nno	nno / ntlha	dintlha	mvelelo / tshikoro	xikoro
dsac_soccer_231	score	v.	null	doel aanteken	-faka igoli / -shaya igoli / -kora	ukufaka inqaku / ukukora	-golisa / -faka ekhatsi / -kora	-kora / -betha igondelo	go nosa / go kora / go tlhaba ntlha	nweša / noša / kora	hlaba ntlha / kora	kora / nwisa	howisa

dsac_soccer_132

half-time

null

rustyd

isikhathi sekhefu

isiqingatha somdlalo / ikhefu

likhefu / sikhatsi sekuphumula

isikhathi sokuphumula

nako ya boikhutso / nako ya go kgwa mowa

nako ya go khutša

nako ya kgefutso

tshifhinga tsha u awela

nkarhi wo wisa

dsac_soccer_133

handball

null

handbal

ukubamba ibhola ngesandla

ukudlala ibhola ngesandla

kubamba ibhola ngemabomu

ukubamba ibholo ngesandla

letsogokgweleng

go kgoma kgwele ka letsogo / go swara kgwele ka letsogo / go kgwatha kgwele ka letsogo

ho tshwara bolo

u fara bola

ku siva bolo hi voko

dsac_soccer_134

hat trick

null

driekuns

amagoli amathathu omdlali oyedwa

ubuchule bokufaka amanqaku amathathu ngumdlali omnye

magolimatsatfu

ukugondela kathathu komdlali emdlalweni / ukukora kathathu komdlali emdlalweni

nosotharo {mo motshamekong o le mongwe}

go nweša dino tše tharo papading ye tee

dintlha tse tharo ka sebapadi

u nwisa luraru ha mutambi

ku howisa kanharhu eka ntlangu wun`we

dsac_soccer_135

header

null

kopskoot

ukungqofa ngekhanda

ukubetha ibhola ngentloko

lenhloko

ukuqhula ibholo ngehloko

thula ka tlhogo

kgwele ya hlogo

ho thula bolo ka hlooho

u rwa bola nga ṱhoho / u tamba nga ṱhoho

ku gomola bolo

dsac_soccer_136

home game

null

tuiswedstryd

umdlalo wasekhaya

umdlalo osekhaya

umdlalo wasekhaya

umdlalo wekhaya

motshamekogae

papadi ya gae

papadi ya lehae

mutambo wa hayani

ntlangu wa le kaya

dsac_soccer_137

home ground

null

tuisveld

inkundla yasekhaya

ibala lasekhaya

inkhundla yasekhaya

itatawu lesiqhema / ikundla yesiqhema

lebalagae

lepatlelo la gae

lebala la lehae

mudavhi wa hayani / luvhanḓe lwa hayani

rivala ra le kaya

dsac_soccer_138

home team

null

tuisspan

iqembu lasekhaya

iqela lebhola lasekhaya

licembu lasekhaya

isiqhema sekhaya

setlhophagae

sehlopha sa gae

sehlopha sa lehae

vhaṋe vha haya

xipanu xa le kaya

dsac_soccer_139

hosting team

null

gasheerspan

iqembu elihanjelwe / iqembu elivakashelwe

iqela elisingathe umdlalo / iqela elisindleke umdlalo

licembu lelisingatsako / licembu lelivakashelwe

isiqhema esivakatjhelweko

setlhopha sa baamogelabaeng

sehlopha sa benggae

sehlopha se amohelang

thimu yo ḓelwaho / thimu yo dalelwaho

xipanu xa varhurheli

dsac_soccer_140

impede

v.

null

blokkeer

-vimba / -vala

ukuthintela umdlali angadluli / ukuvalela umdlali angadluli

-vimbela

-liya

kgoreletsa

šitiša / thibela

sitisa / kgina / thibela

thivhela

kavanyeta

dsac_soccer_141

indirect free kick

null

indirekte vryskop

ukususwa kwebhola elikhululekile ngaphambi kokuthi lingene emapalini

ibhola yesohlwayo emayingadlalwa ngumntu omnye

makhahlelwa lokungenani ngulababili

umrarhosimahla ongakanqophi

thago e e sa tlhamalalang

thagothwi ya go kgongwa ke dibapadi tše pedi goba go feta pele e leba dinong

thaho e sa tobang

thaho i sa tendelwi u livha mapalani thwii

ndzahonkankongomo

dsac_soccer_142

infringement {rules}

null

oortreding {reëls}

ukuphula umthetho

isenzo solwaphulo-mthetho

kwephula umtsetfo

ukwephula umthetho / ukweqa umthetho

phoso / kgoreletso

tshelomolao

tlolo ya molao

u pfuka mulayo

ku tlula nawu

dsac_soccer_143

injury

null

besering

ukulimala

umenzakalo / ukwenzakala

kulimala

ukulimala / ukukhubala

khutlego / kgobalo

kgobalo

temalo / kotsi

fuvhalo

ku vaviseka

dsac_soccer_144

inswinger

null

inswaaier

ibhola eligobele ngaphakathi

ubuchule bokukhaba ibhola igobele ezipalini

gobela ngekhatsi / gobelekhatsi

umsikelongaphakathi

kobi / kobelagare / panana

kgwele ya go gegela ka dinong / kgwele ya go kekela ka dinong

tswape / ho koropeletsa ka hare

khuyela ngomu / tsongela

ku govela bolo etipaleni

dsac_soccer_145

intercept

null

onderskep {bal}

ukuvimba ibhola / ukuthikameza

ukuthintela ibhola / ukuqhawula ibhola

jubela ibhola

-qintelisa

thibela / thopa / kgatlhanyetsa

thibelo ya kgwele / thibelo ya bolo / tšhitišo ya bolo / tšhitišo ya kgwele

ho kgaoletsa

u khakhisa

kavanyeta

dsac_soccer_146

interfere with play

null

met spel inmeng

ukuphazamisa umdlalo

kuphazamisa umdlalo

-liya umdlalo

go kgoreletsa motshameko

go šitiša papadi go tšwela pele / go thibela papadi go tšwela pele

sitisa papadi

u thithisa mutambo

ku kavanyeta ntlangu

dsac_soccer_147

international club competition

null

internasionale klubkompetisie

umqhudelwano wamaqembu omhlaba

ukhuphiswano lwamazwe ngamazwe lwamaqela ebhola

umchudzelwano wemacembu emave

iphaliswano leenqhema zamazwe ngamazwe / iphaliswano leenqhema zeentjhabatjhaba

kgaisano ya ditlhopha ya boditšhaba

phadišano ya dihlopha tša boditšhabatšhaba

tlhodisano ya dihlopha tsa matjhaba

muṱaṱisano wa kiḽaba dza dzitshakatshaka

mphikizano wa swipanu swa matiko

dsac_soccer_148

international committee

null

internasionale komitee

ikomidi lamazwe ngamazwe

ikomiti yamazwe ngamazwe

ikomiti yemave

ikomidi yamazwe ngamazwe / ikomidi yeentjhabatjhaba

komiti ya boditšhaba

komiti ya boditšhabatšhaba

komiti ya matjhaba

komiti ya dzitshakatshaka

komiti ya matiko

dsac_soccer_149

international match

null

internasionale wedstryd / toetswedstryd

umdlalo ophakathi kwamazwe ngamazwe

umdlalo wamazwe ngamazwe

umdlalo wemave

umdlalo wamazwe ngamazwe / umdlalo weentjhabatjhaba

motshameko wa boditšhaba

papadi ya boditšhabatšhaba / mmetšhe wa boditšhabatšhaba

papadi ya matjhaba

mutambo wa dzitshakatshaka

ntlangu wa matiko

dsac_soccer_150

international referee

null

internasionale skeidsregter / toetsskeidsregter

unompempe wemidlalo yamazwe ngamazwe / unondweba wemidlalo yamazwe ngamazwe

usompempe wamazwe ngamazwe

somfengwane wemave / sompempe wemave

usofengwana wamazwe ngamazwe / usofengwana weentjhabatjhaba

molaolamotshameko wa boditšhaba / motsereganyi wa boditšhaba / moletsaphala wa boditšhaba

malokwane wa boditšhabatšhaba

moteaphala wa matjhaba / moletsaphala wa matjhaba / molaolapapadi wa matjhaba

malogwane wa dzitshakatshaka / mulangamutambo wa dzitshakatshaka

n`watipempe wa matiko

dsac_soccer_151

jersey

null

trui

ijezi

lijezi

ijezi / isikipa

sekhipa / jesi

jesi / sekhipa

jeresi

tshikhipha / dzhesi

jesi

dsac_soccer_152

juggling

null

jonglering

ukugenda ibhola

ukuteka / ukudlalisa ngebhola emoyeni

kulilawula emoyeni / kuteka ibhola

ukuteka

go teka / go dira mathaithai

thothompetša kgwele / totompetša kgwele / teka kgwele

ho teka / ho bapadisa bolo moyeng

u ṱeka

ku lawula bolo emoyeni

dsac_soccer_153

kick-off

n.

{centre line}

afskop {middellyn}

ukuqala komdlalo

ukuqalisa komdlalo

kucala kwemdlalo / kususa umdlalo

ukuthoma komdlalo {ikaba yekundla}

tshimololomotshameko / thankgololomotshameko

go thoma papadi

ho qala papadi (molahare)

mathomo a mutambo

ku sungula ntlangu

dsac_soccer_154

knee guard

null

knieskerm / knieskut

isivikeladolo

isikhuseli-dolo

sivikeladvolo

isivikelidolo

sesireletsalengole

sešireletšakhuru

sesireletsalengole

tshitsireledzagona

xisirhelelatsolo

dsac_soccer_155

knock-out competition

null

uitklopkompetisie

umkhumulajezi

umkhulula-jezi / ukhuphiswano lokukhupha iqela elibethiweyo

umkhumulajezi

iphaliswano lokukhuphana

kgaisano ya mantshano

phadišano ya mantšhanašakeng

tlhodisano ya mantshano

muṱaṱisano wa u bvisana

mphikizano wo humesana

dsac_soccer_156

league

null

liga

iligi

lliki

liki

ḽigi

ligi

dsac_soccer_157

left-footed player

null

linksvoetige speler

inxele

lincele

incele

moleme

moragakanngele

sebapadi se bapalang ka leoto le letshehadi / leqejana

nyamonde

n`waximatsi

dsac_soccer_158

leg {match}

null

been {wedstryd}

umlenze

umjikelo

umlente / imidlaloluchunge yekugcina

umlenze

leoto

legato la phadišano / leoto la phadišano

mokgahlelo

mulenzhe

nenge

dsac_soccer_159

ligament

null

ligament

umsipha

mosifa / ntha

mošifa

mosifa

mukala

nsiha

dsac_soccer_160

lob the ball

null

die bal luglangs skop

ukweqisa ibhola ngonyawo

ukutsibisa ibhola

kwecisa ibhola

-eqisa ibholo / -gobelisa ibholo

- tlodisa kgwele / - kuka kgwele

tshediša kgwele

ho rothisa

u fhufhisa bola

ku tlurisa bolo

dsac_soccer_161

logo

null

logo

uphawu lweqembu / ilogo

ilogo / uphawu

ilogo / luphawu

ilogo

letshwaomoôno

leswao / seka / loko

letshwao

tshigaṱhalu

mfungho

dsac_soccer_162

long-range shot

null

langafstand-doelskoot

unyazi / imbumbulu / ishodi

ukukhabela ezipalini ukude

kudvonsa intsambo

ukurarha ukude / ukudosa intambo

lerumo / mogagamola / mogarola

thagokgole / letanta

moharolla / sephunyaphunyane

mushosho mulapfu

ndzaho wa le kule

dsac_soccer_163

man-of-the-match-award

null

speler-van-die-wedstryd-toekenning

umklomelo womdlali ovelele

imbasa yomdlali obalaseleyo

umklomelo wemdlali lohlabene

unongorwana womdlali ophume phambili

kabo ya naledi ya letsatsi

sefoka sa sebapadi sa letšatši

kgau ya sebapadi se ipabotseng

tshiphuga tsha mutambi wa ḓuvha

sagwadi ra mutlangi wa siku

dsac_soccer_164

man-to-man

null

man-tot-man

indoda endodeni

ukumnxusa / ukumthi nca

umuntfu emuntfwini / hlala naye / shada naye

ukumlala nje / ukumhlala enyonga / ukuqatha

mothomothong / kgomarelomotho / go apara motho

mothomothong

ho matahana / mothomothong

mutambi kha mutambi

ku namarhela mutlangi

dsac_soccer_165

marking {opponent}

null

merk {opponent}

ukumaka

kuvala / kumakha

ukumaga

go disa / go sama / go maka

maka / nyalano

ho maka / ho disa

u thivha / u vala

ku maka

dsac_soccer_166

masters team

null

veteranespan

iqembu lomakadebona / iqembu lamakhehla

iqela loompondo zihlanjiwe / iqela lamakhwahla / iqela loomakhwekhwetha

licembu lalabakhulile

isiqhema sabakhulu

matsopa / setlhopha sa maoma

sehlopha sa dibapadi tša kgale

sehlopha sa mekaubere

thimu ya vhaaluwa

xipanu xa vatlangi va khale

dsac_soccer_167

match

null

wedstryd

umdlalo

motshameko

papadi / mmetšhe

papadi

mutambo

ntlangu

dsac_soccer_168

match commissioner

null

wedstrydkommissaris

umqaphimdlalo

umlawuli womdlalo

nkhomishani wemdlalo

umlawuli zombelele womdlalo / ukomtjhinara womdlalo

mookamamotshameko

mokomišenare wa papadi

khomishenara ya papadi

khomishinari wa mutambo

mulanguteri wa ntlangu

dsac_soccer_169

match official

null

assistentskeidsregter

umphathimdlalo

usompempe otyunjelwe umdlalo

umlawulimdlalo

isiphathiswa somdlalo

motlhankedi wa motshameko

molaolapapadi / molaolathaloko

ofisiri ya papadi

muofisiri wa mutambo

mufambisi wa ntlangu

dsac_soccer_170

midfield

null

middelveld

isisu

isazulu sebala / umbindi webala / esiswini

esiswini / sisu

iphakathi letatawu / iphakathi lekundla

mpa ya lebala / bogare jwa lebala

bogare bja lepatlelo

bohare ba lebala

vhukati ha mudavhi

xikarhi ka rivala

dsac_soccer_171

midfield player

null

middelveldspeler

umdlali wasesiswini

umdlali wasesazulwini sebala / umdlali wasembindini webala / umdlali wasesiswini

umdlali wasesiswini / umdlali wesisu

umdlali waphakathi

motshamekagare

mmapalagare / moralokagare

mmapalahare

mutambavhukati

mutlangaxikarhi

dsac_soccer_172

miss-kick

v.

null

mis skop

-shweba / -geja / -shumpuza

ukuphosa / ukuqutya / ukugqutya

-geja / -phonya

ukukhutha

go fosa

phoša kgwele

ho fosa / ho sola

u bumpha bola / u humpa bola

hupa

dsac_soccer_173

most entertaining team award

null

spantoekenning vir aantreklikste sokker

umklomelo weqembu lebhola elidlale kahle

imbasa yelona qela lonwabise kakhulu

umklomelo welicembu lelijabulise kakhulu

unongorwana wesiqhema esithabise khulu

kabo ya setlhopha se se maatlametlo

sefoka sa sehlopha sa go kgahliša kudu

kgau ya sehlopha se thabisitseng letshwele

tshiphuga tsha thimu yo takadzesaho

sagwadi ra xipanu xa tlangelo ro nyanyula

dsac_soccer_174

national team

null

nasionale span / toetsspan

iqembu lesizwe

iqela lesizwe

licembu lesive

isiqhema selizwe / isiqhema senarha

setlhopha sa bosetšhaba

sehlopha sa bosetšhaba

sehlopha sa naha

thimu ya lushaka

xipanu xa rixaka

dsac_soccer_175

nutmeg

null

mikskop / kettieskop

imanta / ishibobo

ishibobo / ingxaza

ishibobo / likhishi

ifahliso / igwegwiso / itjhibobo

khitšhene / tsamaya / tšhibobo

tšhibobo / phetišokgwele magareng ga maoto a baphenkgišani

tjhibobo

u bvisa nga vhukati ha milenzhe

khixi

dsac_soccer_176

obstruction

null

obstruksie

ukuvimba

ukuthintela ngokungekho mthethweni / ukuxina ngokungekho mthethweni

kuvimbela

ukuphazamisa / ukuliya / ukuthikazisa

kgoreletso

tšhitišo / thibelo

tshitiso

u thivhela

nsivelo

dsac_soccer_177

officiate {e.g. referee}

null

optree (bv. skeidsregter)

ukudlalisa

ukuphatha umdlalo / ukulawula umdlalo

lawula umdlalo {somfengwane}

ukulawula umdlalo {usofengwana}

laola

laola papadi / laola thaloko / laola mmetšhe

laola papadi {moletsaphala}

u langula mutambo

fambisa {ntlangu}

dsac_soccer_178

off season

n.

null

buiteseisoen

ukuvalwa kwesizini

ixesha lokuphumla kwezemidlalo / ikhefu kwezemidlalo

sikhatsi sekungadlalwa kwemidlalo

isikhathi sokuphumula kezemidlalo

setlhaikhutso

sehla sa boikhutšo

kgefutso ya liki

u vala khalaṅwaha ya bola

nguva yo wisa

dsac_soccer_179

offside

null

onkant

ukuba sendaweni engafanele

ukulalela

umhlaba longakafaneli / indzawo lengakafaneli

ukuba mswenya

botsetseng / tantabetse / tseneletse

ka motswetšing / tshela mellwane

ho ba ka motswetseng

u lalela

ofusayiti

dsac_soccer_180

offside position

n.

null

onkantposisie

indawo engafanele

ukulalela endaweni engafanelekanga

kuba semhlabeni longakafaneli / kuba sendzaweni lengakafaneli

ubujamo bokuba mswenya

ka mo botsetseng / mo matantabelong

go ba ka motswetšing

motswetseng / ho thobela ka motswetseng

u vha wo lalela

xivandla xa ofusayiti

dsac_soccer_181

offside trap

null

onkantlokval

umgogo wokuba sendaweni engafanele

iqhinga lokwenza umdlali ukuba alalele

lichinga lekubambisa umdlali

isithiyo somswenya

serai

molaba

leraba la ka motswetseng / sefi sa ka motswetseng

u lalelisa

mphaseko hi ofusayiti

dsac_soccer_182

one-man advantage

null

ekstraspelervoordeel

ukudlala nabashodayo

ukuthi chatha ngomdlali omnye

kuvuneka ngemdlali

inzuzomdlali

tshiamelo ka motshameki

go ba le mmapadi o tee go feta baphenkgišani / go ba le moraloki o tee go feta baphenkgišani

ho bapala le sehlopha se kgenohileng

u vha vhanzhi nga muthu muthihi

ku tlanga na xipanu xa nkayivelo wa un`we

dsac_soccer_183

onside

null

aankant

ukuba sendaweni efanele

ukuba sendaweni efanelekileyo / ukungalaleli

kuba semhlabeni lofanele / kuba sendzaweni lefanele

ukungabi mswenya

go se tantabele / go se tsenelele / mo maemong

go se be ka motswetšing / go se tshele mellwane

ho se be ka motswetseng

u sa lalela

ku va eka xivandla xa kahle

dsac_soccer_184

opponent

null

opponent / teenstander

imbangi

umdlali weqela elikhuphisana nelinye

imbangi

umbangisani

mmakisani / moemakgatlhanong

mophenkgišani / mmakišani

wa direng

mukhaedu

muphikizi

dsac_soccer_185

outswinger

null

uitswaaier

ibhola eligobela ngaphandle

ubuchule bokukhaba ibhola igobele kude ezipalini

kugobela ngaphandle

umsikelongaphandle

kobelang / panana

kgwele ya go gegela go tšwa dinong / kgwele ya go kekemela thoko go tšwa dinong

ho lahla sethibathibane

tsongela nnḓa / khuyela nnḓa

ku govela bolo ekule na tipala

dsac_soccer_186

overhead kick

null

oorhoofse skop

uqethu

ukukhaba ibhola uyiqabelise entloko

phendu / kulikhahlela ngetulu kwenhloko

umkalangwana / iphendu

mokanangwana

mokalangwane

phindu

marahelo ya xibayisikiri

dsac_soccer_187

overlap

n.

null

oorslaan

ukushoshela komdlali / ukuhlasela kwabadlali basemuva

ukusuka komdlali emva eyokongezelela kuhlaselo

kushoshela

ukungenelela

sutlhelela

tlhaselo ya bahlabaneladino ba ka thoko

ho thobisa

fhiruludza

nyokovelo hi le matlhelo

dsac_soccer_188

own goal

null

eie doel

umkhonto ogwaze ekhaya

ukufakela elinye iqela inqaku ngempazamo / ukugwaza ekhaya

kugwaza ekhaya

ukugondela ngekhaya / ukubetha ngekhaya

go itlhaba ka lerumo

go noša ka dinong tša geno

ho itlhaba ka lerumo / ho hlaba ntlha ka mekwallong ya heno

u ḓikora / u ḓinwisela

ku tihowisela

dsac_soccer_189

pace

null

tempo / pas

isivinini

isantya somdlalo

sivinini

ibelo

lebelo / sekgatlha

lebelo

sekgahla

luvhilo

rivilo

dsac_soccer_190

pass

null

aangee

ukuphasa

ukupasa ibhola / ukudlulisa ibhola

kunika

ukudlulisa ibholo / ukurarhela ibholo

ragela / phasa / romela

ragela kgwele / fetiša kgwele

rahela

u rahela / u ṋekedza

ku rahela

dsac_soccer_191

penalize

null

straf

ukujezisa / isijeziso

ukohlwaya

kuhlawulisa / kujezisa

-jezisa / -hlawulisa

otlhaya

otla

u laṱisa

xupula

dsac_soccer_192

penalty

null

straf

iphenathi

ipenalthi / isohlwayo

emlotseni / iphenalthi

iphenalthi

penele

phenale

penele

ndaṱiso

phenalithi

dsac_soccer_193

penalty area

null

strafskopgebied

indawo yephenathi / ebhokisini

umhlaba wepenalthi / umhlaba wesohlwayo

indzawo yephenalthi / indzawo yasomapali / indzawo yamendi

indawo yephenalthi

karolo ya moloreng / karolo ya penele

lefelong la phenale

sebaka sa penele

vhupo ha ndaṱiso

xivandla xa phenalithi

dsac_soccer_194

penalty kick

null

strafskop

ukukhahlela iphenathi / ukushaya iphenathi

ukukhaba ipenalthi

kukhahlela iphenalthi / kushaya iphenalthi

ukurarha iphenalthi

thago ya moloreng / thago ya penele

thago ya phenale

thaho ya penele

thaho ya ndaṱiso / thaho ya milorani

ndzaho wa phenalithi

dsac_soccer_195

penalty mark

null

strafskopmerk

isemlotheni

ichaphaza lepenalthi / uphawu lwepenalthi

emlotseni

isikghudlhwana / emlotheni / imerego yephenalthi

letshwao la penele / moloreng

moloreng

letshwao la penele / moloreng

milorani / miorani

xivandla xo rahela phenalithi

dsac_soccer_196

penalty shootout

null

uitklopdoelstryd

ukushaywa kwamaphenathi / ukukhahlelwa kwamaphenathi

ukugqityezelwa komdlalo ngeepenalthi / ukukhatywa kweepenalthi / ukuhluza ngeepenalthi

kushaywa kwemaphenalthi

ukurarhwa kwamaphenalthi / ukubethwa kwamaphenalthi

tshwetso ka dipenele

thago ya diphenale

thaho ya dipenele

thaho dza milorani

ndzaho wa tiphenalithi

dsac_soccer_197

penalty spot penalty mark

null

penalty spot

isemlotheni

ichaphaza lepenalthi

emlotseni

isikghudlhwana

letshwao la penele

moloreng

letshwao la penele

milorani

xivandla xo rahela phenalithi

dsac_soccer_198

penalty-taker

null

skopper

umshayi wephenathi

umkhabi wepenalthi

umshayiphenalthi / umtsatsiphenalthi

umrarhi wephenalthi

moragapenele

moragaphenale

morahapenele

murahi wa thaho ya milorani / murahi wa thaho ya ndaṱiso

murahi wa phenalithi

dsac_soccer_199

pitch

null

speelveld

inkundla

ibala

inkhundla

itatawu / ikundla

lebala la motshameko / patlelo ya motshameko

lepatlelo

lebala

luvhanḓe / mudavhi

rivala

dsac_soccer_200

pivot kick

null

draaiskop

ukukhahlela ngokujika

ubuchule bokujika ngokukhawuleza ukhaba ibhola

kujika ukhahlele

ukurarha ngokujika

moretologa

thagothetologo

ho hlanama

thahothembuluwo

ku raha hi le ndzeni ka nkondzo

dsac_soccer_201

place kick

null

stelskop

ukukhahlela ibhola libekwe phansi

ukukhaba ibhola kwindawo yesohlwayo

lekubekelwa

ukurarha ibholo ebekiweko / umabekwararhwe

thankgololo

thagothwi

mohlongwafatshe

thahawoga / u raha u sa thithiswi

ndzaho wa le xikarhi ka rivala

dsac_soccer_202

player-of-the-year-award

null

speler-van-die-jaar-toekenning

umklomelo womdlali wonyaka

imbasa yomdlali wonyaka obalaseleyo / imbasa yomdlali wonyaka ozibaluleyo

umklomelo wemdlali wemnyaka

unongorwana womdlali womnyaka

kabo ya setshameki sa ngwaga

sefoka sa sebapadi sa ngwaga

kgau ya sebapadi sa selemo

tshiphuga tsha mutambimakone wa ṅwaha

sagwadi ra mutlangi wa lembe

dsac_soccer_203

play offs

null

uitspeelwedstryde

umdlalo wokuhlunga

umdlalo wokuhlengahlengisa amaqela / umdlalo wokuhluza amaqela

umdlalo wekuhlunga

umdlalo wokukhetha iinkutani

metshamekotlhotlho

meraloko ya bohlokolankgwete / dipapadi tša bohlokolankgwete / meraloko ya mantšhanakgang / dipapadi tša mantšhanakgang / mebetšhe ya mantšhanakgang / mebetšhe ya bohlokolankgwete

mantshano

mitambo ya vhugweṋa

mitlangu yo kuma tingwenya

dsac_soccer_204

play on

null

speel voort

-qhubeka nokudlala

umdlalo mawuqhube

chubeka udlale

ukuragela phambili komdlalo

tswelela / tsweletsa tshameko

go tšwetšwa pele ga papadi

bapala

u bvela phanḓa

yana mahlweni na ntlangu

dsac_soccer_205

possession {ball}

null

besit {bal}

ukugcina ibhola

ukufumana ibhola / ukubanebhola

kuba nelibhola

ukubamba ibholo

tshwarokgwele

go swara kgwele / go swara bolo

taolo ya bolo

u vha na bola

makhomelo

dsac_soccer_206

Premier Soccer League

null

Premier-Sokkerliga

iLigi Yesigaba Esiphezulu

iLigi yooMpondo zihlanjiwe

i-Premier Soccer League / iligi lenkhulu

i-Premier Soccer League

Llikikgolo ya Kgwele ya Dinao {Aforikaborwa}

Llikikgolo ya Kgwele ya Maoto

Liki ya Porimiya

Ḽigi ya Phrimia

Liginkulu

dsac_soccer_207

pre-season

null

voorseisoen

ngaphambi kokuqala kwesizini

ixesha laphambi kokuqala kwemidlalo

sikhatsi lesendvulela iligi / isizini / sikhatsi sekulungiselela kudlalwa

isikhathi sangaphambi kokuthoma kwemidlalo

paka pele ga tshimololosetlha

nako ya pele ga sehla se seswa

pele ho sehla

thangelakhalaṅwaha

xirhangelanguva

dsac_soccer_208

professional foul

null

doelbewuste fout

ukudlala kabi ngenhloso

ukudlala kakubi okubangela umdlali akhutshwe zisuka / ukudlala kakubi okugxothisa ngoko nangoko

liphutsa langemabomu

ukuliya ngabomu

phoso ya ka bomo / phoso ka maikaelelo

phošo ya ka boomo / phošo ka maikemišetšo

ho ja mmetwane / ho qhekella

vhukhakhi ha vhuḓiimiseli

xihoxo xa xiphurofexinali

dsac_soccer_209

punt

null

kortskoppie / skoppie

ukudedela kukanozinti ibhola alikhahlele

ukudropha / idrophu

kulikhahlela bume

ikhithizurarhe

mokgwantshokgwele {ka leoto}

go tentiša kgwele pele e ragwa / go pampiša kgwele pele e ragwa

ho qhomisa o raha

thahongwiswa

nkhunguluxo {bolo}

dsac_soccer_210

qualifier

null

uitdunwedstryd

umdlalo wokulwela ukungena emqhudelwaneni

umdlalo wamangenelo / umdlalo wokungenela

umdlalo wekwemukeleka / umdlalo wekulungela

umdlalo wokulungela

motshamekotshutlhelelo

matsentšhagae / tumelelo

papadi ya ho phunyeletsa

mutambo wa u swikela

ntlangu wo hundzela emahlweni

dsac_soccer_211

qualify

null

kwalifiseer

ukufaneleka

ukuvumeleka kumangenelo

-emukeleka / lungela

-lungela

sutlhelela

dumelela

ho phunyeletsa

u swikela

hundzela emahlweni

dsac_soccer_212

qualifying matches or games

null

uitdunwedstryde

imidlalo yokuhlunga

imidlalo yamangenelo / imidlalo yokungenela / imidlalo yokuhluza

imidlalo yekwemukeleka / imidlalo yekulungela

imidlalo yokulungela

metshamekotshutlhelelo

dipapadi tša matsentšhagae / dipapadi tša tumelelo / dithaloko tša matsentšhagae / dithaloko tša tumelelo / mebetšhe ya matsentšhagae / mebetšhe ya tumelelo

dipapadi tsa ho phunyeletsa / dipapadi tsa ho fetela mokgahlelong o latelang

mitambo ya u swikela / mitambo ya tswikelo

mitlangu yo humesana

dsac_soccer_213

rebound

n.

{ball}

terugspring {bal}

ibhola elishaya ipali libuyele enkundleni

ukubetheka kwebhola ibuye

libuya {ibhola}

ibuya {ibholo} / ibethabuya

mmoelela {kgwele}

kgwele ya go betha kota ya boela ka gare / kgwele ya go betha pala ya boela ka gare

bolo e kgutliswang ke mekwallo

khumela {bola}

ku ba pala yi vuya

dsac_soccer_214

red card

null

rooikaart

ikhadi elibomvu

likhadi lelibovu

ikarada elibomvu

karatakhibidu

karata ye khwibidu / karata ye khubedu

karete e kgubedu

garaṱa tswuku

karata ro tshwuka

dsac_soccer_215

referee

null

skeidsregter

unompempe / unondweba

usompempe

somfengwane / sompempe

usofengwana / usopembe

motsereganyi / molaolamotshameko / moletsaphala

malokwane

moletsaphala / molaolapapadi / moteaphala

malogwane / mulangamutambo

n'watipempe

dsac_soccer_216

referee's whistle

n.

null

fluitjie

impempe / indweba / imfengwane

impempe kasompempe

imfengwane / impempe

ifengwana kasofengwana / ipembe kasopembe

phala / nakana

nakana / sempsherere

phala

ndwevha ya malogwane / ndwevha ya mulangamutambo / tshiṱiriri tsha malogwane / tshiṱiriri tsha mulangamutambo

xitswiriri

dsac_soccer_217

relegate

null

relegeer / afskuif

-yehlisa

ukuhlisela

ehlisela / dliwa lizembe

-ehlisa

diga / rema / folosa

bušetšwa fase / bušetšwa tlase / theošwa / fološwa

theolela boemong bo tlase

u tsitsela fhasi

ehlisa

dsac_soccer_218

relegation

null

relegasie / afskuiwing

ukudliwa yizembe / ukuya ehlathini

ukuhlisela

kudliwa lizembe / kwehlisa

ukwehlisa

pholosetsotlase / pholosomaemo {ga setlhopha} / tigomaemo

go fološwa

ho theolela boemong bo tlase

u tsitswa

enhliso

dsac_soccer_219

relegation zone

null

relegasiesone / afskuifsone

ukuba semsileni weligi

umngcipheko wokuhliselwa

kuba sezembeni / kuba semsileni

ezembeni / ubujamo bokukhithika

karolotigomaemo

maemo a tlase lliking

mohatleng / tjhobeng

vhuimo ha u tsitswa

xiyimo xa enhliso

dsac_soccer_220

reserve

n.

null

plaasvervanger / reserwe

umcuphingozi / irizevu / umdlali osebhentshini

ilalela

lolindzile

umgadisimetjhe / umjamiseleli / irizevu

motshameki yo o kwa bankeng / motlatsabatshameki / moemedi

moakotši / moakgodi

risefe / sebapadi se kenelang se seng

muanguli

muwisisi

dsac_soccer_221

retaliate

null

weerwraak neem

ukuphindisela

ukubuyisa isixhiba / ukuziphindezela

phindzisela

-zibuyiselele

ipusolosetsa

ipušeletša / itefeletša

iphetetsa

lifhedza

rihisela

dsac_soccer_222

reverse a decision

null

'n beslissing omkeer

ukuguqula isinqumo

ukurhoxisa isigqibo

gucula sincumo

-hlehlisa isiqunto

go fetola tshwetso

fetola sephetho / gomiša sephetho

ho fetola qeto

u shandukisa tsheo

cinca xiboho

dsac_soccer_223

right-footed player

null

regsvoetige speler

umdlali osebenzisa unyawo lwesokudla

inene / umdlali okhaba ngonyawo lwasekunene

losebentisa lunyawo lwesekudla

umdlali odlala ngenyawo lesidla / umdlali odlala ngenyawo lesigoma

moje

moralokakammagoja / moralokakalagoja

lehoja

nyauḽa

n`waxinene

dsac_soccer_224

roving player

null

vryspelspeler

umdlali okhululekile

umdlali odlala ibala lonke

umjikeleti / umdlali lokhululekile

umdlali onganandawo / umdlalikoke

motshamekagotlhe

mmapadi wa go itaola / moraloki wa go itaola

sebapadi se thalang

mutambahoṱhe

mutlangaswiyimohinkwaswo

dsac_soccer_225

rules of the game

null

spelreëls / reëls van die spel

imithetho yomdlalo

imigaqo yomdlalo / imithetho yomdlalo

imitsetfo yemdlalo

imithetho yomdlalo

melawana ya motshameko

melao ya papadi

melawana ya papadi

milayo ya mutambo

milawu ya ntlangu

dsac_soccer_226

runner-up

null

naaswenner

iqembu eliphume isibili

iqela elikwindawo yesibini

lophume sibili

ukuphuma isibili

molatlhegelwa {wa makgaolakgang}

sehlopha sa maemo a bobedi

sehlopha se bobeding

mukundwa kha makhaulatshele / mukundwa kha makhaulakhani

xipanu xa xiyimo xa vumbirhi

dsac_soccer_227

SAFA

null

Suid-afre Sokkervereniging / SA Voetbalvereniging

i-SAFA / iNhlangano Eyengamele Ezikanobhutshuzwayo ENingizimu Afrika

iSAFA / uMbutho woMzantsi Afrika weBhola eKhatywayo

i-SAFA

i-SAFA / iHlangano eNgamele iBholo eRarhwako eSewula Afrika

SAFA / Mokgatlho wa Kgwele ya Dinao wa Aforikaborwa / MOKGWEDIA

SAFA / Mokgatlo wa Kgwele ya Maoto wa Afrika Borwa

SAFA / Mokgatlo wa Bolo wa Aforika Borwa

SAFA / Dzangano ḽa Bola ya Milenzhe ḽa Afrika Tshipembe

SAFA / Nhangano wa Bolo wa Afrika Dzonga

dsac_soccer_228

SAFPU

null

Suid-afre Sokkerspelersvereniging / SA Voetbalspelersvereniging

i-SAFPU / iNyunyana Yabadlali Bakanobhutshuzwayo ENingizimu Afrika

iSAFPU / UManyano loMzantsi Afrika lwabaDlali beBhola eKhatywayo

i-SAFPU

i-SAFPU / iNyonyana yabadlali beBholo eRarhwako eSewula Afrika

SAFPU / Mokgatlho wa BatshamekaKgwele ba Porofešhenale ba Aforikaborwa / MBPA

SAFPU / Mokgatlokopano wa Baraloki ba Kgwele ya Maoto wa Afrika Borwa

SAFPU / Mokgatlo wa Dibapadi tsa Bolo wa Aforika Borwa

SAFPU / Mbumbano ya Vhatambi vha Bola ya Milenzhe ya Afrika Tshipembe

SAFPU / Nhlangano wa Vatlangi va Bolo wa Afrika Dzonga

dsac_soccer_229

save

n.

null

goeie keerslag

ukuvimba

ukuhlangula

vimba

ukuvimba / ukukhandela / ukuhlenga

sireletsa

go thiba / go swara

thiba

thivha

ku siva

dsac_soccer_230

score

n.

null

telling

amagoli / inani lamagoli

isiphumo somdlalo / isikora

umphumela

amaphuzu / inani lamagondelo / isikoro

ntlha / nno

nno / ntlha

dintlha

mvelelo / tshikoro

xikoro

dsac_soccer_231

score

v.

null

doel aanteken

-faka igoli / -shaya igoli / -kora

ukufaka inqaku / ukukora

-golisa / -faka ekhatsi / -kora

-kora / -betha igondelo

go nosa / go kora / go tlhaba ntlha

nweša / noša / kora

hlaba ntlha / kora

kora / nwisa

howisa